Tip:
Highlight text to annotate it
X
ILLALLINEN YHDELLE
Arvoisa yleisö, hyvät naiset ja herrat
Olemme Sophie-neidin kartanossa
Hienotunteisuussyistä jätämme mainitsematta -
tämän vanhan suvun nimen
Sophie-neiti on kutsunut neljä ystäväänsä -
syntymäpäivilleen
Kerron teille pöytäjärjestyksen
Tuolla istuu Sophie-neiti, tässä Sir Toby
Tässä amiraali von Schneider -
tuossa hra Pomeroy ja tuolla hra Winterbutton
Asiassa on tosin eräitä vaikeuksia
Neiti ei ole enää aivan nuori, hän täyttää 90 vuotta
Hän on elänyt jo paljon kauemmin kuin ystävänsä
Viimeisen hän saattoi hautaan 25 vuotta sitten
Syntymäpäiväillallisesta hän ei halua kuitenkaan luopua
Koska herrat eivät ymmärrettä- västi voi itse osallistua -
heitä edustaa hovimestari James
Monta vuotta on kaikki sujunut hyvin, miksei nytkin
Sillä "illallinen yhdelle" on jo saanut vakiintuneet muodot
James kysyy: "Teemmekö samoin kuin viime vuonna?" -
ja Sophie-neiti vastaa: "Niin kuin aina ennenkin"
Paino sanoilla "aina ennenkin"
Sophie-neidin ja hovimestarin keskustelu -
ei muuten ole mitenkään kiinnostava
Epätavallisen syntymäpäivä- aterian kulkua -
voitte seurata suuremmitta vaivoitta
Toivotan teille hauskaa iltaa
Tässä on James
Hyvää iltaa, Sophie-neiti. -Hyvää iltaa, James
Näytätte tänään oikein hyvinvoivalta
Voinkin jo paljon paremmin, kiitos kysymästä
Kaikki näyttää oikein hyvältä
Kiitoksia, Sophie-neiti
Ovatko kaikki saapuneet? -Ovat kyllä
Kaikki ovat saapuneet syntymäpäivillenne
Oletteko kattanut viidelle? -Olen, kuten ennenkin
Sir Toby? -Hän istuu tänä vuonna tässä
Amiraali von Schneider? -Tässä
Herra Pomeroy? -Hänet sijoitin tänne
Entä rakas ystäväni herra Winterbutton?
Oikealla puolellanne kuten toivoitte
Kiitos, voitte nyt tarjoilla keiton
Hyvä on, Sophie-neiti. Kaikki on valmiina kuten tav..
Tilkka intialaista keittoa, olkaa hyvä
Kiitos. Siitä pidänkin oikein paljon
Keiton kanssa juomme sherryä
Teemmekö aivan niin kuin viime vuonna?
Kuten kaikkina vuosina
Niin kuin aina...
Onko se kuivaa sherryä? -Rutikuivaa
Noudin sen aamulla kellarista
Sir Toby. -Kippis, Sophie-neiti
Amiraali von Schneider
Onko minun sanottava se tänäkin vuonna?
Minun mielikseni. -Teidän mieliksenne, neiti
Skål!
Herra Pomeroy
Hyvää uutta vuotta, Sophie-pikkuinen
Rakas herra Winterbutton
Täällä sitä ollaan taas. Pitkää ikää
Nyt voitte tarjoilla kalan. -Siis kalan
Maistuiko keitto? -Se oli herkullista
Hauskaa että piditte siitä
Hieman Pohjanmeren koljaa
Kalan kera juomme valkoviiniä
Valkoviiniä kalan kanssa
Teemmekö niin kuin viime vuonna?
Niin kuin joka vuosi
Niin...
Sir Toby. -Kippis tipuseni
Amiraali von Schneider. -Taasko se pitää sanoa?
James, minä pyydän
Skål!
Herra Pomeroy. -Hyvää uutta vuotta, Sohvi-typykkäni
Herra Winterbutton! -Täälläsitätaasollaan
Sinä senkun vain nuorennut
Tarjoilkaa nyt kana
Lintu näyttää herkulliselta
Se on hieno tipu
Sen kanssa juomme samppanjaa
Siis samppanjaa
Teemmekö niin kuin edellis- vuonna? -Niin kuin joka vuosi
Hölökynkölkyn!
Amiraali von Schneider! -En minä enää viitsi
James! -Skål
Herra Pomeray. -Uutta vuotta, Sohvikulta
Herra Winterbutton
Parhaimmalle naiselle päällä maan!
Päällä maan!
Julistan täten basaarin avatuksi. Terveydeksi!
Hiukan hedelmiä?
Nyt sitten portviiniä. -Ei kai
Teemmekö samoin kuin viime vuonna?
Kuten aina ennenkin, James
Sir Toby. -Sä kaunehin oot
Amiraali von Schneider. -Skål
Herra Pomeroy. -Olen kovin pahoillani
Herra Winterbutton
Tapan sen kissanketaleen
Olipa todella ihanat juhlat, James
Taidan nyt mennä levolle
Menettekö nukkumaan?
Eipäs hoppuilla, autan teidät ylös
Kuten sanoin, menen nyt levolle
Tehdäänkö taas samoin kuin viime vuonna, Sophie-neiti
Kuten joka vuosi
Yritän parhaani
Suomennos: Maija-Liisa Vuorjoki