Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
III luku.
Pettymys
Mr. Valtakunnansyyttäjä oli ilmoitettava
tuomaristo, että vanki ennen heitä, vaikka
nuori vuosina, oli vanha ja maanpetoksellinen
käytäntöjä, jotka väittivät, menettää hän
elämää.
Että tämä kirjeenvaihto kansalaisten kanssa
vihollinen ei ollut kirjeenvaihdossa tänään,
tai eilen, tai jopa viime vuonna, tai
vuoden ennen.
Että se oli tiettyjä vanki oli muun
kauemmin, on tapana
lähi-ja repassing ja Ranskan välillä
Englannissa, salainen liike, jossa hän
voisi antaa mitään rehellistä huomioon.
Että jos se olisi luonteeltaan
kavala keinoja menestyä (joka onneksi se
koskaan ollut), todellinen pahuuden ja syyllisyyden
hänen yrityksensä saattaa olla säilynyt
havaitsematta.
Tämä Providence oli kuitenkin laita se
sydän, joka oli yli pelko
ja sen jälkeen moittia, ottaa selville
luonne vangin järjestelmiä, ja
iski kauhu, paljastaa heille hänen
Majesty's Chief Secretary of State ja useimpien
arvoisa valtakunnanneuvosto.
Että tämä patriootti olisi valmistettu ennen
niitä.
Että hänen asemansa ja asenne olivat puolesta
koko, ylevää.
Että hän oli ollut vankina ystävä
mutta kun kerran lupaava ja paha
tunnin havaita hänen häpeän, oli päättänyt
uhrata petturi hän ei voinut enää
vaalia hänen helmassaan, on pyhän alttarin
maansa.
Että jos patsaita säätänyt Britanniassa
kuten antiikin Kreikassa ja Roomassa, julkisten
hyväntekijöinä, tämä paistaa kansalainen voisi
varmasti ollut yksi.
Se, koska ne eivät olleet niin säätänyt, hän
luultavasti ei ole.
Se, Hyve, kuten oli huomauttanut
runoilijat (monissa kohdissa, jossa hän hyvin tiesi
Tuomariston olisi sanatarkasti pidetyssä
vinkkejä heidän kielensä, whereat tuomariston
kasvonsa näkyvät syyllinen
tietoisuus siitä, että he eivät tienneet mitään
kohdat), oli tavalla tarttuva;
enemmän erityisesti kirkas perusteella kutsutaan
isänmaallisuuden tai isänmaanrakkaus.
Se, ylevä esimerkki tästä tahraton
ja kiistatonta todistaja Crown, että
viitata jolle kuitenkin kelvottomasti oli
kunnia, oli ilmoittanut itsensä
vangin palvelija, ja oli synnyttänyt vuonna
hänelle pyhä päättäväisesti tutkia hänen
isäntänsä pöydän-laatikot ja taskut, ja
erittää hänen paperinsa.
Että hän (Mr. Attorney-General) oli
valmiita kuulla halventaminen
yritti tämän ihailtavan palvelija, mutta
, että yleisesti hän mieluummin hänen
hänen (Mr. Valtakunnansyyttäjä: n) veljet ja
sisaret, ja kunnioitti häntä enemmän kuin hänen
(Mr. Valtakunnansyyttäjä: n) isä ja äiti.
Että hän maksoi luottamusta tuomaristo
tulla ja tehdä samoin.
Se, todisteet nämä kaksi todistajaa,
yhdessä asiakirjoihin niiden
paljastunut, että olisi tuottaa, olisi
Näytä vanki on kalustettu
luettelot hänen majesteettinsa joukot, ja
niiden disposition ja valmistelua, Sekä
meri ja maa, ja se ei jätä mitään epäilystä siitä, että
Hän oli tavallisesti luovuttaa tällaisia tietoja
on vihamielinen valtaa.
Että näitä luetteloita ei voitu saattaa osoittautuneet
että vanki käsialaa, mutta että se
kaikki oli sama, että todellakin, se oli
vaan parempi syytteeseen, koska
Näytetään vanki on ovela hänen
varotoimia.
Se, että todisteita menisi takaisin viisi vuotta,
ja osoittaa vanki jo mukana
Näiden vahingollinen tehtäviin, muutaman
viikkoa ennen ensimmäistä
toiminta taistellut välillä brittiläiset joukot
ja amerikkalaiset.
Että näistä syistä, tuomaristo, joka
uskollinen Tuomaristo (kuten hän tiesi ne olivat), ja
on vastuussa tuomaristo (kuten _they_ tiesi
ne), on positiivisesti löytää
vanki syyllinen, ja tehdä loppu hänen
ovatko he halunneet sitä tai ei.
Että he eivät koskaan voisi antaa heidän päänsä heti
niiden tyynyt, että he eivät koskaan voisi
sietää ajatusta vaimojaan päivänä
päätään, kun ne tyynyt, että ne
koskaan voinut sietää ajatusta niiden
lasten päivänä päätään, kun heidän
tyynyt, lyhyesti sanottuna, ettei koskaan enää
voisivat olla heille tai heidän kaikki muninnan
päälliköt, kun tyynyt lainkaan, ellei
vangin pää otettiin pois.
Tämä pää Mr. valtakunnansyyttäjä tekemiin
vaativa niistä nimissä
mitä hän voisi ajatella ja pyöreä
puolestaan siihen, ja uskon hänen juhlallisen
asseveration että hän jo pitää
vanki yhtä kuin kuollut ja poissa.
Kun valtakunnansyyttäjä lakannut kohuun
syntyi tuomioistuimessa, jos pilvi suuri
sininen lentää oli kuhina noin
vanki, ennakoiden, mitä hän oli
tulee pian.
Kun pehmentänyt alas, moitteeton
patriootti esiintyi todistajana-ruutuun.
Mr. edetty General sitten, kun hänet
johtajan johtaa tutki patriootti: John
Barsad, herrasmies, jonka nimi.
Tarinan puhdas sielu oli juuri
Mr. Valtakunnansyyttäjä oli kuvannut sitä
olla - ehkä, jos se olisi vika, pikku
liian tarkasti.
Ottaa julkaisi jalo helmaan sen
taakka, hän olisi hieman peruuttanut
itse, mutta että wigged herrasmies
paperit ennen häntä, istuu lähellä
Mr. Kuorma-auto, pyysin kysyä häneltä muutaman
kysymyksiä.
The wigged herrasmies istuu vastapäätä,
edelleen tarkastella enimmäismäärän tuomioistuimessa.
Oliko hän koskaan ollut vakooja itse?
Ei, hän pilkataan pohja vihjailu.
Mitä hän elää, kun?
Hänen omaisuuttaan.
Missä oli hänen omaisuuttaan?
Hän ei juuri muista missä se oli.
Mikä se oli?
O liiketoiminnan kenenkään.
Oliko hän perinyt sen?
Kyllä, hän oli.
Keneltä?
Distant suhteessa.
Hyvin kaukana?
Pikemminkin.
Oletko koskaan ollut vankilassa?
Varmasti ei.
Koskaan velallisten vankilassa?
Eikö nähdä, mitä se oli tehdä se.
Koskaan velallisen vankilaan? - Tule kerran
uudelleen.
Älä?
Kyllä.
Kuinka monta kertaa?
Kaksi tai kolme kertaa.
Ei viisi tai kuusi?
Ehkä.
Mistä ammatti?
Gentleman.
Koskaan potkittu?
Voinut olla.
Usein?
Ei.
Koskaan potkut alakerrassa?
Ehdottomasti ei, kun sai potkuna
alkuun portaikko, ja laski alakerrassa
omasta tahdostaan.
Potki tuolloin huijaaminen on
noppaa?
Jotain, että vaikutus oli sanonut
päihtynyt valehtelija, joka teki hyökkäyksen,
mutta se ei ollut totta.
Vanno se ei ollut totta?
Myönteisesti.
Koskaan elää huijaamalla leikkiä?
En koskaan.
Ever elää pelata?
Enintään muut jäsenet eivät.
Koskaan lainata rahaa vanki?
Kyllä.
Koskaan maksaa hänelle?
Ei.
Eikö tätä läheisyyttä vanki vuonna
Todellisuudessa hyvin pieni yhden, pakotettiin
vankina linja, majatalot, ja paketeissa?
Ei.
Toki hän näki vangin näiden luetteloiden?
Tietyt.
Tiesi ei lisää luettelot?
Ei.
Ei ollut hankittu niitä itselleen,
Esimerkiksi?
Ei.
Odottaa saavansa mitään tästä todisteita?
Ei.
Ei säännöllistä hallitus maksaa ja
työllisyyteen, vahvistaa ansoja?
Voi rakas ei.
Tai tehdä mitään?
Voi rakas ei.
Vannon että?
Uudestaan ja uudestaan.
Ei motiiveja vaan motiivit silkkaa isänmaallisuus?
Ei mitä tahansa.
Hyveelliset palvelija, Roger Cly, vannoi hänen
läpi tapauksessa suuri määrä.
Hän oli ottanut palvelun kanssa vanki on
vilpittömässä mielessä ja yksinkertaisuus, neljä vuotta sitten.
Hän pyysi vanki, kyytiin
Calais paketti, jos hän halusi kätevä mies,
ja vanki oli harjoittanut häntä.
Hän ei ollut pyytänyt vanki ottamaan
kätevä mies kuin hyväntekeväisyyttä - ei koskaan
Vaikka tällaisen asian.
Hän alkoi olla epäilyksiä
vanki, ja pitää silmällä häntä, pian
jälkeen.
Järjestämisessä hänen vaatteensa, matkoilla,
Hän oli nähnyt samanlaisia luetteloita näiden tekijöiden
vangin taskut, uudestaan ja uudestaan.
Hän oli ottanut näitä listoja pöytälaatikossa
vangin pöydälle.
Hän ei ollut laittanut niitä sinne ensin.
Hän oli nähnyt vangin osoittavat nämä
samanlaiset luettelot Ranskan herrat kello
Calais, ja vastaavat luettelot Ranskan
jäsenet, sekä Calais'n ja Boulogne.
Hän rakasti maan ja voinut kestää sitä,
ja oli antanut tietoja.
Hän ei ollut koskaan epäilty varastaa
hopea teetä potin, hän oli parjattu
kunnioittaen sinappi-potin, mutta se osoittautui
on vain päällystetty yksi.
Hän oli tunnettu viimeinen todistaja seitsemän tai
kahdeksan vuotta, että oli vain sattumaa.
Hän ei kutsu sitä erittäin utelias
sattumaa, useimmat sattumien olivat
utelias.
Hänellä ei myöskään kutsua utelias
sattumaa, että todellinen isänmaallisuus oli _his_
ainoa syy liian.
Hän oli tosi britti, ja toivoi oli
Monet pitävät häntä.
Sininen lentää buzzed uudelleen, ja Mr.
Valtakunnansyyttäjä pyysi herra Jarvis kuorma-autolla.
"Mr. Jarvis Kuorma-auto, olet virkailija
Tellson pankki? "
"Olen."
"On tiettyjä perjantai-iltana marraskuussa yksi
tuhatta seitsemänsataaseitsemänkymmentäviisi,
ei liiketoiminta yhteydessä voit matkustaa välillä
Lontoon ja Doverin Postitus? "
"Se".
"Oliko muita matkustajia
mail? "
"Kaksi".
"Onko ne tuleen tiellä aikana
koko yön? "
"He tekivät."
"Mr. Kuorma-auto, nähköön vanki.
Oliko hän yksi niistä kahdelle matkustajalle? "
"En voi tehdä sanoa, että hän oli."
"Onko hän muistuttaa jompaakumpaa
matkustajille? "
"Molemmat olivat niin kääritty, ja yö oli
niin tumma, ja me kaikki olivat niin varattuja, että
En voi tehdä sanoa sitäkään. "
"Mr. Kuorma-auto, katso uudestaan, kun vanki.
Olettaen hänet kääritty ylös kuin nämä kaksi
matkustajat olivat, onko mitään hänen
irtotavarana ja kunniaksi tehdä epätodennäköistä, että
Hän oli yksi heistä? "
"Ei"
"Et vannon, herra Kuorma-auto, että hän oli
ole yksi heistä? "
"Ei"
"Joten ainakin sanot hän saattaa olla yksi
niitä? "
"Kyllä. Paitsi että minä muistan ne niin
on - kuten minä - pelokas ja
maantierosvoja, ja vanki ei ole
pelokas ilmaa. "
"Oletko koskaan nähnyt väärennös
arkuus, Mr. Kuorma? "
"En todellakaan nähnyt sitä."
"Mr. Kuorma-auto, katsot vielä kerran kun
vanki.
Oletko nähnyt hänet, sinun tiettyjä
tiedot ennen? "
"Olen."
"Milloin?"
"Olin palaamassa Ranskaan muutaman päivän
jälkeen, ja Calais'n, vanki
tuli mukana paketti-alus, jossa olen
palasi, ja teki matkan minun kanssani. "
"Mihin aikaan hän tuli kyytiin?"
"Tällä hieman puolenyön jälkeen."
"Kun kuolleet yön.
Oliko hän ainoa matkustaja, joka tuli laivalla
tällä ennenaikainen tunti? "
Hän sattui olemaan vain yksi. "
"Älä välitä siitä" tapahtuu, "Mr. kuorma-autolla.
Hän oli ainoa matkustaja, joka tuli laivalla
on kuollut yön? "
"Hän oli."
"Olitko matkustaa yksin, herra Kuorma-auto, tai
kaikki seuralainen? "
"Kahdella seuralaiset.
Herrasmies ja nainen.
He ovat täällä. "
"He ovat täällä.
Olitko kanssa käytävän keskustelun
vanki? "
"Tuskin mitään.
Sää oli myrskyisä, ja matkan
pitkä ja karkea, ja makasin sohvalla, melkein
rannalta rannalle. "
"Miss Manette!"
Nuoren naisen, jolle kaikki katseet oli
kääntyi ennen, ja oli kääntynyt jälleen
nousi jossa hän oli istunut.
Hänen isänsä nousi hänen kanssaan, ja piti kättään
imetään kätensä.
"Miss Manette, nähköön vanki."
Jotta joutua tällaisten sääli, ja tällaiset
tosissaan nuoruutta ja kauneutta, oli paljon
yrittää syytetty kuin joutua
kaikki väkijoukkoon.
Pysyvä, koska se oli, paitsi hänen kanssaan
reuna haudassaan, eikä kaikkia tuijottaa
uteliaisuus, että näki, voisi
Tällä hetkellä hermo häntä pysymään aivan vielä.
Hänen kiiruhti oikealla kappaletavara pois
yrttejä ennen hänet kuvitteellinen sängyt
kukkia puutarhassa, ja hänen pyrkimyksiään
ohjaus ja vakaa hänen hengityksensä ravisteli
huulet, josta väri ryntäsi hänen
sydän.
Surinaa suuri lentää oli kova jälleen.
"Miss Manette, oletko nähnyt vangin
ennen? "
"Kyllä, sir."
"Missä?"
"Aluksella paketti-alus juuri nyt
tarkoitetut, sir, ja samalla
yhteydessä. "
"Olet nuori nainen juuri nyt viitataan
on? "
"Oi Useimmissa onnettomasti, minä olen! "
Haikea sävy hänen myötätuntoa sulautuneen
tulee vähemmän musiikillinen ääni tuomari,
kuten hän sanoi jotain kovaa: "Vastaus
kysymyksiin sinulle, ja tee mitään huomautusta
heille. "
"Miss Manette, jos olisitte kaikki keskustelun
kanssa vankina että kulku kaikkialla
Kanavan? "
"Kyllä, sir."
"Recall sitä."
Keskellä syvää hiljaisuutta, hän
heikosti aloitti: "Kun herrasmies tuli
"Aiotko vanki?" Kysyi
Tuomari, neulonta hänen kulmakarvansa.
"Kyllä, Herra."
"Sano vanki."
"Kun vanki tuli laivalla, hän
huomannut, että isäni, "kääntämällä hänen silmänsä
rakastavasti häntä kun hän seisoi hänen vieressään,
"Oli paljon väsyneitä ja erittäin heikko tila
terveyden.
Isäni oli niin alhainen, että olin peloissani
ottaa hänet pois ilman, ja olin tehnyt
sänky hänelle kannella lähellä mökki
vaiheet, ja minä istuin kannella hänen puolellaan
hänestä huolta.
Ei ollut muita matkustajia, että yö,
mutta me neljä.
Vanki oli niin hyvä kuin kerjätä
lupaa kertoa minulle, miten voisin turvakoti
isäni tuulelta ja sää, parempi
kuin olin tehnyt.
En ollut osannut tehdä sen hyvin, ei
ymmärtämään, miten tuuli olisi asetettu, kun
Olimme ulos satamasta.
Hän teki sen minulle.
Hän ilmaisi suuren lempeyden ja ystävällisyyden
isäni valtio, ja olen varma, että hän
tunsi sen.
Se oli miten olemme alkaneet
puhua yhdessä. "
"Haluan keskeyttää teidät hetkeksi.
Oliko hän tullut laivalla yksin? "
"Ei"
"Kuinka monta hänen kanssaan?"
"Kaksi ranskalaista herrat."
"Olivatko he sille yhdessä?"
"Heillä oli siirrettävä yhdessä vasta viime
hetkestä, kun se oli tarpeen
Ranskan herrat aiotaan purkaa niiden
vene. "
"Oliko mitään papereita luovutettu noin kesken
ne vastaavat näihin luetteloihin? "
"Jotkut paperit oli luovutettu noin kesken
heitä, mutta en tiedä, mitä papereita. "
"Kuten nämä muoto ja koko?"
"Mahdollisesti, mutta tosiaan en tiedä,
vaikka ne olivat kuiskasi hyvin lähellä
minulle: sillä he olivat alkuun
mökki toimenpiteet ovat lamppu
että roikkui siellä, se oli tylsä lamppu,
ja he puhuivat erittäin alhainen, ja en ole kuullut
mitä he sanoivat, ja näin vain, että ne
Katsoin papereita. "
"Nyt, vangin keskustelun, Miss
Manette. "
"Vanki oli auki hänen luottamuksensa
minulle - joka syntyi minun avuton
tilanne - kuten hän oli kiltti ja hyvä, ja
hyödyllistä isäni.
Toivon, "liekkeihin kyyneliin," en saa
maksaa hänelle tekemällä hänelle haittaa-päivä. "
Pörinä sinisestä-kärpäsiä.
"Miss Manette, jos vanki ei
täysin ymmärrä, että annat
todisteet, jotka se on teidän velvollisuutenne antaa -
joka sinun on annettava - ja jota ei voi
paeta antavat - hyvin
haluttomuus, hän on ainoa henkilö,
läsnä siinä kunnossa.
Ole hyvä mennä. "
"Hän kertoi minulle, että hän kulkee
liiketoiminnan arka ja vaikea
luonto, joka saattaa saada ihmiset
ongelmia, ja että hän oli siis
matkustavat alle peitenimi.
Hän sanoi, että tämä liike oli sisällä
päivinä vienyt hänet Ranskaan, ja ne voivat
väliajoin, vie hänet taaksepäin ja
eteenpäin Ranskan ja Englannissa
pitkään. "
"Sanoiko hän mitään Amerikan Miss
Manette?
Ole erityisen. "
"Hän yritti selittää minulle, miten riidellä
oli syntynyt, ja hän sanoi, että siltä osin kuin hän
voisi arvioida, se oli väärä ja typerä yksi
Englantiin taholta.
Hän lisäsi, että leikkisä niin, että ehkä
George Washington voi saada lähes
suuri nimi historiaan George the
Kolmas.
Mutta ei haittaa hänen tapa sanoa,
: se oli sanonut nauraen ja
puijata aikaa. "
Kaikki voimakkaasti merkitty ilmaisu kohtaavat
osa päällikkö toimijan kohtaus
suurta kiinnostusta, jolle monet silmät
suunnattu, tulee alitajuisesti jäljitelty
katsojille.
Hänen otsaansa oli tuskallisen innokas ja
tahallisuus koska hän antoi tämän näytön, ja vuonna
pysähtyy, kun hän pysähtyi tuomarin
kirjoittaa se alas, katseli sen vaikutus
neuvon puolesta ja vastaan.
Niistä lookers-siellä oli sama
ilmaisun kaikki neljäsosaa tuomioistuin;
insomuch, että suuri enemmistö
otsaan siellä voinut peilit
mikä todistaa, kun tuomari
Katsoin ylös hänen muistiinpanoja valokeilassa tällä
valtava harhaoppi noin George Washington.
Mr. Valtakunnansyyttäjä nyt merkitsi minulle
Herra, että hän pitää sitä tarpeellisena, koska
asia varovaisuuden ja muodossa, joka soittaa
nuoren naisen isä, tohtori Manette.
Kuka oli kutsuttu mukaan.
"Tohtori Manette, nähköön vanki.
Oletko koskaan nähnyt häntä ennen? "
"Kerran.
Kun hän kutsui minun asunnossa Lontoossa.
Kolmisen vuotta tai kolme vuotta ja puoli
sitten. "
"Voitko tunnistaa häntä lähimmäisen-
matkustajan aluksella paketin, tai puhua
Hänen keskustelun tyttäresi? "
"Sir, en voi tehdä kumpaakaan."
"Onko mitään erityistä ja erityisestä syystä
sinun ei pysty tekemään joko? "
Hän vastasi matalalla äänellä: "Ei."
"Onko se teidän epäonnekseen tehdään
pitkä vankeusrangaistus, ilman oikeudenkäyntiä tai edes
syytös, omassa maassasi, tohtori
Hän vastasi, ja sävy meni kaikki
sydän, "pitkä vankeusrangaistus."
"Olitko äskettäin julkaistiin tilaisuudessa
kysymys? "
"He kertovat minulle niin."
"Oletko mitään muistamisesta kun?"
"Ei.
Mieleni on tyhjä, jostain aikaa - I
voi edes sanoa, mihin aikaan - kun työntekijä
minä, minun vankeudessa, tekemään kenkiä,
ja kun löysin itseni elävien
Lontoossa rakas tyttäreni täällä.
Hän oli tullut tuttu minulle, kun
Armollinen Jumala palauttaa voimani, mutta en
Olen melko pysty edes sanoa, kuinka hän oli
tuntee.
Minulla ei ole muistoa prosessin. "
Mr. Valtakunnansyyttäjä istuutui, ja
isä ja tytär istuivat yhdessä.
Yksikkö seikka sitten syntyi
tapauksessa.
Tarkoituksena kädessä oli osoittaa, että
vanki meni, joidenkin kanssa-
piirturi seuraamattomalta, että Dover postin
että perjantai-iltana marraskuussa viisi vuotta
sitten, ja pääsi ulos postin yöllä
niin sokea, paikassa, jossa hän ei
edelleen, mutta mistä hän matkusti takaisin
kymmenkunta kilometriä tai enemmän, varuskunnan ja
telakka, ja siellä kerätyt tiedot;
todistaja oli kutsuttu tunnistaa häntä
joiden ollut tarkkaa tarvittava aika,
ja kahvia huoneen hotelli, joka
varuskunta-ja telakka kaupunki, odottaa
toinen henkilö.
Vangin asianajaja oli rajat tutkimalla
Tämän vakuudeksi ilman tulosta, paitsi että hän
ollut koskaan nähnyt vangin muista
Joskus kun wigged herrasmies, joka oli
Koko tämän ajan etsineet kattoon
Tuomioistuimen, kirjoitti sanan tai kaksi
pieni pala paperia, ruuvattu se ylös, ja
viskasi sen hänelle.
Avaaminen tämä paperi seuraavalla
tauko, neuvon näytti hyvin
huomiota ja uteliaisuus on vanki.
"Sinä sanot taas olet aivan varma, että se
oli vanki? "
Todistaja oli varma.
"Oletko koskaan nähnyt ketään hyvin kuin
vanki? "
Ei niin kuin (todistaja sanoi) niin, että hän
olla väärässä.
"Katsokaa hyvin kun että herrasmies, oppinut
ystävä siellä ", viitaten hänen, joka oli
viskasi paperin yli ", ja sitten näyttää hyvin
kun vanki.
Miten sanot?
Ovatko he aivan kuin toisiaan? "
Mahdollistaa oppinut ystäväni ulkonäköä
huolimattomuudesta ja homssuinen, jos ei
irstaileva, he olivat riittävän kuin kunkin
toinen yllätys, ei ainoastaan todistaja,
mutta kaikki läsnä, kun he olivat näin
tuotu vertailun.
Herrani on rukoillut tarjous oppinut
ystävä panna syrjään hänen peruukki, ja antaa mitään
hyvin armollinen suostumus, kaltaiseksemme tuli
Paljon merkittävämpää.
Herrani kysyi Mr. Stryver (jäljempänä
vangin asianajaja), ovatko ne ensi
yrittää Mr. Carton (nimi oppinut
ystävä) maanpetoksesta?
Mutta Mr. Stryver vastasi Herrani, ei;
mutta hän pyytäisi todistajan kertomaan hänelle
onko mitä tapahtui kerran, voisi tapahtua
kahdesti, onko hän olisi ollut niin
varma, jos hän oli nähnyt tämän kuvan
Hänen kiirehtiminen aikaisemmin, olisiko hän
niin luottavainen, nähneet sen, ja enemmän.
Lopputuloksena, joka oli tuhota tämän
todistaja kuten astiat aluksen ja hytinä
osansa asian hyödytön puutavaraa.
Mr. Cruncher oli tähän mennessä tehty melko
Lounaaksi ruoste pois hänen sormensa hänen
jälkeen todisteita.
Hän oli nyt käydä, kun herra Stryver
asennettu vangin tapauksessa raadin
kuin pienikokoinen puku vaatteet, jotka osoittavat
heille, kuinka patriootti, Barsad oli palkattu
vakooja ja petturi, häpeämätön salakuljettaja
veressä, ja yksi suurimmista
konnia maan päällä, sillä kirottu Juudas-
-Joita hänen ei näyttää melkein kuin.
Miten hyveellinen palvelija, Cly, oli hänen
ystävä ja kumppani, ja oli sen arvoinen, että;
miten valvovan silmänsä näiden forgers ja
vääriä swearers oli lepäsi vanki
uhrina, koska jotkut perheen asioita
Ranska, hän on Ranskan uuttamalla, ei
edellyttävät hänen tekemään niitä halki kulkevat
Channel - vaikka mitä nämä asiat
olivat toisten huomioon, jotka olivat
lähellä ja rakas hänelle kielsi häntä, vaikka
elämäänsä, paljastaa.
Miten siitä, että oli vääntynyt ja
riidat mistä nuori nainen, jonka tuska
antamaan sille he olivat nähneet, tuli
mitään, johon pelkkä pieni viaton
gallantries ja politenesses todennäköisesti läpäisevät
minkä tahansa nuori herrasmies ja nuori nainen
joten heitetään yhdessä - lukuun ottamatta
että viittaus George Washington, joka
oli aivan liian hillittömimmät ja
mahdotonta pitää missään muussa
valoa kuin hirveä vitsi.
Miten se olisi heikkoutta
hallitusta hajottamaan tässä yritetään
käytäntö suosio alimmalla
kansallisten antipatiat ja pelkoja, ja
Siksi Herra valtakunnansyyttäjä oli tehnyt
suurin osa siitä, miten se kuitenkin lepäsi
kun ei mitään, paitsi että halpamainen ja pahamaineinen
luonnetta näyttöä liian usein disfiguring
Tällaisissa tapauksissa ja josta valtio Trials
Tämän maan olivat täynnä.
Mutta ei Herra välikätenään (jota
hautaan kasvot, jos se ei ole totta),
sanomalla, että hän ei voinut istua, kun että
Penkki ja kärsivät ne vihjailuja.
Mr. Stryver sitten kutsui muutamia todistajia,
ja Mr. Cruncher oli vieressä osallistua samalla
Mr. valtakunnansyyttäjä käänsi koko puku
vaatteita Mr. Stryver oli asennettu
tuomaristo, nurin, siitä, miten Barsad ja
Cly oli jopa sata kertaa parempi kuin
hän oli ajatellut heitä, ja vanki
sata kertaa pahempaa.
Lopuksi tuli Herra itse, kääntämällä
puku vaatteita, nyt nurinpäin, nyt
ulkona, mutta koko selvästi
leikkaus ja muotoilu heidät hautaan-
vaatteita vanki.
Ja nyt, tuomaristo kääntyi tarkastelemaan ja
suuri kärpäset parveilivat uudelleen.
Mr. Carton, joka oli niin kauan istui ja katseli
ylärajaan tuomioistuimen muuttunut eikä
hänen paikkansa eikä hänen asenne, vaikka tämä
jännitystä.
Vaikka hänen oppinut ystävä, Mr. Stryver,
massoittelu hänen paperit eteensä, kuiskasi
kanssa, jotka istuivat lähellä ja aika
aika vilkaisi innokkaasti klo tuomaristo, kun taas
kaikki katsojat siirretty enemmän tai vähemmän, ja
ryhmitelty itse uudestaan, kun vielä Herra
itse nousi istuimeltaan, ja hitaasti
vauhdikas ylös ja alas hänen alustan, ei
vartioimatta, joita epäillään mielissä
yleisöä siitä, että hänen oli kuumeessa;
tämä mies istui nojaten taaksepäin, hänen
revitty iltapuku puoli irti hänestä, hänen epäsiistin peruukki laittaa
Just kun se oli tapahtunut valo hänen
pään poistamisen jälkeen, hänen kätensä hänen
taskut, ja hänen silmänsä kattoon
ne oli koko päivän.
Jotain erityisesti holtiton hänen
käytös, ei vain antanut hänelle huonomaineinen
näyttää, mutta niin pieneni voimakkaasti
yhdennäköisyys hän epäilemättä kantoi sen
vanki (joka hänen hetkellinen vakavissaan,
kun verrattiin toisiinsa, oli
vahvistettu), että monet lookers-on-
ottaen huomioon hänelle nyt, sanoivat toisilleen
he tuskin olisivat ajatellut kaksi
niin samanlaisia.
Mr. Cruncher tehty havainto hänen
Seuraavan naapuri, ja lisäsi, "I'd olla puoli
Guinean _he_ ei saada mitään lakia työtä
tehdä.
Älä näytä sellaista yhdestä päästä mihinkään,
do hän? "
Kuitenkin tämä herra Carton otti useamman
tiedot kohtauksen kuin hän ilmestyi
toteuttaa, sillä nyt, kun neiti Manette pään
pudotetut isänsä rintaa, hän oli
Ensimmäisen nähdä se ja sanoa ääneen:
"Konstaapeli! katsoa, että nuori nainen.
Auta herrasmies viemään hänet pois.
Etkö näe hän laskee! "
Siellä oli paljon sääli häntä, kun hän
poistettiin, ja paljon myötätuntoa hänen
isä.
Se oli ilmeisesti ollut hyvä kärsimystä
Hänen on päivän vankeusrangaistuksensa
muistutti.
Hän oli osoittanut vahvaa sisäistä levottomuutta, kun
Hän oli kyseenalaistettu, ja että pohtiminen tai
hautovan ilmeen, joka teki hänestä vanha, oli
hänelle, kuten raskas pilvi, lähtien.
Kun hän sammui, tuomaristo, joka oli kääntynyt
takaisin ja pysähtyi hetkeksi, puhui, kautta
niiden työnjohtaja.
He eivät olleet samaa mieltä ja halusi eläkkeelle.
Herrani (ehkä George Washington on
Hänen mielessään) oli hieman yllätys, että ne
ei sovittu, vaan merkitsi hänen ilo
että he jäävät eläkkeelle alle katsella ja
Ward, ja eläkkeellä itse.
Oikeudenkäynti oli kestänyt koko päivän, ja lamput
siinä tuomioistuimessa, olivat nyt valaistu.
Se alkoi olla huhuttu, että tuomaristo olisi
olla pois pitkän aikaa.
Katsojat pudonnut pois päästä
virkistystä, ja vanki vetäytyi
takana telakka, ja istuutui.
Mr. Kuorma-auto, joka oli mennyt ulos, kun nuori
nainen ja hänen isänsä meni ulos, nyt
ilmestyneet, ja houkutteli Jerry: kuka, on
hiipui edun voisi helposti saada
lähellä häntä.
"Jerry, jos haluat tehdä jotain
syödä voit.
Mutta pitää tavalla.
Olet varmasti kuulla, kun tuomaristo tulee
sisään
Älä nyt takana, ja haluan
sinua ottamaan tuomiosta takaisin pankille.
Olet nopein airut tiedän, ja
pääsevät Temple Bar kauan ennen kuin voin. "
Jerry oli juuri tarpeeksi otsa rysty,
ja hän kaareutuvat sen tunnustamista
Tämän tiedonannon ja perinnöttömäksi.
Mr. Carton nousi tällä hetkellä, ja
kosketti Mr. kuorma-auton käsivarteen.
"Miten nuori nainen?"
"Hän on hyvin ahdistunut, mutta hänen isänsä
On lohdullista, ja hän tuntee paremmin
siitä, että tuomioistuimen ulkopuolella. "
"Kerron vanki niin.
Se ei tehdä kunnioitettavan pankki
herrasmies kuin sinä, nähdään puhuvan
häntä julkisesti, tiedäthän. "
Mr. Kuorma punoitusta kuin jos hän olisi tietoinen
ottaa keskusteli vaiheessa hänen mielessään,
ja Mr. Carton tiensä ulkopuolelle
bar.
Tapa pihalle säätää siihen suuntaan,
ja Jerry seurasi häntä, kaikki silmät, korvat ja
piikkejä.
"Mr. Darnay! "
Vanki astui esiin suoraan.
"Sinä luonnollisesti haluaa kuulla
todistaja, Miss Manette.
Hän tekee hyvin.
Olette nähneet pahin hänen levottomuus. "
"Olen syvästi pahoillani, ovat aiheuttaneet
sitä.
Voisitteko kertoa hänelle niin minulle, minun
kiihkeä kuittaukset? "
"Kyllä, voisin.
Minä, jos kysyt sitä. "
Mr. Cartonin tavalla oli niin huolimaton, että
olla melkein röyhkeä.
Hän seisoi puoli kääntyi pois vanki,
löhöilyyn kyynärpäällä vastaan baarissa.
"Pyydän sitä.
Hyväksy minun sydämellinen kiitos. "
"Mitä", sanoi Carton, vasta puoli kääntyi
häntä kohtaan, "odotatte, Mr. Darnay?"
"Pahin".
"On viisainta odottaa, ja
todennäköisin.
Mutta uskon heidän peruuttamisen on sinun
hyväksi. "
Oleskelu matkalla ilman oikeudenkäyntiä ei
sallittua, Jerry kuullut enää: mutta vasen
heitä - niin kuin jokainen muu ominaisuus, joten
toisin toistensa tavalla - pysyvä puoli
rinnakkain, molemmat heijastuvat lasin yllä
niitä.
Tunti ja puoli ontui voimakkaasti pois
varas-ja riiviö tungosta kappaleita
tuonnempana, vaikka avustamana pois lampaanliha
piirakoita ja olutta.
Käheä messenger, epämiellyttävän istuen
lomakkeella ottamisen jälkeen, että pohdinta oli
pudotettu doze, kun kova supina ja
nopea aalto ihmiset perustamisesta
portaat, jotka johtivat tuomioistuimen kuljetti hänet
mukanaan.
"Jerry!
Jerry! "
Mr. Kuorma oli jo vaatimassa ovella
kun hän sai siellä.
"Tässä, sir!
It'sa taistella saadakseen takaisin.
Tässä olen, herra! "
Mr. Kuorma ojensi hänelle paperin läpi
tungos.
"Äkkiä!
Onko sinulla se? "
"Kyllä, sir."
Hätäisesti kirjoitettu paperille oli sana
"Vapautettu."
"Jos olisit lähettänyt viestin," kutsuttiin
Life, "jälleen" mutisi Jerry, hän
kääntyi, "Minun olisi pitänyt tietää, mitä
tarkoitti tällä kertaa. "
Hänellä ei ollut tilaisuutta sanoa, tai niin paljon
kuten ajattelu, mitään muuta, kunnes hän oli
selvää, että Old Bailey, sillä, yleisö
tuli kaatamalla ulos kiihkeästi, että
lähes vei hänet pois hänen jalat, ja äänekäs
Buzz lakaista osaksi kadun jos
hämmentänyt sininen lentää olisivat kukin on
etsiä muita raato.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös