Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
- Veli! - Jamil! Ei!
Riistit minulta jonkun, joten minäkin vien sinulta jonkun.
Sinun takiasi hän on kuollut. Tämän kirouksen langetan yllesi.
He tappavat sinut, jos saavat kiinni. Meidän on mentävä.
- Pelastit henkemme. - Sinbad maksaa vielä teostaan.
Se on köysi, ei kaulakoru. Vetäkää sitä!
Ja sinä olet kokki, et kapteeni.
Ja sinä, pikkulääkäri. Mitä oikein odotat? Kutsuako?
- Ei, ajattelin... - Älä ajattele. Toimi! Työskennelkää yhdessä!
Providence on kaikki mitä teillä on. Opetelkaa työskentelemään lujasti.
- Ja mikä vieläkin tärkeämpää, oppikaa rakastamaan häntä. - Vetäkää!
- Käskin vetää. - Minä vedänkin.
- Antakaa, kun autan. - Tuo on oikein hyvä.
- Yhdessä. - Nyt sitokaa se.
- Ei! Solmikaa kuten näytin. - Solmu on solmu, eikö?
Ei. Solmu ei ole pelkkä solmu.
Merellä henkenne on kiinni näistä jutuista.
Kokeillaan uudestaan.
- Ruokaa! - Viimeinkin. - Pakkohan teidät on pitää ruuassa.
Ylläpitää voimianne. Ainakin, jos aiotte seilata tällä laivalla.
Meidän pitää löytää kunnollisen kokoinen satama.
- Azila. Etkö ollut kotoisin sieltä? - Bharuch on lähempänä.
- Oletko sinä nyt johtajamme? - Bharuch on lähempänä. - Hyvä.
Mitä pikemmin pääsemme sinne, sitä pikemmin lähdemme omille teillemme.
Mutta tämä on seikkailu, kuten kirjoissa. Eikö teistäkin?
Meillä ei ole mitään yhteistä.
- Selvisitte kaikki myrskystä. - Hän on oikeassa.
- Kuljemme kaikki eri polkuja. - Mitä tapahtui seikkailunhalullenne?
- Se, ystäväiseni, on vapautta. - Seikkailut -
on parempi jättää kirjoihin.
Ennen kuin menemme mihinkään, meidän pitää rantautua hakemaan vettä ja muonaa.
Näiden karttojen perusteella, luulisin että tuo on Sindhin saari.
Tämän mukaan maa on autioitunut ja nykyään vain susien asuttama.
Susia tai ei, menemme silti maihin huomenna.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: janeski, Modzuk ja Frostbite
Oikoluku: janeski
Rakas veljeni, tulit juuri sopivasti katsomaan suurta paljastusta.
Tämä tulee olemaan perintöni.
Paikka oppimiselle, tieteille, kauneudelle, maailman modernein kaupunki.
Sillä välin, kun leikit leluillasi, poikani murhaaja pakeni kynsistäni.
Käytä palatsin vartijoita. Käännä koko kaupunki ympäri, jos haluat.
- Sinbad on jo paennut. - Jonkun pitää tietää minne. Hänen perheensä?
Teidän Ylhäisyytenne, jos sallisitte taikuuden käytön...
Ja kuka sinä olet edes puhumaan Basran emiirille?
Poistakaa hänet seurastamme.
- Hän sanoi, että... - Akbari...
Musta magia syö miehen sielua. Olet menettänyt jo tarpeeksi.
Kaikki mikä on inhimillisesti mahdollista, tullaan kyllä tekemään.
Kärsivällisyyttä, veljeni.
Löydämme tämän Sinbadin, aikanaan, missä ikinä hän onkaan.
- Sinä pystyt löytämään Sinbadin. - Herrani... - Vastaa.
Tuhannesti anteeksi. Huoleni ei ole mitään suruunne verrattuna.
- Voin tehdä sen, mutta... - Tee mitä ikinä täytyykään.
Käytä mustaa magiaa.
- Veljenne on viisas ollessaan varovainen. - Tuo Sinbad minulle.
Olen palvelijanne.
Miten pääsit tänne?
Kaikki hyvin. Ei mitään hätää.
Liikahdakin, niin katkaisen kaulasi.
Herätys!
He ovat pelkkiä lapsia.
- Isäni tikari! - Ei nyt. - Se on hyvin kallisarvoinen.
Nouskaa veneestä. Nyt!
- Mitä nyt? - Ei mitään.
"Syntiesi takia, et voi laskea jalkojasi maalle kuin yhdeksi auringon kierrokseksi."
"Tämän kirouksen langetan yllesi."
Liikettä. Ala mennä!
Mitä kokille tapahtui?
Kuka hän on?
Ongelma.
- Mitä oikein odotat? Kehujako? - En koskaan, Teidän Ylhäisyytenne.
Miehet, astukaa eteenpäin. Vauhtia nyt!
Et sinä. Mene takaisin.
Tuo vaalea. Vangitkaa muut.
- Tuokaa pohjoisen mies! Muut häkkiin. - Ala tulla.
- Kuka sinä olet? - Ole hiljaa tai kuolet!
Anna hänen olla! Olen Razia...
Vesirosvojen kuningatar.
- Kuka sinä olet? - Hän ei ole kukaan, Teidän Ylhäisyytenne.
Tiedän, mitä teen. Nimeni on Sinbad!
- Olisiko minun pitänyt kuulla sinusta ennen? - Ihan sama, et tule koskaan unohtamaan minua.
Otan hänet. Hänellä on huumorintajua, -
sekä lupaukset pidettävänä.
Antakaa heidän syödä! Pelkkää leipää, toistaiseksi.
Olette pärjänneet hyvin. Saimme uuden laivan, -
ja tuoretta muonaa. Kuningattarenne palkitsee teidät.
Tänään saamme taas lihaa syödäksemme!
Tuo hänet kammiooni. Olen itsekin nälkäinen.
Teillä oli onnea. Ystävänne eivät löytäneet hätävaramuonaani.
Jotain puuttuu.
Maistatteko? Mitä, myrkkyäkö?
Fenkoli.
Kiusaat lemmikkiäni.
Älä ole huolissasi. Nuo kettingit on takonut pakanaseppä Lahoresta.
Kuka on huolissaan?
Tarvitaan enemmän kuin ylisuuri undulaatti pelotellakseen minua.
Ennen se lenteli vapaana kaupungin yllä. Järjen aikakauden symbolina.
Mutta nyt kun kaupunki on pelkkää tomua, se kuuluu minulle.
Se siitä selventämisestä.
- Halusit minun valitsevan sinut. Miksi? - Olette erittäin viehättävä nainen.
Sotamaalaus on ehkä liian rankka.
Anna minun auttaa.
Ajattelit, että pystyisit nujertamaan minut -
ja pakenemaan.
No? Mitä oikein odotat, Sinbad?
Otitte kepin väärästä päästä otteen.
Sinbad pakotti kuningattaren valitsemaan hänet. Hänellä on suunnitelma.
- Niin varmasti. - Pelastaakseen itsensä. - Minä tekisin samoin.
- Tekisitkö? - Miksi ei? - Koska... Luulin, että olemme tässä yhdessä.
Kohtaloko meidät heitti yhteen? Eläisimme onnellisina yhdessä? Joukko seikkailijoita?
- Mitä sitten? - Sitä, että tänään he syövät lihaa.
Meidätkö?
- Sinbad auttaa meitä. Tiedän sen. - Jos se auttaa, annetaan hänelle toivoa.
- Kuin jänikset loukussa-toivoa. - Tuki suusi.
- Miksi toit minut tänne? - Huvin vuoksi.
Miksi halusit tulla?
Välillämme oli kipinä. Sinäkin tunsit sen.
- Miksi minut? Sinullahan on miehiä täällä. - Tavallaan.
Minun pitää olla koskemattomissa heille. En saa suosia ketään. Ei heikkouden osoituksia.
Ymmärrän.
Minäkin olen johtaja.
Ja silti jä*** ystäväsi.
He eivät ole ystäviäni, vaan miehistö. Vastoinkäymiset toivat meidät yhteen.
Vastoinkäymiset yhdistävät ihmisiä. Johtaja tietäisi sen.
Johtaja riskeeraisi henkensä pelastaakseen omansa, -
eikä hylkäisi heidän hädän tullen...
Mikä se olikaan?
- Kipinä. - Niin, kipinän takia.
Sillähän ei ole mitään tekemistä oman nahkasi pelastamisen kanssa.
Millaisena oikein pidät minua?
Mahdollisesti varas.
Takuulla onnenonkija. Et mitenkään johtaja.
Jotain muuta, no...
Joudut todistamaan sen.
Sinä! Taistelet tänään.
Hänen kanssaan.
- En. - Tuota... Anteeksi, -
jos voi valita, niin minäkään en haluaisi taistella.
Taistelet tänään tai tapan sinut nyt heti.
Minä taistelen pojan kanssa. Se on reilumpi ottelu.
Keksimme sinulle jotain muuta.
Hyvin ajateltu. Leikimme mukana, kunnes saamme aseet, sitten yritämme paeta, eikö niin?
Mikset taistele?
- Pelkäät minua. - En pelkää mitään. - Enpä oikein usko.
Välität liikaa itsestäsi. Unohdit ystäväsi.
Murhaatko minut vuoteeseeni tylsällä haarukalla?
Siihen mennessä, kun olisit saanut ihoni rikki, olisin suolestanut sinut jo tällä.
Leikit kanssani.
- Pidän sinusta. - Kutsutko tuota flirttailuksi?
Käyn harvoin ulkona.
Jos tuon pitäisi tuoda sinulle onnea...
- Se on kirottu. - Kerro lisää.
En voi olla maalla kauempaa kuin päivän ja yön.
Teillä on paljon yhteistä.
Olette molemmat kahleissa, kuulutte molemmat minulle.
Ymmärrän kyllä. Olemme kaikki tavallaan vankeja.
Tuollainen sinä todellisuudessa olet.
Olin joskus, toisessa elämässä. Sydämeni oli avoin.
- Entä nyt? - Silläkin uhalla, että saarnaan taas sinulle, -
niin jokaisella johtajalla on roolinsa.
Jonkin ajan kuluttua, sinusta tulee naamio.
Sydän sulkeutuu.
Minä tässä.
- Tazeem? - Niin.
- Sinbadin... - Pieni pullea ystävä. - Siitä on jo hetki aikaa.
Se veitsi?
Teidän pitää lähteä. Vartijat etsivät kaikkia Sinbadin tuntevia. Hänen äitinsä ei ole turvassa.
Jos minä löydän teidät, niin hekin löytävät.
- Tuo mies lupasi viedä hänet. Hänen karavaaninsa lähtee... - Älä sano.
Sinun pitäisi mennä myös. Akbari ei osoita armoa.
Minun pitää odottaa Sinbadia täällä.
Nukkukaa vain. Minä siivoan jäljet.
- Mikä kiire? - Pidä näppisi irti minusta!
Minulla on asioita hoidettavana.
Ja suita ruokittavana.
Sinä, joka et halua taistella. Tule mukaani.
Liikettä! Aika pukeutua päivälliselle.
- Mihin he vievät hänet? - Alkupalalle. - Meidän on päästävä ulos!
- Sinbad tulee kyllä. - Luottamuksesi on liikuttavaa.
- Lukko? - Sitä ei voi tiirikoida. - Keinuttakaa tätä.
- Puolelta toiselle. - Aivan, voimme kierittää tätä. - Kierimme pois täältä? Mahtava idea.
Kaupungin läpi, Vesirosvojen ohi ja suoraan mereen, johon voimme hukkua.
Mitä sitten teemme? Odotammeko heidän heittävän meidät pataan?
- Voi luoja. - Joten yrittäkää edes.
Hän vetää ja sinä työnnät! Toimikaa yhdessä niin saatamme päästä pois!
Onko sinulla jano?
Siinä, ole hyvä.
Juo vain.
Hänen rakastajansa.
Sinä.
Enpä usko, ystäväiseni.
Mitä nyt? Oletko mustasukkainen?
Olen hänen poikansa.
- Mutta hän kohtelee sinua huonosti. - Razia ei suosi ketään, -
hän ei aseta mitään tai ketään kansansa tarpeiden edelle.
Isäni sai itse huomata sen.
Se on vahvuutta. Hän ei suosi ketään.
Toisin kuin eräät, hän ei jättäisi meitä oman onnemme nojaan pelastaakseen itsensä.
Hän katkaisee kurkkusi. Tänään, juhlien jälkeen.
Entä toiset? Eivätkö he tiedä? Että olet Razian poika.
Miksi heidän pitäisi? Sillä ei ole merkitystä.
Hän rakastaa meitä kaikkia.
Nauti viimeisestä illastasi tässä maailmassa.
Oli aika, jolloin meillä ei ollut mitään.
Mutta löysin teidät. Yhdistin teidät.
Uskonne saa korvauksen, kun juhlimme lihalla.
Olisit voinut kuolla kuin mies, jos olisit taistellut.
No niin, ystäväni.
Ei aseita, vain yksi sääntö: Taistelette kuolemaan saakka.
- Entä jos voitan? - Elät pidempään.
Haluatko vähän... Siitä taitaa olla aikaa, kun olet viimeksi saanut tätä?
No niin.
Tämä on naurettavaa. Voisitko siirtyä? Liiku!
Sinun pitää auttaa minua.
Ymmärrän. Jos sinä et voi lähteä, miksi minäkään voisin? Siitäkö tässä on kyse?
Nyt kuuntelet minua! En voi kuolla tänne.
En ole edes elänyt vielä. Jos en lähde maalta auringon noustessa, kirous tappaa minut.
Mutta sinä taas, vaikka kuolisit tänne, olet sentään saanut maistaa vapautta.
Minä en ole.
Enkä näe enää ikinä ystäviäni.
Hienoa. Kiitos kovasti.
Nyt hän katkaisee kaulani kuin olisin joku peto.
Olen pahoillani.
Aloittakaa taistelu!
- Mitä oikein teet? - Jokainen huolehtikoon itsestään.
Kiitos!
- Lyö häntä! - Hän on nainen!
- Suudelma? - Et ole tyyppiäni.
Mitä sinä teet? Odota nyt.
Rauhoitu ja mieti tätä hetki.
Puret korvaani!
Rina! En pysty hengittämään. Rina!
Rina, se on Sinbad! Sinbad on tuolla!
Haluatko yhä suudella?
Ei, Gunnar! Älä!
Gunnar, älä.
Tulkaa tänne!
Lopettakaa! Nouse ylös, senkin idiootti.
Riittää! Lopettakaa!
Razia, haluamme vain lähteä rauhassa.
- Anna meidän mennä ja hän elää. - Et pysty siihen.
Mahtavalla Raziallako ei ole heikkouksia, ei ole suosiollinen? Tämä on hänen poikansa!
- Onko tämä totta? - Vaikka olisikin, välitän teistä kaikista yhtä paljon.
Todista se. Aseta tarpeemme poikasi edelle.
Tapa hänet. Näytä voimasi.
Katsokaa hänen ilmettään! Näettekö?
Tule! Mennään!
- Missä Sinbad on? - Hän oli juuri kanssamme!
Emme voi vain jättää häntä!
Olen uusi johtajanne!
Missä Sinbad on?
- Menkää muiden kanssa! - Entä Razia? - Hän on mennyttä. Huolehdin siitä.
Katso, minulla on avain!
Mene! Liiku! Mene nyt!
Tarvitsen...
Noin. Mene.
Mene, lennä! Riskeerasin henkeni tullakseni pelastamaan sinut.
Lennä! Vapaus!
Laitoin heidät järjestykseen. Ilman minua, he ovat taas mitättömiä.
He repivät toisensa kappaleiksi.
Olet väärässä.
Sinä se heitä tarvitset. Avaa sydämesi, uudelleen.
He rakastavat sinua ilman naamiotasi.
Olen Razia... Vesirosvojen kuningatar.
Ei!
- Vapaus! - Razia...
Tapoin poikasi!
Nyt tapan sinut.
Voit yrittää, typerys.
Heitä köysi alas!
Nostakaa! Nostakaa! Nostakaa!
- Sitokaa se. - Ei ole tarpeeksi tuulta!
Emme seilaa, emme ilman häntä.
Sinbad, ui!
- Tuonko takia menit takaisin? - Ei vieläkään tuulta! Emme pääse pakoon heitä.
Hyvä!
- Kiirehtikää! - Mitä vartijoille tapahtui, jättivätkö he laivan?
Minne seuraavaksi?
- Ensin käymme rannikon läpi. - Sitten? - Vapaus.
Tule, Sinbad. Auta minua.
ENSI JAKSOSSA: - Tule, Gunnar. Tarvitsen vauhtia!
- Tervetuloa kotiimme. - Täytyy voittaa vene takaisin. - Vielä yksi peli.
Ystävät, jotka jätätte jälkeenne, he kuolevat kanssamme.
Sinbad!
Tommosta ens kerralla osotteessa: SubFinland.org