Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU 8
Syyspäivien laski talvella.
Jälleen kerran vapaa maailma oli siirtyminen maasta ja paikkakunta
Fifth Avenue, vielä autio at viikonloppuna, osoitti maanantaista perjantaihin
laajentaminen stream vaunujen välillä
house-rintamalla vähitellen palautuu tietoisuuteen.
Horse Show, noin kaksi viikkoa aiemmin oli tuottanut ohimennen näennäinen
elvytys, täyttö teattereita ja ravintoloita, joissa ihmisen näyttö
Sama kallista ja korkean tehostamalla ystävällisesti kiersi päivittäin noin sen rengas.
Miss Bartin maailman Horse Show, ja julkinen se herätti, oli näennäisesti
tulevat luokiteltava joukossa silmälasit halveksi valittujen, mutta kuten feodaalinen
Herra saattaa rynnätä liittyä tanssi
hänen Village Green, niin yhteiskunta, epävirallisesti ja muuten vielä
alentui katsoa kun kohtaus.
Rouva Gormer muun loput, ei edellä takavarikoi niin tilaisuus näyttö
itsensä ja hevoset, ja Lily sai yhden tai kaksi mahdollisuudet ilmestyvät
ystävänsä puolella näkyvin laatikko talon tarjoamaa.
Mutta tämä viipyvä näennäinen läheisyys teki vain tietoisemmaksi
muutoksen suhde Mattie ja itsensä, ja sarastuksen syrjintää,
vähitellen muodostunut sosiaalinen standardi, nousemassa Mrs Gormer n kaoottinen näkymä elämästä.
Oli väistämätöntä, että Lily itse pitäisi olla ensimmäinen uhri tämän uuden
ihanteellinen, ja hän tiesi, että kun Gormers perustettiin kaupunkiin, koko drift
muodikasta elämää helpottaisi Mattie n irrottautuminen hänen.
Hän oli, lyhyesti sanottuna, ei tehdä itse välttämätön, tai pikemminkin hänen yrittää tehdä
näin oli kuitenkin tyhjiksi vaikuttavat voimakkaammin kuin mikään hän voisi käyttää.
Tämä vaikuttaa, sen viime kädessä oli yksinkertaisesti rahan valtaa: Bertha Dorset n
sosiaalista luottoa perustui valloittamaton pankki-tilille.
Lily tiesi, että Rosedale oli liioiteltu eikä vaikeuksia oman aseman
eikä täydellisyydestä puolustus hän tarjosi: kerran Berthan ottelu materiaali
resurssit, esimiehen lahjoja tekisi hänelle helppo hallita hänen vastustaja.
Ymmärtämään, mitä tällaiset ylivalta merkitsisi, ja haitat
kertyvät hänen hylkäämisestä se, tuotiin kotiin Lily yhä
selkeys alkupuolella viikon talvella.
Tähän asti hän oli pitänyt jopa jonkinlaisen liikkeen ulkopuolella pääkulkureittiä
sosiaalinen nykyinen, mutta takaisin kaupunkiin, ja keskittyy haja-
toimintaa, pelkkä ei luista
takaisin luontevasti hänen vanha elintavoista merkitty hänen olevan selvästi ulkopuolelle
niistä.
Jos joku ei osaa kauden kiinteä rutiini, yksi kääntyi unsphered vuonna
void sosiaalisen olemattomuudesta.
Lily, kaikille hänen tyytymätön unta, ei ollut koskaan todella raskaaksi mahdollisuus
Uusiutuvien noin erilaista keskus: se oli helppo riitä halveksimaan maailmaa, mutta
ratkaisevasti vaikea löytää muuta asuttava alueella.
Hänen ironisina koskaan aivan autio, ja hän voi silti huomata, itsellisten
suunnattu pällistellen poikkeava arvo yhtäkkiä hankkinut eniten väsyttävä ja
merkityksettömiä yksityiskohtia hänen entisen elämänsä.
Sen erittäin drudgeries oli charmia nyt, että hän oli tahtomattaan vapautui niistä:
kortti lopettamista, muistiinpanojen kirjoittaminen, täytäntöön civilities on tylsää ja vanhukset, ja
hymyillen kestävyys tylsiä illallisia - miten
iloisesti tällaiset velvoitteet olisivat täynnä tyhjyyttä hänen päivää!
Hän todellakin jättää kortteja paljon, hän pitää itseään, jossa hymyilevä ja urhea
pysyvyys, sekä silmän ja hänen maailmansa, eikä hän kärsi niistä brutto
rebuffs joka joskus tuottaa terveellistä reaktio halveksuntaa niiden uhri.
Yhteiskunta ei käänny pois hänestä, se vain ajautui mennessä, syventynyt ja
tarkkaamaton, antaen hänen tuntea, jotta täysi mitta hänen nöyryytti ylpeys, miten
täysin hän oli olento sen hyväksi.
Hän oli hylännyt Rosedale ehdotukseen, jossa oikea halveksien melkein yllättävää
itse: hän ei ollut kadottanut kapasiteetti korkea välähdyksiä närkästystä.
Mutta hän ei voinut hengittää pitkään korkeudet; ei ollut mitään häntä
koulutus kehittää mitään jatkuvuutta moraalinen voima: mitä hän kaipasi, ja todella tuntui
itse oikeutettu, oli tilanne
joka jaloin asenne olisi myös helpoin.
Tähän asti hänen ajoittainen impulssien vastus oli riittänyt pitämään häntä
itsekunnioitusta.
Jos hän liukastui hän toipui hänen pohjalle, ja se oli vasta jälkeenpäin, että hän oli
tietoinen ottaa talteen se joka kerta hieman alhaisemmalla tasolla.
Hän oli hylännyt Rosedale tarjous ilman tietoista yritystä, hänen koko olemuksen oli noussut
sitä vastaan, ja hän ei vielä havaita, että pelkällä teko kuunnellut häntä,
Hän oli oppinut elämään sen kanssa ajatuksia joka kerran on sietämätöntä hänelle.
Voit Gerty Farish vartioimassa yli hänelle tarjouksen, jos vähemmän vaativille silmään kuin
Rouva Fisherin, tulokset kamppailu oli jo selvästi näkyvissä.
Hän ei todellakaan tiedä mitä panttivangit Lily oli jo antanut tarkoitusperät, mutta
hän näki hänen kiihkeästi ja peruuttamattomasti sitoutuneet tuhoisa politiikka "pitää
asti. "
Gerty voisi hymyillä nyt hänen omassa varhaisessa unelma ystävänsä korjausrakentamisen kautta
vastoinkäymisiin: hän ymmärsi niin selvästi, että Lily ei ollut niille, joille
kurjuutta opettaa ole merkitystä, mitä he ovat menettäneet.
Mutta tämä erittäin tosiasia, että Gerty, teki ystävänsä enemmän surkeasti ja haluavat tukea,
alttiimpia väitteitä hellyyttä hän oli niin vähän tietoinen
tarvitsevat.
Lily, koska hänen takaisin kaupunkiin, ei ollut usein kiivennyt Miss Farish n portaat.
Siellä oli jotain ärsyttää häntä mykistää kuulusteluun Gerty myötätunto:
hän tunsi todellisiin vaikeuksiin hänen tilanteen olevan incommunicable johonkin
jonka teoria arvot oli niin erilainen
hänen omasta, ja rajoitukset Gerty elämän, joka oli kerran ollut viehätys
kontrastia, nyt hänen mieleensä liian tuskallisen rajoista jonka hänen oman olemassaolonsa
oli kutistuu.
Kun pitkään eräänä iltapäivänä hän ottaa suorittamisen myöhässä ratkaista vierailla hänen
ystävä, tämä tunne näivettynyt mahdollisuuksia hallussa hänen oudon
intensiteettiä.
Kävelevät Fifth Avenue, avautuvat hänen eteensä, ja kirkkaus kovan talven
auringonvalo, loputonta kulkue fastidiously varustettuja vaunuja - antaen
Hänen kautta pikku neliöt
Brougham-ikkunat, piipitys tuttujen profiilien taivutettu edellä vierailevat-luettelot, ja
kiiruhti kädet annostelu muistiinpanoja ja kortteja hoitaja jalkamiestä - tämä vilkaisu
alati uudistuvana pyörät suuri sosiaalinen
kone teki Lily enemmän kuin koskaan tietoinen jyrkkyyteen ja suppeus Gerty n
portaat, ja ahdas umpikuja elämän, johon ne johtivat.
Tylsät portaat tarkoitettu asennettavaksi mennessä tylsä ihmiset: kuinka monta tuhatta merkityksetön
luvut olivat menossa ylös ja alas kuten portaita ympäri maailmaa juuri sillä hetkellä -
numerotiedot nuhjuinen ja mielenkiinnoton kuin
on keski-ikäinen nainen ontua musta joka laskeutui Gerty n lennolla kuin Lily nousi
se!
"Se oli huono Miss Jane Silverton - hän tuli puhumaan asioista yli minun kanssani: hän ja
sisarensa haluavat tehdä jotain elättää itsensä, "Gerty selitti, kuten Lily
jälkeen hänet oleskelutila.
"Elättää itsensä? Ovatko he niin kovasti ylös? "
Miss Bart kysyi ripaus ärsytys: Hän ei ollut tullut kuuntelemaan suru ja
muita ihmisiä.
"Pelkään ettei heillä ole mitään jäljellä: Ned veloista on nieli kaiken.
He olivat niin toivoo, tiedäthän, kun hän irrottautui Carry Fisher, he luulivat
Bertha Dorset olisi niin hyvä vaikutus, koska hän ei huolta
kortteja, ja - no, hän puhui aivan
kauniisti huono Miss Jane noin tunne kuin jos Ned oli hänen nuorempi veljensä, ja
halua tehdä hänet pois jahti, jotta hän voisi olla mahdollisuus pudottaa kortit
ja kilpa-, ja ottakoon kirjallisen teoksen uudelleen. "
Miss Farish keskeytetty huokaisten joka heijastuu epätoivo hänen lähtevien
kävijä.
"Mutta ei tässä kaikki, se ei ole edes pahin.
Näyttää siltä, että Ned on riidellyt Dorsets, tai ainakin Bertha ei salli hänen
tapaamaan häntä, ja hän on niin onneton siitä, että hän on ottanut pelaamisen uudelleen, ja
menee noin kaikenlaisia *** ihmisiä.
Ja serkku Grace Van Osburgh syyttää häntä joilla oli erittäin huono vaikutus Freddy,
joka jätti Harvardin viime keväänä, ja on ollut paljon kanssa Ned lähtien.
Hän lähetti neiti Jane, ja teki kauhean kohtauksen, ja Jack Stepney ja Herbert Melson,
jotka olivat sielläkin, kertoi Miss Jane että Freddy uhkasi mennä naimisiin noin
kauhea nainen, jolle Ned oli esitellyt
häntä, ja että he voisivat tehdä mitään hänen kanssaan, koska nyt hän on ikään hänellä on oma
rahaa.
Voit fancy kuinka huono Miss Jane tuntui - hän tuli luokseni heti, ja näytti ajattelevan
että jos voisin saada hänet jotain tekemistä hän voisi ansaita tarpeeksi maksaa Ned veloista ja
Lähetä hänet pois - I'm pelkää hän ei ole aavistustakaan
kuinka kauan kestäisi hänet maksamaan yksi hänen iltaisin silta.
Ja hän oli pahasti velkaantunut, kun hän palasi Cruise - En ymmärrä miksi hän
pitäisi olla takanaan niin paljon enemmän rahaa alle Berthan vaikutusvaltaa kuin Carry n: voit? "
Lily tapasi tämän kyselyn kanssa kärsimätön ele.
"Rakas Gerty, en aina ymmärrä miten ihmiset voivat viettää paljon enemmän rahaa - ei koskaan miten
he voivat viettää yhtään vähemmän! "
Hän irrottaa hänen turkikset ja asettui itseään Gerty n lepotuoli, kun hänen ystävänsä
busied itsensä teekuppeja. "Mutta mitä niillä voi tehdä - Miss Silvertons?
Miten he tarkoittavat elättää itsensä? "Hän kysyi, tietoinen, että muistiin
ärsytys jatkui edelleen äänessään.
Se oli viimeinen viesti hänen oli tarkoitus keskustella - se todella ei kiinnostanut häntä
vähiten - mutta hän valtasi äkillinen kieroutunut uteliaisuus tietää, miten nämä kaksi
väritön kutistuu uhrit nuoria
Silverton n tunteellinen kokeiluja tarkoitus selviytyä synkkä välttämättömyys, joka
vaanivat niin lähellä omaa kynnystä. "En tiedä - olen yrittänyt löytää
heitä varten.
Miss Jane lukee ääneen hienosti - mutta se on niin vaikea löytää ketään, joka on valmis
voidaan lukea. Ja Miss Annie maalit hieman ---- "
"Tiedän - omena-kukat on imupaperi, juuri sellainen asia, on
tehnyt itse ennen pitkää! "huudahti Lily, käynnistettäessä kanssa kiihkeästi liikkumisen
jotka uhkaavat tuhoutua Miss Farish herkkää teetä pöydän.
Lily kumartui vakaan kupit, sitten hän upposi takaisin hänen paikka.
"Olin unohtanut, ei ollut tilaa viiva noin vuonna - miten kauniisti yksi ei tarvitse
käyttäytyvät pieni litteä! OH, Gerty, en ollut tarkoitus olla hyvä ", hän
huokasi ulos incoherently.
Gerty nostetaan levoton katsomaan hänen vaaleat kasvot, joissa silmät loisti
erikoinen uneton kiilto.
"Näytät hirvittävän väsynyt, Lily; ota teetä, ja minä annan sinulle tämän tyyny
nojata. "Miss Bart hyväksynyt kupin teetä, mutta laita
takaisin tyyny kärsimätön kädellä.
"Älä anna minulle! En halua nojata taaksepäin - minä mennä
nukkua jos en. "" No, miksi ei, rakas?
Tulen hiljaa kuin hiiri, "Gerty kehotti lempeästi.
"Ei - Ei, älä ole hiljaa, puhu minulle - pitää minut hereillä!
En nuku yöllä, ja iltapäivällä kauhea väsymys hiipii
minua. "" Et nuku yöllä?
Mistä lähtien? "
"En tiedä - en muista." Hän nousi ja laita tyhjä kuppi teetä-
lokero.
"Toinen ja voimakkaampi, ota, jos en pidä hereillä nyt saan nähdä kauhuja tänä iltana
-Täydellinen kauhut! "" Mutta he olla huonompi jos juot liikaa
teetä. "
"Ei, ei - Anna se minulle, ja en saarnaa, ota," Lily palasi imperiously.
Hänen äänensä oli vaarallinen reuna, ja Gerty huomasi, että hänen käsi tärisi, kun hän piti sitä
ulos vastaanottamaan toisen mitan.
"Mutta näytät niin väsynyt: olen varma, että on sairas ----"
Miss Bart kyydistä hänen kuppi alkaa. "Näytänkö minä sairas?
Onko kasvoni näytät sen? "
Hän nousi ja käveli nopeasti kohti pikku peilin yläpuolella kirjoituspöytä.
"Mikä hirveä peili - kaikki blotched ja haalistuneita.
Jokin näyttäisi kamala siinä! "
Hän kääntyi takaisin, vahvistaa hänen haikea silmänsä Gerty.
"Sinä tyhmä rakas, miksi sanot niin vastenmielisiä asioita minulle?
Se riittää tehdä yksi sairas kerrottavaksi Katsoessanne niin!
Ja etsivät sairas tarkoittaa etsivät ruma. "Hän kiinni Gerty ranteesta ranteeseen ja veti hänet
lähelle ikkunaa.
"Loppujen lopuksi mieluummin tietää totuuden. Katso minua suoraan kasvoihin, Gerty, ja
Kerro minulle: olen täysin pelottavaa? "
"Olet täysin kaunis nyt, Lily: silmäsi loistavat, ja posket ovat
kasvanut niin vaaleanpunainen yhtäkkiä ---- "" Ah, ne olivat kalpeat, sitten - kalmankalpea,
Kun tulin?
Miksi et kerro suoraan, että olen hylky?
Silmäni ovat kirkkaan nyt kun olen niin hermostunut - mutta aamuisin ne näyttävät
lyijyä.
Ja voin nähdä linjat tulossa kasvoni - linjat huolta ja pettymystä ja
vika!
Joka unettomana yönä lähtee uuteen - ja miten voin nukkua, kun olen niin kauhea
asioita ajatella? "
"Kauhea asiat - mitä asioita?" Kysyi Gerty varovasti irrottaa hänen rannetta hänen
ystävän kuumeinen sormet. "Mitä?
No, köyhyys, yksi - ja en tiedä mitään, että on enemmän kauhea. "
Lily kääntyi pois ja upposi äkillisesti väsymystä osaksi lepotuoli lähellä tee-
taulukossa.
"Sinä pyysit minua juuri nyt, jos voisin ymmärtää, miksi Ned Silverton viettänyt niin paljon
rahaa. Tietenkin ymmärrän - hän viettää sen
elää rikasta.
Luuletko elämme rikkaita, eikä heidän kanssaan: ja niin teemme, tavallaan - mutta
It'sa etuoikeus joudumme maksamaan!
Syömme niiden illallisia, ja juovat viiniä, ja savu savukkeensa, ja käyttää
vaunut ja niiden ooppera-laatikot ja niiden henkilöautojen - kyllä, mutta kahvilassa veroja maksaa
jokaisella yksi niistä ylellisyys.
Mies maksaa se iso vinkkejä palvelijat, jotka pelikortit hänestä riippumattomista
tarkoittaa, kukkien ja esittelee - ja - ja - paljon muuta näitä kuluja; tyttö
maksaa sen vinkkejä ja kortit liian - Voi kyllä,
Minulla on ollut ryhtyä sillan uudelleen - ja menemällä paras mekko päättäjiä, ja ottaa
juuri oikea mekko joka lähtöön, ja aina pitää itseään tuoreita ja
hieno ja hauska! "
Hän nojautui taaksepäin hetkeksi, sulkemalla silmänsä, ja kun hän istui siellä, hänen kalpeat huulet
hieman erosimme ja kannet putosi edellä hänen rättiväsynyt loistava katse, Gerty oli
hätkähdytti käsitys muutoksen hänen
kasvot - ja millä tavalla ashen päivänvalon tuntui yhtäkkiä sammuttaa sen
keinotekoinen kirkkaus. Hän katsoi ylös, ja näkö katosi.
"Se ei kuulosta kovin huvittavaa, eihän?
Ja se isn't - I'm lopen kyllästynyt siihen! Ja silti ajatellut antaa sen kaiken
melkein tappaa minut - se pitää minut hereillä yöllä, ja saa minut niin hullu oman
vahvaa teetä.
Sillä en voi jatkaa tällä tavalla paljon kauemmin, tiedät - I'm lähes lopussa minun
lieka. Ja sitten mitä voin tehdä - miten ihmeessä minä olen
pitämään itseni elossa?
Näen itseni pienentää kohtaloa että huono Silverton nainen - slinking aikeissa
työvoimatoimistojen, ja yrittää myydä maalattu blotting-tyynyt Naisten Pörssin!
Ja siellä on tuhansia ja tuhansia naisia yrittää tehdä saman asian jo,
eikä yksi numero, joka on vähemmän idea miten ansaita dollarin kuin olen! "
Hän nousi jälleen riensi vilkaista kelloa.
"On myöhä, ja minun täytyy olla pois - olen tapaaminen Carry Fisher.
Älä katso niin huolissani, sinä rakas asia - eivät ajattele liikaa roskaa
Olen puhunut. "
Hän oli ennen peili uudelleen, muuttamalla hänen hiukset kevyellä kädellä, Drawing Down
hänen huntu, ja antaa ketterämpi koskettaa hänen turkiksia.
"Tietenkin, tiedätte, se ei ole tullut työvoimatoimistojen ja maalattu
blotting-tyynyt vielä, mutta olen melko vaikea-up juuri tällä hetkellä, ja jos voisin löytää
jotain tekemistä - muistiinpanoja kirjoittaa ja
vierailevat-listat keksiä, tai että sellainen asia - se vuorovesi minua asti
perintö on maksettu.
Ja Carry on luvannut löytää joku, joka haluaa eräänlainen sosiaalinen sihteeri - tiedät
hän tekee erikoisuus avuton rikas. "
Miss Bart ei ollut paljastanut Gerty laajuus hänen ahdistusta.
Hän oli itse asiassa kiireellistä ja välitöntä tarvetta rahaa: raha tavata mautonta
viikoittain väittää joka ei osannut lykätä eikä kiertää.
Luopumaan hänen asunnolleen, ja kutistua hämärästä ja lennolle-talon, tai
väliaikainen vieraanvaraisuudesta vuoteesta Gerty Farish n oleskelutila, oli tarkoituksenmukaista
joka voisi vain lykätä ongelmaa
Kohti häntä, ja se tuntui viisaampia sekä miellyttävämpää pysyä jossa hän
oli ja löytää keinoja ansaita elantonsa.
Mahdollisuus ottaa tekemistä tämä oli yksi, joka hän ei ollut koskaan vakavasti
huomioon, ja löytö, että leipä-voittaja, hän todennäköisesti osoittautua yhtä
avuton ja tehoton köyhiksi Miss
Silverton, oli vakava järkytys hänen itseluottamustaan.
Olen ollut tottunut ottamaan itse on suosittu arvostusta, koska henkilö
energian ja luonnonvarojen, luonnollisesti varustettu hallita kaikki tilanteet, joissa hän löysi
itse, hän epämääräisesti kuvitellut, että tällaiset
lahjoja olisi arvokasta etsijät jälkeen sosiaalinen ohjaus, mutta siellä oli
Valitettavasti mitään erityistä pää jossa taiteen sanovat ja tekevät oikein
voidaan tarjota markkinoilla, ja jopa
Rouva Fisher kekseliäisyydestä epäonnistui ennen vaikeus löytää toimiva
suoni epämääräinen runsaasti Lilyn graces.
Rouva Fisher oli täynnä epäsuoria korvaavia keinoja mahdollistamaan hänen ystävänsä ansaita elantonsa,
ja voisi tunnollisesti vakuuttavat, että hän oli laittaa useita tämänkaltaisia mahdollisuuksia
ennen Lily, mutta enemmän laillista menetelmiä
leipä-palkittu oli niin paljon ulos linja, koska ne ylittivät kapasiteetin
sairastuneille hän oli yleensä pyydetään auttamaan.
Lily jätti voittoa mahdollisuudet jo tarjoamaa hänen voisi lisäksi olla
perusteltua luopumista kauempana vaivaa hänen puolestaan, mutta rouva Fisherin
ehtymätön hyvä Luonto tehnyt hänestä mestari
luoda keinotekoisia vaatimuksia vastauksena todellinen tarjonta.
Vuonna nojalla Tätä varten hän heti alkoi löytöretki Miss
Bart puolesta, ja seurauksena hänen retkillä hän nyt kutsui jälkimmäisen
ilmoittamalla, että hän oli "löytänyt jotain."
Vasen itsekseen, Gerty mietti distressfully kun ystävänsä ahdingosta, ja oman
kyvyttömyys lievittää sitä.
Oli selvää hänelle, että Lily, sillä hetkellä ollut mitään toivoa sellaista apua
hän voisi antaa.
Miss Farish nähnyt mitään toivoa hänen ystävänsä, mutta elämä kokonaan uudelleen
ja irrotetaan vanhasta yhdistysten ja että kaikki Lilyn energiat olivat keskittyneet
määrätietoisia ponnisteluja pitää kiinni niille
yhdistykset, pitää itsensä näkyvästi tunnistettu heidän kanssaan, kunhan
illuusio voitaisiin säilyttää.
Säälittävää sinänsä asenne tuntui Gerty, hän ei voinut arvioida sitä ankarasti kuin
Selden esimerkiksi voitu tehdä.
Hän ei ollut unohtanut yön tunteen, kun hän ja Lily oli maannut toistensa
aseita, ja hän tuntui tuntea hänen aivan veressä kulkee osaksi hänen ystävänsä.
Uhri hän oli tehnyt oli tuntunut turha tarpeeksi; jälkeäkään jäi
Lily of alistamisesta vaikutteita tuon tunnin, mutta Gerty n arkuus, kurinalainen
pitkien vuosien yhteyttä epämääräisiä ja
sanaton kärsimystä, voisi odottaa sen objektin hiljaista kärsivällisyyttä, joka otti
ei oteta huomioon aikaa.
Hän ei voinut kuitenkaan kieltää itseään lohtua ottaa ahdistunut neuvomiseen
Lawrence Selden, kenen kanssa, koska paluumatkalla Euroopasta, hän oli uusittu hänen vanha
suhde cousinly luottamusta.
Selden itse ollut koskaan ollut tietoinen muutoksista niiden suhteen.
Hän löysi Gerty koska hän oli jättänyt hänet, yksinkertainen, vaatimaton ja uskollinen, mutta
eläväksi älykkyys sydämen jonka hän tunnisti pyrkimättä selittämään
sitä.
Voit Gerty itse se kerran on näyttänyt mahdottomalta, että hän tulisi enää koskaan puhua
vapaasti hänen kanssaan Lily Bart, mutta mitä oli kulunut salaisuus oman rintojen
tuntui ratketa, kun sumu
kamppailu selvitetty, osaksi murtamista rajat itse, ohjaava ja
hukkaan henkilökohtaista tunnetta yleinen nykyinen ihmisen ymmärryksen.
Se ei ollut ennenkuin noin kaksi viikkoa sen jälkeen hän vieraili Lily että Gerty oli
mahdollisuuden kommunikoida hänen pelkoja Selden.
Jälkimmäinen, joilla esitteli itsensä sunnuntaina iltapäivällä, oli viipyi on kautta
nuhruinen animaatio serkkunsa teetä tunnin tietoisena jotain äänessään
ja silmien herätti sana toisistaan, ja
heti viime kävijä oli mennyt Gerty avasi tapauksessa kysymällä kuinka tapahtumat hän oli
nähnyt Miss Bart. Selden n havaittava tauko antoi hänelle aikaa
vähäiseksi kohua on yllätys.
"En ole nähnyt häntä lainkaan - I've ikuisesti menetetty nähdessään hänet, koska hän
tuli takaisin. "
Tämä odottamaton pääsy teki Gerty tauko liian ja hän oli vielä arastellut on
partaalla Hänen aiheensa, kun hän vapautti hänet lisäämällä: "Olen halunnut nähdä häntä - mutta hän
näyttää olleen imeytyy Gormer asettaa koska Palattuaan Eurooppaan. "
"Se on sitäkin enemmän syytä: hän on ollut hyvin onneton."
"Unhappy on olla kanssa Gormers?"
"Voi, en suinkaan puolusta häntä läheisyyttä Gormers, mutta sekin on lopussa nyt, minä
ajattelevat. Tiedät ihmiset ovat olleet hyvin tylyjä vuodesta
Bertha Dorset riidelleet hänen kanssaan. "
"Ah ----" Selden huudahti nousee äkillisesti kävellä ikkunan, jossa hän pysyi
hänen silmänsä pimenevän kadulla samalla kun hänen serkkunsa jatkoi selittää: "Judy
Trenor ja oman perheensä on hylännyt hänen
Myös - ja kaikki, koska Bertha Dorset on sanonut niin kauheita asioita.
Ja hän on erittäin huono - tiedät rouva Peniston keskeytti hänen pieni perintö,
annettuaan hänen ymmärtää, että hän oli saanut kaiken. "
"Kyllä - tiedän," Selden hyväksyneet curtly, kääntää takaisin huoneeseen, mutta vain
sekoita noin levottomat askeleet rajatuilla väli oven ja
ikkunassa.
"Kyllä - hän on ollut abominably käsitelty, mutta se on valitettavasti tarkka asia, että
mies, joka haluaa osoittaa myötätuntoa ei voi sanoa hänelle. "
Hänen sanansa aiheutti Gerty hieman hyytää pettymys.
"Ei olisi muita tapoja näyttämällä sympatiaa", hän ehdotti.
Selden, hieman nauraa, istui hänen viereensä pienelle sohvalle joka
ennustettu tulisija. "Mitä sinä ajattelet, sinä parantumaton
lähetyssaarnaaja? "hän kysyi.
Gerty n väri nousi, ja hänen punastua oli hetkeksi hänen ainoa vastaus.
Sitten hän teki sen selkeämmin sanomalla: "Olen ajatellut, että sinä ja hän
käytetään olla hyviä ystäviä - että hän käyttää hoito valtavasti siitä, mitä ajattelin hänen-
Ja että, jos hän ottaa sinun pysyä poissa
merkiksi mitä ajattelet nyt, voin kuvitella sen lisäämällä paljon hänen
onnettomuutta. "
"Rakas lapsi, älä lisää sitä vielä enemmän--ainakin omaan käsitykseen siitä - by
liittämällä hänen kaikenlaisia alttiuksien omaa. "
Selden, hänen elämänsä, ei voinut pitää huomata kuivuuden pois hänen äänensä, mutta hän tapasi
Gerty n ulkoasua hämmentyneitä sanomalla lievemmin: "Mutta vaikka sinä suunnattoman
liioitella merkitystä mitä olen
voisi tehdä Miss Bart, et voi liioitella minun valmius tehdä se - jos
pyytää minua. "
Hän laski kätensä hetkeksi hänen, ja siellä kului niitä, nykyiseen
harvoista yhteyttä, yksi niistä vaihdon merkitys, joka täyttää piilotettu altaiden
koettu.
Gerty oli tunne, että hän mittasi kustannukset hänen vaatimuksensa yhtä selvästi kuin hän luki
merkitys hänen vastauksestaan, ja tunne kaikki oli yhtäkkiä selkeä
niiden välillä teki seuraavat sanat helpompi löytää.
"En pyydä teitä, niin, kysyn teiltä, koska hän kertoi minulle kerran, että olisit ollut apua
häntä, ja koska hän tarvitsee apua nyt, koska hän ei ole koskaan tarvitaan sitä ennen.
Tiedätkö, kuinka riippuvainen hän on aina ollut helppous ja luksusta - kuinka hän on vihannut mitä
oli nuhjuinen ja ruma ja epämiellyttävä.
Hän ei voi sille mitään - Hänet kasvatettiin niihin ajatuksiin, eikä ole koskaan pystynyt
löytää tiensä ulos niistä.
Mutta nyt kaikki asiat hän huolehti on otettu häneltä, ja ihmiset
opetti häntä huolehtimaan heistä on luopunut myös, ja minusta tuntuu, että jos jotkut
joku voisi ojentaa käsi ja näytä hänelle
Toisella puolella - näyttää hänelle, kuinka paljon jää elämään ja itseensä ---- "Gerty katkesivat,
hämmentynyt at ääni oman kaunopuheisuuden, ja vaikeuttaa vaikeus antaa
tarkka ilmaus hänen epämääräinen kaipuu ystävänsä haku.
"En voi auttaa häntä itseäni: hän poistuu minun päästä", hän jatkoi.
"Luulen että hän pelkää tulevansa taakka minulle.
Kun hän oli viime täällä kaksi viikkoa sitten, hän tuntui hirvittävän huolissani hänestä tulevaisuudessa:
hän sanoi Carry Fisher yritti löytää jotain hänen tehdä.
Muutamaa päivää myöhemmin hän kirjoitti minulle, että hän oli ottanut kantaa yksityisten sihteeri, ja
että en ollut olla ahdistunut, sillä kaikki oli kunnossa, ja hän
tulevat kertomaan minulle siitä kun hän oli
aikaa, mutta hän ei ole koskaan tullut, ja en pidä mennä häntä, koska pelkään
pakottaa itseni hänen kun en ole halunnut.
Kerran, kun olimme lapsia, ja minulla oli ryntäsi pitkästä erottaminen ja
heitettiin syliini hänestä, hän sanoi: "Älä suutele minua jos pyydän teitä, Gerty' -
ja hän pyytää minua, minuuttia myöhemmin, mutta sen jälkeen olen aina odottanut olevan kysyi. "
Selden oli kuunnellut hiljaisuudessa, keskittynyt katsoa mikä hänen ohut tumma kasvot
voisi olettaa, kun hän halusi varjella sitä kaikelta tahattoman muutoksen
ilmaisua.
Kun hänen serkkunsa loppui, hän sanoi hieman hymyillen: "Koska olet oppinut
viisaus odottaa, en ymmärrä miksi kehotan minua kiire - "mutta levoton vetovoimaa
hänen silmänsä teki hänestä lisätä, kun hän nousi ottaa
jätä: "Silti, minä teen mitä haluat, ja pidä sinä vastuussa minun vika."
Selden välttelee Miss Bart ei ollut tahattomina kuin hän oli sallinut
serkku ajatella.
Aluksi tosiaan, kun muisti heidän viimeisen tunnin Monte Carlossa hallussa vielä
täynnä lämpöä hänen suuttumuksensa, hän oli innokkaasti katseli hänen palata, mutta hän
oli pettynyt hänelle pitkällinen vuonna
Englannissa, ja kun hän vihdoin ilmestyi kävi niin että liike oli kutsunut hänet
West, josta hän palasi vasta kuullessani, että hän oli alkanut Alaskan kanssa
Gormers.
Ilmestys Tämän yhtäkkiä vakiintunut läheisyyttä effectually jäähdytetty hänen halunsa
nähdä häntä.
Jos ajankohtana, jolloin hänen koko elämänsä tuntui olevan hajoamassa, hän voisi iloisesti
sitoutua sen jälleenrakentamista on Gormers, ei ollut mitään syytä, miksi tällaisia onnettomuuksia
pitäisi koskaan lakko häntä korjaamattomana.
Jokainen askel hän otti tuntui todella tehdä hänen kauempana alue, jossa kerran tai
kahdesti, hän ja hän oli tavannut varten valaisee hetken, ja tähän tosiasiaan,
kun ensimmäiset Pang oli voitettu, tuotettu hänessä tunteen negatiivinen helpotusta.
Se oli paljon helpompaa hänelle arvioida Miss Bart hänen tavanomainen käyttäytyminen kuin
harvinaisia poikkeamia se joka oli heittänyt hänet niin huolestuttavan omalla tavallaan, ja jokainen
teko omaansa joka teki toistumisen
kyseiset poikkeamat enemmän epätodennäköistä, vahvisti helpotuksen tunteen, jolla hän palasi
Tavalliseen katsella hänen.
Mutta Gerty Farish sanat oli riittänyt tekemään hänestä nähdä kuinka vähän tätä mieltä oli
todella hänen, ja miten mahdotonta se oli hänelle elää hiljaa ajatellut
Lily Bart.
Kuulla, että hän tarvitsee apua - jopa liian epäselvästi apua kuin hän voisi tarjota - oli
olla kerralla haltuun tämän ajattelun, ja kun hän pääsi kadulle hän oli
riittävän vakuuttunut itse ja
kiireellisyys serkkunsa valitus kääntää hänen askeleensa suoraan kohti Lilyn hotelli.
Siellä hänen into tapasi tarkistaa odottamattomia uutisia Miss Bart oli muuttanut
poissa, mutta hänen painamalla tutkimustensa virkailija muistaa, että hän oli lähtenyt
osoite, josta hän parhaillaan alkoi etsiä hänen kirjojaan.
Se oli varmasti outoa, että hän olisi pitänyt ottaa tämä askel ilman kerroit Gerty
Farish tietää hänen päätöksensä, ja Selden odotti epämääräinen tunne levottomaksi
kun osoite oli haettu.
Prosessi kesti riittävän kauan levottomuutta kääntyä kiinniotosta, mutta
kun pitkään liukuma paperi luovutettiin hänelle, ja hän luki sitä: "hoito Rouva Norma
Hatch, Emporium Hotel, "hänen kiinniotosta
siirtyi epäuskoisena tuijottaa, ja tämä otetaan ele inhoa, jolla hän
repi paperin kahtia, ja kääntyi kävelemään nopeasti kotiinpäin.