Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Tekö omistatte paikan?
-Herra White. Minä pidän tunnelmasta.
Autotallissani käy varkaita.
Seuraavaa voroa odottaa yllätys.
Mikä yllätys?
Teen ilmoituksen, sir.
Kunhan saan koottua itseni.
Minähän kielsin sekaantumasta asioihin.
"Johnny Torrio on laajentanut
toimintaansa Cicerossa..."
Toin teidät tänne. Veli tekee niin.
-Ette tunne minua.
-Tiedän, että kuolette.
Miksi?
Anna mennä. Hän odottaa.
-Kuka hän oli?
-Dickie Pastor.
Hankki klubille esiintyjiä.
-Entä tyttö?
-Häipyi ikkunasta.
Emma. Tulin kotiin.
Mrs Grant? Mr O'Banion
lähettää teille onnittelunsa.
Professori Foley?
Mr O'Banion ottaa osaa suruunne.
-Mr Hewlitt?
-Niin?
-Mr O'Banion haluaa rahansa.
-Huomenna. Vannon sen.
Parempi olla vannomatta
kuin vannoa ja jättää maksamatta.
Sampson karkasi.
-Koska?
-Tänä aamuna.
Pannussa on tuoretta.
-Lähti varmaan metsälle.
-Se on liian vanha siihen.
Ei näe mitään,
eikä hajuaistikaan toimi.
Toinen laatikko. Siirsin ne.
-Se ei tunnistanut minua.
-Seniiliyttä.
Oudoksuu minuakin,
vaikka kasvatin sen pennusta asti.
-Minä sen kasvatin.
-Sinä leikit sen kanssa.
Kävitkö katsomassa isää?
-1869.
-Mitä siitä?
-Hän syntyi vuonna 1862.
-Eikä syntynyt.
Ei halunnut
paljastaa äidille ikäänsä.
-Mistä sinä sen tiedät?
-Kun lähdin Fort Rileyyn...
...hän veti minut sivummalle.
Sanoi, ettei perheen perustamista
pidä lykätä kuten hän oli tehnyt.
No, kivi on jo maksettu.
Vuosi on mikä on.
-Kävikö se nopeasti?
-Hän ei halunnut pappia paikalle.
Minä olin paikalla.
Samoin Gerald. Hän piti Gerrystä.
Sinäkin olisit pitänyt. Luulisin.
-Taisin tuntea hänet.
-Perheellä on soramonttu.
-Hubert.
-Hän on isoveli. Auttelee joskus.
Olen pahoillani, Em.
Orpous huhti-, häät toukokuussa,
raskaaksi elokuussa-
-leskeksi marraskuussa.
Eikä Ploverissa muka tapahdu mitään.
En aio kysyä, missä olit
ja miten elit, mutta sano yksi asia.
Jäätkö tänne?
Pitää mennä käymään Milwaukeessa.
-Veteraanivirasto...
-En kysynyt.
-Luetko yhä?
-Tietysti. Kaiken, mitä lähetit.
Tässä.
En päässyt
kymmentä sivua pidemmälle.
Sinua miekkataistelut viehättävät.
Richard. En uskonut
näkeväni sinua enää koskaan.
Tulitpa mistä syystä tahansa,
olen siitä iloinen.
Mutta jos et tällä kertaa palaa...
älä palaa ikinä.
En kestäisi sitä.
Menen etsimään Sampsonia.
KIINTEISTÖVERON
MAKSUMUISTUTUS
-Minä puhdistan.
-Ei sillä ole väliä.
-Minulle on.
-Se on vain kahvia.
Kaikki on vain jotakin.
En ymmärrä, mitä tuo tarkoitti.
Eddie. Eddie...
Eddie! Voisitko jo...? Kiitos.
-Se on ylikypsää.
-Ihan hyvää se on.
-Ehkä vähän kovaa.
-Syömäkelvotonta.
-Miksi sitten toit sen?
-En tiedä, miksi teen mitään.
-Floridasta...
-En ole vielä pakannut laukkujanne.
Tarvitsetko apua?
-Ei ole häpeä myöntää sitä. Tom voi...
-Pystyn kyllä hoitamaan työni.
-En minä sitä, vaan...
-Kykenen valitsemaan kenkänne...
...paitanne, pukunne
ja arkaluontoiset vaatekappaleenne.
Vaikka se onkin haastava tehtävä.
-Mikset ole tehnyt sitä?
-Etsin tietoja Tampan säätilasta.
Soita hotelliin. Kunhan ehdotin.
-Haluatteko kyydin työmaalle?
-En ajatellut kävelläkään.
Haluatteko minun ajavan teidät sinne?
-Sinulla on muitakin töitä.
-Ei ole.
-Siinä tapauksessa kyllä.
-Pyrin ajamaan kolaroimatta.
-Myyn hortensioita, en influenssaa.
-Tämä johtuu allergiasta.
Anna jo.
Lähes kaikki maksoivat.
-Entä ne, jotka eivät maksaneet?
-Hekin maksoivat.
Lopeta. Katkot niiden päät.
-Miten viikinkipesueesi jakselee?
-Hyvin, sir.
-Jos minua ei tarvita...
-Montako lasta?
-Kaksi. 3- ja 1-vuotiaat.
-Jumalauta.
-Sinä ansaitset ja he tuhlaavat.
-Pärjäämme joten kuten.
-Kuka sellaiseen tyytyisi?
-Aika hyvä saalis.
-Voit tienata Ciceron väen leivissä.
-Caponenko?
Hänellä olisi käyttöä muskeleille.
Jakamaan tietoa äänestäjille.
Minulla on täällä tekemistä...
Kuka tahansa voi hajottaa paikkoja.
Tarvitsen tyypin, jolla on älliä.
Siitepölyä.
Pysy Alin ja Frankin lähellä.
Puuhatkoon pöpelikössä mitä tahtovat.
Mutta jos Chicagosta tulee puhe,
siitä on kerrottava minulle.
Viimeistä huutoa. Tapetit Englannista,
verho käsityönä New Yorkista.
Aivan kuten Broadwaylla. Ja...
-Entä kynttiläkruunut?
-Lampetit. Tilaustyönä Pariisista.
Täällä on hyvin tyylikästä, mr White.
Makusi on näköjään jalostunut.
Oliver. Kun perheemme yhdistyvät
Samuelin ja tyttäreni ansiosta-
-vihkiminen tapahtuu
Shiloh Baptist -kirkossa. Takaan sen.
Juhlat pidetään täällä.
Se on minun lahjani heille.
Entä jos emme juhli enää koskaan?
-Näytän vanhemmilleni klubihuoneen.
-Tulen kohta perässä.
-Naista ei ole löydetty.
-Luikersitko tänne kertomaan tuon?
-Muuten saan satikutia.
-Sitä saat joka tapauksessa.
-Se häipyi.
-Et tiedä sitä.
Mitä vielä pitää tehdä?
Olen kolunnut joka paikan.
Saat luvan
tulla kertomaan jotain muuta.
Otetaan vielä yksi. Kiitos.
Olen sydämeltäni rakentaja. Ennen
nykyistä toimeani ja sen jälkeen.
-Entä sen aikana?
-Avoimin kortein, alusta asti.
Keskitytään siis tänne tuleviin
hartaisiin sieluihin-
-oppivaisiin lapsiin-
-ja viisaisiin paimeniin,
jotka opastavat laumaansa-
-armollisen Jumalan silmien edessä.
Nick esittelee teille paikkoja.
Ottakaa hyviä kuvia.
Muista näyttää leikkikenttä.
Sillä lailla.
Hyvin huomaavaista.
Hieno päivä peruskiven muuraukselle.
Paras vaihe. Ennen päänsärkyjä.
-Tästä projektista tulee...
-Minä tulin luoksesi.
Minun oli tultava sinun luoksesi.
Minulla on ollut kova kiire.
-En voi tulla klubille. Tuo väki...
-Missä minun on, Ed?
-Mikä?
-Minun osuuteni.
Tästäkö? Ethän sinä ole tässä mukana.
Tämä tuli suoraan hiippakunnalta.
-Kongressikeskus sen sijaan...
-Mitä arvelet?
-Puhutteko minulle?
-Ei täällä muitakaan ole.
Mr Thompson on mukana kaikessa.
Hän on taivaalla ja meressä.
Hän on lasten öisissä unissa.
Hän on kaikkeus ja ikuisuus.
-Mitä haluat, Nuck?
-Mitä itse haluat?
Se kysymys on kiinnostavampi.
Ennen päänsärkyjä.
-Ajattelin vain...
-Olit väärässä.
Saat sen heti huomenna.
-Sopiiko?
-Tietenkin sopii.
Sitten aloitetaan seuraava.
Pysy kantatiellä. Jos taas hajotat
akselin, ostat koko auton.
-Älä.
-Tapat minut joka tapauksessa.
Kahdella sormella.
Lattialle.
Tunnetko Carl Billingsin?
Hän tuntee sinut.
Olimme kumppaneita.
Minä, Werner ja Billings.
Aioimme tienata yhdessä,
mutta Carl kävi lopulta taakaksi.
Tapasin hänet junassa.
Matkalla New Jerseystä länteen.
Hän maksoi minulle, jotta tappaisin
sinut, Wernerin ja kätyrisi.
-Paljonko hän tarjosi?
-Tonnin kustakin.
Peittoan sen helposti.
Jos tässä rahasta on kyse.
Ostan sinut ulos.
Saman tien.
-Onko sinulla perhettä?
-Ammu. Siitähän sinulle maksetaan.
Kysyin sinulta jotakin.
Vaimo. Kaksi tytärtä.
Kun näet illalla lapsesi-
-niin muista,
ettei se maksanut sinulle mitään.
-Lähden torstaina. Jos on jotain...
-Nauti vain matkasta.
...niin lähetä sähke.
Tai soita McCoylle.
-Bill taitaa elellä siellä mukavasti.
-Ehkä. Tuon lapsille jotain.
-Appelsiinit kelpaisivat.
-Ne painavat paljon.
Oli aikakin.
En jaksa enää jutustella.
Kai ne tajuavat
hoitaa homman nopeasti?
Pidetään kaikki tyytyväisinä.
Fred.
Loosi Knife & Forkissa
olisi mukavampi.
Joskus toiste. Olen huomenna
suljettujen ovien takana D.C:ssä.
Mistä siinä on kyse?
Mellon ja Coolidge
siirtävät pelinappuloita.
-Älä kerro heille terveisiä.
-En.
Hän haluaa varmistaa, että tiedät
hänen olevan perillä asioista.
-Kertokoon sitten itse.
-Voit tulla tänne.
Mr Thompson.
Ehkä ei pitäisi mainita...
-Olen Warren Knox. Edeltäjäni...
-Hän tietää.
Hyvä. Tai siis ei hyvä.
Se oli kauhea tapaus.
-Uhraus virantoimituksessa.
-Niin. Se on...
Halusin kertoa, että Atlantic Cityn
kieltolakivalvonnan johtajana-
-aion ottaa työni vakavasti ja valvoa
lakien toteutumista parhaani mukaan.
-Mitä?
-Se oli vitsi. Pidin sitä hauskana.
-Mistä olet kotoisin?
-Iowasta. Atkinsista.
-Missä se on?
-22 kilometriä Cedar Rapidsista.
Homma toimii näin. Otat tarpeen
tullen yhteyttä tähän mieheen.
-Veljeennekö?
-Me kaksi emme enää tapaa.
Huomaat pian, että järjestely toimii.
-Jäikö jokin asia epäselväksi?
-Ei. Puhuitte ytimekkäästi.
Sitten tämä oli tässä.
Eteenpäin. Varovasti.
-En pidä yllätyksistä.
-Ole hiljaa.
Avaa silmät.
-Mikä tuo on?
-Davenport-sohva.
-Jopas.
-Niin. Se on kaikkein paras.
-Onko siinä istuttu?
-Olet ensimmäinen.
Saat istua siinä
rankan päivän jälkeen.
-Onhan meillä tuoleja.
-Sohva on soveliaampi.
Perjantaina tulee
uusi senkki ja pöytä-
-setripuinen lipasto
ja vaahterasänky.
-Paljonko kaikki maksaa?
-Vain 360 dollaria.
-Ei meillä ole niin paljon.
-On aika.
-Mikä aika?
-Ostan ne ajan kanssa.
Vain 15 dollaria viikossa
12 kuukauden ajan.
Sehän on 52 viikkoa,
mikä tekee yhteensä aivan liikaa.
Se on liikaa. Kaikki pitää palauttaa.
Älä katso noin. Ymmärrä nyt, että...
Seiniä ei ole maalattu
eikä ovia asennettu.
Selitin jo, että saimme väärät ovet,
eikä niitä voi asentaa ennen kuin...
Ostit talon laatikoissa
ja kasasit sen vasaralla ja sahalla.
Tein kaiken ohjeiden mukaan.
Olet fiksu ja vahva,
mutta tämä on yhä vain talo.
Minä haluan tehdä kodin.
Sinulle. Meidän lapsille.
Daniel. Tästä pitää päästä kulkemaan.
-Tähän menee vain hetki.
-Siinä on hetki liikaa.
-Näen tuon.
-Ei tässä mitään, sir.
Sanoin jo.
En aio katsella hekotteluanne.
-Kuulimme kyllä.
-Kuulkaa paremmin. Pois se nyt.
Daphne. Luella.
Janine, nouseeko jalka tänään?
Tänään raha virtaa.
Potkikaa korkealle.
-Mr White, mietimme tässä...
-Mitä?
-Pastor antoi yleensä ennakkoa.
-Ei kuulu minulle.
Häntä ei ole
näkynyt perjantain jälkeen.
Hoidan asianne nyt ja setvin sen
hänen kanssaan myöhemmin.
Vanha kamuni Chalky!
-Mitä kuuluu, ystävä?
-Persikoita ja kermaa vaan.
-Näyttää hienolta. Ei uskoisi.
-Mitä?
Edellinen katosi kuin tuhka tuuleen.
-Nyrkit pystyyn.
-Miten niin?
-Pieksit kuulemma Joe Gansin.
-Pannaan sitten tuulemaan.
Täältä pesee!
-Iskit minut ketoon.
-Olen yllättävän vahva.
-Talo tarjoaa kierroksen.
-Ei tarvitse, mutta sopiihan se.
Kerran vain. Onnea tuomaan.
Hauskaa iltaa.
Tytöt panevat jalalla koreasti.
...että miehet rukoilevat, kohottaen
pyhät kädet ilman vihaa ja epäilystä.
-ja että naiset
ovat säädyllisessä puvussa-
-kaunistavat itseään
kainosti ja siveästi.
1. kirje Timoteukselle, 2:9.
-Tunnetteko Raamatun?
-Paremmin kuin teidät.
Ette tunne minua lainkaan.
Tohtori Valentin Narcisse.
Olette tavannut mrs Pastorin.
Se tiedetään.
Mitä teette takahuoneissa, tohtori?
Onko vaihtoehtoja?
Libyalainen esiintyy klubilla-
-ja palvelee klubilla,
mutta ei voi vierailla klubilla.
-Ei täällä ole libyalaisia.
-Te olette.
-Olen Texasista.
-Juuremme ovat syvemmällä.
Merten takana kotimantereella,
joka on kaiken olevaisen alku.
-Olet hermostunut, kulta.
-Vähän.
Ei tarvitse. Olemme sivistyneitä
ja keskustelemme sivistyneesti.
Voinko istuutua?
Istuisitteko tekin? Jos tahdotte.
-Owney Maddenin miehiä.
-En ole.
Olen mies ja toimin mr Maddenin
kanssa, mutta en ole hänen.
Miksi tulitte naisen kanssa?
-Sopiiko? Se on epämiellyttävää.
-Kertokaa vain.
Koska työntekijänne viilsi
minun työntekijäni kurkun. Raa'asti.
-Mitä työntekijää tarkoitatte?
-Minulta Dickie Pastor. Teiltä...
Hän sanoi miestä Dunniksi.
Dickiellä oli vikansa, mutta
myös kyky löytää lahjakkuuksia.
Tarvitsin hänen kykyään.
Nyt hän on poissa.
Mitä teemme asialle, mr White?
Miestänne ei ole näkynyt
kohta kolmeen päivään.
Hänen piti kai mennä Newarkiin.
-Kyselkää sieltä.
-Se olisi ajan tuhlausta.
-Sanoitte miestä Dunniksi.
-Kyselkää Newarkista.
Tohtori Narcisse...
Voisimmeko jo lähteä? Minä pyydän.
Ei sillä ole väliä.
-Jätättekö asian tähän?
-En edes ottanut sitä puheeksi.
Sinun jälkeesi, kulta.
Pidän tästä huoneesta.
Kun katsoo salaa,
näkee monia asioita.
-Tiedättekö, mitä näin?
-En.
Palvelijan,
joka teeskentelee kuningasta.
OIKEUSMINISTERI DAUGHERTY
IRTISANOUTUI
Mainiota.
Pormestari Baderilta.
Minulta.
-Mikä se on?
-Avatkaa se.
-Tai voit kertoa.
-Minä irtisanoudun.
-Munien vuoksiko?
-Ette suhtaudu minuun vakavasti.
Tiedän, mitä tämä sinulta vaati.
En halunnut sotkea sinua siihen.
Sinun tulee tietää...
Minun olisi pitänyt kertoa...
Ymmärräthän, että tuli mitä tuli,
sinulle löytyy aina sijaa...
Olen huolehtinut teistä 11 vuotta.
Olen ruokkinut teidät, pukenut ja
riisunut, hoitanut sairauden aikana.
Olen taistellut puolestanne
välittämättä itsestäni.
Olen nähnyt muiden
tulevan ja menevän.
Vähäisempien, vilpillisten ihmisten.
Minä olen yhä täällä.
-Mitä haluat?
-Kunnioitusta.
-Kunnioitan minä sinua.
-Osoittakaa se.
Olette tuollaisen yläpuolella.
-En taida olla.
-Kyllä olette.
-Eroatko vai pyydätkö ylennystä?
-Te saatte päättää sen.
Tarvitsen apuasi.
Se ei suostu liikkumaan.
-Onko se loukkaantunut?
-Se vain tekee kuolemaa.
Ole varovainen.
Se saattaa vielä ärähtää.
Sampson.
Senkin vanha susi.
Minä tässä. Minä tässä.
Mitä haluat tehdä?
Ei tätä voi käyttää Sampsoniin.
Kivääri.
Ei ole patruunoita.
Ei sitä näinkään voi jättää.
-Sinun pistoolisi.
-Ei minulla ole pistoolia.
On sinulla.
Piilotit sen, kun palasit.
Ja otit sen mukaasi
veteraanivirastoon.
Tee se nopeasti. Ole kiltti.
En pysty. Olen pahoillani.
En voi tehdä sitä.
Hyvä on.
Anna se minulle.
Emma...
En tahdo enää lisää.
Ehkäpä ne kaverit
ei ole seuranneet uutisia.
Luetaan niille siis otsikot.
Kovalla äänellä.
Kaksi jokaiselle ovelle.
Huone tyhjäksi kahdessa minuutissa.
-Jättäkää ne puhekykyisiksi.
-Saavat kertoa kavereillekin.
Demokraattien äänestäminen
on epäterveellistä.
Syökää ensin.
Kahdeksalta lähdetään.
Mennään murkinalle.
Tunnen sinut.
George Mueller.
Muutaman kuukauden takaa.
-Se ruotsalainen.
-Norjalainen.
Miksi emme ole enää tekemisissä?
Toimitan mr O'Banionin
kukkalähetyksiä. En tee muuta.
Käskin Deanien lähettää isoimman
ja fiksuimman. Meni puoliksi oikein.
-Toimitatko kukkia?
-Minä vastaan...
Osuiko käteesi ruusunpiikki?
Teen sen, mitä hän käskee.
Miksi tulit tänne?
Varmistamaan voittomme?
-Tai häviömme. Ehkä hän haluaa sitä.
-Sitäkö hän toivoo?
Äläkä sano "en tiedä".
Mr O'Banion toivoo
teidän asettuvan pysyvästi Ciceroon.
-Mihin hän itse asettuu?
-Chicagoon.
Mitä minä sanoin. Sanoin Johnnylle,
että se kieroileva irkkupaska-
tunkee nokkansa alueillemme
heti kun selkämme käännetään...
Sinun piti tulla minun luokseni.
Niinhän me sovittiin.
-Annoin sinulle armoa, senkin...
-Al, Al, Al.
Tässä vain jutustellaan.
Mies toimittaa kukkia.
Äsken esitit
vain mielipiteesi, eikö niin?
En tiedä oikeastaan mitään.
-Oliko nimesi George?
-Kyllä.
Otahan hörppy ja voileipä, George.
Molemmat tulevat tarpeeseen.
Istui tässä näin.
Vierellään se naikkonen.
-Mitä sanoit?
-Etten tiedä tyypistä mitään.
Se nainen oli mukana.
Dickieä on turha etsiä Newarkista.
-Selvä.
-Miten niin selvä?
-Hoitelen molemmat.
-Sekö on ratkaisu?
-Suolla on paljon tilaa.
-Et mene sen lähellekään.
Onko selvä, Dunn?
-Minkä sortin tohtori se on?
-Ei tullut puheeksi.
Ei se voi tehdä mitään.
Valkonaama kävi minun kimppuuni,
eikä tohtori hänestä piittaa.
-Tuli vain kalastelemaan...
-Mitä pirua tuolla tapahtuu?
Missä helvetissä orkesteri on?
Mihin kaikki häipyivät?
Mr White?
-Miksette ole tuolla?
-Emme voi.
-Jos ei jalat ole poikki...
-Tohtori Narcisse ei päästä.
Miten se mies tähän liittyy?
-Hän omistaa meistä osan.
-Ja kaikista muistakin.
Jos tohtori käskee, niin me...
-Tämä on teille.
-Lue se.
"Ei ole palvelija
herraansa suurempi"-
-"eikä lähettiläs
lähettäjäänsä suurempi."
-Johannes, 13. luku.
-Tohtori tuntee evankeliumin.
-Agentti Knox.
-Luokkansa toiseksi paras.
Neljä vuotta myyjänä Woolworthsilla,
kaksi osa-aikaisena postinkantajana-
-mitä seurasi nousu
kieltolakivalvonnan pariin.
-Mistä hän on kotoisin?
-Iowan Atkinsista.
-22 kilometriä Cedar Rapidsista.
-Jos niin sanotte.
-Eikö löydy muuta?
-Knox on puhtoistakin puhtoisempi.
Pormestarin virkaa ei osteta
eikä sitä saada väkivalloin!
Cicero on rehellinen,
amerikkalainen kaupunki!
Amerikkalainen nimenomaan.
Naapurimme voivat olla syntyjään
Böömistä, Puolasta tai Baijerista-
-mutta tänään olemme
kokoontuneet saman...
-Pois tieltä.
-Siirry sivuun.
-Saman... tähtilipun alle...
Kuka haluaa olla sankari?
Onko ottajia?
Eikö? Selvä. Aloitetaan sinusta.
Pudotit tämän.
Hän lukitsi oven.
Hän löi minua. Luulin pyörtyväni.
Toivoin pyörtyväni,
mutta pysyin hereillä.
Hän tunkeutui väkisin sisääni.
Kuin puukottaisi minua.
Yritin huutaa, mutten pystynyt.
Hän löi uudestaan.
Dickie tuli huoneeseen.
Dickie ei ollut iso,
mutta hän taisteli urheasti.
Taisteli sen elukan kanssa.
Huusin Dickielle, että varo.
Minä hoidan asian.
-Onko täällä naistenhuonetta?
-Tuosta ovesta.
Mr Narcisse.
Tohtori Narcisse.
Tittelin saaminen vaati paljon.
Tohtori.
-Mten hän sai hotellin selville?
-Dickie oli kekseliäs mies.
-Oma mieheni kertoo tarinan toisin.
-Tappaja valehtelee.
Teillä ei ole todisteita.
-Todistustaakka on teillä.
-Miten niin?
Pohjoismaisen heimon nainen.
Libyalainen, halveksittu mies.
Tuomio on päivänselvä.
-Sanokaa summa.
-Alma on leski ja minä murheissani.
Sanokaa vain summa.
-Tiedättehän, miksi pyysin teidät.
-En taida tietää.
-Vain kuningas ymmärtää kuningasta.
-Tulin ystäväni avuksi.
Onko tämä mies ystävänne?
-Mitä vikaa siinä on?
-Ei mitään, jos ette näe siinä vikaa.
Ystävänne on pulassa. Hänen
klubiltaan puuttuvat esiintyjät.
-Löydämme uusia.
-Yhdessäkö?
Olette siis enemmän kuin ystäviä.
Tai kenties vähemmän.
-Asia ei kuulu teille.
-Olen eri mieltä.
Klubi, esiintyjät, voitot ja tappiot.
Se kaikki kuuluu minulle.
Olen nähnyt nousuja ja romahduksia.
Nopeita ja kalliita sellaisia.
Kertokaa hintanne.
Te itse päätätte ystävyytenne arvon.
-En maksa penniäkään.
-Chalky...
-Viet jamaikalaisperseesi...
-Tulen Trinidadista.
Aivan sama, mistä tulet
tai minne helvettiin menet.
Häivy evankeliumisi
ja paskapuheidesi kanssa...
Kymmenen.
Kymmenen prosenttia klubista.
Esiintyjät palaavat, toinen ongelma
katoaa. Kymmenen prosenttia.
Hinta on reilu, ja sinä maksat sen.
Se on minun näkemykseni.
Käykö?
Käy.
Asia on parempi sopia.
-Siinähän sinä olet.
-En halunnut keskeyttää.
Olemme valmiita.
Viedään sinut pois täältä.
Saitko tarinasi kerrottua?
Asianosainen neekeri.
-Mikä sitten itse olette?
-Yksi Jumalan lapsista.
Mitä tiedätte Adelphi Apothecarysta?
Se on apteekki, hyvät herrat.
-Entä Gerald McHugh'sta?
-Ei kuulosta tutulta.
Hän pyöritti tislaamoa, jonka
agentti Sawicki hiljattain ratsasi.
Pidätyksen jälkeen te allekirjoititte
vapautusmääräyksen.
-Allekirjoitan niitä paljon, poika.
-En ole poikanne.
Puhuin kuvaannollisesti.
Jos agentti Sawicki uskoi McHugh'n
voivan toimia ilmiantajana...
Enoch Thompson.
Mitä hänestä? Tiedän, kuka hän on.
Tiedättekö vai tunnetteko hänet?
Kuka sinä olet?
Kuka tuo lapsi oikein on?
Olen rikostutkimuslaitoksen
väliaikainen johtaja Hoover.
Mitä tämä on? Ira, mistä on kyse?
Teemme yhteistyötä, Fred.
-Tuonko kanssa?
-Ja hänen peiteagenttinsa.
-Mikä tuo on?
-Rahat, jotka annoitte minulle eilen.
Tavattuamme Nucky Thompsonin.
-Saatanan valepukki.
-Anteeksi kuinka?
-Haluan asianajajan.
-Ei.
Ei asianajajia, mr Elliot.
Ei puheluja eikä sähkeitä.
Ette varoita Thompsonia tai muita,
joita autatte rikkomaan lakia.
En tiedä rahoista mitään.
En ole koskaan tavannut Thompsonia.
Eikä sinun toimivaltasi
yllä lähellekään minua!
En ole mikään
piileskelevä bolsevikki.
Olen syntyperäinen amerikkalainen
ja liittovaltion viranomainen ja...
Mikseivät he vain
myönnä syyllisyyttään?
Rikollisen mielestä puuttuu
kokonaan moraalinen näkokanta.
-Hyvä alku, Jim.
-Voit luottaa minuun, Edgar.
Niin, kulta? Katselit minua.
Halusin vain kiittää.
Siitä, että tulitte apuun.
-Kuin sadun prinssi.
-Sitä olettekin. Minulle.
-Saitteko sen, mitä halusitte?
-Katsotaan.
Dickie oli suuri menetys.
-Entä se mies?
-Mr Purnsley?
Mitä hänelle tapahtuu?
Mitä tahtoisit tapahtuvan?
Saman kuin Dickielle.
Mutta ankarammin.
Vanha testamentti.
Sen jälkeen, mitä hän teki minulle...
Puu. Kenties hieman köyttä.
Miksipä ei?
Mitä nyt?
-Maurice?
-Täytyy tarkistaa renkaat.
-Sekoittaminen tekee heikommaksi.
-Mitä?
Sekoittaminen tekee heikommaksi.
-Onko se Raamatusta?
-Se on minulta.
Sopii cocktaileihin.
Epäpuhtauksien kätkemiseksi.
Ne ovat kuitenkin yhä tallella.
Jokaisen laimennuksen myötä
väkevyys vähenee entisestään.
Väkevyys ja väri.
Kunnes mitään aitoa ei enää ole.
Miten Dickie tiesi,
mistä hotellista sinut löytäisi?
-Hän oli kekseliäs, kuten sanoitte.
-Valehtelin.
-Minut raiskattiin!
-Epäilemättä.
Olen kuitenkin kuullut
saman tarinan liian monta kertaa.
Ei. Ei, ei!
Ei! Hän raisk... Ei!
Apua! Ei!
Tehdään yksi asia selväksi.
Se mitä näet, kuulet-
-ja mitä minä pyydän tekemään,
on pidettävä ehdottoman salassa.
Olen aina pitänyt.
Avaa tallelokero pankista.
Suurin, mitä heillä on.
Lukitse Baderin rahat sinne.
Lisää on luvassa.
Haluatko ryhtyä tähän?
-Kenen nimissä?
-Sinun itsesi.
Sitä aioinkin ehdottaa.
Tästä lähtien Tom tuo ateriani.
Royal Palm Tampaan.
Haloo.
Haloo?
-Emma Harrow?
-Kuka kysyy?
-Kiinteistöverovirasto.
-Hän ei ole paikalla.
-Oletteko talouden jäsen?
-Olen hänen veljensä.
Pahoittelen ikävää asiaani-
-mutta verot ovat
maksamatta kolmen vuoden ajalta-
-Portage Roadin
Mile Marker 4 -kiinteistön osalta.
Mitä pikemmin asia hoidetaan,
sen parempi.
Miksi nainen on täällä?
Sieltä hän tulee.
Varokaa. Päästäkää minut läpi.
-Henkilöpapereita ei löytynyt.
-Hoitakaa ruumis pois täältä.
Miten kommentoitte tätä?
Suomennos: Heidi Mäki
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com