Tip:
Highlight text to annotate it
X
19 RYHMÄ
"Madame Haupt Hebamme", juoksi merkki, heilumiseen toisen kerroksen ikkunasta yli
sedan on kadulla, milloin sivuovi oli toinen merkki, jossa käsi osoittaa ylöspäin
dingy portaikko.
Jurgis nousi heitä, kolme kerrallaan. Madame Haupt oli paistamiseen sianlihaa ja sipulia,
ja oli hänen oven puoli auki päästää ulos savua.
Kun hän yritti lyödä sille, se heilunut avaa lopun matkaa, ja hän oli
pilkahdus hänen, musta pullo kääntyi jopa huulilleen.
Sitten hän iski kovempaa, ja hän alkoi ja laita se pois.
Hän oli hollannitar, valtavasti rasvaa - kun hän käveli hän rullattu kuin pieni vene
Ocean, ja astiat kaapissa jostled toisiaan.
Hänellä oli saastainen sininen kääre, ja hänen hampaansa olivat mustia.
"VOT se on?" Hän sanoi, kun hän näki Jurgis. Hän oli juossut kuin hullu koko matkan ja oli niin
hengästynyt hän tuskin puhua.
Hänen hiuksensa lensi ja hänen silmänsä villi - hän näytti mies, joka oli noussut
hauta. "Vaimoni!", Hän huohotti.
"Tulkaa nopeasti!"
Madame Haupt asettaa paistinpannu sivuun ja pyyhki kätensä hänen kääre.
"Sinä vant minua tullut tapaus?" Hän kysyi.
"Kyllä", huohotti Jurgis.
"Minä HAF yust palannut tapauksessa", hän sanoi.
"En HAF ei ollut aikaa syödä minun illallinen. Silti - jos se on niin huono - "
"Kyllä - se on!" Huusi hän.
"Vell, den, ehkä - vot maksat?" "Minä - minä - kuinka paljon haluat?"
Jurgis änkytti. "Tventy-viisi dollaria."
Hänen kasvonsa laski.
"En voi maksaa", hän sanoi. Nainen oli katsomassa häntä suppeasti.
"Paljonko maksaa?", Hän vaati. "Täytyykö minun maksaa nyt - heti?"
"Kyllä, kaikki minun asiakkaat eivät."
"Minä - en ole paljon rahaa," Jurgis alkoi tuskissaan pelon.
"Olen ollut - pulassa - ja rahani ovat menneet.
Mutta minä maksan sinulle - joka sentin - aivan niin pian kuin voin, voin työskennellä - "
"VOT on työssäsi?" "Minulla ei ole paikkaa nyt.
Minun täytyy saada yksi.
Mutta minä - "" Paljonko HAF teillä nyt? "
Hän tuskin tuo itsensä vastata. Kun hän sanoi "dollari ja neljäsosa"
nainen nauroi hänen kasvoilleen.
"En vould ole laittamaan hattu dollari ja neljäsosa", hän sanoi.
"Kaikki on minulla", hän vetosi, hänen äänensä rikkomatta.
"Minun täytyy saada jonkun - vaimoni kuolee.
En voi sille mitään - I - "Madame Haupt oli laittaa takaisin hänen sianlihaa ja
sipulit liedellä.
Hän kääntyi häntä ja vastasi, ulos höyryä ja melu: "Git minulle kymmenen dollaria käteistä,
und joten voit maksaa minulle loput ensi Mont '. "" En voi tehdä sitä - en ole saanut sitä! "
Jurgis protestoi.
"Minä sanon teille olen vain dollarin ja neljäsosa."
Nainen kääntyi hänen työskentelyssään. "En usko sinua", hän sanoi.
"Dot on kaikki yrittää tuppi minulle.
VOT on de syystä iso mies kuten sinä on saanut vain dollari und neljäsosa? "
"Olen juuri ollut vankilassa," Jurgis huusi - hän oli valmis lähtemään alas hänen polvilleen
nainen - "ja minulla ei ollut rahaa ennen, ja perheeni on melkein nälkään."
"Vere on ystävillesi, piste pitäisi auttaa?"
"Ne ovat kaikki köyhiä", hän vastasi. "He antoivat minulle tämän.
Olen tehnyt kaikkeni - "
"Ettekö ole sai Notting voit myydä?" "Ei minulla ole mitään, minä sanon teille - olen
mitään ", hän huusi, kuumeisesti. "Etkö voi lainata sitä, Den?
Älä myymälän ihmiset luota sinuun? "
Sitten, kun hän pudisti päätään, hän jatkoi: "Listen to me - jos git minua te vill olla
iloinen siitä.
I vill pelastaa vaimosi und vauva teille, ja se vill tunnu pummata sinulle de
lopussa. Jos löysä dem nyt miten Tink tuntuu
den?
Und tässä on nainen piste tietää hänen liike - Voisin lähettää teille ihmisille DIS Block,
und Dey vould kertoa - "
Madame Haupt oli osoittaa hänen ruoanlaitto-haarukka on Jurgis vakuuttavasti, mutta hänen sanansa olivat
enemmän kuin hän saattoi kantaa. Hän heittäytyi kätensä kanssa ele
epätoivon ja kääntyi ja alkoi pois.
"Ei kannata", hän huudahti - mutta yhtäkkiä hän kuuli naisen äänen takanaan
taas - "Olen vill tehdä viisi dollaria sinua."
Hän seurasi perässä, väittäen hänen kanssaan.
"Sinä vill olla typerää olla ottamatta tällaisen tarjouksen", hän sanoi.
"Sinä von't löytää ketään lähteä sateisena päivänä kuin DIS vähemmän.
VY, en HAF koskaan ottanut asian elämässäni niin sheap kuin piste.
En voinut maksaa minun vuokraa - "Jurgis keskeytti hänet valan
raivoa.
"Jos en ole saanut sitä", hän huusi: "Miten voin maksaa sen?
Hitto, en maksaisi, jos voisin, mutta minä sanon teille minulla ei ole sitä.
Minulla ei ole sitä!
Kuuletko minua enkä ole saanut sitä! "Hän kääntyi ja alkoi jälleen pois.
Hän oli puoliksi alas portaita ennen Madame Haupt voisi huutaa hänelle: "Vait!
I vill mennä MIT sinua!
Tule takaisin! "Hän meni takaisin huoneeseen jälleen.
"Ei ole goot on Tink kenenkään kärsimystä", hän sanoi, melankolia
ääni.
"Voisin yhtä Vell mennä mit sinulta noffing niin vot te tuotte minulle, mutta minä vill yrittää auttaa
teitä. Kuinka kaukana se on? "
"Kolme tai neljän korttelin päässä täältä."
"Tree tai neljä! Und joten en saa kastua läpimäräksi!
Gott in Himmel, sen pitäisi olla vorth enemmän!
VUN dollari und neljänneksellä und päivä kuin DIS! - Mutta ymmärrätte nyt - sinä vill maksaa
minulle de loput kahdenkymmenenviiden dollaria pian? "" Niin pian kuin voin. "
"Jokin aika DIS Mont '?"
"Kyllä, kuukauden sisällä", sanoi huono Jurgis. "Anything!
Pidä kiirettä! "" Vere on de dollari und neljäsosa? "
jatkunut Madame Haupt, hellittämättä.
Jurgis laittaa rahaa pöytään ja nainen luki sen ja varastoida sitä pois.
Sitten hän pyyhki rasvainen kädet uudelleen ja eteni saada valmiiksi, valittavat kaikki
aikaa, hän oli niin lihava, että se oli tuskallista hänen liikkua, ja hän murahti ja ihmettelivät
joka askeleella.
Hän riisui kääre edes otetaan vaivaa kääntää hänet takaisin
Jurgis, ja pani korsetteja ja pukeutuminen.
Sitten oli musta konepelti, joka oli mukautettava huolellisesti, ja sateenvarjo
joka oli kadoksissa, ja kassi täynnä välttämättömyydet, jotka oli kerätty
siellä täällä - mies on lähes hulluksi ahdistusta tällä välin.
Kun he olivat kadulla hän piti noin neljä askelta ennen hänen kääntyen nyt ja
Sitten, jos hän voisi kiirehtiä häntä voimasta hänen halunsa.
Mutta Madame Haupt voi vain mennä niin pitkälle on askel, ja se vei kaikki hänen huomionsa saada
tarvitaan hengitystäsi että. He viimein tuli taloon, ja
ryhmä peloissaan naisten keittiössä.
Se ei ollut vielä ohi, Jurgis oppinut - hän kuuli Ona itku edelleen, ja sillä välin Madame
Haupt pois hänen konepelti ja pani ne uuninreunus, ja sai laukustaan ensin
vanha mekko ja sitten lautanen hanhen
voiteluaineita, jotka hän eteni hieroa kun hänen kätensä.
Enemmän tapauksissa tämä hanhi rasvaa käytetään, parempaa onnea se tuo
kätilö, ja niin hän pitää sen hänen päälleen keittiön uuninreunus tai lastattava pois
kaappi hänen likaisia vaatteita, kuukausia, joskus jopa vuosia.
Sitten he saattoivat hänet tikkaita, ja Jurgis kuullut hänen antaa huudahdus
tyrmistyneenä.
"Gott in Himmel, vot varten HAF toit minut paikkaan kuin DIS?
En voinut kiivetä piste tikkaat. En voinut git troo Trap Door!
En vill ei kokeilla sitä - VY, voisin tappaa itseni jo.
VOT sellainen paikka on piste, että nainen kantaa lasta - vuonna Garret, MIT vain
tikkaat siihen?
Teidän pitäisi hävetä itseänne! "Jurgis seisoi oviaukossa ja kuunteli
hänen haukkumiset, puoli hukkuminen ulos kamala moans ja huutoja Ona.
Vihdoin Aniele onnistuneet rauhoittava häntä, ja hän essayed nousun, sitten kuitenkin
hän oli lopetettava, kun vanha nainen varoitti hänelle kerroksessa
Garret.
Heillä ei ollut todellista lattia - He olivat panneet vanha lauta yhdessä osassa jotta paikka
perhe elää, se oli kunnossa ja siellä turvassa, mutta muu osa ullakko oli
vain palkit lattiaa, ja rima
ja kipsi enimmäismäärän alla, ja jos astui tämä ei olisi
katastrofi.
Koska oli puoli tumma jopa yli, ehkä yksi muilla oli paras nousta ensin
kynttilä.
Sitten oli enemmän outcries ja uhkaava, kunnes viimein Jurgis oli
visio pari norsumainen jalat katoamassa kautta Trap Door, ja
tunsi talon tärisemään kuin Madame Haupt alkoi kävellä.
Sitten yhtäkkiä Aniele tulivat hänen luokseen ja tarttui häntä käsivarresta.
"Nyt", hän sanoi, "sinä mene pois.
Tee kuten minä sanon teille - olet tehnyt kaikkesi, ja olet vain tiellä.
Mene pois ja pysy poissa. "" Mutta missä minä menen? "
Jurgis kysyi avuttomana.
"En tiedä missä", hän vastasi. "Mene kadulla, jos ei ole muuta
paikka - vain mennä! Ja pysyä koko yön! "
Lopulta hän ja Marija työnsi hänet ulos ovesta ja sulki sen perässään.
Se oli juuri auringonlaskun, ja se oli kääntymässä kylmä - sade oli muuttunut lumi,
ja sohjossa oli jäädyttämistä.
Jurgis tärisi hänen ohut vaatetus ja laittoi kätensä hänen taskuihin ja alkoi
päässä.
Hän ei ollut syönyt aamusta, ja hän tunsi heikko ja sairas, joissa äkillinen tykyttää toivon
hän muisteli hän oli vain muutaman korttelin päässä sedan, jossa hän oli ollut tapana
syömään illallista.
He saattavat armahda häntä siellä, tai hän voisi tavata ystävä.
Hän lähti paikka niin nopeasti kuin hän pystyi kävelemään.
"Hei, Jack", sanoi sedan-keeper, kun hän tuli - he kutsuvat kaikki ulkomaalaiset ja
ammattitaidottomat miehet "Jack" in Packingtown. "Where've olet ollut?"
Jurgis meni suoraan baariin.
"Olen ollut vankilassa", hän sanoi, "ja olen juuri ulos.
Kävelin kotiin koko matkan, ja en ole senttiäkään, eikä sillä ollut mitään syötävää, koska tämä
aamulla.
Ja olen menettänyt kotini, ja vaimoni on sairas, ja olen lopen uupunut. "
Sedan-hoitaja tuijotti häntä, hänen Haggard valkoiset kasvot ja hänen sininen vapina
huulet.
Sitten hän työnsi iso pullo häntä kohtaan. "Tankki täyteen!", Hän sanoi.
Jurgis tuskin Pidä pulloa kätensä tärisi niin.
"Älä pelkää", sanoi sedan-pitäjän, "tankki täyteen!"
Joten Jurgis joivat suuri viskipaukku, ja sitten kääntyi lounas laskuri, vuonna
kuuliaisuus muille ehdotusta.
Hän söi kaikki hän uskalsi, täytteenä sitä niin nopeasti kuin pystyi, ja sitten, kun yrittää
puhua hänen kiitollisuutensa, hän meni ja istui iso punainen kiuas keskellä
huone.
Se oli liian hyvä kuitenkaan kestänyt - kuten kaikki asiat tässä kovassa maailmassa.
Hänen kastelemat vaatteet alkoivat höyryä, ja kamala löyhkä lannoitetta täyttää
huone.
Vuonna tunti tai niin pakkaus talot olisivat sulkeminen ja miehet tulossa heidän
työtä, ja he eivät joudu paikka, joka haisi Jurgis.
Myös se oli lauantai-iltana, ja parin tunnin tulisivat viulu ja kornetti,
ja takaosa sedan perheet naapurustossa olisi tanssi
ja iloita wienerwurst ja lager, kunnes kaksi tai kolme aamulla.
Sedan-pitäjän yski kerran tai kahdesti, ja sitten huomautti: "Sano, Jack, pelkäänpä
sinun täytyy lopettaa. "
Hän oli tottunut nähdessään ihmisen hylkyjä, tämä sedan-keeper, hän "potkut" kymmeniä
niitä joka ilta, aivan kuten Haggard ja kylmä ja kurja kuin tämä.
Mutta he olivat kaikki miehiä, jotka olivat luopuneet ja olisi laskettu ulos, kun Jurgis oli vielä
taistelussa, ja oli muistutuksia kunniallisuuden hänestä.
Kun hän nousi nöyrästi, muut heijastuu että hän oli aina ollut tasainen mies, ja
saattaa pian olla hyvä asiakas uudelleen. "Olet ollut sitä vastaan, näen", hän
sanoi.
"Tule tällä tavalla." Peräpäässä sedan olivat kellarissa
portaat.
Oli oven yläpuolella ja toinen alapuolella, niin turvallisesti lukittu riippulukolla, joten portaat
ihailtavaa paikka pakata asiakas, joka saattaa vielä mahdollisuus saada rahaa, tai
poliittinen valo jota se ei ollut suositeltavaa potkia ulkona.
Joten Jurgis vietti yön.
Viski oli vain puoli lämmennyt hänelle, eikä hän voinut nukkua, loppuun kun hän oli, hän
olisi nyökkäys eteenpäin, ja sitten käynnistyy, vilunväristykset ja kylmä, ja alkaa
Muistan uudelleen.
Tunti toisensa jälkeen ohi, kunnes hän saattoi vain taivutella itse, ettei ollut aamulla
äänet musiikkia ja naurua ja laulua, jotka oli tarkoitus kuulla
huone.
Kun viimein nämä lopettanut, hän olettaa, että hän olisi kääntänyt ulos kadulle, kuten
näin ei tapahtunut, hän kaatui ihmettelevät, onko mies oli unohtanut hänet.
Lopulta kun hiljaisuus ja jännitys eivät enää syytä, hän nousi ylös ja
vasaroi oven, ja omistaja tuli, haukottelu ja hieroen silmiään.
Hän pitää auki koko yön, ja torkkuen eri asiakkaiden välillä.
"Haluan mennä kotiin", Jurgis sanoi. "Olen huolissani vaimoni - En voi odottaa
enää. "
"Miksi helvetissä et sano niin ennen?", Mies sanoi.
"Luulin, ei ollut mitään kotiin mennä."
Jurgis menin ulos.
Se oli neljä aamulla, ja musta kuin yö.
Oli kolme tai neljä tuumaa tuoretta lunta, ja hiutaleet olivat
kuuluvat tuhkatiheään.
Hän kääntyi Aniele n ja alkoi ajaa.
Oli valo palamassa keittiön ikkunasta ja kaihtimet tehtiin.
Ovi oli auki ja Jurgis ryntäsi sisään
Aniele, Marija ja muut naiset olivat huddled noin liesi, täsmälleen
ennen; heidän kanssaan oli useita tulokkaita, Jurgis huomannut - myös hän huomasi, että
Talo oli hiljainen.
"No?", Hän sanoi. Kukaan ei vastannut hänelle, he istuivat tuijottaen
häntä heidän kalpeat kasvot. Hän huusi jälleen: "No?"
Ja sitten, jonka valossa savuinen lamppu, hän näki Marija joka istui lähimpään häntä, vapina
päätään hitaasti. "Ei vielä", hän sanoi.
Ja Jurgis antoi huuto tyrmistystä.
"Ei vielä?" Taas Marija pää tärisi.
Miesparka oli dumfounded. "En kuule häntä", hän huohotti.
"Hän on ollut hiljaista pitkän aikaa", vastasi toinen.
Täällä oli toinen tauko - rikkoutuneet äkillisesti äänen vintillä: "Hei, siellä!"
Useat naiset juoksi seuraavaan huoneeseen, kun taas Marija hyppäsi kohti Jurgis.
"Odota tässä!" Hän huusi, ja molemmat seisoivat, kalpea ja vapina, kuunnellen.
Hetken kävi selväksi, että Madame Haupt oli mukana alenevassa
tikkaat, nuhtelu ja kehoittaen uudelleen, kun tikkaat creaked protestina.
Vuonna hetken tai kaksi hän saavutti maahan, vihainen ja hengästyneenä, ja he kuulivat hänen
tulossa huoneeseen. Jurgis antoivat yhden välähdyksen hänen, ja sitten
muuttunut valkoiseksi ja kelataan.
Hänellä oli takki pois, kuten yksi työntekijöiden tappaminen vuodepaikkaa.
Hänen kätensä ja käsivartensa olivat tahriintumaan verta, ja verta oli roiskunut hänen päälleen vaatteet
ja hänen kasvonsa.
Hän seisoi hengitys kovaa, ja katsellen hänestä, eikä kukaan tehnyt ääni.
"Minä HAF tehnyt parhaansa", hän alkoi yhtäkkiä. "Voin tehdä noffing enemmän - dere ei kannata
kokeilla. "
Jälleen oli hiljaisuus. "Ei ole minun vikani", hän sanoi.
"Sinulla oli pitäisi HAF oli lääkäri, und ei vaited niin kauan - se VAS liian myöhäistä jo VEN
Minä tulen. "
Jälleen kerran oli Deathlike hiljaisuutta. Marija oli puristi Jurgis kaikki
valtaa hänet yhdeksi hyvin käsivarteen. Sitten yhtäkkiä Madame Haupt kääntyi
Aniele.
"Et HAF ole saanut juotavaa, hei?" Hän kysyi.
"Jotkut brandy?" Aniele pudisti päätään.
"Herr Gott!" Huudahti Madame Haupt.
"Sellaiset ihmiset! Ehkä vill antaa minulle someting syödä
den - Olen HAF oli noffing koska eilen aamulla, und I HAF vorked itseäni lähellä
kuolema täällä.
Jos voisin HAF tunnetaan se VAS kuten DIS, en vould koskaan HAF tullut niin rahaa kuin
gif minua. "
Tällä hetkellä hän sattumalta katsoa ympärilleen, ja näki Jurgis: Hän pudisti sormella
häntä. "Ymmärrät minua", hän sanoi, "sinä maksaa minulle
dot rahaa yust de sama!
Ei ole minun vikani DAT lähetät minulle niin myöhään en voi auttaa vife.
Ei ole minun vikani, jos der vauva tulee mit toinen kätensä ensin, niin piste En voi tallentaa sitä.
Olen HAF yrittänyt koko yön, und dot paikka Vere se ei sovi koirille syntyä, und
MIT Notting syödä vain vot Olen tuo minun omat taskunsa. "
Täällä Madame Haupt keskeytyä hetkeksi saada hänen hengitystään, ja Marija, näkeminen
hikipisarat on Jurgis otsalla, ja tunne värähtelee hänen runko, mursi
ulos matalalla äänellä: "Kuinka Ona?"
"Miten hän voi?" Kaikui Madame Haupt. "Miten Tink hän voi VEN jätät
hänen tappaa itsensä niin? Sanoin dem piste VEN he lähettävät de pappi.
Hän on nuori, und hän saattaa HAF päässyt yli siitä, und ollut Vell und vahva, jos hän olisi
käsitelty oikein. Hän kamppailemaan kovasti, piste tyttö - hän ei ole vielä
aivan kuollut. "
Ja Jurgis antoi kiihkeä huutaa. "Dead!"
"Hän vill kuolee, tietenkin," sanoi toinen vihaisesti.
"Der vauva on nyt kuollut."
Garret oli valaisi kynttilän jumissa kun aluksella, se oli melkein palanut itse
ulos, ja oli paukahtelevan ja tupakoinnin Jurgis ryntäsi tikapuut ylös.
Hän voisi laatia hämärästi yhdessä nurkassa lavan rievut ja vanhoja peittoja, levitä
kun lattia, että jalka oli krusifiksi, ja lähellä se pappi mutisten
rukous.
Vuonna kauimmaiseen nurkkaan kyyristyi Elzbieta, syyttely ja itku.
Kun lava antaa Ona.
Hän oli peitetty huovalla, mutta hän pystyi näkemään hänen harteillaan ja toinen käsi makaa
paljaat hän oli niin näivettynyt hän tuskin olisi tuntenut hänet - hän oli kaikki, mutta luuranko,
ja niin valkoinen kuin liidun.
Hänen silmäluomet olivat kiinni, ja hän makasi hiljaa kuin kuolema.
Hän porrastettu häntä kohti ja lankesi polvilleen itkeä ahdistusta: "Ona! Ona! "
Hän ei sekoita.
Hän sai kätensä hänen ja alkoi lukko sitä kuumeisesti kutsu: "Katsokaa minua!
Vastaa minulle! On Jurgis palata - älä Kuuletko minua? "
Oli harmainta vapiseva silmäluomien, ja hän kutsui jälleen vimma:
"Ona! Ona! "Sitten yhtäkkiä hänen silmänsä avasi yhdessä hetkessä.
Yhdessä hetkessä hän katseli häntä - siellä oli välähdys tunnustamisen välillä, hän näki
hänet kaukaa, sillä kautta hämärä Vista, seisova surkea.
Hän ojensi kätensä hänelle, hän kutsui häntä luonnonvaraisten masennu pelokas kaipuu
kasvoi hänessä, nälkää hänelle, että oli tuskaa, halu, joka oli uuden syntymisen
hänessä, repiminen hänen sydänjuuret, kiduttavat häntä.
Mutta se oli kaikki turhaa - hän haihtunut hänestä, hän pujahti takaisin ja oli poissa.
Ja valittaa ahdistusta räjähtää häneltä, suuri nyyhkyttää ravisteli hänen runko, ja kuumat kyyneleet juoksivat
pitkin hänen poskiaan ja lankesi hänen.
Hän tarttui hänen käsiinsä, hän pudisti, hän sai hänet syliinsä ja painoi hänet
häntä mutta hän makasi kylmä ja silti - hän oli mennyt - hän oli poissa!
Sana soi hänen kauttaan kuulostaa aivan tutulta, kaikuvan pitkälle syvyyksiin häntä,
Making unohtanut soinnut värisemään, vanha hämärä pelkoja herättää - pelon tumma,
pelot mitätön, pelot tuhon.
Hän oli kuollut! Hän oli kuollut!
Hän ei koskaan nähdä hänet jälleen, koskaan kuulla hänen taas!
Jäinen kauhu yksinäisyyden ottivat hänet kiinni, hän näki itsensä seisomassa erossa ja katsomassa kaikki
maailman fade häneltä pois - maailma varjoja, ja ailahtelevaa unia.
Hän oli kuin pieni lapsi, hänen säikähtää ja murhetta, hän kutsui ja kutsui, ja ei saanut mitään
vastaus, ja hänen itkee epätoivon kaikui läpi talon, jolloin naiset
alakertaan lähemmäksi toisiaan pelossa.
Hän oli lohduton, vieressä itse - pappi tuli ja pani kätensä hänen
olkapään ja kuiskasi hänelle, mutta hän kuuli ei ääntä.
Hän oli mennyt pois itse kompuroi läpi varjojen, ja haparoisitte jälkeen sielu
että oli paennut. Niin hän makasi.
Harmaa Dawn tuli ja hiipivät ullakolle.
Pappi vasemmalle, naiset vasemmalle, ja hän oli yksin vielä, valkoinen kuva - hiljaisempi
nyt, mutta syyttely ja väristen, paini kaamea riiviö.
Nyt ja sitten hän nostaisi itsensä ja tuijottaa valkoista maskia ennen häntä, sitten
Piilota silmänsä koska hän ei voinut kestää sitä. Dead! kuollut!
Ja hän oli vain tyttö, hän oli tuskin kahdeksantoista!
Hänen elämänsä oli tuskin alkanut - ja tässä hän makasi murhatun - mangled, kidutettiin kuoliaaksi!
Oli aamu, kun hän nousi ylös ja tuli alas keittiöön - Haggard ja ashen
harmaa, käärimistä ja hämmentyneenä.
Enemmän naapurit oli tullut, ja he tuijottivat häntä hiljaa kuin hän vajosi alas
tuolille pöydän ääressä ja hautasi kasvonsa sylissään.
Muutama minuutti myöhemmin etuovi avataan, räjähdys kylmää ja lunta ryntäsi sisään, ja
sen takana pieni Kotrina, hengästynyt näyttämisen, ja sininen kylmä.
"Olen kotona taas!", Hän huudahti.
"Saatoin tuskin -" Ja sitten, nähdessään Jurgis, hän pysähtyi ja
huudahdus.
Etsitkö yhdeltä toiselle hän näki, että jotain oli tapahtunut, ja hän kysyi, että
hiljemmin.: "Mikä hätänä?" Ennen kuin kukaan voisi vastata, Jurgis alkoi
asti; hän meni häntä kohti, kävely epävakaasti.
"Missä olet ollut?", Hän vaati. "Myynnin paperit poikien kanssa", hän sanoi.
"Lunta -" "Onko teillä rahaa?", Hän vaati.
"Kyllä."
"Kuinka paljon?" "Lähes kolme dollaria, Jurgis."
"Anna se minulle." Kotrina, pelottaa hänen käytöksensä, vilkaisin
klo toiset.
"Anna se minulle!" Hän käski uudestaan, ja hän pisti käden taskuunsa ja veti
ulos kertakorvauksen kolikoita sidottu hieman rätillä. Jurgis otti sen sanaakaan, ja meni ulos
ovesta ja katua.
Kolme ovea pois oli sedan. "Whisky", hän sanoi, kun hän tuli, ja koska
mies työnsi hänelle, hän repi klo rag hampaillaan ja veti puoli
dollari.
"Kuinka paljon on pullo?", Hän sanoi. "Haluan saada humalassa."