Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tiedäthän sen vanhan ruskean
nahkatakin, jota pidän toisinaan?
Pidä huoli, että Hoyt saa sen.
Sanoin, että se tuottaa onnea.
Se ei ole totta.
Mutta Hoyt ei tiedä sitä.
Sookie saa vanhempiemme talon.
Rahani.
Haluan, että sinä saat autoni.
- Oikeastiko?
- Olet ollut hyvä ystävä, Rene.
Kiitos.
- Annan sen heti takaisin, kun pääset pois.
- En pääse täältä koskaan, Rene.
Minussa on vain jotain -
- vialla.
- Älä viitsi.
Et sentään tappanut
laumaa viattomia naisia.
- Mitä?
- He olivat torisnussijoita.
- Joku muu olisi tehnyt, ellet sinä olisi.
- Väitätkö isoäitiäni torisnussijaksi?
Älä nyt hermostu...
Sanon vain, että sinulla
oli varmasti tekoosi syysi.
Tekooni ei ole hyvää syytä.
- Ehkä olet oikeassa.
- Ette voi mennä sinne.
- Hän on veljeni. - Hänellä saa
olla vain yksi vieras kerrallaan.
Päästät minut tai heität samaan
putkaan, mutta aion tavata veljeni.
- Olen pahoillani, Sookie.
- Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Toivon, että olisin tullut aiemmin, ennen
kuin tunnustat sellaista, mitä et ole tehnyt.
En edes muista tehneeni
mitään niistä tapoista.
- Tiedän vain, että tein ne.
- Sinun pitää tukkia suusi, -
koska olen todella lähellä
oikean tappajan löytämisessä.
Tekstityksen versionumero: 1.3
Päiväys: 05.07.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: neohifk, Exa9to, Hewi,
pezz, Newton, MizNiz ja Snagglepuss
Oikoluku: odefix
Hänen nimensä on Drew Marshall.
Hänellä oli sisko nimeltään Cindy, -
ja uskon, että hän tappoi hänet.
Kuristi kuten Maudetten, Dawnin ja Amyn.
Jos Sookie tietää kaiken tämän,
miksei hän ole kertonut tietojaan poliisille.
Yritin jo, mutta poliisit eivät ole tehneet
mitään suojellakseen minua ja perhettäni.
Eikä minulla ole todisteita.
En edes tiedä, miltä Drew Marshall näyttää.
Joten et voi olla varma,
että hän tappaja.
- Olen nähnyt mitä hänen päässään liikkuu.
- He eivät ikinä usko sitä hänestä, -
mutta se on totta. Maailmassa
on kaikenlaisia kummallisuuksia.
Tiedän, että haluat auttaa minua, -
mutta teet sen vain siksi,
koska et hyväksy totuutta.
Olen murhaaja ja joudun helvettiin.
Yksinkertaista.
Et kuuntele minua. Luulen tietäväni oikean
tappajan. Meidän on vain löydettävä hänet.
- Älä ole tyhmä ja kuuntele minua.
- Andy!
- Mitä nyt?
- Vie Sookie pois.
- Näytänkö hovimestariltasi?
- Hoida vain Sookie pois täältä.
Kuulit kyllä.
Eläintarha meni kiinni.
Saitko faksin Bunkien
poliisilta Drew Marshallista, -
- joka on todennäköisesti oikea tappaja?
- En ole kuullut kummastakaan.
Mutta sanon yhden asian.
Oikea tappaja on siellä mihin kuuluukin.
Olet surkea poliisi ja ihminen, -
ja on vain ajan kysymys,
kun kaikki tietävät sen.
Hei, olen Tara.
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.
- Ajattelin, että sinulla on nälkä.
- Tämä ei ole ruokaa.
Tämä on taideteos.
Ja tämä paikka...
- Et taida olla vain sosiaalityöntekijä?
- Olen monia asioita.
- Aivan kuin sinäkin. Kahvia?
- Mikä ettei.
Et ole pelkkä rattijuoppo
baarimikko, vai mitä?
Olet myös älykäs, neuvokas ja vahva.
- Selviytyjä.
- Nyt en tunne olevani mikään noista.
En vain kolaroinut autoani, -
tuhosin koko elämäni.
Kaiken siitä.
Voi sitä noinkin ajatella, -
minä näen siinä taas mahdollisuuden.
Minulle tehtiin huijausmanaus
ja paloin ratista.
Menetin luultavasti
työpaikkani ja ystäväni.
Ja äitini katkaisi välimme.
Anteeksi, mutten näe mitään mahdollisuutta.
Ehkä elämä korjasi tieltäsi vain asiat,
mitkä eivät toimineet.
Nyt sinulla on tilaa aloittaa alusta.
Päättää, mitä oikeasti haluat elämältäsi.
Ja toteuttaa se.
Mitä sinä haluat, Tara?
Mitä haluat elämältäsi?
En tiedä. En kai ole
antanut itseni haluta mitään.
Tuo särkee sydämeni.
On varmasti ihmisiä, joilla asiat
ovat vielä huonommin kuin minulla.
Minun pitäisi varmaan
päästää sinut auttamaan heitä.
Sen sijaan, että katsot,
kun itken kauniin aamiaisesi päälle.
Arvostan sitä, mitä olet tehnyt puolestani.
Lupaan maksaa takuurahat heti kun pystyn.
Tara, istu alas. Et ole koskenut ruokaasi,
ja vaatteesi eivät ole kuivia, -
ja tiedämme molemmat,
ettei sinulla ole paikkaa minne mennä.
Ole kiltti.
Tiedän, että sinun on
vaikea luottaa minuun, -
mutta haluan vain
oikeasti auttaa sinua.
Vaikka vain asuinpaikan siihen asti,
kunnes keksit, mitä teet.
- Miksi tekisit niin?
- Koska se on minun tapani.
Sitä minä haluan elämältäni.
Auttaa ihmisiä.
En sen takia, että säälisin sinua,
tai että haluaisin jotain vastineeksi.
- Miksi sitten?
- Koska ansaitset mahdollisuuden.
Minulla on mahdollisuus antaa se.
Jos haluat lopettaa tämän, se sopii.
Voisit edes soittaa
ja kertoa missä olet, -
ettei tarvitsisi olla
huolissaan sinusta.
Kiitos, jutellaan myöhemmin.
- Mitä teet täällä?
- Minulla on työvuoro.
Jasonin pidätyksen takia ajattelin,
että haluat vapaapäivän.
En pysy kotona ja anna ihmisten
luulla, että häpeän veljeäni.
Tarvitsen kaiken rahan
palkatakseni yksityisetsivän.
Drew Marshall on jossain täällä.
Kuka tietää monesti hän on ollut täällä -
ja katsonut minua suoraan
silmiin ja tilannut syötävää?
- Etkö olisi kuullut häntä?
- Etkö sinä olisi haistanut?
En ole lyhytaaltoradio, yritän pitää
ihmisten ajatukset poissa päästäni.
- Anteeksi, en tarkoittanut...
- Ei se mitään.
Aloitan lounasvalmistelut.
Saat viisi minuuttia aikaa
hänen kanssaan. Viisi minuuttia.
- Herra Stackhouse?
- Niin?
- Nimeni on Orry Dawson.
- Olen sanonut, etten tarvitse lakimiestä.
En ole asianajaja. Tulen
Auringonveljien kirkon puolesta.
- Sen vampyyrivastaisen kirkon?
- Olemme uskonnollinen järjestö, -
joka on omistautunut ihmiskunnan
selviytymisen ja pelastumisen takaamiseen.
Hyvä. Luulin, että
vihaatte vain vampyyreja.
Minäkin vihasin ennen,
kunnes tutustuin yhteen, -
ja hän oli ihan kunnollinen tyyppi.
Kunnes aiheutin hänen kuolemansa.
Siinä sinä olet väärässä, -
se, mitä sinä teit, oli palvelus
rodullesi ja Jeesukselle.
Sinun pitäisi olla ylpeä siitä.
Viime vuonna pelkästään Louisianassa tehtiin
yli 800 ilmoitusta vampyyrien hyökkäyksistä.
Eikä virkavalta tee asialle mitään.
Heillä on liian kiire kunnioittaessaan
niiden pirujen oikeuksia.
Entä meidän oikeutemme?
Oikeudestamme turvalliseen naapurustoon, -
- oikeudestamme omaan vereemme?
- Tuosta en tiedä mitään.
Virallisesti -
kirkkomme ei voi hyväksyä tekoasi.
Veit hengen neljältä naiselta.
Naisilta, jotka olivat saastuttaneet
itsensä ja rotunsa, -
mutta silti ihmisnaisilta.
Myönnämme, vaikka
keinosi olivat ehkä virheelliset, -
mutta tarkoitusperäsi olivat puhtaat.
En tajua, mistä oikein puhut.
Se on fiksua. Älä myönnä mitään.
Kirkko on perustanut rahaston
puolustuskulujasi varten.
Sillä aikaa,
tällä saat ajan kulumaan.
Olet rohkea sotilas, Jason Stackhouse.
Jumala rakastaa sinua. Sinä pelastut.
- En halunnut keskeyttää. Etsin Maryannea.
- Hän tulee kohta takaisin.
Olet varmaankin Tara, tule sisään.
- Nimeni on Eggs.
- Eggs?
- Tai oikeastaan Benedict, Benedict Talley.
- Eggs Benedict.
Olen pahoillani, en olisi saanut nauraa.
- Minunkin nimeni on huono.
- Tara on kaunis nimi. Se sopii sinulle.
Maryann ei kertonut,
että hänellä on poikaystävä.
Olen täällä siihen asti,
kunnes kuntoudun. Ihan kuin sinä.
Harhautuneiden tummaihoisten kerääminen
on jonkinlainen harrastus hänelle?
- Maryann oli oikeassa, olet hauska.
- Ihanko totta?
- Mitä muuta hän kertoi?
- Hän sanoi, -
että ajoit humalassa kolarin,
viskipulloja pitkin syliä.
Se oli halpaa vodkaa.
En tuomitse sinua. Usko pois.
Kun Maryann löysi minut, olin...
Olin pahemmassa jamassa, kuin sinä.
- Maryann on ihmeentekijä. Huomaat sen pian.
- En aio jäädä tänne pitkäksi aikaa.
Harmi.
Kun jokin oli äitini mielestä
liian hyvää ollakseen totta, -
hän sanoi: "Paholainen
sunnuntaihatussaan".
Tämä on tarkalleen sitä.
Kesti kauan oppia olemaan
kurkkimatta olkapääni ylitse.
Mutta hyviäkin ihmisiä on olemassa.
Joskus hyviäkin asioita tapahtuu.
Jason ei muista tehneensä sitä.
Ihan kuin hänellä olisi muistinmenetys.
- Terve, Sookie.
- Terve.
- Kutsukaa, jos tarvitsette jotain.
- Jason istui siinä, kuin luunsa kadottanut koira.
Ja sanoi: "Minä tein sen.
Tapoin ne naiset.
- Olit oikeassa."
- Jason ei sanonut aivan noin.
Teidän olisi pitänyt nähdä
Jasonin katse. Se oli jääkylmä.
- Niin kuin hän olisi puhunut eläimen yliajosta.
- Anteeksi.
Luojan kiitos, kun nappasit hänet,
etsivä Bellefleur.
Voinko tarjota oluen?
Osoittaisin kiitollisuuteni.
Ei tarvitse, Rosie. Tein vain työtäni.
Koko perhe täynnä friikkejä ja tappajia.
Hänen pitäisi hävetä näyttäytyä
sen jälkeen, mitä Jason teki.
Kurja mieshuora. Jason Stackhouse,
murhaajan perkele.
Maksaisin hyvät rahat
nähdäkseni sen pojan kuolevan.
Jason oli söpö murhaajaksi.
Miksiköhän hän ei iskenyt minua.
- Miten menee?
- Olet oikeassa, ei olisi pitänyt tulla.
- Menisitkö asuntoautooni lepäämään?
- Minun täytyy päästä pois täältä.
- Se ei ole turvallista.
- Ajelen vain ympäriinsä.
Pidän ovet lukossa.
En edes poistu autosta.
Tarvitsen hieman omaa aikaa.
- Minun täytyy saada muuta ajateltavaa.
- Selvä. Hoidan sinun pöytäsi.
Kiitos kaikesta, Sam.
Rukoilen, käynnisty nyt.
Käynnisty, helvetti!
Voi jumalauta.
- Oletko kunnossa?
- Auto-ongelmia, siinä kaikki.
Haluatko, että vilkaisen?
Älä kerro tätä kenellekään,
mutten tiedä paljoa autoista. Pahoittelen.
Kiitos yrittämisestä.
Pitäisi varmaan soittaa hinausauto.
Minä voin viedä sinut kotiisi.
Voin paluumatkalla viedä autosi
tarkastettavaksi korjaamoon.
En saisi olla yksin.
Et tietenkään. Jos vien sinut kotiisi,
ja pidän seuraa, kunnes Sam pääsee töistä?
En halua olla vaivaksi.
Veljesi on kohdellut minua hyvin.
Se on vähintä mitä voin tehdä.
Olet niin ystävällinen, Rene.
Terve, Sookie ja Rene.
Haluan vain sanoa... Kerroin Andylle, että
olen tuntenut tappajia, eikä Jason ole sellainen.
- Kiitos, Terry.
- Kukaan ei ikinä kuuntele minua.
Mutta heidän kannattaisi.
Oletko valmis?
Uskomatonta, että Jason
antoi autonsa sinulle.
- Hän rakastaa tätä.
- Uskomatonta, eikö?
Yritin muuttaa hänen mielensä,
muttei hän kuunnellut.
- Kiinnitä vyösi.
- Kiitos.
Onko se todella totta? Voit lukea
ajatukseni tälläkin hetkellä?
Mitä ajattelen? En mitään.
Älä ajattele mitään.
Älä vaivaudu.
Kaikki ajattelevat aina jotain.
Usko pois, kaikki yrittävät sitä seurassani.
Ennemmin tai myöhemmin ajattelet jotain.
Aika hassua, että ajatuksillasi
ei ole aksenttiasi.
Kykysi kanssa on varmaan vaikea elää.
Niin on. Joskus.
- Et aavistakaan kuinka sairaita jotkut ovat.
- Sen voin kyllä uskoa.
Se on eri asia, kun minusta
ajatellaan kauheita asioita.
Olen jo aika tottunut siihen, -
mutta kun on kyse veljestäni...
Jason on ainoa,
mitä minulla on jäljellä.
Olen menettänyt kaikki muut.
Kiitos.
Minäkin olen menettänyt läheisiäni.
Se ei koskaan muutu helpommaksi,
mutta aina siitä jotenkin selviytyy.
Enkö käskenyt teitä
viemään roskat ulos.
Mitä helvettiä te katsotte?
Voi luoja. Mistä saitte tämän?
Coby?
- Lisa, nyt kerrot totuuden.
- Se on Renen. Löysimme sen autotallista.
Menkää huoneeseenne.
Täällä on kuumempi kuin
helvetissä sunnuntaisin.
Mummi jätti ikkunat auki päiväksi, mutta
se ei ole tuntunut turvalliselta lähiaikoina.
- Istu alas. Kaadan meille jääteetä.
- Kuulostaa hyvältä.
Näiden runkkareiden suulaet ovat
samanlaisia korpia kuin heidän aivonsa.
- Rene unohti liivinsä.
- Panen sen löytötavaroihin.
- Oletko nähnyt Sookieta?
- Olen.
- Minne hän meni?
- Lähti Renen kanssa noin 20 minuuttia sitten.
- Rene, käytätkö sokeria jääteessäsi?
- Kyllä, rouva.
- Säikäytit minut.
- Niinkö?
Pahoittelen. Älä ajattele sitä.
Verta, niin paljon verta...
Mummin ei pitänyt olla täällä.
Naama umpeen!
- Rene?
- Miksi Sookie ei ole täällä?
Sinun ei kuulunut olla täällä.
Oletko kunnossa?
Olen niin säikky nykyään.
- Anna minun auttaa.
- Ei! Haen mopin.
- Mitä luulet tekeväsi?
- Pysy kaukana!
Et ammu minua.
Sanoinhan. Sookie ansaitsee sen.
Hän haluaa kuolla.
Siksi hän makaa vampyyrin kanssa.
Perhana.
Tule takaisin, huora!
Et voi peittää tekoasi.
Tarkkailetko minua, friikki?
Sinä se friikki olet, Cindy.
Vitun friikki-Cindy.
Haarat levällään kuolleille.
Äiti kääntyisi haudassaan.
Painu helvettiin täältä.
Koulutan sinua, huora!
Mitä sinä teet? Älä koske minuun!
Tule ulos!
Tunnen sinut pääni sisällä!
Luulin sinua Jasoniksi.
Kuole, torisnussija!
Pysy poissa päästäni!
Älä viitsi, Sookie.
Ollaan ystäviä. Olen pahoillani.
En halunnut pelästyttää.
Voimme olla ystäviä.
Sookie, minä vain pilailin.
Kuuletko minua, likainen huora?
Revin kurkkusi auki
ja panen kuollutta naamaasi.
Hemmetti.
Hän varmasti piileskelee metsässä.
Palaan tarkistamaan.
Ajatuksia lukeva torisnussija!
Luuletko olevasi fiksu?
Mikä helvetti sinä olet?
Hiton friikki!
Sairas paska! Kuole, luonnonoikku.
Kuole...
Senkin huora!
Olen -
pahoillani.
- Ei, Bill.
- Hänet on saatava pois valosta.
Näytät hyvin kauniilta.
Kuin joku olisi sytyttänyt
valon ihosi alle.
Sookie sai sairaalassa kodeiinia.
Hän on hieman sekaisin.
Etkö kuullut, että sekoaisin,
jos sinulle tapahtuisi jotain?
Älä sekoa.
Olen kunnossa.
Kertoiko Sam, -
että hän pelasti henkeni?
Hän muuttui koiraksi ja puri Reneä.
Haluan samaa lääkettä kuin sinä sait.
Meidän pitäisi antaa hänen levätä.
Sinun täytyy antaa ihmisten
nähdä todellinen minäsi.
Olet ystävällinen ja rohkea.
Sinussa ei ole mitään,
mitä ei rakastaisi.
Sama koskee sinua.
Selvä, kiitos.
- Syyttäjä luopuu syytteistä.
- Ei ikinä. Syytetty tunnusti.
Jäljet Amy Burleyn kaulassa
sopivat Renen vyöhön.
Drew Marshall melkein tappoi Sookien.
- Ei ole mitään syytä pitää Stackhousea.
- Paskapuhetta!
En halua, että pahennat
tilannetta entisestään.
- Päästämmekö Jasonin lähtemään?
- Emme me.
Sinä toit hänet tänne
ja sinä päästät hänet.
Nyt heti.
Voisinko saada aikakauslehden?
Tämä on kuolettavan tylsä.
- Mitä teette?
- Ala painua.
Kuulit kyllä. Ala mennä.
- Onko tämä jokin temppu?
- Ei ole, typerys.
Tämä ei ole temppu vaan ihme!
Anna minulle anteeksi.
Vannon, etten tiennyt mitään.
- Et tietenkään.
- Toin Renen lasteni lähelle.
Vietin hänen kanssaan yöt.
Kaikki se oli pelkkää valhetta.
Hänen nimensä, murteensa.
Luulet tuntevasi jonkun.
- Miten en voinut tietää?
- Kukaan ei tiennyt.
- Älä syytä itseäsi.
- En voi sille mitään.
Käskin sinun pysyä
erossa ajatuksistani.
Senkö takia et kuunnellut Reneäkään?
Oli kuin hän olisi pitänyt
sen osan itsestään -
lukittuna jossain -
mielensä pimeässä kolkassa.
Olen todella pahoillani.
Haluan, että lupaat minulle jotain.
Jos joskus löydän uuden miehen, -
haluan, että luet hänen
ajatukset ja kerrot ne minulle.
- Se ei toimi ihan noin, Arlene.
- Lupaa se minulle.
Koska minulla on huono miesmaku.
Onko Bill kunnossa?
En usko.
Ei ole.
Voi sinua.
Kulta pieni.
Menen takaisin baariin.
Varmistan, ettei Terry
ole kussut simpukkakeittoihini.
Kiitos, että pidit linnan pystyssä.
Ei kestä kiittää, miesystävä,
koska haluan palkankorotuksen -
heti, kun saat nuo tikit pois päästäsi.
Soita minulle myöhemmin.
Missä olet ollut?
- Jätin ainakin viisi viestiä.
- En ole saanut viestejäsi.
- Mitä?
- Meidän ei tarvitse puhua tästä nyt.
Sookie melkein kuoli. Ja olisikin
kuollut, jos et olisi ollut siellä.
Olen iloinen, että olit.
Olin huolissani sinusta.
Niin varmaan.
Olet kaikista huolissasi.
Sookie on oikeassa.
Olet uskomaton tyyppi.
Ansaitset kaiken mitä haluat.
Ja niin minäkin.
- Mitä tarkoitat?
- Pidä huolta Sookiesta.
Tara, odota.
Maryann, tässä on ystäväni Sam.
Sam, tässä on Maryann.
Mukava tavata.
Oletko valmis?
- Mitä sinä teet täällä?
- Luulitko, etten löytäisi sinua?
Senkin hupsu koira.
Minun olisi pitänyt tietää,
koska hän tykkäsi tehdä asioita -
sängyssä, mitä kukaan
normaali mies ei ikinä tekisi.
En ole koskaan ollut
onnellisempi nähdessäni sinut.
Mukava kuulla, mutta olen aivan
mustelmilla ja rutistat minua.
Anteeksi.
Hitto. Mitä se paskiainen
oikein teki sinulle?
En voi uskoa,
että annoin autoni Renelle.
Jos hän olisi vielä hengissä,
tappaisin hänet uudelleen.
Anteeksi.
- Minä ja suuri suuni.
- Arlene toipuu kyllä.
Jossain vaiheessa.
Kun istuin sellissä,
ajattelin kaikkia typeriä tekojani.
Oli varmaan paljon ajateltavaa.
Näyttää varmasti siltä, että ajattelen vain
itseäni, juomista ja naisten jahtaamista.
Sitäkin tein vain siksi,
koska luulin, että olen hyvä vain siinä.
Tuo ei ole totta.
- Olit hyvä jenkkifutiksessa.
- En tarpeeksi hyvä saadakseni stipendiä.
En ikinä ole ollut tarpeeksi
hyvä missään, tai kenellekään.
Lukuun ottamatta Amya.
Mutta hän on poissa...
Olin siellä odottamassa
kuolemaa ja tajusin, -
ettei elämäni ole minkään arvoinen.
En ole tehnyt mitään, mistä voisin olla ylpeä.
Ajattelin vain elämäni päättämistä.
Ei se mitään, koska silloin -
tapahtui jotain.
Minut pelastettiin.
Sain uuden tilaisuuden.
Nyt tiedän, että näillä kaikilla
tapahtuneilla kauheuksilla -
- oli syynsä.
- Mikä se on?
En tiedä vielä. Tiedän, että minun on
tarkoitus tehdä jotain tärkeää elämässäni.
Kun selvitän, mikä sen on, -
- en aio pilata sitä.
- Hyvä homma, kaiketikin.
Rakastan sinua, Sook.
Tästä lähin pidän hyvää
huolta sinusta. Lupaan sen.
Entä jos pitäisit huolta itsestäsi -
- ja pysyisit poissa ongelmista?
- Sinun ei tarvitse murehtia puolestani.
Kaikki hyvin.
Miksi helvetissä kaikki roskat
ovat roskalaatikon vieressä?
Saatanan sottapytyt,
joille ei ole opetettu kotona tapoja.
Voi luoja!
Voi, isä! Se olet sinä. Löysin sinut.
He sanoivat, että olet kuollut.
Tiesin, ettet ole.
Isä, pitele minua tiukasti,
äläkä ikinä laske irti...
- Olet hengissä.
- Teknisesti ottaen en.
Mutta olen parantunut.
Minä ruokailin.
Tuletko sisään?
Tulen.
Ei.
Ilman vertani paranemiseesi
menee viikkoja.
En välitä. Kaiken tämän jälkeen, -
tahdon tuntea itseni ihmiseksi.
- Petin sinut.
- Olit valmis uhraamaan itsesi -
- pelastaaksesi minut.
- Jos olisin ollut...
Elämäni on liian lyhyt tuohon kaikkeen.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
- Eilen Vermontin korkein oikeus päätti, -
että avioiden rajoittaminen vain ihmisten
välille on perustuslain vastainen.
Täten tässä osavaltiossa
vampyyriavioliitot ovat laillisia.
Oikeussalit pysyvät auki pimeälläkin, ottaen
vastaan satoja pareja kaikkialta Amerikasta.
Voi luoja, Sookie.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
- Nyt sinä ja Bill voitte avioitua.
- Lopeta, Arlene.
Emme ole Vermontissa.
Sitä paitsi, Bill ei ole edes kosinut,
enkä tiedä mitä vastaisin siihen.
Sinun pitäisi naida Bill.
Voisin jopa järjestää juhlat teille.
Eikä se paljoa maksaisi, sillä tarvitsisin vain
Aitoa verta, koska he eivät syö tai juo.
Uskon, että löytyy jopa
vampyyribändi ja -koristeet.
Arlenen juhlat
näyttäisivät naurettavilta.
Tiedäthän, että olet yhtä
hienovarainen kuin lentävä tiiliskivi?
Maryannin mukaan, jos tahdot jotain,
niin sitä ei pidä odottaa vaan vaatia...
Tee minulle palvelus,
äläkä lainaa Maryannin sanomisia.
Anteeksi, kun välitin.
Oletko sattumoisin kuullut serkustasi?
Palkkaan kohta jonkun hänen tilalleen.
Kerran, kun Lafayette
meni yöksi Marthavilleen, -
hän päätyi tanssimaan Palm Beachille
lähes kahdeksaksi kuukaudeksi.
Mahtavaa.
Ihmisiä katoaa kaiken aikaa,
mutta he eivät ole poissa.
Jäljelle jäävät hyvät muistot.
Toivottavasti olet oikeassa, Terry.
Hiuksesi ovat kuin auringonlasku
pommin räjähdettyä.
Kauniit.
Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus."
Ja valkeus tuli.
Vaikka olemmekin pimennossa tänään,
meidän ei pidä pelätä.
Jumala on antanut meille mahtavan aseen.
Mahtavan pelastuksen!
Auringon.
Hän on asettanut eteemme pelottavan, -
mutta vanhurskaan tehtävän.
Me emme horju.
Me emme lepää.
Emme, ennen kuin olemme
tuoneet Jumalan pyhän valon -
joka ikisen verenimijän kauhuksi!
Halleluja!
Ylistäkää Jeesusta!
- Aika lopettaa, Andy.
- Perheeni omisti ennen koko kaupungin.
- Tämänkin rotankolon tässä.
- Et omista tätä rotankoloa enää, -
- joten sinä lopetat.
- Liity kerhoon.
Ensin olet sankari,
ja hetken päästä et saa shottia.
Ken kuuseen kurkottaa,
se katajaan kapsahtaa.
- Mistä hyvästä?
- Itsesäälijuhliesi.
Saat vain tämän yhden,
joten juohan se.
- Kiitos. - Älä kiitä. On vain
helpompaa olla vihaamatta sinua.
Vihaaminen vie voimia, joita säästän
hyviin asioihin tulevaisuudessani.
Koska olen hyvä ihminen,
ansaitsen hyviä asioita.
Tee siitä autotarra.
Kiitos, Sookie. Missä vampyyri-Bill on?
Onko hän juhlimassa
jossain vampyyrijuhlissa?
Juhlimme yhdessä myöhemmin.
Onnittele häntä puolestani.
En välittäisi siitä, mitä muut sanoisivat,
jos tapaisin mukavan vampyyritytön.
- Pitäisin häntä mieluusti sylissäni.
- Haluaisin nähdä äitisi naaman, -
- jos veisit hänet kotiin päivälliselle.
- Niin minäkin.
Tunteeko Bill ketään ikäistäni?
Oikeasti.
Hei, "isä".
- Mitä tämä on?
- On palveluksia ja "palveluksia".
Jessica on todella ärsyttävä.
- Ette voi tehdä tätä. Teimme sopimuksen.
- Ehdot ovat muuttuneet. Hän on sinun.
Ellet halua antaa minulle Sookieta.
Se oli vain ehdotus. Pari yötä Jessican
kanssa saattaa muuttaa mielesi.
Onnea.
Ketä täällä kannattaa syödä?
Andy ei kuuntele minua. Onnea.
- Suljemme paikat. Anna avaimesi.
- En anna sinulle paskaakaan, Stackhouse.
Olen epäonnistunut.
Säälittävä luuseri. Kaikki tietävät sen.
Aivan, niin kuin Sookie sanoi.
Hän on siitä tyytyväinen.
Ei toisten tuskat
tee minua onnelliseksi.
Soitan siskonne hakemaan teidät, -
etsivä Bellefleur.
- Missä autoni on? - Andy Bellefleur,
tänään ajat vain meidät hulluiksi.
Portia sanoi olevansa matkalla
hakemaan sinua. Anna avaimesi.
Ei minulla ole niitä. Jätin ne
autoon ja auton tähän lampun alle.
- Joku paskiainen on varastanut autoni!
- Pysäköitkö varmasti tähän?
Koko tämä kaupunki
on mennyt perseelleen.
Ei ennen tehty murhia
tai varastettu autoja.
Näin tapahtuu, kun ei anneta
hyvän poliisin tehdä työtään.
Eikö autosi ole tuolla?
En minä sitä tuonne pysäköinyt.
Mitä ihmettä?
Vannon, ettei tuo ole minun.
Oliko se teidän jalkanne?
WWW.DIVXFINLAND.ORG