Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kun arsenikkia pannaan ruokaan pikkuhiljaa,
uhri ei usein edes tiedä myrkytyksestä.
- Kuinka selitätte tämän, rouva Pratt?
- Ottakaa nämä ja lähtekää kauas pois.
Lakon täytyy loppua.
Saan murhasyytteesi katoamaan.
Tapettujen miesteni perheet...
3 000 dollaria jokaiselle.
Ne kolme huppupäistä valkonaamaa,
jotka ampuivat, haluan tuotavan eteeni.
Noin 65 000 hehtaaria.
Käskin Bill Fallonin siirtämään
ne kaikki sinun nimiisi.
Jos todistat, että Nucky
määräsi murhan, -
Randolph ei hoida sinua sähkötuoliin.
Randolph haluaa sinut hirteen
Hans Schroederista.
- Kieltolakikyttä todistaa.
- Van Aldenko?
Noin vuosi sitten diakoni piti
vuosittaista Ihmeiden viikkoamme.
Tämä agentti Van Alden
ilmestyi eräänä päivänä.
Hän hukutti sen miehen.
Meidän kaikkien nähden.
- Agentti Van Alden.
- Kädet suorana eteen ja...
- Sain haasteen.
- Aiotko todella todistaa minua vastaan?
Jos haluat rangaista itseäsi
tyttäresi sairastumisesta, niin rankaise.
Mutta en anna lupaa uhrata minua.
- Jimmy tulee takaisin.
- Epätodennäköistä.
- Jimmy ei pistänyt häntä kylmäksi.
- Kuka sitten?
- Manny Horvitz.
- Tyttöparka.
Meidän täytyy ajatella Tommya.
Kuukauden päästä -
- hän ei edes muista äitiään...
- Minä muistan! Minä muistan!
Hoida se loppuun!
Tekstityksen versionumero 1.1
Päiväys: 14.12.2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Adebisi, juzkaaz,
jazzzombie, Snagglepuss ja juGGa
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S02 E12
- To the Lost -
Keitä pellejä te olette?
- Mitä te haluatte?
- Hyvä. Saimme huomionne.
Chalky Whiten varastossa ampuneiden
kolmen miehen nimet ja osoitteet.
Mitä helvettiä?
- Viisi sekuntia, herrat.
- Herb Crocker oli yksi.
Ja... *** Heatherton.
Kuka muu?
Odessa. Siinä vasta kaupunki.
Jokainen on konna.
Pikku konnat -
ottavat kaikilta, joilta pystyvät.
Vähäpätöiset varastavat vähäpätöisiltä.
Sitten on välikäsi.
Montako vähäpätöistä
tarvitaan ruokkimaan hänet?
Seitsemän? Kymmenen?
Välikäsi on aina nälkäinen,
aina huolissaan.
Koska välistä on helpompi
pudota alas kuin kiivetä ylös.
Mutta isot konnat,
Odessan isot kihot...
Iso konna ei tee mitään.
Juo kvassia, syö paistettua
kanaa ja kalakeittoa, -
kävelee neitosten kanssa
pitkin Deribasovskayan katuja.
Ja kaikki nostavat hattua.
Iso konna Odessassa
on merkittävä henkilö.
Toisinaan herään ja
luulen yhä olevani siellä.
12-vuotias, koko elämä edessä.
Mutta sitten havahdun,
että olen Amerikassa, -
että se maailma on mennyttä
ja on elettävä parhaansa mukaan.
Ymmärtääkseni meillä molemmilla
on ollut rankkaa viime aikoina.
- Minä luonnostin hänelle.
- Minun on pysyttävä poissa kotoa -
perheeni turvallisuuden tähden.
Pidettävä kauppa kiinni.
Elän kuin kerjäläinen.
- Huonoa onnea on kaikilla.
- Minun huonolla onnellani on nimi:
- Waxey Gordon.
- Joudun keskeyttämään.
En tiedä ongelmistasi, mutta
Waxey Gordon on liikekumppanini.
Oletko varma, herra Thompson?
- Tiedätkö jotain, mitä minä en?
- Vastaus on kysymyksessä.
- Nucky on kiireinen mies, Manny.
- Minullako ei ole parempaa tekemistä?
Piileskelet synagogan kellarissa.
Älä haaskaa hänen aikaansa.
Kumppanisi Waxey Gordon on
tekemisissä James Darmodyn kanssa.
Olisiko meillä jotain yhteistä?
- Voi olla.
- Autetaan sitten toisiamme.
Annat Waxeyn, annan Darmodyn,
ja meistä tulee kumppaneita.
Vai annat hänet minulle?
Rehellisyyden nimissä
sinusta ei näytä olevan mihinkään.
Jos sen pojan vaimo
pystyisi vielä puhumaan, -
hän väittäisi muuta.
Ehkä meillä ei olekaan niin
paljon yhteistä, herra Horvitz.
- Sanoit hänen olevan avoin puhumaan.
- Sanoin vain järjestäväni tapaamisen.
Olet siis liian iso konna
tapaamaan minunlaisiani?
Ainakin liittovaltion syyttäjän mukaan.
Mutta harkitsen ehdotustasi.
Kerro Mickeylle,
kuinka voin ottaa yhteyttä.
Hän on joutumassa linnaan ja
kohauttaa vain olkaansa minulle.
Ei hän vielä ole linnassa.
Hän olisi mitätön Odessassa.
- He tulivat.
- Avaa ovet.
Siinä on 20 000 käteistä.
5 000 jokaiselle uhrin perheelle.
- Pyysin vain kolmea.
- Tiedän.
- Kolme paskiaista, jotka räiskivät täällä.
- Oletko varma?
- Kysy heiltä.
- Teen sen mielelläni.
Kuvernöörin virasto hylkäsi syytteeni.
Voit kertoa isällesi,
että lakko perutaan.
Minä kerron. Sinäkin voit
tehdä jotain puolestani.
Kerro Nuckylle, että haluan puhua.
Tervetuloa takaisin!
Mitä tahansa yritätkään
muuttaaksesi asioita...
Hän ei anna sinulle anteeksi.
Mennään ravintolaan.
Pihvi tekisi poikaa.
- Tule hakemaan Beatrice, kulta.
- Anna mennä, Emily.
Hyvä tyttö. Hienoa.
- Minä kaadun.
- Yritä parhaasi.
Näytä kuinka iso tyttö olet.
- Isi!
- Hei, kulta.
Herra Thompson,
millaista Philadelphiassa oli?
- Missä rouva Schroeder on?
- Hän lähti 20 minuuttia sitten.
Hän ei kertonut minne lähti.
Lillian. Emily.
Katy.
Toiko hän papin mukaansa?
Ihme ettei imetettävää vauvaakin.
Tuo minulle kirsikkajäätelö.
Minä läkähdyn.
Rouva Schroeder, hauska tavata.
Olen Esther Randolph.
- Tässä on isä Brennan.
- Tulin henkiseksi tueksi.
- Tuskin tarvitsen sitä.
- Rouva Schroederia varten.
Hän ymmärsi kyllä, isä.
Rouva Schroeder jätti sairaan
tyttärensäkin tullakseen tänne.
- Mikä häntä vaivaa?
- Polio.
- Otan osaa.
- Rouva Schroeder on leski -
ja omistautunut äiti. Hän käy kirkossa
eikä tiedä tapauksen syytteistä.
En tiennyt, että pappiskoulussa
opetetaan lakia.
Rouva Schroeder voisi
puhua omasta puolestaan.
- Ei ole mitään...
- Haluaisin puhua hänen kanssaan kahden.
- Se tuskin...
- Kiitos, isä.
Taidan mennä ostamaan postimerkkejä.
Onko vaikeaa tulla juristiksi?
Ei, jos siihen keskittyy eikä
hyväksy kieltävää vastausta.
Se tuskin oli niin helppoa.
Olette oikeassa.
Aloitin julkisena asianajajana.
Asiakkaani olivat naisia.
- Millaisia naisia?
- Sellaisia, joilla ei ole vaihtoehtoa.
- Minullako siis oli?
- Kertokaa te. Tulitte tänne.
Aviomieheni löi minua sekä lapsiamme.
Hän oli juoppo ja naistenmetsästäjä.
Ja nyt olette edenneet elämässänne.
Vihaatteko herra Thompsonia?
Ennemminkin pidän hänestä,
vaikka sillä ei ole väliä.
Vihaatteko itse?
- Tunteenne ovat monimutkaiset.
- Kuten on totuuskin.
Minua kiinnostaisi kuulla,
mitä teillä on sanottavaa.
Pitäisikö minun tulla oikeuteen?
Saan teidät todistamaan huolimatta
siitä, teettekö yhteistyötä.
Voin maalata teistä
kumman kuvan tahansa.
Avuton leski, joka tahtomattaan
sekaantui miehensä tappajaan -
- tai hävytön rahan perässä juoksija.
- Välitättekö siitä, että kumpikin on valetta?
Välitän siitä, että Enoch
Thompson joutuu vankilaan.
Mitä hän on antanut
teille rahan lisäksi?
- Hän ei ole ollut julma minulle.
- On ollut muille.
- En ole nähnyt sitä.
- Tiedätte sen kuitenkin.
- Minulla on lapsia.
- Päihittääkö heidän hyvinvointinsa muiden?
- Uhrien sekä rikollisten?
- Jos teillä olisi omia, ette kysyisi.
En sietäisi ajatusta, että heidän
onnensa olisi ostettu verellä.
Ennen pitkää he ymmärtävät sen.
Eikä se ole onnenpäivä.
Jos tekisin mitä pyydätte,
mitä minulle kävisi?
Teidän ei tarvitse nähdä häntä enää.
Vapauttakaa itsenne, rouva Schroeder.
Yllättyisitte kuinka paljon
paremmalta se tuntuu.
Kuinka "käsketään" murhaamaan?
- Aivan älytöntä.
- Samaa mieltä.
Jos käskisin astua junan eteen,
tekisivätkö he senkin?
- Jos tekisivät, ongelmasi olisivat ohi.
- Hemmetti. Eddie!
- Niin?
- Miksi pullo on tyhjä?
- Joku on juonut sen.
- Alatko nyt viisastella?
Täytän sen heti.
Tuo jäitäkin, hemmetti soikoon.
Tänne läkähtyy.
Keskustellaan veljestäsi.
Jos puhuisit hänelle...
- Suojelussako?
- Puhu hänen asianajajalleen.
- Tee hänelle tarjous.
- Hän vain ei ole todellinen ongelma.
Eräs asia on käymättä läpi.
Jos viittaat naiseen, joka nukkuu
sängyssäni, johon en enää pääse, niin on.
- Hänen todistuksensa on vaaraksi.
- Hän ei tiedä mitään.
Jos luullaan, että hän tietää,
se tukee Elin ja Halloranin lausuntoja.
He ovat rikostovereita
ja sanovat mitä vain.
Valamiehistö tietää sen.
Jos väittämille on riippumaton tuki, -
se saattaa riittää tuomioon.
Asian ydin on, että jos
naisystäväsi todistaa...
Chalky White soittaa.
Huhuu?
Nucky.
Ovi oli auki.
Hän on Owen Sleater.
Voit odottaa ulkona.
Ei hätää.
Tein ennen työsi.
Sinun takiasi teen sitä nyt.
Otan osaa Angelan poismenosta.
Manny Horvitz.
Philadelphiasta.
- En ole kuullutkaan hänestä.
- Hän teki ennen töitä Waxey Gordonille.
Hän yritti löytää minut,
mutta löysi Angelan.
Jos kuulen jotain, kerron sinulle.
Ei kiitos.
Kaatuneille.
Isäni on kuollut.
Minun olisi pitänyt tappaa hänet heti,
kun hän ehdotti kavaltamistasi.
Ajattelin hänen
tappamistaan lapsesta asti.
En tiedä mikä minua esti.
Hän oli isäsi, James.
Mikään ei ole sen tärkeämpää.
Kun hän sairastui viime vuonna,
menin tapaamaan häntä.
Hän näytti säälittävältä.
Hän oli peloissaan ja tärisi.
Panin käteni hänen rinnalleen.
Katsoin häntä silmiin.
Hän sanoi:
"Olet hyvä poika."
Se iski minulta ilmat pihalle.
Tiedän että en voi sanoa mitään, Nuck.
Ehkä on jotain, mitä voin tehdä.
Minulleko?
Kertoisitko totuuden?
- Olin vihainen.
- Mistä?
Siitä kuka minä olin.
Siitä kuka sinä olet.
Siitä mitä koin sodassa.
Se ampuminen...
- En halunnut sen tapahtuvan.
- Miksi se sitten tapahtui?
Sanoit että halusit puhua, James.
Sitten oletkin aivan hiljaa.
Se oli Eli.
Sinullako ei ollut mitään
tekemistä sen kanssa?
Anna minun korjata asiat.
Tai korjata niin hyvin kuin voin.
Kerro kuinka voin auttaa.
Kaulahuivi tällä säällä?
Pian tulee talvi.
Minun on puhuttava kanssasi.
Meidät molemmat kasvatettiin
katolilaiseksi, mutta lienee selvää, -
että meillä on suuria eroja
uskonnollisissa näkökannoissa.
Menetitkö uskosi?
Jos Jumala olisi oikeasti olemassa, olisiko
hän antanut minulle tämän naamataulun?
Ehkä taivaalla on joku olento,
joka tuomitsee meitä.
Saamme sen selville liian pian.
Minun suhteeni siihen olentoon -
ei tarvitse sääntöjä.
Eikö sinun versiosi
Jumalasta pyydä mitään?
Se pyytää rakastamaan perhettäni, -
huolehtimaan heistä
ja suojelemaan heitä.
Rakkaudessani sinuun ja noihin
lapsiin on enemmän Jumalaa -
kuin kaikissa Rooman kirkoissa yhteensä.
Tiedän että kärsit.
Tiedän kuinka vaikeaa on ollut.
Asiat paranevat vielä.
Meidän on vain pidettävä yhtä.
Jumaloin sinua, Margaret.
Jumaloin perhettämme.
Maailmankaikkeus on minulle
näiden seinien sisällä.
Muu kadotkoon.
Entä jos uskoisin kaiken tuon?
Sinun täytyy mennä naimisiin kanssani.
- Täytyy?
- Jotta et joudu todistamaan.
- Haluan mennä kanssasi naimisiin.
- Miksi et sanonut noin?
Koska en halunnut loukata
sinua teeskentelemällä, -
että et pelastaisi henkeäni.
Olen tehnyt pahoja asioita.
Kauheita asioita,
jotka uskottelin oikeutetuiksi.
Ymmärrän kuinka väärin se oli.
Olipa Jumalaa tai ei, -
kukaan ei ole enemmän
pahoillaan kuin minä.
Minä pelkään, Margaret.
En halua kuolla tai viettää
loppuelämääni vankilassa.
En ole myöntänyt sitä
kenellekään muulle kuin sinulle.
Kykenet aina yllättämään minut.
Se täytyy myöntää.
Kuolintodistus on vahvistettu.
Pitäkää jäljennös siitä papereissanne.
"Kuolinsyy: onnettomuus"
Se maksoi melkoisesti.
Asialistalla on vielä
hänen testamenttinsa.
- En tiennyt hänellä olleen sellaista.
- Vuodelta 1914. Se pysyi muuttumattomana.
Hän jätti suuren osan
omaisuudestaan Louanne Prattille.
Hänen palvelijalleen, -
- joka yritti myrkyttää hänet.
- Entä jos hänellä ei olisi testamenttia?
- Perisit kaiken läheisimpänä sukulaisena.
- Ja minut perii poikani -
- minun kuoltuani?
- Lopeta.
Herra, vieraanne ovat saapuneet.
Pysy lujana, mitä haluat.
Täytyy varmistaa...
- Äiti, ei enää neuvoja.
- Olen vain yrittänyt auttaa sinua.
- En ole koskaan tarkoittanut...
- Tiedän sen.
Olet talon isäntä.
- Rouva.
- Herrat.
Jimmy.
Asiat ovat selvästikin muuttuneet
aika lailla isäni poismenon myötä.
Olen suostutellut pormestaria
nimeämään kadun hänen mukaansa.
- Osanottoni.
- Vaimosi puolesta myös, Jim.
Kiitos.
Olen ajatellut uudelleen
asemaamme Nuckyn suhteen.
Ainoa oikea asema olisi hänellä
lingotuksen päätepysäkki.
Käymme Elin kimppuun. Syytätte uusissa
todistajanlausunnoissa häntä kaikesta.
- Tämän kaiken jälkeenkö?
- Maineeni olisi kyseessä.
Jos Nucky väistää syytökset,
missä maineesi on silloin?
- Nucky on jo köysissä, poika.
- Nyt ei ole oikea aika menettää uskoa.
- Mitä mieltä olet, Leander?
- Neuvoni on pysyä kurssissa.
Olet kokenut paljon vähässä ajassa.
Vaimosi ja nyt isäukkosi...
- Se on taakka kenelle tahansa miehelle.
- Nollaa mielesi lomamatkalla.
- Viikon päästä tämä kaikki on ohi.
- Miksi kääntyä näin pitkällä?
Sitä paitsi pidän
varainhoitajan virasta.
- Onko nimesi Emily Schroeder?
- On.
- Oletko maailman vahvin pikkutyttö?
- Olen.
- Oletko vahvin ja mahtavin tyttö maailmassa?
- Olen.
- Pystytkö kävelemään isän luokse?
- Pystyt siihen!
- Pidä jalkasi paikoillaan. Sauva ensin.
- Aloita oikealla jalalla.
Ota askel. Sitten toinen sauva.
- Askel. Noin ikään.
- Mahtavaa!
- Tule vain, kulta. Pystyt siihen.
- Pystyt siihen!
- Hyvä. Juuri noin.
- Kävele isän luokse.
- Anna tulla, Emily.
- Askel. Se onnistuu.
Oletko yhtä vahva kuin isoveljesi?
Anna tulla, Emily. Pystyt siihen.
- Kiitos.
- Haluaisin, että tulisit mukaani.
- Minne?
- Herra Sleater ajaa meidät kirkolle, -
jossa aion tehdä täydellisen
synnintunnustuksen.
Sitten kun olen tehnyt rauhani Jumalan
kanssa, isä Brennan vihkii meidät.
- Kiitos. En tiedä, mitä...
- Lapset.
Palaamme myöhemmin.
Sanokaa heihei isällenne.
- Hei.
- Heippa, isä.
Katy, tulisitko mukaamme?
Arvoisa tuomari ja
valamiehistön jäsenet, -
nimeni on Esther Randolph,
Yhdysvaltain apulaissyyttäjä.
Siunaa minut, isä,
sillä olen tehnyt syntiä.
Tämän oikeudenkäynnin aikana kuulette
useita syytteitä Enoch Thompsonia vastaan.
Kaikkein ensimmäisenä, hän määräsi
herra Hans Schroederin murhan, -
kilpailijansa rakkausasioissa.
Käyttäen hyödyksi vaikutusvaltaansa
Atlanticin piirikunnan varainhoitajana -
herra Thompson oli osallisena
myös muihin lain rikkomuksiin -
värväämällä kätyreitään
keräämään voitelurahoja, -
rikkomalla kieltolakia ja
kiristämällä paikallisia liiketoimia.
Enoch Thompson on mies, jota mikään
ei pysäytä saavuttamasta tavoitteitaan, -
mies jonka ahneus ei tunne rajoja.
Vaimot, olkaa omille miehillenne alamaiset
niinkuin Herralle; sillä mies on vaimon pää...
Saatte kuulla, että kaupungin
kirstusta huolehtimisen sijaan -
hän vuorasi omia taskujaan.
Mutta niinkuin seurakunta
on Kristukselle alamainen, -
niin olkoot vaimotkin
miehillensä kaikessa alamaiset.
Monien valtuutettujensa avulla hän on
ryöstänyt Atlanticin piirikunnan asukkaat, -
ja näillä rahoilla varmistanut asemansa
peukaloimalla viime vuoden vaaleja.
Osa näistä valtuutetuista kertoo
asiasta omassa lausunnossaan, -
mukaan lukien James Neary,
nykyinen väliaikainen varainhoitaja.
Luoja...
Mitä vittua?
Katso minua. Pidä kahvitauko
äläkä tule takaisin.
Avioliitto on instituutio,
jota ei sovi ottaa kevyesti...
Enoch Thompson on uskollinen
vain omalle itselleen.
Pyhä sitoutuminen Jumalan edessä.
Mies, joka tilaa murhan niin
kuin me tilaamme kahvia.
Tietäessänne tämän kysyn sinulta, -
Margaret, tahdotko ottaa Enochin -
aviomieheksesi ja rakastaa häntä,
kunnes kuolema teidät erottaa? - Tahdon.
"Sen jälkeen -
seriffi Elias Thompson -
käski minut väärentämään -
- äänestystuloksia." - Minä Enoch
otan sinut, Margaret, aviovaimokseni.
- Allekirjoita se.
- Mahtavaa. Ase ohimolla tehty tunnustus.
- Ei pelkkä tunnustus.
- Se oli itsemurhaviesti.
Voitte suudella morsianta.
Niin ollen voi olla vain yksi päätös:
syyllinen.
Järjestystä!
Viime hetken vihkiminen,
väitetty itsemurha -
ja yllättäviä todistajien peruuntumisia.
Kahdeksanvuotisella syyttäjäurallani en
ole koskaan nähnyt moista peukalointia.
Vastalause!
Paheksun näitä vihjailuja.
Vihjailuja? Ne ovat selviä syytöksiä!
Koska Randolphin juttu
purkautuu kuin narukerä...
- Älkää viitsikö. Tiedämme mitä tapahtui.
- Kunnes pystytte todistamaan, ehdotan...
Järjestys!
Asianajajat neuvotteluun.
Murhatuomio ei ole mahdollista
ja olet menettänyt päätodistajan.
Haluatko todella jatkaa tätä
fiaskoa valamiehistön edessä?
Vai haluaisitko mieluummin
pistää ankkasi järjestykseen?
Hän, joka taistelee
ja juoksee karkuun...
Valitsen ne ankat.
Oikeus hyväksyy puolustuksen pyynnön
oikeudenkäynnin hylkäämisestä.
Esitän, että asiakkaani Elias Thompson
päästetään vapaaksi oikeudenkäyntiin asti.
Myönnetty.
Esitän samaa asiakkaalleni
Raymond Halloranille.
- Hän tunnusti murhanneensa Hans Schroederin.
- Meillä oli sopimus tuomion alentamisesta.
Sen ehtona oli, että herra Thompsonin
murhasyyte menee valamiehistölle.
Herra Halloran, määrään teidät
tutkintavankeuteen Leavenworthin vankilaan.
Mitä? Hetkinen!
En ymmärrä!
- Ei, ei!
- Nucky, Nucky!
Mitäs pidät tästä ponista?
Se tekee ystävyyttä.
Tässä.
- Miten sanotaan?
- Kiitos.
Pidä sitä avonaisen
kämmenen päällä, juuri noin.
Juuri noin.
Melko märkä, eikös?
Se haluaa, että silität sitä.
Se pitää siitä.
Se on lempeä poni.
Kun olin sinun ikäisesi,
hieman vanhempi, -
ja oli näin kuuma, tulin tänne.
Boardwalk ei ulottunut
näin kauas silloin.
Rakensin majan risuista
ja söin pähkinöitä.
- Leikin että olin Robinson Crusoe.
- Äitimuorin kanssako?
Äitimuori ei tiennyt missä olin.
Kukaan ei tiennyt.
Olin vain itsekseni.
Voinko minä tehdä niin?
Toki.
No niin. Nyt mennään.
Kädet tähän. Jalat tiukasti.
Tiukemmin. Ei se sitä haittaa.
- Cowboy vai sotilas?
- Sotilas.
Maksa jälkikäteen.
Pidä kiinni, kamu.
Olet hereillä.
Ja minä olen kännissä.
- Ei mikään romanttisin tervehdys.
- Rehellisyydellä on hyveensä.
- Olin juhlimassa Fallonin kanssa.
- Onnitteluni.
Oikea onnenpotku.
- Tiedän mitä ajattelet.
- Niinkö? Mitä?
Oikeudenkäynnin hylkäämistä.
Minulla ei ollut mitään tekemistä
Nearyn itsemurhan kanssa.
Uskon sinua.
Valehtelisin, jos sanoisin,
ettei se hyödyttänyt minua.
Tietenkin se hyödytti,
mutta hän oli vaikeuksissa.
Sotkeutunut johonkin,
jonka tiesi olevan väärin.
- En kai minä jokaisesta onnettomuudesta voi
olla vastuussa? - Sanoin, että uskon sinua.
Oletko lukenut iltalehteä?
Kongressi on hyväksynyt tien määrärahat.
10 miljoonaa New Jerseylle.
- Hyvä päivä osavaltiolle.
- Hyvä päivä meille.
- Sen maan arvo nousee pilviin.
- Niin olet sanonut.
Sinun täytyy allekirjoittaa
se kauppakirja takaisin nimiini.
Totta kai.
Sehän oli vain säilössä.
- Nukunko minä täällä?
- Olemmehan naimisissa.
Voit olla oikeassa...
Ehkä Jumala tosiaan antaa
minulle toisen mahdollisuuden.
- Hei, Nucky-setä.
- Brian. Oletpa kasvanut.
Hei, Dermott.
Itsepalvelu.
Eikö ole hieman aikaista?
Odotan oikeudenkäyntiä.
Päätän siis itse säännöistä.
- Onko tarpeeksi kuuma?
- On.
Entäpä ne philadelphialaiset
ja veljeni yritys tappaa minut?
- Sinäkin, Elini?
- Mitä?
Shakespearen näytelmästä Julius Caesar.
Siinäkö on hahmo nimeltä Eli?
Kerroin jo, ettei minulla
ollut mitään tekemistä -
- sen ampumisen kanssa.
- Kumppanisi väittää muuta.
- Kumppani?
- Jimmy.
Mitä oikein luulet, Nucky?
Se pentuhan valehtelee kaikesta.
Kaiken tämän jälkeen,
voisitko edes olla rehellinen?
Minähän olen rehellinen.
Yritin pysäyttää heidät.
He uhkasivat minua.
Henkeäni, elantoani.
Minähän tulin puhumaan sinulle.
Oletko unohtanut?
Hattu kourassa.
Ja haukuit minut.
- Saatte katua, jos revitte ne housut.
- Mitä?
Tunnustat syyllisyytesi.
- Mitä?
- Tunnustat kaiken ennen lisäsyytteitä.
- Nucky, sehän on...
- Puhuin oikeuskanslerille.
Saat korkeintaan kaksi vuotta
ja istut vain puolet.
Junesta ja lapsista huolehditaan.
Sen sinä joudut kärsimään, mutta
asiat voisivat olla paljon huonomminkin.
Olin ymmärtänyt, että se on ruskeaa.
- Osa onkin. Sitä on erityyppistä.
- Kullanväristä sen pitäisi olla.
He kokeilevat kerran,
ja sinulla on elinikäinen asiakas.
Entä toimittajanne?
- Kiinalaisilta keskustasta.
- Rahtaavat sitä itämaista.
Voisimme aloittaa tuontitoiminnan.
Kiinalaisia majakoita.
- Eroon välikäsistä.
- Tulimme sinun luoksesi ensin.
Kunnioituksesta.
Nucky Thompson soittaa.
Herra Thompson, onnitteluni.
Fallon kuulemma ansaitsi palkkansa.
Varmasti hän ainakin
itse ajattelee niin.
- Kuinka voin olla avuksi?
- Manny Horvitz.
Olen kuullut nimen.
Jos hän yhtäkkisesti
löytyisi kuolleiden kirjoista?
- Miksi kysyt?
- Kohteliaisuudesta.
Hänellä on yhteyksiä Waxey Gordoniin,
jolla taas on yhteyksiä sinuun.
Josko herra Horvitz potkaisisi tyhjää?
Kuka välittää?
Minulla ei olisi mielipidettä
suuntaan taikka toiseen.
Siinä tapauksessa minulla
on eräs päätös tehtävänä.
Heitä kolikkoa. Kun se on ilmassa,
tiedät kumpaa puolta toivot.
Vihanneskauppias löytyy kadun päästä.
Ja jos olette kirkossakäyviä...
- Olemme.
- St. Mary of Czestochowa on lähellä.
Oikein mukavaa.
Rauhallinen kylä rauhallisille asukkaille,
kuten useimmat keskilännessä.
Olemme varmasti onnellisia täällä.
Kuten minäkin.
Tässä on alkuun kahdeksi kuukaudeksi.
Herra ja rouva Mueller,
tervetuloa Ciceroon.
Koko komppanian piti laulaa.
Yksi kaveri nimeltä Radcliff -
alkoi muutella sanoja härskimmäksi.
Vietin ulkona ikuisuuksia -
liikkuen piilosta toiseen.
Vesi, muona-annokset, kivääri...
Ne eivät puhuneet sanaakaan.
Aina kun palasin leiriin,
siellä pojat vitsailivat.
Minusta tuntui, -
että täällä minun kuuluu olla.
Kenenkään ei kuulunut olla siellä.
Siellä me kuitenkin olimme.
Ja emmekö ole vieläkin?
Aika palata kotiin, Richard.
Miten?
En tiedä, mutta lupaa
minulle, että yrität.
- Haloo.
- Minä tässä.
Löysin ystäväsi herra Horvitzin.
- Miten?
- Mickey Doyle.
Horvitz tapaa minut tunnin päästä.
Muistopatsaan luona.
Minä tulen.
- Kuka se oli?
- Nucky.
- Hän löysi Manny Horvitzin.
- Tulen mukaasi.
Ei tarvitse.
Voisin hoitaa tämän puolestasi.
Minun on hoidettava tämä itse.
Pannaan tämä mies autoon.
Lähtikö Jimmy ulos?
Lähti.
Hänellä on eräs asia hoidettavana.
Tulehan, mennään yläkertaan.
Mitä sinulla on paitasi alla?
Jotta pystytään tunnistamaan.
Isikö antoi nämä sinulle?
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?
Sinusta tulee vielä suuri
mies tässä kaupungissa.
Aivan kuin isästäsi.
James.
Nyt saat kostosi, poika.
Sitäkö tämä on?
Saappaansa.
Minulla ei ole aseita.
Ei ole.
Tämähän oli ainoa tapa
saattaa asiamme päätökseen?
Tämä on sinun valintasi, James.
Kuolin juoksuhaudoissa vuosia sitten.
Luulin että tiesit sen.
Kuka sen tekee?
Manny?
Sinä?
- Eli?
- Minä.
Ensimmäisen kertani jälkeen oksensin.
Kaksi päivää putkeen.
Toisella kerralla en edes ajatellut sitä.
- Helvetin typerää.
- Yritän vain rauhoittaa sinua.
- Sinulla oli kaikki... Koko elämäsi.
- Hengitä, Nuck.
Pääset yli siitä.
Ainoa murheesi on,
kun sinulta loppuu viina -
ja kumppanit. Ainoa ihminen, joka
jää tuomitsemaan sinut, olet sinä it...
Et tunne minua, James.
Et koskaan tuntenut.
Minä en -
tavoittele anteeksiantoa.
Hyökkäykseen!
Enkelit vain keilasivat
taivaassa, kulta.
Ei ole mitään pelättävää.
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.
- Etkö ota aamiaista?
- Aikainen tapaaminen.
Tulit myöhään eilisiltana.
Aloin huolestua.
- Syyttä huolehdit.
- Missä olit?
- Ulkona vain.
- Sateessako?
Törmäsin James Darmodyyn.
Niinkö? Kuinka se sujui?
Hyvin. Puhdistimme ilmapiiriä.
Olen yllättynyt.
Uusi lehteni.
Hän värväytyy uudelleen.
Itse asiassa hän on jo lähtenyt.
Sade sentään viilensi ilmaa.
Niin viilensi.
Tulen päivälliseen mennessä.
MAAKAUPPAKIRJA
Mitä sinä teet?
Olet keskellä valtatietä!
Onneksi olkoon, Nucky.
Arvon herrat.
Juuri sopivaan aikaan.
Pullomme on kohta tyhjä.
- Tässä sitä sitten ollaan.
- Tiellä rikkauksiin.
Ajattelin nimeksi Hardingin valtatie.
Ystävien muistaminen ei
ole koskaan loukkaavaa.
LUOVUTETAAN
St. Finbarin kirkolle
Katy?
Toimita tämä isä Brennanille.
Tulevaisuudelle, herrat!
- Saako olla lisää, pormestari?
- Kiitos.
Toisenkin kauden tekstit tarjosi:
WWW.DIVXFINLAND.ORG