Tip:
Highlight text to annotate it
X
OSA IV. Voyage To maan HOUYHNHNMS.
XI LUKU.
Tekijän vaarallinen matka. Hän saapuu New Holland, toivoen asettua
siellä. On haavoittunut nuolella yksi
alkuasukkaat.
Takavarikoidaan ja kuljettaa väkisin portugali laiva.
Suuri civilities on kapteeni. Kirjailija saapuu Englantiin.
Aloin tässä epätoivoinen matkan 15. helmikuuta 1714-15, kello yhdeksän ja
aamu.
Tuuli oli erittäin suotuisa, mutta olen käyttänyt aluksi vain minun melat, mutta
ottaen minun pitäisi pian olla väsynyt, ja että tuuli voi pilkkoa noin, rohkenin
perustaa pikku purjehtia, ja siten, kanssa
avulla vuorovesi, menin nopeudella liiga ja puoli tuntia, niin lähellä kuin minä
arvasi.
Herrani ja hänen ystävänsä jatkoi rannalla kunnes olin melkein poissa näkyvistä, ja minä
usein kuullut suolaheinä Nag (joka aina rakastanut minua) huutaa, "Hnuy Illa NYHA,
Maja Yahoo, "" Pidä huolta itsestäsi, lempeä
Yahoo. "My suunnittelussa oli, jos mahdollista, löytää joitakin pieni saari asumaton, mutta
riittää, minun työvoima, toimittamaan minua välttämättömyydet elämän, jonka olisin
uskonut suurempaa onnea, kuin
on ensimmäinen ministeri politest tuomioistuimessa Euroopassa niin kamala oli ajatus I
suunniteltu palata elää yhteiskunnassa, ja hallinnassaan
Tällaisilla yksinäisyydessä kuin halusin, voisin ainakin nauttia omia ajatuksiani, ja
heijastavat ilosta siitä hyveitä kuin jäljittelemätön Houyhnhnms ilman
mahdollisuus vajota paheet ja korruptioiden oman lajin.
Lukija voi muistaa mitä liittyviä, kun minun miehistön salaliitossa minua vastaan, ja
rajoitu minut matkustamon miten jatkoin siellä useita viikkoja tietämättä mitä
tietenkin otimme, ja kun olin poistuessaan alukselta
Pitkällä vene, kuinka merimiehet kertoivat minulle, ja valat, onko totta vai tarua, "että
he eivät tienneet, mitä osa maailman olimme. "En kuitenkaan sitten usko meitä
olla noin 10 astetta etelään Kap
Hyvän toivon, eli noin 45 astetta eteläisen leveyspiirin, koska olen kerätty joitakin yleisiä
sanoja kuulin heidän joukossaan, että minun olisi pitänyt kaakkoon niiden
suunniteltua matkaa varten Madagaskariin.
Ja vaikka tämä oli hieman parempi kuin arvailuja, mutta päätin ohjata minun
Tietenkin itään, haluavat tavoittaa lounaisrannikolla New Holland, ja ehkä joitakin
kuten saari kuten halusin valehtelee länteen sitä.
Tuuli oli täynnä länteen, ja kuusi illalla olen laskenut I oli mennyt itään at
vähintään kahdeksantoista liigoissa, kun vakoili hyvin pieni saari noin puoli liigan pois, mikä
Olen pian saavutettu.
Se oli vain rock, yksi puro luonnollisesti kaareva voimasta myrskyt.
Täällä laittaa minun kanootti, ja kiipeilyä osa rock, voisin selvästi löytää maa
itään, joka ulottuu etelästä pohjoiseen.
Makasin koko yön minun kanootti, ja toistaa minun matkaa varhain aamulla, saavuin
seitsemän tuntia kaakkoon pisteen New Holland.
Tämä vahvisti minua lausunnossa Olen pitkään viihdyttää, että kartat
paikka tässä maassa vähintään kolme astetta enemmän itään kuin se todellisuudessa on, mikä
ajattelin tiedoksi vuosia sitten minun
arvoinen ystävä, Mr. Herman Moll, ja antoi hänelle minun perustelut, vaikka hän on
mieluummin valinnut seurata muita kirjailijoita.
En nähnyt mitään asukasta missä Ajauduin, ja ovat aseettomia, minä pelkäsin
hakeutuvat syvälle maahan.
Löysin joitakin äyriäisiä rannalla, ja söivät ne raaka, uskaltamatta sytyttää tulipalon,
pelossa löysi alkuasukkaat.
Jatkoin kolme päivä syömässä ostereita ja limpets, pelastaa oman määräyksiä, ja
Olen onneksi löytänyt puro erinomaisia vettä, joka antoi minulle suuri helpotus.
Neljäntenä päivänä, lähdet ulos aikaisin hieman liian pitkälle, näin kahdenkymmenen tai kolmenkymmenen
alkuasukkaat kun korkeus ei yli viiden sadan metrin päässä minusta.
He olivat ilkosen alasti, miehiä, naisia ja lapsia, pyöreä tuleen, sillä voisin löytää
mennessä savu.
Yksi heistä vakoili minua, ja irtisanoi loput, joista viisi Advanced minua kohtaan,
jättäen naiset ja lapset tuleen.
Tein mitä kiireellä voisin rantaan, ja päästä minun kanootti, työnsi pois:
villi-tarkkailemalla minua perääntymään, juoksi perääni: ja ennen kuin ehdin saada riittävän syvälle
meri, myönsi vastuuvapauden nuoli joka haavoitti
minua syvästi sisäpuolella minun vasen polvi: I suorittaa merkki hautani.
Olen kiinni nuoli saattaa olla myrkytetty, ja melontaa poissa heidän
darts (on rauhallinen päivä), tein siirtyminen imeä haavan, ja pukea sen yhtä hyvin kuin minä
voisi.
Olin tappiolla, mitä tehdä, sillä en uskaltanut enää palaa samalle aloitussivulle-paikka, mutta oli
pohjoiseen, ja oli pakko meloa, sillä tuuli, vaikkakin hyvin lempeä, oli vastaan
minua, puhallus luoteeseen.
Kuten Etsin noin turvallisen laskeutumisen-paikka, huomasin purjehtia pohjoiseen ja
Koillis-, joka esiintyy joka minuutti näkyvämpiä, olin joitakin epäilyjä siitä, onko I
pitäisi odottaa heitä vai ei, mutta viimein minun
inhosikin Yahoo rodun voittanut: ja kääntämällä minun kanootti, olen purjehtinut ja melotaan
yhdessä etelään, ja joutui saman puron mistä minä esitetty aamulla,
valitsevat mieluummin luottaa itseni Näistä barbaareja, kuin elää Euroopan Yahoos.
Minä laadin kanootti niin lähelle kuin pystyin rantaan, ja kätki itseni taakse kivi
pieni puro, joka, kuten jo sanoin, oli erinomainen veden.
Alus tuli puolen liigan tämän puro, ja lähetti hänet pitkä vene aluksilla
ottaa makeassa vedessä (se paikka näyttää, oli hyvin tiedossa), mutta en
tarkkailla sitä, kunnes vene oli lähes
rannalla, ja se oli liian myöhäistä etsiä toista piilopaikan.
Merimiehille niiden purkamisen havaittu minun kanootti, ja tutkiessani sitä koko, helposti
otaksuttu, että omistaja ei voisi olla kaukana.
Neljä niistä, hyvin aseistettuja, etsinyt jokainen kolo ja väijyvä-reikä, kunnes he viimein
löysi minut flat naamaani takana kivi.
He katselivat hetken ihaillen minun outo moukkamainen mekko; takkini valmistettu
nahat, minun puinen-kengät, ja minun karvoittunut sukat, mistä he kuitenkin totesi,
En ollut kotoisin paikasta, jotka kaikki menevät alasti.
Yksi merimiehistä, portugaliksi, niin käske minun nousta, ja kysyi, kuka olin.
Ymmärsin, että kieltä hyvin, ja saada minun jalat, sanoi: "Olin köyhä
Yahoo karkoitettiin Houyhnhnms, ja haluttu he ota päästää minut
lähtevät. "He ihailivat kuulla minulle vastata
heidän omalla kielellään, ja näki minun hipiä I on eurooppalainen, mutta olivat
tappiolla tietää mitä tarkoitetaan Yahoos ja Houyhnhnms, ja samalla laski
-nauravat minulle outo sävy puhuessaan, joka muistutti neighing hevosen.
Minä vapisin koko ajan välimailla pelkoa ja vihaa.
Olen taas haluttu lähteä lähteä, ja oli kevyesti liikkuvat minun kanootti, mutta ne vahvistettuja
kiinni minua, haluten tietää, "mitä maa I oli? mistä tulin? "monien muiden
kysymyksiä.
Sanoin heille "Olen syntynyt Englannissa, mistä tulin noin viisi vuotta sitten, ja sitten niiden
maa ja meidän oli rauhassa.
Olenkin toivonut he eivät kohtele minua kuin vihollista, koska en tarkoittanut mitään pahaa,
mutta oli huono Yahoo etsii noin lohduton paikka siirtää jäljellä olevaksi
onneton elämä. "Kun he alkoivat puhua,
Kuvittelin koskaan kuullut tai nähnyt mitään, enemmän luonnotonta, sillä se näytti minulle
hirviömäinen kuin jos koira tai lehmän pitäisi puhua Englannissa, tai Yahoo Houyhnhnmland.
Rehellinen Portugali olivat yhtä ihmeissään minun outo mekko, ja outoa tapaa
annoin sanoja, jotka kuitenkin he ymmärsivät hyvin.
He puhuivat minulle hyvin ihmiskunnalle, ja sanoi: "He olivat varmoja kapteeni olisi
Kanna Minut ilmaiseksi Lissaboniin, mistä voisin palata kotimaahani, että kaksi
merimiehet menisi takaisin laivaan, ilmoittaa
kapteeni, mitä he olivat nähneet, ja saada hänen käskyjään, välin,
ellen antaisi minun valaa ei lentää, ne turvaisi minua väkisin.
Minä katsoin parhaaksi noudattamaan ehdotuksen.
He olivat hyvin uteliaita tietämään minun tarinani, mutta annoin hyvin vähän tyytyväisyyttä,
ja he kaikki otaksuttu, että minun onnettomuudet olivat heikentynyt minun syy.
Kahden tunnin vene, joka meni lastattuja aluksia vettä, palasi, jossa
Kapteenin komentoa hakemaan minua aluksella.
Kaaduin polvilleni säilyttää minun vapauttaan; mutta kaikki oli turhaa, ja miehet, joilla on
sitoivat minut köysillä, heittelivät minua veneeseen, josta minut vietiin alukseen, ja
sieltä tulee kapteenin hytti.
Hänen nimensä oli Pedro de Mendez, hän oli hyvin kohtelias ja antelias henkilö.
Hän rukoili minua antamaan osittain huomioon itsestäni, ja halusi tietää mitä haluan
syödä tai juoda, sanoi, "minun pitäisi käyttää sekä itseään," ja puhui niin monta
velvoittavat asioita, että olen miettinyt löytää tällainen civilities päässä Yahoo.
Olen kuitenkin pysyivät vaiti ja juro, olin valmis heikko aivan tuoksu häntä
ja hänen miehensä.
Vihdoinkin halusin syödä pois omaa kanoottia, mutta hän määräsi minulle kanaa,
ja erinomaisia viinejä, ja sitten ohjataan, että minun pitäisi laittaa nukkumaan hyvin puhdas
mökki.
En riisuutua itseäni, vaan makasi sängyssä-vaatteita, ja puolessa tunnissa oli pois,
kun ajattelin miehistö oli päivällisellä, ja pääsemme aluksen sivua, oli menossa
hyppäämään mereen, ja uida elämääni, sen sijaan jatkaa keskuudessa Yahoos.
Mutta yksi merimiesten esti minua, ja ilmoitettuaan kapteeni, olin kahlittuna
minun mökki.
Päivällisen jälkeen Don Pedro tuli luokseni ja halusi tietää minun syy niin epätoivoinen
yritys, vakuutti minulle, "hän vain tarkoitus tehdä minulle kaikki palvelun hän kykeni;" ja
puhui niin hyvin koskettavasti, että viimein
laskeutuneina kohdella häntä kuin eläintä, joka oli joitakin pikku osa syy.
Annoin hänelle hyvin lyhyt suhde minun matkan ajan; on salaliitto minua
omat miehet, siinä maassa, jossa he sytyttivät minut rannalla, ja minun viisi vuotta asuinpaikka
siellä.
Kaikki jotka hän katseli kuin se olisi unelma tai visio; whereat otin hyvin
rikos, sillä olin aivan unohdin tiedekunta valehtelee, niin ominainen Yahoos kaikissa
Maissa, joissa puheenjohtajana, ja,
Näin ollen niiden sijoitus epäillä totuuden toisissa oman
lajeja.
Kysyin häneltä, "onko se ollut tapana maansa sanoa asia, joka oli
ei? "Vakuutin hänelle," Minulla oli melkein unohtanut, mitä hän tarkoitti valheellisuudesta, ja jos olisin
elänyt tuhat vuotta Houyhnhnmland, I
olisi koskaan kuullut Lie mitättömimmän palvelija, että olin kokonaan
välinpitämätön onko hän uskoi minua tai ei, mutta kuitenkin vastineeksi hänen suosii, I
antaisi niin paljon päiväraha
korruptio hänen luonteensa, kuten vastata vastalauseita hän ota tehdä, ja sitten
hän voisi helposti löytää totuuden. "kapteeni, viisas mies, kun monet pyrkii
kiinni minua laukaisu joillakin osa minun
tarina, viimein alkoi olla parempi käsitys, todenperäisyydestä.
Mutta hän lisäsi, "että koska olen tunnustava niin loukkaamaton liitetiedoston totuus, minun täytyy
hänelle sanani ja kunnia kantaa häntä yritys tällä matkalla, yrittämättä
jokin asia vastaan elämäni, tai muuten hän olisi
jatkaa minua vanki kunnes saavuimme Lissabonin. "annoin hänelle lupauksen hän
tarvitaan, mutta samalla protestoi, "että minä kärsisivät eniten
vaikeuksia, eikä palata asumaan
Yahoos. "Meidän matka sujui ilman mitään huomattavaa onnettomuus.
Vuonna kiitollisuutensa kapteeni, olen joskus istunut hänen kanssaan, hänen tosissaan pyynnöstä, ja
pyrki salaamaan minun antipatiaa vastaan ihmiskunta, vaikka se usein puhkesi;
jossa hän kärsi kulkea ilman havainnointia.
Mutta suurin osa päivänä olen vain itseni minun mökki, välttää näkemästä mitään
miehistö.
Kapteeni oli usein rukoili minua riisumaan itseni minun villi mekko, ja tarjoutui
lainaa minulle paras vaatteitaan hän oli.
Tämä En olisi vallinnut hyväksymään, abhorring kattamaan itselleni mitään asiaa
että oli takana Yahoo.
Minä vain haluamasi hän antaisi minulle kaksi puhdasta paitoja, joka saatuaan pesty, koska hän
käytti niitä, uskoin eivät niinkään saastuta minua.
Nämä vaihdoin joka toinen päivä, ja pesi ne itse.
Saavuimme Lissabonin, 05 marraskuu 1715.
Meillä lasku, kapteeni pakotti minut kattamaan itseni hänen viitta, jotta
rabble mistä syrjäyttämisen minusta.
Olin luovuttaa omaa kotiansa, ja vilpitön pyyntö Hän johdatti minut korkeimpaan
huone taaksepäin.
Olen loihti hänet "salata kaikki henkilöt, mitä olin kertonut hänelle Houyhnhnms;
koska ainakin vihje tällaisen tarinan olisi paitsi piirtää määrä ihmisiä
näe minua, mutta luultavasti laittaa minut vaarassa
vangitaan, tai poltettiin inkvisition. "kapteeni saada minut
hyväksyä vaatteitaan hiljattain tehnyt, mutta en halua kärsiä räätälöidä ottaa minun
mitata, mutta Don Pedro on melkein minun koko, ne sopivat minulle tarpeeksi hyvin.
Hän accoutred minua muiden välttämättömyydet, kaikki uudet, jotka minä tuuletetaan kaksikymmentäneljä tuntia
ennen haluaisin käyttää niitä.
Kapteeni ei ollut vaimoa eikä yli kolme palvelijoita, joista yksikään ei ollut kärsinyt
osallistua aterioilla, ja koko hänen käytös oli niin velvoittaa, lisätään erittäin hyvä ihminen
ymmärtämään, että olen todella alkanut sietää hänen yrityksensä.
Hän sai toistaiseksi minuun, että uskalsin katsoa ulos takaisin ikkunaan.
Vähitellen minut tuotiin toiseen huoneeseen, mistä minä kurkisti pitkin katua, mutta kiinnitti
pääni takaisin säikähtää. Vuonna viikon kuluttua hän vietteli minut alas
ovi.
Löysin kauhua vähitellen vähentyneet, mutta minun vihaa ja halveksuntaa näytti kasvavan.
Olin viime tarpeeksi rohkea kävellä kadulla hänen seurassaan, mutta piti nenäni
hyvin pysäytetään rue, tai joskus tupakan.
Kymmenen päivän, Don Pedro, jolle olin antanut jossain määrin huomioon minun sisäisiin asioihin, laita se
minuun, kuin kunnia-asia ja omantunnon, "että minun pitäisi palata minun
synnyinmaassaan, ja asuu kotona minun
vaimo ja lapset. "Hän kertoi minulle," siellä oli Englanti aluksen satamassa vain valmis
purje, ja hän antaa minulle kaikki tarpeellinen. "Olisi ikävä
toista hänen argumenttinsa, ja minun ristiriitoja.
Hän sanoi, "se oli aivan mahdoton löytää tällainen yksinäinen saari koska halusin
elää, mutta voisin komento omassa talossani, ja siirtää minun aika tavalla
erakko kuin olen tyytyväinen. "Olen täyttänyt viimein löytää en voinut tehdä paremmin.
Lähdin Lissabonissa 24. päivänä marraskuuta, Englanti kauppalaiva, mutta joka oli
Master En koskaan tiedustellut.
Don Pedro saattoi minut laivaan, ja lainasi minulle yhdeksän kiloa.
Hän otti eräänlainen jätä minua, ja syleili pelissä jakaus, joka kannoin yhtä hyvin kuin minä
Tänä viimeisen matkan minulla ei ollut kaupan kanssa päällikön tai hänen miesten mutta
teeskennellen olin sairas, pitää sulkea hytissäni.
Viidentenä joulukuun 1715 puhuessamme ankkurin Downs, noin yhdeksän
aamulla, ja kolmelta iltapäivällä sain turvallista taloni klo Rotherhith.
Vaimoni ja perhe otti minut suureksi yllätyksekseni ja iloa, koska he päättelivät minua
varmasti kuollut, mutta minun täytyy vapaasti tunnustaa heidän näkemistään täytti minut vain
vihaa, inhoa ja halveksuntaa, ja
enemmän, pohtimalla lähellä Alliance olin heille.
Sillä vaikka, koska minun valitettavaa maanpaossa Houyhnhnm maasta, minulla oli pakko
itse sietää silmissä Yahoos, ja keskustelee hänen kanssaan Don Pedro de Mendez, mutta
minun muisti ja mielikuvitus olivat alituisesti
täynnä hyveitä ja ajatuksia niistä korotettu Houyhnhnms.
Ja kun aloin pohtimaan, että vuoteen parittelee yhden Yahoo lajin I
oli tullut vanhempi enemmän, se iski minulle äärimmäisen häpeän, sekavuus, ja
kauhu.
Heti kun tulin taloon, vaimoni otti minut syliinsä ja suuteli minua; osoitteessa
joka saatuaan ei ole käytetty ripaus että vastenmielisiä eläin niin monta vuotta, minä
vaipui pyörtyä lähes tunnin.
Tuolloin minä kirjoitan, se on viisi vuotta, koska minun viimeinen palata Englantiin.
Ensimmäisen vuoden aikana, en voinut sietää vaimoani tai lapsia minun läsnäollessani;
hyvin haju niistä oli sietämätön, saati voisin kärsiä heidät syömään samassa
huone.
Tähän hetkeen he eivät uskalla olettaa koskettaa minun leipää tai juo samaa kuppia,
Myöskään en koskaan voi antaa yksi heistä ottaa minua kädestä.
Ensimmäiset rahani säädettyihin oli ostaa kaksi nuorta kivi-hevosia, joita pidän hyvässä
vakaa, ja niiden vieressä, sulhanen on suurin suosikki, sillä tunnen henget
henkiin haju hän sopimuksia vakaa.
Hevoseni ymmärtää minua Tolerable hyvin; I keskustelee hänen kanssaan vähintään neljä tuntia
joka päivä.
He ovat vieraita suitset tai satulan he elävät hyvin Amity minun kanssani ja
ystävyyttä toisilleen.