Oz S3E3 - Suomi Transcript

Olin ennen juoksija. En maratoonari, vaan juoksija. Maratoonarit on paskoja. Ne on kaikki feikkejä. Joku valitsee satunnaisen päivän- -sade tai kylmä, sä tamppaat asfalttia- -50 000 muun tyhmän persläven kanssa. Ei. On joitain asioita, jotka on parempi tehdä yksin. O'Brien. Bevilaqua. Alvarez. Jumalauta. Alvarez. Alvarez. Alvarez, kuuletko minua? Sanoin, että näin kävisi. Niin, olet kovin fiksu. Meillä tulee sinua ikävä. Kysymys kuuluu, elääkö Alvarez? Kyllä. -Otetaanpa sitten rennosti. -Rennosti? Leo, vain koska Alvarez jäi eloon, ei tarkoita- -että olemme onnekkaita ensi kerralla. Tri Garvey, seuraava vanki, jolle et anna lääkitystä- -vain koska se on kallista, voi kuolla. Weigert Corporation palkattiin tuottamaan terveyspalveluita- -osavaltion vankiloille, jotta kustannukset pysyisivät kurissa. Tämä on minun päätettävissä. Weigertin ja kuvernöörin välisen sopimuksen mukaan- -minulla on täysi autonomia. Sitä autonomiaa ei höllennetä missään tapauksessa. -Vai niin. -Leo, tämä on hevonpaskaa. Hän on oikeassa. Minulla ei ole sananvaltaa. Mitä teemme? Astumme julkisuuteen. Jos voin mitenkään auttaa, ilmoittakaa. -Selvä. -Kiitos. Kuka tuo oli? Rick Donn, Channel 2. Hän haluaa haastattelun Alvarezin tapauksesta. -Et kai kertonut hänelle mitään...? -Kyllä. Annoit kahden viikon varoitusajan, minulla ei ole menetettävää. Kerron, ettet ole mitään muuta kuin tyytymätön työntekijä. Teepä se. Ehkä he uskovat sinua, ehkä tämä unohdetaan. Kun olen poissa, ja seuraava moka sattuu- -ehkä sillä kertaa joku kuolee- -ja et voi pistää syytä kenenkään niskoille. Sinuna vaihtaisin punaiseen solmioon, näyttää paremmalta kamerassa. Haloo. Onko hän siellä? Tämä on hätätapaus. Sisään. Tri Nathan. Minulla on ongelma, Gloria. Miguel Alvarezin tapaus. Rick Donn soitti pyytäen haastattelua. Hän halusi kysyä mielipidettäni Weigertista. Sitten sain puhelun Ross Tavolilta, Medmoren johtajalta- -joka on Weigertin emoyhtiö. Ross on vanha ystävä. Hyvin avokätinen ystävä. -Kuvernööri... -Et ole ollut vielä kameroiden edessä? -En. -Hyvä. Tässä ehdotukseni. Pidät työsi, Alvarez palaa lääkitykselle- -ja Weigert hellittää kukkaronnyörejään. Ja Garvey? Hän on poissa. Selvisi, että hän oli 70-luvulla puoskarilääkäri. Nainen, jolle hän teki abortin, kuoli. Hän muutti tänne, ja sai lääkärinoikeutensa takaisin. Älä kysy miten. Rick Donn on varmasti tyytyväinen tähän tietoon- -ja antaa jutun kuivua kasaan. Olet kuulemma järkevä ihminen. Ole sellainen nyt. Ole yhteistyöhaluinen. Haluan jäädä- -mutta minun on oltava varma, että asiat muuttuvat. Annan sanani. Garvey erosi tänään kesken kiistan. Kuvernööri DevIin pitää Weigert Corporationia- -vastuussa tapahtuneesta. Yhtiön edustajan mukaan, Garveyn- -taustasta ei tiedetty- -yhtiö Iupaa uudeIIeenarvioida toimintansa- -vankiIoissa maanIaajuisesti. Miguel? Olenko kuollut? Olenko taivaassa? Et aivan. Paskat. Olisit jättänyt mut kuolemaan. Olisit jättänyt mut kuolemaan. Vanki numero 99S233- NikoIai StanisIofsky. Tuomittu heImikuun 1 4, 1999- -varastetun tavaran haIIussapidosta ja myynnistä. Tuomio: 1 5 vuotta. Mahdollisuus ehdonalaiseen viiden vuoden kuluttua. -Oletko venäläinen? -Kyllä. -Venäjältä? -Kyllä. -Synnyitkö Venäjällä? -Kyllä. -Ensimmäinen kerta Ozissa? -Ainoa kerta. Totut kyllä siihen. Olin Neuvostoliitossa seitsemän vuotta gulagilla. Tämä on lastenleikkiä. Kuka tyttö on? -Helmikaulakorujen aika. -Tsiigaa. Tuo on Miss Sally. Tsiigaa noita bosia. -Voi luoja. -Huhhu. Kerros, olemmeko kuolemaantuomittujen osaston lähellä? Joo, miksi? Tunnetko jonkun sieltä? Mies, jonka tiesin- -Alexander Vogel, tapettiin. Haluaisin kätellä miestä, joka hänet murhasi. Hän on Richie Hanlon. Richie Hanlon. Richie. Kulta? Nostatko kätesi? Puseroa varten. Mitä mieltä olet, noin neljä kalteria? Kolme. Posti. Pitkästä aikaa, Vern. -Oliko ikävä? -Suunnaton. Minulla on tilaamasi teepannu. Kiitos, kulta. Teet tästä sellistä kunnon pesän. Uusi asianajajani vie vetoomukseni korkeimpaan oikeuteen. -Olen täällä varmaan kauemminkin. -Sepä hyvä uutinen. Niin. Hei, Richie. Ei mitään tänään sinulle. Hinttariystäväsi varmaan kiireisinä vahaavat sääriään. -Haista vittu, Schillinger. -Schillinger, kusipää. Richie? Mitä sinun ja Vernen välillä on? Joka kerta kun hän tulee, ärisette toisillenne. Pitkä tarina. No, minulla ei ole muita tapaamisia tänään. Se roisto järjesti minulle kuolemantuomion. Hän ja joku arjalainen tyyppi tappoivat venäläisen. Hirttivät nilkoista kuntosalille. Kaiversivat ''juutalainen'' rintaan. JUUTALAlNEN Jos en tunnustaisi murhaa, he tappaisivat minut. Kuolemantuomio joka tapauksessa. Jos tiedät, että kuolet, mikset kerro totuutta? Se toinen, Mark Mack, on jo kuollut. Sitäpaitsi, miksi ne kuuntelisivat minua nyt? Kerron, että Schillinger teki sen, he vaativat todisteita. -Minulla ei ole todisteita. -Ellet sano, että teitte sen yhdessä. -Mitä? -Valehtele. Sano, että sinä ja Vern molemmat tapoitte venäläisen. -Miten se minua auttaa? -Ei autakaan, kultaseni. Mutta saat hilattua sen perseen tänne selliin kanssa. Jotain mietittävää, Richie. Vain jotain mietittävää. Coyle, miten menee? Oletko mukavasti? Vittuako se sua liikuttaa? Miksi sanoit Hillille murhanneesi sen perheen? Mikset pitäny turpaasi kiinni? Voisit yhtä hyvin kysyä- -miksi laitoin Frankien videoimaan jutun. Sitten voit kysyä, miksi edes tein sen. Jos et tajua tollasesta mitään, et kuulu tänne, McManus. Selvä, en kuulu tänne. -Miksi kerroit Hillille? -Hill. Meinaan, että se on erilainen kun muut mustat täällä. -Halusin sen kunnioituksen. -Kunnioitus. Nyt mä haluun sen kuolleena. Ootsä tyytyväinen, McManus? Saitko kaiken haluamasi? Halusin sen kunnioituksen, nyt mä haluun sen kuolleena. Rakkauden ja vihan ero on veteenpiirretty. Tajuutsä, McManus? Paskiainen. Channel 2 uutiset kertovat järkyttävästä- -todistusaineistosta MaIcoIm CoyIen oikeudenkäynnissä. Cianciminon perheen teurastuksen brutaaIi videointi. Hyvä jumala. Miksi tota pitää näyttää? Älä ole ämmä, O'Reily. Emmä ole mikään ämmä, mutta miks tota pitää näyttää? Se on todistusaineistoa. Todisteita, selvä. Näyttäkää se oikeudessa- -eikä missään helvetin uutisissa. Miltä susta tuntuisi, jos laitat telkan päälle- -ja mummosi suolenpätkät lentää koko kansan nähden? Haluan katsoa Miss SaIIya. -Joo, Miss Sallylla on isot bosat. -lsot bosat. Rauhotu, Cyril. Tuossa on yks viekas kettu. -Ne laittoivat Hillin suojeluun. -Se ei pelasta sitä paskaa. Se maksaa siitä, mitä teki Snakelle. Valamiehistö pompotti mua kunnolla. Pärjäsit hyvin. Sitäpaitsi, ne näki videonauhan. Coyle saa syytteen ja tuomitaan. Tiedätsä mikä tässä on parasta? Ulkopuolella oleminen. Autokuljetukset. Energia, naiset. Täällä on kaks uutta pilvenpiirtäjääkin. Mutta eniten... Eniten vapauden tuntu. Tiedäthän, poissa pulasta oleminen. Niinku Wangler ja muut, ne tappaa mut. En syytä niitä. En ole varma, oliks vasikoiminen Coylesta oikein. Meinaan, ne ihmiset on kuolleita. Oikeudenkäynti ei tuo niitä takasin. Sillävälin, mä oon kusessa. Me huolehditaan susta. -Oletko kunnossa? -Joo. Se on flunssaa. Mitä olit sanomassa Hillistä? -Kukaan ei pidä vasikoinnista. -Totta- -mutta sitä ei voi nyt ajatella. Aion vedota nyt omaantuntoosi. Te kaikki täällä olette syyllistyneet murhaan. Mutta vain liiketoimien sanelemana. Totta, tämä on eri asia. Olette kaikki perheenisiä. Coylen viattomien murhat- -uhkaa perheitänne ulkopuolella. Mitä haluat, Said? Auta suojelemaan Hilliä. Kaikki me yhdessä. Teemme selväksi Wanglerille- -ettemme salli häntä vahingoitettavan. Tunnen Cianciminon perheen. Mukavia, eivät satuttaisi ketään. Ja isä, kuoli Vietnamissa. Vietnamissa? Laske arjalaiset mukaan. Sinä? Tietty. Nappa? Kukaan ei vain koske Hilliin- -vaan pistän vielä paremmaksi. Nappa, kapinen käärme. Meijän täytyy puukottaa Nappa. Ja se vitun nistivasikka Hill- -meijän pitää piestä se kunnolla. Chillaa. Me ei voida koskee kumpaankaan nyt. Tai me saadaan vitun sisilialaiset- -muslimit, arjalaiset kusipäät ja latinokäärmeet kiinni perseeseen. Pakko venaa. Mitä me sit tehään? Annetaan niiden pelleillä meijän kanssa? Pelleillä? Vitut. Pitää vaan venaa oikeeta aikaa. Sit naulataan niiden molempien perseet seinään. -Tajuutsä? -Asiaa. Äiti. Äiti. Okei, Ricardo. Luuletko että voit käyttäytyä nyt? -Missä lsabella on? -Vauvan kanssa. Hän arveli vauvan sairastuvan flunssaan. Okei, flunssa. Papi, sanoit ettet koskaan valehetele minulle. Vauva on ollut sairaana. Ei mitään vakavaa. Juan piti hänet kotona. Juan, Juan. Se mulkku ei ikinä pitänyt minusta- -sen jälkeen kun panin sen serkkua. -Panit sen serkkua? Se otti multa poskeen vessassa, Juan käveli sisään. -He ovat riidelleet paljon. -Sanoin, ettei nai sitä. Hänen vierailuistaan. Hän sanoi, ettei toistaiseksi tule käymään täällä. Hän ei halua päätyä yksinhuoltajaksi. Painukoot vittuun sitten. Ei, painukoon vittuun se ja se cabrón, jonka nai. Ei, faija. Olen kuollut hänelle. Okei, hän on kuollut minulle. Sano sille ämmälle, että se on kuollut mulle. En halua kuulla sen nimeä enää ikinä. ''Seinä vastassa.'' Niin sitä sanotaan. Hetki, jolloin ei jaksa enää- -kun olet piiskannut itseäsi ja uuvuttanut jokaisen lihaksen. Jos ottaisit vielä yhden askeleen- -ruumiisi romahtaisi. -Mitä haluat. -Joskus on hyvä rukoilla. Kun olet onneton, pyydä Jumalalta apua. -Voisimme rukoilla yhdessä. -Niinkö? Sun pitäis rukoilla, etten iske suhun veitsellä. -Pudota veitsi. -Tule hakemaan. Koodi 1 9. Anna se. Anna se. Sulla ei oo munaa. Sulla ei vittu oo munaa. Kirjoitatko runoja? -Emmä tee sitä paskaa enää. -Miksi? Koska mua ei huvita, okei? Ei huvita. Harmi. Kirjoitit hyvin. Hei Adebisi, jätä mut vittu rauhaan, pliis. -Tässä näin, veli pastori. -Kiitos. Olemme olleet nälkälakossa nyt neljä päivää. Ei mitään reaktiota McManukselta tai Glynniltä. Siksi, koska ne luulevat että bluffaan. Mutta pian he näkevät. Älä huolehdi, veli. Tämä nälkälakko ei kestä enää kauaa. Tuomari on hyväksynyt ryhmäkanteemme. Erinomaista. -Milloin oikeudenkäynti alkaa? -Kahden kuukauden päästä. -Niin kauan? -Oikeus toimii hitaasti. Mikäli se toimii ollenkaan. Odota. Vielä yksi asia. Haluan, että käyt tapaamassa vankilanjohtajaa. Nälkälakko alkoi, koska et antanut Saidin- -syödä yöllä, jotta hän voisi paastota päivällä. En myönnä hänelle erikoisasemaa. Huomisesta alkaen, kaksi muslimia lisää lopettaa syömisen. Päivä sen jälkeen, kolme muuta lopettaa- -ja niin eteenpäin, kunnes Ozin jokainen muslimi- -kunnes osavaltion jokainen vankilassa oleva muslimi on nälkälakossa. En ole asianajaja, mutta sanoisin- -että viimeinen asia, mitä tarvitset ryhmäkanteen lisäksi on- -vankila täynnä uskonsa puolesta kuolevia miehiä. Huonoa julkisuutta, huonoa karmaa, hyvät herrat. Ehdotan, että annamme periksi. Leo, jos luovutat nyt- -mikä estää käyttämästä nälkälakkoa- -vaatimuksiin ensi kerralla? Hoidamme ensi kerran ensi kerralla. Toivon mukaan, kanne voidaan sovitella. Jos annat hänen voittaa, hänen mahtinsa vain kasvaa. Joskus ainoa tapa voittaa, on hävitä. En tajua näitä juoksumattoja. Nää ihmiset, jotka vaan haluaa juosta ja juosta koneella. Tietty sitä laihtuu pari kiloa- -ja vahvistaa vähän jänteitä, mutta ei sitä silti oo päässyt mihinkään. Sama kun olis hamsteri niissä pyörivissä jutuissa. Mä? Mä en haluu olla enää hamsteri. Hei. Tim, edellispäivästä... -Ei sinun... -Kyllä. Täysin ylireagoin. Diana Wittleseyn äiti kuolee, sinä lohdutat- -ja minä suurentelen asioita- -kuin olisit vielä rakastunut häneen. -Olen itkuinen ämmä, niinkö? -Sä oot sekasin. -Päästä irti. -Lopeta. Lopeta. Rauhotu. Olin väärässä. Olen idiootti. Anteeksi. Haluan vain, että asiat olisivat kuin ennen. Etkö näe? Meillä ei ollut mitään. Olen pahoillani, jos sait väärän kuvan- -mutta kävit päälleni kuin norsulauma. En uskonut, että seksi merkitsi sinulle niin paljoa. En etsi vakavaa suhdetta. Olen paska sitoutumaan, paitsi työhöni. Jos haluaisin naimisiin, olisin vielä naimisissa. Kävele pois. -En halua kanssasi naimisiin. -Tiedän. -Haluan olla vain ystäviä. -Selvä, ystäviä. Ja seksi on vain seksiä. En usko, että meidän pitäisi panna enää. -Miksei? -Se vain vaikeuttaa asioita. -Ei sen tarvitse. -Ei, se vaikeuttaa aina kaiken. Lupaan, ei vaikeuta. Tuo ei ole lupaus, jonka voi tehdä tai pitää. -Minä voin. -Ei. Mitä? Mitä? En ole mielestäsi hyvä sängyssä? -Voi perse. -Claire. Ei helvetti. -Claire... -Älä. Et ole itsekään kovin kummoinen. Ehkä et pysty sitoutumaan- -koska imisit mielummin noita tyyppejä. Voi, anteeksi. Osuinko pahaan paikkaan? -Et, tylsistytät minua. -Mulkunimijä. Mulkunimijä! Giles. Bevilaqua. -Mitä sinä teet? -Kivat tissit. Kahdesti viikon sisällä. Hänen vahtivuorollaan. Alvarez melkein kuolee ja nyt tämä. -Hän on uusi. -Hän on vaarallinen. Bevilaqualla voi olla pysyvä aivovaurio. -Siirrän hänet toiseen yksikköön. -Ei, Leo. Anna potkut. Helvetti erota hänet. Saanko huomionne? Saanko huomionne? Herrat. Tässä on uusi vartijamme Sean Murphy. Olen lukenut kaikkien kansiot. Tiedän, olette kovia. Elämä Ozissa on perseestä- -tiedän myös sen. Älkää pakottako minua tekemään päivistä vielä huonompia. Sean Murphy. -Se on irkku, kuten me. -Onko se hyvä asia? Pikkuveljeni, asiat näyttävät valoisilta. -Terve vaan, päivänsäde. -Vittu. Sä oot äijä kuollu. Sä oot kuollu, Schillinger. Sä oot kuollut, saatanan ämmä. Sä oot kuollut, vitun kalju narttu. Sä oot mun, vitun hinttari. Sä oot vittu mun. Tarvitsen uuden lastin, suloposki. Pistit mut tänne, veljeni on vapaata riistaa Schillingerille. No voivoi. Olisit ajatellut sitä ennen kun menetit malttisi. Okei, olen pahoillani. -Tim, voinko hoitaa tämän? -Kaikin mokomin. En ylety sinne. Hyvä on, mennään. Okei, O'Reily. Katson tätä sormieni läpi. Tämän kerran. Jos mokaat vielä, rökitän perseesi henkilökohtaisesti. -Miksi olet noin mukava? -Kansiosi. Tiedän kaiken veljestäsi. Minulla on myös veljiä, tiedän millaista se on. Sitäpaitsi olemme molemmat irlantilaisia. Niin irlantilaisia kuin voi olla. -Olit nyrkkeilymestari. -Mistä kuulit? Luit kansioni, minä luin sinun. Taidat olla kova iskemään? Minulla oli hetkeni. Naamani osui kanvaasiin yhtä usein. Veljeni Cyril on myös nyrkkeilijä. llmoitin hänet kilpailuun, jonka McManus järjestää. -Luulin, että veljesi on hidas. -Arkena- -mutta kehässä hän on todella nopea. Aivan kuin hänen vaistonsa tulisivat takaisin. Mutta ongelma on, etten tiedä paskaakaan nyrkkeilystä. Mietinkin, haluaisitko valmentaa Cyriliä. -Minä? -Niin. Ei käy, O'Reily. Se olisi puolueellista. Ei varsinaista valmennusta- -mutta jos voisit katsoa häntä etäisyydeltä. Antaa vähän neuvoja. lrlannille? Saa nähdä, poika. Saa nähdä. Hiljaa! Hiljaa! Kaikki turpa kiinni, kiitos. Hiljentykää, niin voidaan aloittaa. No niin. Hiljaa. Hiljaa, jotta voidaan aloittaa. Ensimmäinen Oswaldin nyrkkeilyottelu. Olemme poistaneet painoluokat. Tässä nurkassa, sinisissä housuissa, Chucky ''Pakottaja'' Pancamo. Ja tässä nurkassa ''Kuristaja'' Steve Pasquin. Päälle! Päälle! Aloitetaan. Okei, pidetään tämä siistinä. Ei iskuja mahan alle tai niskaan. Tottelette minua. Suojatkaa itseänne, menkää nurkkiinne, kätelkää. Soita kelloa. Hei Ryan, miten Cyril voi? Vartija- -viekää nämä kaksi ämmää pois. -Hän on niin hellä. Tulin kertomaan, kuinka innoissani olen, että Cyrilin ottelu- -on Jamesia vastaan täällä. -Aivan oikein. Cyril ja minä. Ja et voi tehdä asialle paskaakaan. Beecher puri molosi pään pois. Miltä tuntuisi menettää loputkin? Totu siihen, O'Reily. Edut ovat 5:1 puolellasi. -Ryan. -Täti Brenda. Cyril. -Mitä toit? -Suosikkejasi. -Ei, ei. Ei. -Ryan. -Sinä treenaat. -Treenaat? Mitä varten? Ottelua. Täällä järjestetään nyrkkeilyottelu. Voi Ryan, ei. Ei poikaa voi laittaa nyrkkeilemään. Miksei? Hänen aivonsa ovat jo turmeltuneet tarpeeksi. Kulta, haluatko nyrkkeillä? Hei, miks sä sellasta kysyt? Tiedän, miten kiusaat häntä tekemään mitä haluat. Haista vittu. -Ryan. -Ei, haista sä vittu. Yhtäkkiä oletkin huolissasi Cyrilistä? Olen aina ollut huolissani. Teistä molemmista. Vai niin? Missä vitussa sä sit olit, kun me oltiin pentuja? Missä sä olit, kun se kusipää hakkas meitä? Ja äitiä? Olit jossain helvetin messussa, kun mä suojelin Cyriliä. Minä. Piditkin hyvää huolta hänestä. Todella hyvää huolta. Sinun takiasi hän on sekaisin. Sinun takiasi hän on täällä. Tee meille palvelus, vanha ämmä, ja kuole pois. -Mennään, Cyril. -Paholainen on sinussa, Ryan. Aivan kuten isässäsi. Mennään, Cyril. Ala tulla. Cyril on seuraavassa ottelussa. -Kuka on vastassa? -Robson. Katsoin sen harjoittelua. Hän on kova. Mutta vasen koukku on alhaalla. -Kerro veljellesi, että iskee sivusta. -Riittääkö se? Tarkoitan, etten halua Cyrilin vahingoittuvan enempää. -Vedä hänet pois. -En helvetissä. On oltava jotain, joka antaa hänelle saumaa. -Tunnethan mustien irkkujen tarinan? -En. 1 600-luvulla, Armadan kukistamisen jälkeen- -espanjalaiset merimiehet ajautuivat lrlannin rannikolle. He eivät puhuneet sanaakaan englantia, mutta selviytyivät. Eloonjääminen. Se on veressäsi, O'Reily. Keksit kyllä jotain. Hei. Miten teillä kristityillä ei ole ketään ottelemassa? Teimme päätöksen, ettemme osallistu. Se moraalisesti väärin. Niin. Teetkö vielä alusastiavuoroa sairaalaosastolla? -Kyllä. -Kyllä. Haluatko saada vähän ylimääräistä rahaa? Ehkä. Mitä sinä teet? Odota! Turpa kiinni. Miltä tuntuu? Tuntuuko hyvältä? Tuntuuko hyvältä? Hyvä erä. Jatka iskuja. Älä luota liikaa oikeaan koukkuun. Suojaa vartaloasi, iske jatkuvasti. Kaikki hyvin, kaikki hyvin. Onko hyvä olo? Onko hyvä olo? lstu alas. Mikä helvetti sinua vaivaa? Olet tuota painavampi. Hän kohtelee sua kun nukkea. Ota huikka. James, yksi huikka. Hyvin menee. Missä ämpäri on. Herää. Herää. Sua piestiin tolla kierroksella. Mitä vittua sä katsot? Silmät pois kehästä. Ota huikka. Upeeta. Lyöt siltä aivot pihalle. Kolme minuuttia vielä. Tämä erä arjalaisille. Kun oIet kisassa, haIuat voittaa. HaIuat voittaa hinnaIIa miIIä hyvänsä. MiIIä hyvänsä. Haista vittu. Haista vittu. Olin sprintteri. Olin mahtava pikamatkoilla. Kun lähtölaukaus tuli, minä juoksin. Nopeasti. Ylitin 45 metrin maaliviivan 6,5 sekunnissa. En kuseta. Mä oon luonnonlahjakkuus. Mun kulmilla piti opetella juoksemaan, ennen kun opetteli kävelemään. Vartija Murphy? Minulla pitäisi olla dialyysihoito nyt. Olet väärässä, Rebadow. Se ei ole aikataulussa. Edellisellä kerralla- -tri Nathan pyysi avustajaa varaamaan ajan täksi aamuksi. Ehkä Nathan muutti mielensä. Minä soitan ja tarkistan. Tämän mukaan sinulla on vain vierailutunti kolmelta. -Äitini on tulossa. -Äitisi? -Oletko sairas? -En, äiti. -Et koskaan ollut hyvä valehtelemaan. -Minulla on diabetes. Taidamme saada oman osuutemme huonoista diagnooseista. Pikku Alexin leukemia ja kaikki. Sain lähettämäsi kuvan hänestä SeaWorldissa. Se matka teki hänelle hyvää. SeaWorldin jälkeen hän hehkui. Nyt hän on alkanut rappeutua taas. Kunpa voisin tehdä enemmän. Sinä voit. Tapaa hänet. -Ei. -Hän on lapsenlapsesi. Äiti, ei. Kerroin heille totuuden sinusta. -Mitä? -Tiedän, tiedän. En pitänyt sanaani. Mutta hyvä luoja, et ole ikinä nähnyt omaa poikaasi- -lapsenlastasi. Kaikki nämä vuodet, kaikki valheet. Että muka kuolit vuosia sitten. En halua viedä hautaani lupausta, jonka tein 30 vuotta sitten- -joka erottaa sinut perheestäsi. Heidän tapaaminen ei auta asiaa. Tapaamatta jättäminenkään ei ole auttanut. Tässä näin, Rebadow. Diabetes dieetin herkkua. Vauhtia, Rebadow. -Menen niin nopeasti kuin voin. -Kiirehdi, Schillinger tulee. Joka päivä ja ateria, hän sylkee ruokaani, ja pakottaa syömään. -Sylje sitten hänen ruokaan. -Pilailetko? Hän repisi sylkirauhaseni irti. Busmalis. Myöhäistä. Haluatko vaihtaa? Bob. Bob. Laita tippa. Hän on shokissa. lV boluksena DF-50:tä. -Menikö hän dialyysiin tänään? -Hän... Mitä? Pyysinhän varaamaan ajan? -Unohdin. -Unohdit? Hän olisi voinut kuolla, idiootti. Onko parempi olo? Aikamoinen pysäyttäjä, eikö? Voinko tehdä mitään muuta? Saisinko käyttää puhelinta? Äiti? Muutin mieleni. -Adebisi, nipistitkö minua? -En. Tiedän, mitä teit. Sanoit, että tri Nathan halusi vertani- -mutta käytit sitä jonkun tartuttamiseen. Tiedät, että se on totta. Koitit tartuttaa AlDSin piikittämällä jotain kusipäätä. Kuka se on? Äläs nyt, Adebisi, kerro. Kuka? Hourailet. Adebisi, en tajua. Miksi haluaisit siirron pois ruokalasta- -jotta voit hoivata hinttareita? -Et pidä homoista? -No, mitäs luulet. Ulkona, inhosin niitä. Mutta täällä- -joskus tarvii jonkun imemään. No, tuo on yksi eroista välillämme. Katsos, minulla on itsekuria. Joo, olisinpa enemmän kuin sinä. Minulle- -*** on ***. Pervo kieroutunut eläin. En kestä niitä läheisyydessäni. Mutta te sisilialaiset suutelette toisianne poskelle. -Se on kunnianosoitus, ei seksiä. -Kunnioitusta. Selvä homma, pomo. Antonio. Minulla on testisi tulokset. -En tiedä, miten sanoisin tämän. -Puhu suoraan. Olet HlV-positiivinen. -Mitä? -Olen pahoillani. Tohtori, se ei ole mahdollista. Ehkä olen väärässä, mutta ainoa tapa saada AlDS- -on seksistä tai neulasta. En ole tehnyt kumpaakaan, enkä ole haitilainen. Se ei ole AlDS, olet HlV-positiivinen. Testit ovat väärässä. -Tarkistin kahdesti. -Tarkista uudestaan. -Tiedän, että tätä on vaikea hyväksyä. -Se on mahdotonta. Varaan ajan sinulle neuvontaan, ja teen valmistelen siirtosi... -Siirron? -Osavaltion käytäntö. Kaikki HlV-positiiviset vangit tulee eristää yhteen paikkaan. Haluan puhua johtajalle. Selvä. Tätä ei voi tapahtua. RAKASTAN SlNUA lSOlSÄ TOMMY Skipper, en tajua tätä. Joku on varmasti käpälöinyt testejä. Tiedän vain, että Glynnin mukaan minun pitää siirtyä E-osastolle. -Emme siis enää näe sinua? -Sitä eristys tarkoittaa, Chucky. E-osaston vankeja ei sekoiteta tavallisten kanssa. Kunnes palaan, olet johdossa. Selvä? Okei. Näkyy, pomo. Vittu. Valot pois. Tri Nathan sanoo, että palaat takaisin vielä tänään. Hyvä. Makuuhaavoillani on jo omia makuuhaavoja. Huomioonottaen, että sait kaksi puukoniskua selkään- -parantumisesi on ollut ihmeellistä. Minun iskemiseen tarvitaan enemmän kuin kotikutoinen puukko. -Et vielä osaa sanoa, keitä he ovat. -En. Oli pimeää. He tulivat takaa. He ovat kananpaskoja. Ongelma on, että- -tiedämme Schillingerin tehneen sen. Tai hän pisti jonkun tekemään sen. -Mutta meillä ei ole todisteita. -Etkö vihaakin sitä? -Et tunnu kovin järkyttyneeltä. -Sinuahan ammuttiin mellakassa? Kohtaaminen kuoleman kanssa- -todella muuttaa perspektiiviä, eikö? Minulla oli syy vasikoida hänestä, hänellä taas syy kostaa. -Postia. -Eikös näin, Verne? Ei tänään sinulle mitään, Keller. Ei parane pian -kortteja tai kukkakimppuja- -ei edes hautajaisseppeleitä. Tiedämme, että olet syyllinen, Schillinger. Minä? Myönnän, että vertauksellisesti se on totta. Hän puukotti minua selkään, joten minä puukotin häntä. Mutta en tehnyt niin. Toivon luojalta, että olisin. Tietenkin, jos se olisi ollut minä, olisit kuollut. Lykkyä tykö. -Kiitos, kun otat minut vastaan. -Siksi luoja loi aukioloajat. -Beecher ei ole täällä? -Ei. Miksi? Liittyykö tämä häneen? Tiedäthän... Tiedäthän, mitä välillämme tapahtui? Tiedän, että Tobias oli rakastunut sinuun- -ja sinä katkaisit hänen kädet ja jalat. Hyvä luoja, saat sen kuulostamaan niin julmalta. Muotoilepa se uudestaan, niin että olet sankari. Olen pahoillani. Tein väärin. Haluan hyvittää hänelle. Kuulin, että sinulla on joku uhri-syyllinen -ohjelma alkamassa. Haluan ilmoittautua. Siihen vaaditaan kaksi. Tobiaksen on myös suostuttava. Tiedän. Siksi olen täällä. Hän pitää sinusta. Hän kunnioittaa sinua. Jos ehdotat sitä hänelle- -hän suostuu. Välitätkö oikeasti hänestä? Sinulla ei ole syytä uskoa minua, mutta kyllä. Selvä. Katsotaan, mitä voin tehdä. Keller. En tiedä, mitä juonit- -mutta en lankea siihen. -Mitä? Pyysit sisar Peteltä tänään, voimmeko osallistua ohjelmaan. Ei juonimista. Kuten sanoin, haluan korjata välimme. Miten? En voi luottaa sinuun. En voi luottaa itseeni enää. Helvetin tunteeni ovat... Ainoa asia, jonka tiedän on- -että aion napata Schillingerin. -Voin auttaa siinä. -En tarvitse apuasi. Niinkö? Aiotko iskeä sen paskapään yksinäsi? Kysy Metzgeriltä. Niinkö? Mitä, tapoitko Metzgerin? Kun löin Kathy Rockwellia- -kun tajusin, että hän kuoli- -olin täynnä katumusta, itseinhoa- -koska en aikonut tappaa häntä. Mutta Metzger... ...se oli siistiä. Tiedätkö mikä muu oli siistiä? Puukonisku selkääsi. -Se olit sinä? -Et koskaan ajatellut sitä? Että se olisin ollut minä- -varastohuoneessa, katsomassa kun pinoat papereita. Sitten boom boom, rakkaani. Toby, olitko se sinä? En. Mutta sekunnin ajan uskoit, että se olisi voinut olla minä. Se olisi voinut olla kunnon vanha Toby. -Et tappanut Metzgeriä. -En. Miten tällainen surkea äpärä voisi ketään satuttaa? Jos et ollut varastohuoneessa- -mistä tiedät, että pinosin paperia? En tiedäkään. Paskat, ehkä se olinkin minä. Nyt, minun pitää rukoilla. Rukoilla, että Jumala antaa minulle keinot piestä Schillinger. Numero? Numero? 99S- -333. Pojan sukunimi, tiedätkö mikä se oli? Schillinger. Jee! Vanki numero 99S333- -Andrew Peter Schillinger. Tuomittu heImikuun 1 6, 1999. Toisen asteen murha, huumausaineiden haIIussapito. Tuomio: 50 vuotta. Mahdollisuus ehdonalaiseen 20 vuoden kuluttua.