Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU 7
All summer long perhe uurastaneet, ja syksyllä heillä olisi rahaa tarpeeksi Jurgis
ja Ona olla naimisissa mukaan kotiin perinteitä säädyllisyyttä.
Jälkimmäisessä osassa marraskuun he palkkasivat Hall, ja kutsui kaikki uudet
tuttavat, jotka tulivat ja jättivät heidät yli sata dollaria velkaa.
Se oli katkera ja julma kokemus, ja se syöksi heidät tuskaa epätoivoa.
Tällaista aikaa, kaikkien aikojen heille on se, kun heidän sydämensä tehtiin tarjous!
Tällainen säälittävä Alussa oli heidän naimisissa elämän he rakastivat toisiaan niin, ja
he eivät olisi voineet briefest hengähdystauko!
Oli aika, jolloin kaikki huusivat heille, että heidän pitäisi olla onnellinen, kun
ihme paloi heidän sydämessään, ja hyppäsi liekkeihin pienimmästäkin hengenvetoon.
He olivat ravistelleet syvyyksiin niitä, joilla kunnioitusta rakkauden toteutunut - ja se oli
niin heikko, että he huusivat vähän rauhaa?
He olivat avasivat sydämensä, kuten kukkia keväällä, ja armoton talvi
oli kaatunut heidän päälleen.
He ihmettelivät jos koskaan mitään rakkautta, joka oli kukoistanut maailmassa oli ollut niin murskattu
ja jalkoihin!
Niiden yli, säälimätön ja Savage, siellä säröillä ripsien ja haluavat, aamu
häät se vaati heidät, kun he nukkuivat, ja ajoivat heidät pois Ennen auringonnousua töihin.
Ona oli tuskin pystyy seisomaan uupumus, mutta jos hän menettää hänen
paikassa ne olisivat pilalla, ja hän varmasti menettää sen, jos hän oli myöhässä, että
päivä.
He kaikki olivat mennä, vaikka vähän Stanislovas, joka oli sairas alkaen
overindulgence vuonna makkaroita ja sarsaparilla.
Kaikki samana päivänä hän seisoi hänen laardi kone, rokkaavaa epävakaasti, hänen silmänsä lähestyy
huolimatta häntä, ja hän melkein menetti paikkansa jopa niin, että työnjohtaja käynnistetty häntä kahdesti
ja herätä häntä.
Se oli täysin viikkoa ennen kuin ne olivat kaikki normalisoituu, ja välin kanssa marina
Lapset ja rajat aikuisten talossa ei ollut miellyttävä paikka elää tuumaa
Jurgis menetti malttinsa hyvin vähän, mutta kaiken kaikkiaan.
Se johtui Ona, ainakin välähdyksen hänen oli aina riitä tekemään hänestä ohjaus
itse.
Hän oli niin herkkä - hän ei ollut varustettu tällaista elämää kuin tämä, ja sata
kertaa päivässä, kun hän ajatteli hänen, hän puristaa lujasti käsiään ja sinkauttaa itsensä
jälleen tehtävä ennen häntä.
Hän oli liian hyvä hänelle, hän sanoi itselleen, ja hän pelkäsi, koska hän oli hänen.
Niin kauan hän oli nälkä hallussapitoon hänen, mutta nyt oli aika, hän tiesi, että hän
ei ollut ansainnut oikeutta, että hän luotti häneen niin kaikki oli hänen oma yksinkertainen hyvyys, ja
Ei nojalla hänen.
Mutta hän oli päättänyt, että hän olisi koskaan varmaa tietoa, ja niin oli aina
Katso nähdä, että hän ei petä kukaan hänen ruma itsensä, hän huolehti myös
pikku asioita, kuten hänen tapojaan, ja
hänen tapansa on vannonut, kun asiat menivät pieleen.
Kyyneleet tulivat niin helposti Ona silmät, ja hän katsoisi häntä niin vetoavasti -
se piti Jurgis aika kiireinen tehdä päätöslauselmia, lisäksi kaikki muut
mitä hän oli hänen mielessään.
Oli totta, että enemmän asioita tapahtuu tällä kertaa mielessä Jurgis kuin
koskaan ollut koko ikänsä ennen. Hän oli suojella häntä, taistelemaan hänen
vastaan kauhu näki niistä.
Hän oli kaikki, että hän oli katsoa, ja jos hän ei hän olisi menettänyt, hän kääri
kätensä hänestä, ja yritä piilottaa hänet maailmasta.
Hän oli oppinut tapoja asioita hänestä nyt.
Se oli sota jokaisen vastaan kaikki, ja paholainen ottaa taimmainen.
Et anna juhlat muille ihmisille, et odotti heitä antamaan juhliin sinulle.
Menit noin sielusi täynnä epäluuloa ja vihaa, sinua ymmärretään, että
olit environed vihamielisten voimia, jotka yrittivät saada rahaa, ja jotka käyttivät
kaikki hyveet Syötti niiden ansoja.
Myymälä-pitäjät rapattu heidän Windows kaikenlaisia valheita houkutella
te, hyvin aidat tien varteen, lyhtypylväitä ja lennätin pylväät olivat liitetyt
yli valheilla.
Suuri yritys, joka työllisti valehtelit sinua, ja valehteli koko maan-
-Ylhäältä alas se oli vain yksi jättimäinen valehdella.
Joten Jurgis sanoi, että hän ymmärsi sen, ja silti se oli todella surkea, ja kamppailu
oli niin epäreilua - jotkut oli niin paljon hyötyä!
Tässä hän oli esimerkiksi vannoo polvillaan, että hän pelastaa Ona vahingoilta, ja
Vain viikkoa myöhemmin hän kärsi atrociously, ja isku on vihollisen
että hän ei mitenkään ole voinut tyhjäksi.
Tuli päivä, jolloin satoi vuonna torrents, ja se on joulukuun olevan märkä
sen kanssa ja täytyy istua koko päivän yhdessä kylmä kellareissa Brownin ollut
naurun asia.
Ona oli Working Girl, ja ei omista sadevaatteet ja tällaisia asioita, ja niin Jurgis
otti hänet ja laittaa hänet raitiovaunulla. Nyt se sattui, että tämä auto linja omistivat
jonka herrat jotka yrittävät tehdä rahaa.
Ja kaupunki on läpäissyt määräys, että heidän tarvitsee antaa siirrot, he olivat
pudonnut raivoa, ja ensimmäinen he olivat sääntö, joka siirtää voitaisiin ollut vain
kun hinta on maksettu, ja myöhemmin, kasvava
vielä rumempaa, he olivat tehneet toinen - että matkustaja on pyydettävä siirtoa
kapellimestari ei saa tarjota sitä.
Nyt Ona oli kerrottu, että hän oli saada siirtää, mutta se ei ollut hänen tapansa puhua
ylös, ja niin hän vain odotti, seuraava kapellimestari noin silmillään, ihmetellen
kun hän ajattelisi häntä.
Kun vihdoin tuli aika hänen päästä pois, hän pyysi siirtoa, ja oli
kieltäytyi.
Ei tiedä mitä tehdä tämän, hän alkoi kiistelemään kapellimestari, kielellä
josta hän ei ymmärtänyt sanaakaan.
Varoituksen jälkeen hänet useita kertoja, hän veti kelloa ja auto lähti - jossa Ona
purskahti itkuun.
Seuraavassa kulmassa hän sai ulos, tietenkin, ja koska hänellä ei ollut rahaa, hän oli
kävele loppumatka tapa telakat kaatosateessa.
Ja niin pitkin päivää hän istui vilunväristykset, ja tuli kotiin yöllä hampaita
chattering ja kipuja päätään ja takaisin.
Kaksi viikkoa myöhemmin hän kärsi julmasti - ja vielä joka päivä hän vetää
itsensä työstään.
Työnjohtaja oli erityisen ankara Ona, koska hän uskoi, että hän oli
itsepäinen vuoksi ottaa evätty loma ylihuomenna häihinsä.
Ona oli ajatus, että hänen "forelady" ei halunnut olla hänen tyttöjä naimisiin - ehkä
sillä hän oli vanha ja ruma ja naimaton itse.
Siellä oli paljon tällaisia vaaroja, jossa kertoimet olivat kaikki heitä vastaan.
Heidän lapsensa eivät olleet niin hyvin kuin olisi ollut kotona, mutta kuinka he voisivat tietää, että
ei ollut viemäri heidän taloon, ja että salaojitus viisitoista vuotta oli
likakaivo sen alle?
Kuinka he voisivat tietää, että haalean sininen maitoa, että he ostivat nurkan takana oli
kastellaan, ja kaavaroida formaldehydillä lisäksi?
Kun lapset eivät olleet hyvin kotona, Teta Elzbieta keräisi yrttejä ja parantaa
niitä; nyt hän joutui menemään apteekki ja ostaa otteita - ja kuinka hän oli
tietää, että he kaikki olivat väärennetty?
Kuinka he voisivat selville, että heidän teetä ja kahvia, niiden sokeri ja jauhot, oli
kaavaroida, että heidän Säilykeherneet oli värjätty kuparisuolat, ja niiden hedelmät
hilloja ja aniliini väriaineet?
Ja vaikka he olisivat tienneet sen, mitä hyvää siitä ole tehnyt niitä, koska ei ollut
kuluessa mailia heiltä, missä muitakaan oli määrä oli?
Katkera talvi oli tulossa, ja ne piti säästää rahaa saada enemmän vaatteita ja
vuodevaatteet, mutta se ei asiaa ainakin kuinka paljon ne tallentuvat, he eivät voineet
saada jotain pitää ne lämpiminä.
Kaikki vaatteet niin olisi ollut myymälöissä tehtiin puuvillasta ja huono, mikä
tehdään repimällä vanhat vaatteet palasiksi ja kudonta kuitu uudelleen.
Jos he maksaa korkeampia hintoja, he voivat saada frills ja fanciness, tai olla huijattu, mutta
aito laatua he eivät voineet saada rakkautta eikä rahaa.
Nuori ystäväni Szedvilas ", hiljattain tullut ulkomailta, oli tullut virkailija myymälässä
on Ashland Avenue, ja hän kertoi kanssa vahingonilo temppu, joka oli ollut yhteydessä
hyväuskoinen COUNTRYMAN hänen pomo.
Asiakas oli halunnut ostaa herätyskellon, ja pomo oli osoittanut hänelle kaksi
täsmälleen samanlainen, kertoo hänelle, että yhden hinnalla oli dollarin ja muiden
Dollarin seitsemänkymmentäviisi.
Kun kysytään, mikä on ero, mies oli selvitystilaan ensimmäisenä puoliväliin ja
Toisen koko matkan, ja osoitti asiakkaalle miten jälkimmäinen teki kaksi kertaa niin paljon
melu, jolle asiakas huomautti
että hän oli sikeästi, ja oli parempi ottaa kalliimpaa kelloa!
On runoilija joka laulaa että "Deeper heidän sydämensä kasvaa
ja jalompi niiden sijainnin Kenen nuorten tulipalojen
ahdistusta kaiketi kuollut. "
Mutta se ei ollut todennäköistä, että hän oli viittaus sellaista ahdistusta, joka tulee
puutteeseen, joka on niin loputtoman katkera ja julma, ja kuitenkin niin likaista ja pikkumainen, joten
ruma, niin nöyryyttävää - Lunastamattomat mennessä
pieninkin kosketus ihmisarvoa tai jopa paatosta.
Se on eräänlainen ahdistusta että runoilijat eivät ole yleensä käsitelty, sen hyvin sanat eivät ole
päästää sanastoa runoilijoita - yksityiskohtia ei voi kertoa sivistyneistä
yhteiskunnan lainkaan.
Miten esimerkiksi voisi joku odottaa kiihottaa sympatiaa keskuudessa ystäville hyvää
kirjallisuus kertomalla kuinka perhe löysivät kotiin elossa tuhoeläimiä, ja kaikkien
kärsimystä ja vaivaa ja
nöyryytyksen ne esitettiin, ja kovalla työllä ansaitut rahat he viettivät, kun pyritään saamaan
niistä eroon?
Pitkän epäröinnin ja epävarmuuden he maksoivat kaksikymmentäviisi senttiä iso paketti
hyönteinen jauhe - patentti valmistetta, joka sattui vahvistettu yhdeksänkymmentä kolme neljäsosan kipsi,
vaaraton maa, joka oli maksanut noin kaksi senttiä valmistautua.
Tietenkään se ei ollut vähiten vaikutusta, paitsi kun muutama torakoita joka oli
epäonnekseen juoda vettä syömisen jälkeen, ja niin saivat sisäänpäin asetettu pinnoite
ja kipsi.
Perhe, joilla ei ole aavistustakaan tästä, eikä rahaa heittää pois, ei ollut mitään tekemistä
mutta periksi ja esittää vielä yhden kurjuutta lopun päivää.
Sitten siellä oli vanha Antanas.
Talvi tuli, ja paikka, jossa hän työskenteli oli tumma, lämmittämätön kellari, jossa
voisit nähdä hengitystä koko päivän, ja missä sormet toisinaan pyrkineet
jäätyä.
Joten vanhan miehen yskä kasvoi joka päivä pahempaa, kunnes tuli aika, jolloin se
tuskin koskaan pysähtynyt, ja hän oli tullut riesa siitä paikasta.
Myös silloin vielä kauhea asia tapahtui hänelle, hän työskenteli paikassa, jossa
Hänen jalkansa olivat kastettu kemikaaleja, ja se ei ollut kauan ennen kuin he olivat syöneet kautta
Hänen uusi saappaat.
Sitten haavaumat alkoivat puhjeta jaloilleen, ja kasvaa pahemmaksi.
Oliko että hänen verensä oli huono, tai ei ollut leikattu, hän ei voinut sanoa, mutta
hän kysyi miehiä siitä, ja tietää, että se oli säännöllinen juttu - se oli
salpietari.
Jokainen tunsi sen, ennemmin tai myöhemmin, ja sitten se kaikki oli hänen kanssaan, ainakin
tällaista työtä. Haavat eivät koskaan parane - lopulta hänen
varpaat olisi pudottaa pois, jos hän ei lopeta.
Silti vanha Antanas ei lopeta, hän näki kärsimystä hänen perheensä, ja hän muisti
mitä se oli maksanut hänelle saada työtä.
Niin hän sitoi jalkansa ja lähti ontuen noin ja yskä, kunnes lopulta hän putosi
palasiksi, kaikki kerralla ja kasaan, kuten One-Horse Shay.
He kantoivat hänet kuivassa paikassa ja pani hänet lattialle, ja sinä yönä kaksi
miehet auttoivat hänet kotiin.
Huono vanha mies laittaa nukkumaan, ja vaikka hän yritti sitä joka aamu loppuun asti, hän
koskaan voisi nousta uudelleen. Hän makaa siellä ja yskä ja yskä, päivä
ja yöllä, murtuukin pelkkään luuranko.
Tuli aika, jolloin siellä oli niin vähän lihaa hänelle, että luut alkoi tökkiä
kautta - mikä oli karmivaa nähdä tai edes ajatella.
Ja eräänä iltana hän oli tukehtuminen sopivaksi, ja Little River verta tuli ulos hänen
suun.
Perhe, villi kauhulla, lähetetään lääkäri, ja maksoi puolet dollari on kerrottu
että ei ollut mitään tehtävissä.
Onneksi lääkäri ei sanonut tämän, jotta vanha mies voisi kuulla, sillä hän oli
yhä kiinni uskon, että huomenna tai seuraavana päivänä hän olisi parempi, ja voisi
palata työnsä.
Yhtiö oli lähettänyt sanan hänelle, että he pitävät sitä hänelle - tai pikemminkin Jurgis oli
lahjoneet toinen miehistä tulemaan eräänä sunnuntaina iltapäivällä ja sanoa, että hänellä.
Dede Antanas edelleen uskoa sitä, kun taas kolme muuta verenvuotoja tuli, ja sitten
viimeisin aamuna he löysivät hänet jäykkä ja kylmä.
Asiat eivät mene hyvin heidän kanssaan sitten, ja vaikka se melkein rikkoi Teta Elzbieta n
sydämen, heidän oli pakko luopua lähes kaikki decencies ja hautajaiset; ne
oli vain ruumisauto, ja yksi hakata varten
naisia ja lapsia, ja Jurgis, jotka opin asioita nopeasti, vietti koko sunnuntai
Making halpa näistä, ja hän teki sen todistajien läsnäollessa, niin että kun
Mies yritti veloittaa häneltä kaikenlaisia satunnaisiin, hän ei tarvitse maksaa.
Kaksikymmentä vuotta vanhoja Antanas Rudkus ja hänen poikansa oli asunut metsässä
yhdessä, ja se oli vaikea osallistua tällä tavalla, ehkä se oli ihan hyvä, ettei
Jurgis oli antaa kaikki hänen huomionsa
tehtävänä ottaa hautajaiset ilman konkurssin, ja niin ei ollut aikaa hemmotella
Muistoissa ja surua. Nyt kauhea talvi oli vallannut sen.
Metsissä, koko kesän, oksat puiden taistelemaan valoa,
ja jotkut heistä menettävät ja kuolemme, ja tule sitten raivoaa räjäytykset, ja myrskyt
lunta ja rakeita, ja viskellä maahan näitä heikompia oksat.
Juuri niin se oli Packingtown; koko alueella jäykistetty itselleen kamppailu
että oli tuskaa, ja joiden aika oli tullut kuoli pois laumoista.
Ympäri vuoden ne olivat palvelee pieniä rattaita suuressa pakkauskone, ja nyt
oli aika remontti ja se, ja korvaamalla vahingoittuneet osat.
Siellä tuli keuhkokuume ja grippe, stalking joukossa tavoitellen heikentynyt
perustuslaeissa; oli vuotuinen sato niille, joiden tuberkuloosi oli
vetämällä alas.
Siellä tuli julma, kylmä ja pureva tuuli, ja lumimyrskyjä lunta, kaikki testaukseen
hellittämättä jättämisestä lihaksia ja köyhtynyt verta.
Ennemmin tai myöhemmin koitti päivä, jolloin kelpaa yksi ei raportti työstä, ja sitten, kanssa
Ei hukattua aikaa odotustiloissa, eikä tiedusteluja tai pahoillaan, oli mahdollisuus uuteen
kädellä.
Uusi kädet olivat täällä tuhansia.
Koko päivän portit pakkaus talot piirittivät nälkää ja
rahaton miehet, he tulivat, kirjaimellisesti, jota tuhannet joka ikinen aamu, taistelut
toistensa kanssa mahdollisuuden elämään.
Tuiskut ja kylmä ei ollut eroa, he olivat aina käytettävissä, ne olivat
käytettävissä kaksi tuntia ennen aurinko nousi, tuntia ennen työn alkamista.
Joskus heidän kasvonsa jäädytti, joskus jalkojaan ja käsiään, joskus he
jäädytti kaikki yhdessä - mutta silti he tulivat, sillä heillä ei ollut muuta paikkaa minne mennä.
Eräänä päivänä Durham mainostettu paperi kaksi miestä leikkaamaan jäätä, ja kaikki
päivä kodittomia ja nälkää, kaupungin tuli trudging lumen läpi kaikkien
Yli kahden sadan neliön mailia.
Sinä yönä neljäkymmentä pisteet heistä ahtautuivat asemalle talon Stockyards
District - he täyttivät huoneet, nukkuminen toistensa kierrosta, liukuri muotia, ja
ne kasataan päällekkäin toistensa
käytävillä, kunnes poliisi sulki ovet ja lähti joitakin jäädyttää ulkopuolella.
Seuraavana aamuna, ennen auringonnousua oli kolme tuhatta Durham, ja poliisi
rahastot jouduttiin lähetetään tukahduttamaan kapinaa.
Sitten Durham pomot poiminut kaksikymmentä suurinta; "kaksi sadoille" osoittautui
on painovirhe.
Neljä tai viisi kilometriä itään antaa järven, ja yli tämä katkera tuulet tulivat
raivoaa.
Joskus lämpömittari laskisi kymmenen tai kaksikymmentä astetta pakkasta yöllä, ja
aamulla kaduilla olisi kasataan kanssa hangessa jopa ensimmäisen kerroksen
ikkunat.
Kadut, joiden kautta ystävämme piti mennä työnsä olivat kaikki päällystämättömiä ja
täynnä syviä reikiä ja rotkoja, kesällä, kun satoi kovasti, mies saattaa joutua
Wade hänen vyötärö päästä kotiinsa, ja
Nyt talvella se mikään vitsi perille näissä paikoissa, ennen valoa
aamulla ja pimeässä yöllä.
He kietoutua kaikki ne omistaa, mutta he eivät voineet pukeutua vastaan uupumus;
ja monet mies jakoi näissä taisteluissa kanssa hangessa, ja säätää ja putosi
unessa.
Ja jos se oli huono miehille, voidaan kuvitella, kuinka naiset ja lapset menestyivät.
Jotkut olisivat ratsastaa autoja, jos autot olivat käynnissä, mutta kun olet tekemässä vain
viisi senttiä tunnissa, kun oli vähän Stanislovas, et halua viettää että
paljon ajaa kaksi kilometriä.
Lapset tulevat telakoiden suuri hartiahuivit heidän korvansa, ja niin sidottu
ylös että te tuskin löytää ne - ja silti ei olisi onnettomuuksia.
Yksi katkera aamu helmikuussa pikku poika, joka työskenteli ihra koneen kanssa
Stanislovas tuli noin tunnin myöhässä, ja huutaa kivusta.
He paketoitu häntä, ja mies alkoi voimakkaasti hieroen korvissaan, ja koska ne
olivat jäässä, se kesti vain kaksi tai kolme rubs rikkoa ne lyhyen pois.
Seurauksena tästä, pikku Stanislovas raskaaksi kauhu kylmä, että oli
melkein mania.
Joka aamu, kun tuli aika alku telakoille, hän alkaa itkeä ja
protesti.
Kukaan ei tiennyt aivan miten hallita häntä, uhkia ei ole hyvä - se näytti olevan
jotain, että hän ei voinut valvoa, ja he pelkäsivät joskus, että hän voisi mennä
kouristukset.
Lopulta se oli järjestetty, että hän aina meni Jurgis, ja tuli kotiin
hänet jälleen, ja usein, kun lumi oli syvä, mies veisi hänet koko matkan
hartioilleen.
Joskus Jurgis olisi työskentely myöhään yöllä, ja sitten se oli säälittävää, sillä
ei ollut sijaa pieni mies odottaa, paitsi oviaukkoja tai kulmaan
tappamisen vuodepaikkaa, ja hän melkein nukahtaa siellä, ja jäätyä kuoliaaksi.
Ei ollut lämpöä, kun tappaminen vuodepaikkaa, miehet saattavat täsmälleen samoin ovat työskennelleet
ulkona koko talven.
Itse asiassa, oli hyvin vähän lämpöä missä tahansa rakennuksessa, paitsi
ruoanlaitto huonetta ja sellaiset paikat - ja se oli miehiä, jotka työskentelivät näissä jotka juoksivat
Useimmat vaarasta, koska aina kun he olivat
siirtää toiseen huoneeseen heidän oli pakko mennä läpi jääkylmää käytävillä, ja joskus
kanssa mitään vyötärön yläpuolelle paitsi hihaton aluspaita.
On tappaminen sängyt olit apt olevan veren peitossa, ja se jäädyttää
solid; Jos nojautui pilari, et jäätyisi siihen, ja jos laitat
kätensä terän sinun veitsen, et
kulkisi mahdollisuus jättää ihon sitä.
Miehet sitoa jaloillaan sanomalehdissä ja vanhat säkit, ja ne olisivat
märkiä verta ja jäätynyt, ja sitten liottaa uudelleen, ja niin edelleen, kunnes by yöllä
mies olisi kävelee suuri möykky koko jalat norsun.
Nyt ja sitten, kun pomot ei etsi, näkisitte ne romahtaessa heidän
jalkojen ja nilkkojen osaksi höyryävä ruhoja ohjata, tai kiitävän poikki
tilaa kuuman vesisuihkun.
Cruelest asia kaikista oli, että lähes kaikki heistä - kaikki ne, jotka käyttivät veitset -
voineet käyttää käsineitä ja kädet olisivat valkoinen pakkasta ja kädet
kasvaisi tunnoton, ja sitten tietysti olisi onnettomuuksia.
Myös ilma olisi täynnä höyryä, kuumasta vedestä ja kuuma veri, niin että
ei voinut nähdä viisi jalkaa ennen, ja sitten, miesten kanssa ryntää noin nopeudella
he pitivät ylös tappaminen vuoteet, ja kaikki
kanssa teurastajan veitset, kuten partateriä, käsissään - No, se oli lasketaan
ihme, että ei ollut enemmän miehiä teurastaa kuin karjaa.
Ja kuitenkin kaiken tämän epäkohdan he olisivat voineet sietää, jos vain se ei ollut
yksi asia - jos vain olisi ollut joku paikka, jossa he voivat syödä.
Jurgis oli joko syömään hänen illallinen keskellä löyhkää, jossa hän oli työskennellyt, tai muuten
kiirehtiä, kuten kaikki hänen seuralaisensa, johonkin satoja viinakaupat joka
ojensi kätensä hänelle.
Länteen telakoille juoksi Ashland Avenue, ja täällä oli ehjä rivi
kapakoissa - "Whiskey Row," he kutsuivat sitä, että pohjoiseen oli neljäskymmenesseitsemäs Street, jossa
oli puoli tusinaa lohkoon, ja
kulmassa kahden oli "Whiskey Point," tilaa viisitoista tai kaksikymmentä aaria,
ja sisältää yhden liima tehdas ja noin parisataa salonkia.
Voisi vaellan ne ja tekee valintansa: "Hot herne-keitto ja keitettyä kaalia
tänään. "" hapankaalin ja kuumat makkarat.
Walk in "
"Papukeitto ja haudutettua lammasta. Tervetuloa. "
Kaikki nämä asiat olivat painettu useilla kielillä, kuten olivat myös nimet
Resorts, joka oli äärettömän niiden vaihtelua ja muutosta.
Siellä oli "Home Circle" ja "Cosey Corner", oli "takkavalkeailloissa" ja
"Hearthstones" ja "Pleasure linnat" ja "Wonderlands" ja "Dream linnat" ja
"Rakkauden herkkuja."
Mitä muuta heitä kutsuttiin, he olivat varmasti olisi nimeltään "Unionin päämaja", ja
kestämään Tervetuloa työväen, ja siellä oli aina lämmin liesi ja tuoli
lähellä sitä, ja jotkut ystävät nauraa ja puhua.
Oli vain yksi ehtoa, - sinun täytyy juoda.
Jos meni aio juoda, sinä olisi laittaa pois alta aikayksikön, ja jos
olivat hitaita menossa, kai saisit päätäsi split auki olutta
pullon bargain.
Mutta kaikki miehet ymmärsivät yleissopimuksen ja joivat, he uskoivat, että
Jos ne olisivat saavat jotain tyhjää--sillä he eivät tarvitse ottaa enemmän kuin
yksi ryyppy, ja kun voima on heidän
voi täyttää itsensä kanssa hyvä kuuma illallinen.
Tämä ei aina toimikaan käytännössä kuitenkin, sillä siellä oli melko varmasti
ystävä, joka kohtelisi sinua, ja sinun täytyisi kohdella häntä.
Sitten joku toinen voisi tulla - ja, joka tapauksessa, muutaman drinkin olivat hyviä mies
joka työskenteli kovasti.
Kun hän palasi hän ei tärisi niin, hän oli enemmän rohkeutta hänen tehtävänsä; tappava
raaistunutta yksitoikkoisuus se ei vaivata häntä niin, - hän oli ideoita, kun hän työskenteli, ja
otti iloisempi ottaen huomioon hänen olosuhteet.
Kotimatkalla kuitenkin vapinaa oli apt tulla häneen jälleen, ja niin hän
pitää lopettaa kerran tai kahdesti lämmetä vastaan julma kylmä.
Koska oli kuuma asioita syödä tässä salonki liian, saattoi saada kotiin myöhään hänen
ehtoollinen, tai hän ei ehkä saada kotiin ollenkaan.
Ja sitten hänen vaimonsa voisi lähti etsimään häntä, ja hänkin tuntisi kylmää, ja
Ehkä hän olisi joidenkin lasten kanssa hänen - ja siten koko perhe voisi ajautua
osaksi juominen, koska virtaa joki kinosten alajuoksulla.
Ikään loppuun ketju, pakkaajat kaikki maksoivat miesten tarkistaa, kieltäytyy kaikesta
pyyntöjä maksaa kolikon ja missä Packingtown voisi mies mennä on hänen
Tarkista lunastettu vaan salonki, jossa hän
voisi maksaa hyväksi viettämällä osa rahoista?
Kaikista näistä asioista Jurgis oli pelastettu takia Ona.
Hän ei koskaan veisi vaan yhden drinkin keskipäivän, ja niin hän sai mainetta
on tyly mies, ja ei ollut aivan tervetullut salonkia, ja oli ajautua
noin yhdestä toiseen.
Sitten yöllä hän mennä suoraan kotiin, auttaa Ona ja Stanislovas, tai usein
laskemisesta entinen on auto.
Ja kun hän tuli kotiin ehkä hän olisi tarpoa useisiin lohkoihin, ja tulevat
huikea takaisin läpi hankien kanssa *** hiilen hänen olkapäälle.
Koti ei ollut kovin houkutteleva paikka - ei ainakaan tänä talvena.
He olivat vain voinut ostaa yhden liesi, ja tämä oli pieni, ja osoittautuneet
tarpeeksi suuri lämmin jopa keittiö katkerimmat sää.
Tämä teki kovasti Teta Elzbieta koko päivän, ja lapsille, kun he voisivat
ei päästä kouluun.
Yöllä he istuisivat huddled kierroksella tämä kiuas, kun he söivät heidän iltapala pois
sylissään, ja sitten Jurgis ja Jonas olisi savua putken, jonka jälkeen he kaikki
käpertyä sängyissään lämpenee, kun ojentaen palo pelastaa kivihiili.
Silloin he olisivat joitakin pelottavia kokemuksia kylmä.
He nukkuvat kaikkine vaatteet päällä, mukaan lukien niiden päällystakit, ja laita yli
ne kaikki vuodevaatteet ja varavaatetus he omistivat, lapset nukkuvat kaikki
ahtautuivat yksi sänky, ja vielä jopa niin he eivät voineet pitää lämpimänä.
Ulkopuolella niistä olisi vilunväristykset ja nyyhkyttäen kävelisi toisten ja
yrittää saada alas keskelle, ja aiheuttaa taistella.
Tämä vanha talo vuotavat vuorilaudat oli aivan eri asia kuin niiden
mökit kotona, erittäin paksut seinät rapattu ja sen ulkopuolella mudan ja
kylmä joka valtasi heidät oli elävä olento, demoni-läsnäolon kokoussalissa.
He herätä vuonna keskiyön tunteina, kun kaikki oli mustaa, ehkä ne
kuulisi se huutaa ulkopuolella, tai ehkä ei olisi Deathlike hiljaisuutta - ja
että olisi vielä pahempaa.
Ne voisivat tuntea kylmä kuin se ryömi läpi halkeamia, kurkotti heille
sen jäinen ja kuolemaa aiheuttavia sormet, ja he Crouch ja kyyristyä, ja yrittää
piiloutua siltä, kaikki turhaan.
Se tulee, ja se olisi tullut; kammottava asia, kummitus syntynyt musta luolissa
kauhun, teho primitiivinen, kosminen, varjostuksen kiduttaa ja kadotettuja sieluja
lentänyt ulos kaaosta ja tuhoa.
Se oli julma rauta-kova, ja tunti toisensa jälkeen he punastumaan sen ymmärtää, yksin,
yksin.
Ei olisi kukaan kuulla niitä, jos he huusivat, ei olisi mitään apua, ei
armoa.
Ja niin edelleen kunnes aamu - kun he menevät ulos toiseen päivään aherrukset hieman
heikompi, hieman lähempänä, kun se olisi heidän vuoronsa voi ravistaa pois
puu.