Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hei. Kiitos tulostanne.
Olen Lorax ja puhun puiden puolesta.
Jos vain sopii, haluan jotain sanoa.
Te saatte nähdä nyt tarinan,
joka todella tapahtui, sen takaan.
Mutta liittyy tarinaan muutakin
kuin sanoja paperilla.
Olkaa siis tarkkoina, kun alan kertoa.
TERVETULOA TARVILLEEN
LOISTAVA! TEHTY MUOVISTA!
Tarina alkaa Tarvillestä,
joka oli tehty muovista,
mutta he pitivät siitä sellaisena!
Siinä kaupungissa ei ollut luontoa
eikä eläviä puita.
Mitä heille tapahtui?
Musiikki soimaan! Katsokaa.
O'HARI
On aamu uusi Tarvillen tää
Ja autotkin on uusia nää
Kaikkee kaiken tarviiville
On puutkin nyt täällä uudenlaisii
Ne täysin on siis teollisii
Ne tarvii viiskytkuus patterii
On täällä ilma huonoa niin
Siks se ostetaan
Tuodaan ilmastuskoneisiin.
Tyytyväisyys-taattu-ville
Ei täällä ketään kiinnosta
Minne saaste vain on dumpattava
Mä äsken uin nyt oon hohtava
On Tarvillessä hauskaa vain
Voi hiihtää kaupungilla ain
Ja kiitos soikoon luojalle
Kun uus parkkihalli on autoille
Autoille!
Autoille!
TARVILLEN PYSÄKÖINTIHALLI
TARVILLEN LEIJAPUISTO
Kas tuo on Ilmari O'Hari
Meidän Ilmari
Ja ilmaa myy tuo sankari
Ja musta tuli ziljonääri!
O'HARIN ILMA
Eläköön!
On täällä elo helppoa vaan
Tää mesta on paratiisi
-Tää toimii. Ja jatkuu ainiaan
-Ou jeah!
Tää on onneeonki-ville,
Menestykse-ville
Yhtämieltä-ville
Tää paikka on niin...
siisti.
SUPERLENTOKONE
SE LENTÄÄ OlKEASTl!
Huippua!
Ai moi, Ted.
Moi, Audrey.
Lensikö pallosi taas meidän takapihalle?
Mitä? Ei.
Se oli tällä kertaa lennokki.
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Tule.
Vaude!
Maalasitko...
Maalasitko sä tämän?
-Pidätkö siitä?
-Mitä?
Pelleiletkö? Tämä on aivan mahtava!
Mitä nuo ovat?
Ne ovat oikeita puita.
Niitä kasvoi aikoinaan täällä.
Niiden latvatupsut olivat pehmeitä,
silkkiäkin ihanampia.
Ja ne tuoksuivat makoisalta maidolta!
Vau! Mitä tuo edes tarkoittaa?
Niin.
Joopa joo.
Haluan ihan ehdottomasti nähdä,
että oikea, elävä puu
kasvaa takapihallani.
Jos siis... Ajattelen nyt ääneen.
Jos joku kundi hankkisi sen sulle...
Naisin hänet heti paikalla.
Tuo kuulostaa varmaan hullulta.
Kuulostaako?
Ei! Ei hullulta.
Ei ollenkaan.
Ted-kulta, älä leiki ruoalla.
Älä sinäkään, äiti.
Äiti, satutko tietämään yhtään paikkaa,
mistä voisin saada oikean puun?
Meillähän on jo puu. Se on uusinta mallia.
Niin, mutta tarkoitan oikeaa puuta,
joka kasvaa maasta tai jotain.
Tiedäthän, oikea puu.
Ihan todellako?
Haluaisitko mieluummin likaisen, sotkuisen
puupökkelön, joka sojottaa maasta?
En edes tiedä, mitä se tekee.
Mikä sen tarkoitus on?
Katso, mitä meillä on.
Tammimaatti, ainoa kauko-ohjattava puu.
Kesä, syksy, talvi
ja disko!
-Äiti...
-Anna mennä.
Tanssi puun kanssa.
Silmiin sattuu. Lopeta.
Joo, tuota...
Kuvitellaanpa, että tarvitsen puun.
Minne minun pitäisi mennä?
Sitten sinun täytyy etsiä Kerskanen.
Mikä?
Äiti, älä viitsi kertoa nyt niitä taikasatuja.
Ai niin, unohdin.
Olen vanha, enkä edes muista
laittaa tekohampaita suuhun.
Rauhoitu. En minä sitä tarkoittanut.
Ei, unohdin tekarit ihan oikeasti.
Hakisitko ne minulle?
No hyvä on.
Homman nimi on tämä.
Kerskanen tietää, mitä puille tapahtui.
Jos haluat sellaisen, etsi hänet.
Kerskanen?
Mummi, puhutko nyt tosissasi?
Hän on ihan todellinen tyyppi.
No, mistä hänet löytää?
Kaukaa kaupungin ulkopuolelta,
missä ei kasva ruohoa
ja tuuli tuoksuu happamalta.
Siellä ei kuulu lintujen laulua,
vain varisten raakuntaa.
Lopeta tuo.
Kerskanen asuu siellä.
Kaupungin ulkopuolellako?
Sanottiin,
että jos hänelle veisi 15 senttiä,
naulan,
ja kuorineen ikivanhan etanan,
hän kertoisi kaiken.
PUTKI ULOS
VAIN HENKILÖKUNNALLE
KÄYNNISTÄ
KAUPUNGIN ULKO-OVI
VIRKISTÄVÄÄ!
Herra O'Hari, autamme teitä
viemään O'Harin ilman
seuraavalle tasolle.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Rikastuin myymällä raikkaampaa ilmaa
kuin tuo löyhkäävä aine ulkona."
Ja mikä tärkeämpää:
"Miten voin ansaita vieläkin enemmän?"
Voimme kertoa sen.
Katsokaapa tätä mainosta.
Onpa taas tylsä lauantai.
Enpä usko!
Hei!
Juku!
Huippua!
Mitä?
O'Harin puhdasta ilmaa.
Käyttövalmista raikkautta.
Hengitä kohtuudella.
-Voi hurja!
-Aivan mahtava.
Ette voi olla tosissanne.
Luuletteko ihmisiä niin tyhmiksi,
että he ostavat tätä?
Tutkimuksissa kävi ilmi,
että jos jotain laittaa muovipulloon,
kansa ostaa sitä.
Täsmälleen. Ja...
Kun rakennamme uuden muovipullotehtaan,
ilmanlaatu vain huononee.
Joten väki haluaa ilmaamme yhä enemmän
ja myynti kasvaa... minne?
Taivaisiin asti!
Toisin sanoen,
mitä enemmän taivaalla on savusumua,
sitä enemmän on ostajia.
Tuon takia hän on nero.
Ja tuo jopa rimmasi.
Tiedän sen.
Gorilloja. Isoja.
Mitä te mäntit haluatte?
Täällä on meneillään palaveri!
HÄLYTYS!
Mitä?
Miksi hän lähtee kaupungista?
Kukaan ei saa lähteä täältä!
Tarkistakaa, mitä hän puuhaa.
TARVIS
Voi itku.
VAARA - PÄÄSY KIELLETTY!
PARAS USKOA!
LÄTKIMÄÄN LÄHTENEEN LORAXIN KATU
Selvä.
JOLLEI
KERSKANEN
Jaaha.
Mitä ih...
Kuka sinä olet?
Kuka olet ja mitä teet täällä?
Olen Ted.
En saa henkeä. Oletko sä Kerskanen?
-Voi juku.
-Etkö lukenut kylttejä?
Kukaan ei saisi tulla tänne.
Häivy täältä ja jätä minut rauhaan!
Ja varo, ettet saa kengästä.
Kengästä?
Jukranpujut!
Kuules nyt! Sanotaan,
että jos sulle tuo nämä,
kerrot kaiken puista.
Ei, ei!
Puista?
Niin, oikeista.
Niistä, jotka kasvavat maasta.
Huhuu?
Anteeksi. Minä vain...
En uskonut,
että kukaan välittäisi enää puista.
Mä välitän. Olen tässä näin.
Hei! Mitä?
Haluatko tietää puista?
Siitä, mitä niille tapahtui?
Miksi ne ovat kadonneet? Minun takiani.
Hetkinen. Mitä?
Minun takiani!
Ja keksintöni tarviksen takia.
Se ihmeellinen tuote
vastasi tuhatta muuta tavaraa.
Ai jaa.
Kuulostaa höhlältä. Ihan siistiä silti.
Se olikin tosi siisti.
Kaikki alkoi kauan sitten.
Aloitettaisiinko vähän lähempää?
Haluatko puun?
Haluan.
Sitten kaikki alkoi hyvin kauan sitten.
Olin nuori mies ja lähdössä kotoa.
Äiti, lähden nyt
muuttamaan maailmaa tarviksella.
Minä tosiaan teen sen!
Niin, mutta muista, Kerskis,
että jos keksintösi
ei sittenkään menesty,
en ylläty siitä yhtään!
Kiva kärry.
Ala vetää!
Niin, "ala vetää"!
Vielä näette.
Todistan, että olette väärässä.
Mentiin, Melvin!
Aloitin siis aivan pohjalta.
Minulla ei ollut muuta kuin vankkurit, muuli
ja aivan järjetöntä optimismia.
Etsin ympäri maailmaa
täydellistä materiaalia tarvista varten.
En kuitenkaan löytänyt mitään.
Kunnes eräänä päivänä löysin paratiisin.
Olemme varmasti pian perillä.
Tämä on kaunein paikka,
jonka olen ikinä nähnyt.
Tää se on!
Tässä se on!
Nää truffulapuut on mitä tarvitsen.
Yhden katkon vain ja teen tarviksen
Mut ekaks...
Teidän vuoronne!
Loistavaa!
Nyt kun me ollaan ystävii
On kaikki yhtä eikö nii
Kun kaikki meiltä onnistuu
Niin unelmain mun toteutuu
Hei, kaverit.
Missä taustakuoro viipyy?
Mitä?
SUPERPEHMEITÄ VAAHTOKARAMELLEJA
Hei, odotas vähän.
Että mitä?
Tosi mahtavaa.
Syötät roskaruokaa villieläimille.
Hieno juttu.
Seuraako nyt musiikkinumero,
jossa näytät, miten saa puun?
Se olisi mukavaa kuulla.
Seuraa, mutta ensin kuullaan laulu jannusta,
joka keskeytti aina tarinan
ja katosi sen jälkeen.
Ai, perille meni. Jatka vaan.
No niin.
Valmistan tarviksen ja muutan maailmaa.
Katsokaapa.
Minne kaikki hävisivät?
En arvannut, että kun kaadoin puun,
kutsuin paikalle salaperäisen,
ikivanhan olennon.
Legendaarisen ja aika ärsyttävän
metsän suojelijan.
Loraxin.
Hei!
Kaadoitko tämän puun?
En.
Kuka sitten?
Mikä tuo on?
Tämä taisi tehdä sen.
Lähde täältä. Häivy kirveesi kanssa!
Kukas sinä olet?
Olen Lorax, metsän suojelija.
Minä puolustan puita.
Etkö muka nähnyt,
kun ilmestyin kannosta kuin taikaiskusta?
Ukkosen ja salamoiden kera.
Etkö nähnyt sitä?
En, mutta tuo kuulostaa huikealta.
Saanko nähdä sen?
Voisin kyllä näyttää sinulle,
mutta ei homma niin mene.
Selvä.
Sitä ei siis tapahtunut.
Tiedän, mitä haluat.
Tässä jotain todella söpölle pikkuveikolle.
Nami, nami...
Ettäs kehtaat! Anna se.
Syön tämän,
mutta olen kyllä kovasti närkästynyt.
Mitä sinä... Hei, mursuviiksi!
Voisitko lopettaa tuon?
Mikä sinua risoo?
-Ala laputtaa, Kukkakeppi.
-Vedä vain ne irti.
Laitan ne heti takaisin.
Seis heti paikalla!
Haluatko murjoa
viattomia luontokappaleita vasaralla?
Mitä? En!
En ikinä löisi tuota pikkukaveria,
mutta moukaroisin ilomielin
sinut ja viiksesi maan rakoon!
Katsokaa! Väkivaltainen tunkeilija.
Saisit hävetä. Häpeä!
Nyt riitti!
Kuulehan, karvainen lihakasa.
Kaadan niin monta puuta kuin tarvitsen,
onko selvä?
Tiedoksi, että en lähde minnekään.
Se siitä.
Sitten et jätä vaihtoehtoa.
Jos et lähde,
ennen kuin aurinko laskee laaksossa,
luonnonvoimat hyökkäävät kimppuusi
ja kiroavat sinut elämäsi loppuun asti!
Varoitan sinua.
-Kiitos.
-Eipä mitään.
Varoitin sinua.
Mutta en kuunnellut sitä varoitusta.
Et kyllä usko, mitä sinä iltana tapahtui.
No mitä?
Jos haluat kuulla lisää,
tule huomenna uudelleen.
Hei, odota! Huomennako?
Oletko tosissasi?
Asut korven keskellä.
Täällä on karsea lemu.
Älä pakota tulemaan takaisin.
Et näköjään halua kuulla tarinan loppua.
Eikä.
Haluan, ihan totta.
Haluan kuulla sen tarinan, mutta...
Ei. Sinusta ei ole siihen. Hyvästi.
Odota! Kylläpäs on.
Ei haittaa. Tulen takaisin.
Se ei ole ongelma.
Katso. Lähden nyt. Kävelen pois.
Nähdään huomenna.
Ehkä sittenkin.
Mitä toivoit, Audrey?
Haluaisin kertoa,
mutta en voi
toivomusten yleisten lainalaisuuksien takia.
Tiedän, mitä hän toivoi.
Oliko se kenties...
Tämä?
Ted, et kai sinä todella...
Kyllä vain.
Paljon onnea, Audrey.
Suukko! Suukko!
Ted.
Ted. Tedster.
-Pussaat taas muropakettia.
-Mitä?
Pidän näistä muroista.
Mitäs nämä olivatkaan?
Vai niin.
Muistan ostaa enemmän ensi kerralla.
Siistiä. Pitää mennä.
On tehtävä yksi juttu.
Nähdään.
Et mene minnekään.
On sunnuntai.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Nyt on perheen yhteinen päivä.
Pelaamme lautapelejä.
Mutta...
Voi jukra.
Äiti, pitääkö hidastella joka kerta?
Älä häiritse!
-Ei.
-Hyvä on! Perheen aika on loppu.
Nyt alkaa henkilökohtainen aika.
Menen huoneeseeni.
Selvä, kultaseni. Pidä hauskaa.
Tiesin, että saisin hänet hermostumaan.
Mene.
Mene hänen luokseen.
Huippua!
Olet mahtava. Kiitos, mummi.
O'HARIN ILMAA
Hei! Ted, niinhän?
Herra O'Hari?
Olet kuulemma kiinnostunut puista.
Minkä takia?
Mistä niin kuulitte?
Saan tietää Tarvillessä melkein kaiken.
Asia on näin.
Minä myyn tuoretta ilmaa ihmisille.
Puut tuottavat sitä ilmaiseksi.
Kun kuulen jonkun puhuvan niistä,
yhtiöni tuntuu olevan uhattuna.
En edes tiedä, mistä puhutte.
Kuulehan, poika.
Älä ala penkoa asioita, joita et ymmärrä.
Muuten teen elämästäsi painajaista.
Olen kuin Frankensteinin pää,
jolla on hämähäkin ruumis!
Ahaa.
Äitini odottaa minua. Lähden tästä.
Toki. Palaa vain
pelaamaan perheesi kanssa.
Mummi lopetti juuri vuoronsa.
Mistä tiesitte sen?
Minä voin nähdä kaikkialle.
Tämä on kaunis kaupunki.
Täällä on kaikkea kivaa sellaiselle,
joka ei jaksa keskittyä.
En keksi mitään syytä,
miksi haluaisit lähteä enää
kaupungin ulkopuolelle.
Enää koskaan.
No niin. Oli mukava jutella.
KERSKANEN
Voi ei.
Varo!
Kuules. Sun pitää vaihtaa tuo ovikello.
-Sinulla oli ikävä.
-Mitä?
Palasit jo nyt.
Sinulla oli selvästikin vähän ikävä. Vai mitä?
Eikä ollut.
Tulin kuuntelemaan tarinan lopun.
Miksi olet kiinnostunut puista?
Mikset ole kuin muut lapset,
tanssi breakdancea, käytä leveälahkeisia
housuja ja pelaa Donkey Kongia?
Joo. Niinpä. En tiedä.
Ajattelin vaan,
että olisi siistiä saada yksi puu.
Se johtuu tytöstä.
Mitä? Eikä!
Niinkö? Kun mies tekee
jonkin tyhmyyden kerran,
se johtuu siitä, että hän on mies.
Jos hän tekee sen kahdesti,
hän tekee niin jonkun tytön takia.
Hän ei ole vaan "joku" tyttö.
Hän on nainen lukiossa.
Hän pitää puista,
joten hankin hänelle sellaisen.
Onpa mukavaa nähdä joku,
joka ei taivu tosiasioiden edessä.
Kiitos.
Mihin jäimmekään?
Tuo on tarvis.
Ei neulominen ole epämiehekästä.
Varokaa sitä...
Kuka opetti teitä varastamaan sängyn?
Varovasti nyt.
Hyvää työtä.
En olisi pärjännyt ilman teitä.
Ei voi olla totta. Osaako se uida?
Ei tietenkään osaa!
Odota, Pirpana! Tulen hakemaan sinut.
Hei, kalat! Pysäyttäkää se sänky.
Hypätkää!
Kiivetkää sinne. Äkkiä nyt.
Vauhtia! Vielä vähän!
Mitäs nyt tehdään?
Mene sinne.
Pirpana, anna kätesi. Tartu Loraxiin.
Minne sinä menit?
Barbaluut.
Huono juttu.
Kukkakeppi, herätys!
Mitä nyt? Missä minä olen?
Tuli ongelmia, oikein vauhdilla.
Olemme joessa!
Voi ei.
Tee jotain!
Apu on tulossa!
Ei, ei!
Hetkinen!
Voi ei!
Herää!
Irti!
Olin menossa valoa kohti,
mutta vedit minut takaisin.
Pelastit henkeni!
Niin. Mitäpä tuosta.
Se on tärkeä asia.
Melkein syöksyin vesiputouksesta alas.
Sänkyni. Miten se joutui jokeen?
Tuota, siitä...
Oikeastaan minä laitoin sänkysi veteen.
En tarkoittanut mitään pahaa.
Halusin, että kellut rauhallisesti pois.
Kaikki täällä tarvitsevat puita,
mutta kaadat ne.
Se on siis iso ongelma.
Kuulkaas.
Vannon, että en kaada enää yhtäkään puuta.
Lupaan sen.
Kiitos. Pidän kuitenkin sinua silmällä.
Hyvä. Huomenna on tärkeä päivä,
joten menen nukkumaan.
Heti kun löydän sänkyni.
Mitä sinä...
Yksi kysymys. Mitä nuo tekevät täällä?
Toinen kysymys. Mitä sinä teet täällä?
Löysimme eilisiltaisen jälkeen
yhden sukkasi ja tulimme tuomaan sen.
-Kun pääsimme tänne, sinä nukuit.
-Mitä?
Niin. Uni on kehon keino kertoa,
että muiden pitää häipyä.
Mutta kun sinulla näytti olevan
niin lokoisa olo.
Ulkona oli kylmä. Me vain nukahdimme,
ei sen pahempaa.
"Ei sen pahempaa"? Vai niin.
Juon noista. Tai ainakin join ennen.
Teitkö sinä... Minun kulhooni!
Miksi sinulla on tällainen?
Eihän sinulla ole edes viiksiä.
Nyt riitti!
Mitä? Mehän sovimme eilen.
Niin sovimme.
Lupasin olla enää kaatamatta puita.
Ja minä lupasin pitää sinua silmällä.
Näännyn nälkään. Mitä on aamiaiseksi?
VOITA
Aamiaisesta touhotetaan liikaa.
Kuules, minulla on töitä.
Täytyy myydä tämä tarvis.
Kaadoitko puuni tehdäksesi tuon rievun?
Katso nyt sitä.
"Rievun"? Ei, ei!
Et tajua nyt yhtään.
Tämä on vallankumouksellinen tuote,
joka muuttaa maailmaa.
Sitä voi käyttää vaikka miten.
Katsopa tätä. Uimapuku!
Entäs tuo
kutsumattomien vieraiden tuoma muta?
Tarvis auttaa siinäkin.
Tiedossa on vielä lisää!
Luonnollisten mikrokuitujen ansiosta
tarvis on erittäin imukykyinen.
Se myös toimii hattuna.
Kannattaa ensin vääntää se kuivaksi.
Mene vain.
Ei kukaan osta tuota.
Hyvä tietää.
Onneksi et kuulu
kuluttajien kohderyhmään, hyypiö.
Otatko mukaan kitaran?
Otan. Mainostan musiikin avulla.
Ällistytän ihmiset ja myyn tarviksia.
Niin.
Kaikki tarvii tarviksen
Senhän tarvii ihan jokainen...
Istu alas. Jatka.
Ikävä kyllä en myynyt sitä
ensimmäisenä päivänä.
Ja tarvis on ihan ehdoton!
Hei!
Tai toisenakaan päivänä.
Hei!
Enkä kolmantena, neljäntenä
tai viidentenä päivänä.
Tuo osui arkaan kohtaan.
Kunnes viimein...
Nyt riitti!
Olen saanut tarpeekseni tästä.
Perheeni oli oikeassa. Minä luovutan!
Hei. Siisti hattu.
Jukra! Mä haluan tuollaisen.
Pidän susta enemmän tuon takia.
Hei, missä se tarvis on? Myitkö sen?
En myynyt.
Kävi ilmi, että se oli aikaansa edellä.
Yritit parhaasi. Mitä muuta olisit voinut?
Istuhan. Jaamme sinullekin.
Mitä te pelaatte?
Minä pelaan pokeria ja tuo pelaa kalapeliä.
Sillä taitaa olla nälkä.
Ylös!
Kuka haluaa ottaa lisää yhdeksännen kerran?
Hyvä on. Anna tänne.
Näetkö nyt?
Mitä on meneillään?
Voi ei. Onpa paljon porukkaa.
Kaikki tarvii tarviksen
Senhän tarvii ihan jokainen
Ja tarvis on ihan ehdoton!
Sitä ilman ois onneton
Siitä muotihatun saa
Akrobatiaa sil' voi harrastaa
Sill perhosii voi pyydystää
Kuntoiluun käy myös tää
Kaikki tarvii tarviksen
Senhän tarvii ihan jokainen
Kaikki tarvii tarviksen
Nyt rupesi homma rullaamaan.
Tarvis on!
Äiti, minä tässä!
Minähän sanoin, että menestyisin.
Tuo koko perhe heti tänne.
Meistä tulee rikkaita!
Mitä? Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Älä huoli.
Onko hän jo kertonut, miten saat puun?
Itse asiassa ei.
Mutta hän varmaan
siirtyy siihen asiaan pikapuolin.
-Perillä ollaan.
-Mitä?
Palaan pian.
MINIMARKETTI
Vau. Moi, Audrey!
Moi! Mitä kuuluu?
Samaa vanhaa, kunhan vain kruisailen
ja rentoudun omissa ajatuksissani.
Onko tämä se tyttö, josta aina puhut?
Mummi! Lakkaa keksimästä satuja.
-Hän on kauniimpi kuin...
-Pitää mennä. Moikka!
Mummi, heitän sinut kotiin.
Tarjoaa O'Harin ilma
OMISTAJA: O'HARIN ILMA
Anteeksi kovasti.
Ei mikään mukava näky.
Hei, tulin takaisin.
Mitä sinulla on?
Hienoa!
Kiitos, Ted.
Kuvittelepas tämä.
Aurinko paistaa, taivas on sininen.
On täydellinen päivä.
Siitä alkoi alamäki.
Mikä tunkio.
Hei, Grizelda-täti!
Chet, tsekkaa!
Mene kauas.
Brett, se ei oikeastaan ole...
Hyvä on.
Juokse kauas!
Saan sen!
Sain kiinni.
Hän juoksi päin puuta.
Kerskis, sinäkö siinä?
Äiti!
Siinähän suuri,
yhtäkkiä menestynyt poikani on.
Tiesimme, että onnistuisit. Eikö vain?
Hei, olet huipputyyppi!
Sanoit aina, että minusta ei olisi mihinkään.
Älä höpötä.
Yritin vain kannustaa sinua.
No hyvä, että asia selvisi.
Siitä jäi tosi paha mieli.
No, teette täällä töitä minulle.
Se on siisti juttu.
Ruvetaanpa hommiin.
Brett ja Chet, avatkaa matkailuauto!
Älkää heitelkö sitä karhua.
Odottakaas hetki. Seis. Älkää liikahtako.
Teidän täytyy lähteä. Näkemiin.
Kuka kutsui valtavan, karvaisen pähkinän?
Haukutko pähkinäksi? Nyt tulee köniin!
Et kai löisi naista?
Onko tuo nainen?
Rauhoittukaapa kaikki.
Ei ruveta heti riitelemään.
-Perhe, tämä on ystäväni...
-Tuttava.
Niin, oikein hyvä tuttavani Lorax.
-Hän pitää puiden puolta.
-Aivan.
Ja puiden puolesta sanon, häipykää täältä!
Olisit vähän mukavampi. Tämä on perheeni.
Tarvitsen heidän apuaan,
jos firmani laajenee.
Laajenee?
Tämä ei ole enää mitään nappikauppaa.
Minulla on suuria suunnitelmia.
Maailma täyttyy pian tarviksista.
Siitä tulee valtava menestys!
Mihin suuntaan puu kaatuu?
Maahan?
Puu kaatuu siihen suuntaan, minne kallistuu.
Varo, mihin suuntaan kallistut.
TARVISTEHDAS
Katso tätä. Aivan mahtava.
Olen tosi ylpeä minusta.
Kerskis, meillä on pikku ongelma.
Ongelma?
Emme valmista tarviksia riittävän nopeasti.
Latvatupsujen keräämiseen
menee liian kauan aikaa.
Mitä muuta voimme tehdä?
Keksin juuri jotain.
Voisimme alkaa kaataa puita.
Mitä?
Hyvä älynväläys. Se nopeuttaisi toimintaa.
-Mutta...
-Ei mitään muttia.
Johdat nyt yritystä.
Sinun on toimittava yhtiön ja äitisi parhaaksi.
No, ei kai haittaa,
jos kaadamme pari puuta.
Olen todella ylpeä sinusta. Tule tänne!
Hei, olet huipputyyppi!
Ei, ei. Lopettakaa.
Siitä sait, tyhmä puu.
Minne oikein luulet meneväsi?
Anteeksi, herra.
Haluan puhua johtajasi kanssa.
Valitan,
mutta herra Kerskanen ei tapaa nyt ketään.
Tapaa varmasti minut.
Näpit irti!
Yritähän vain, käppänä.
Rikoit lupauksesi. Olet parempi kuin tämä.
Sinun on lopetettava. Tämä on paha juttu!
Mukavaa päivänjatkoa!
Paha?
En ole paha, vaan hyvä.
Hän ei vain tajua sitä.
Olenko muka paha?
Kiitos!
Kun minulle tapahtuu vihdoin
jotain hyvää,
hänen pitää pilata se.
Mikä häntä vaivaa?
Näetkö nyt?
Vai paha! Niin varmaan.
En pa-a-ha-a olla voi.
Käytän vain sen minkä luonto loi
En pa-a-ha-a olla voi.
Tänhän kohtaloni mulle soi
En paha olla voi
Käytän vain sen minkä luonto loi
En pa-a-ha-a olla voi.
En niin paha olla mä voi.
-Onhan luonnollakin lakinsa
-Luonnollakin lakinsa
Ja joka otus tietää sen
-Että vahvimmat jää eloon
-Vahvimmat jää eloon
On juttu yksinkertainen
Se eläin joka voittaa se taistelee
ja hyökkää armotta
Ja eläin joka hävii siis eläin joka hävii
on pian jonkun toisen... louloulounasta
-Maumaumaukasta
-Mä vaan sanon
En paha olla voi
Käytän vain sen minkä luonto loi
En paha olla voi
Tänhän kohtaloni mulle soi
En paha olla voi
Käytän vain sen minkä luonto loi
En paha olla voi
En niin paha olla mä voi
-On bisneksillä lakinsa
-Bisneksillä lakinsa
Ja senhän tietää jokainen
-On niin ett sillä joll on hynää
-Sillä joll on hynää
On valta ylivoimainen
Siks mä isonnan mun bisnestä
Mä isonnan mun tehdasta
-Ja firman logoo isonnan
-Iso iso iso iso!
Joten pitäköön kii kaikki omistaan
Ja mä? Siitä mikä on
mun mun mun mun mun
Fyffee kassaan sun
-Antaa kuuluu hei: Savutusmus!
-Savutusmus!
-Moskaamismis
-Moskaamismis!
Senkun purnaat sä vaan
muttei tälle enää mikään sano seis
Seis!
Kamoon en niin paha olla mä voi
En paha olla voi
Markkinatalous kaiken puntaroi
En paha olla voi
Voi kun on söpö pieni oi oi oi
En paha olla voi
Hyväntekeväisyyteen osan voitoista toi
En paha olla voi
En niin paha olla siis voi. Arvioi.
Kaikki ostoksilla häärää
Tätä kassavirran määrää
Ja peeärrämme löyhkää
LORAXIN HYVÄKSYMÄ!
Mutt sen juristimme kiistää
Mitä välii jos pari puuta kuolee
Kun meitsi kultaa vuolee
Ei paha
Ei paha siis olla tää voi
TARVISTEN MYYNTIMÄÄRÄ!
NÄIN ISO EI EPÄONNISTU
KERSKANEN
TARVILLE
No, miten menee?
Mitä sinä täällä teet?
Joko olet onnellinen?
Onko sisäinen tyhjyys poissa?
Vai tarvitsetko vielä lisää?
Jos et pidä siitä, mitä teen,
mikset käytä niitä "voimiasi"
estääksesi minua?
Sanoin jo, että ei homma toimi niin.
Ai niin, unohdin. Olet huijari.
Häivy täältä nyt heti!
Miksi? Teenkö olosi epämukavaksi?
Muistuuko mieleesi, mitä lupasit?
Millainen mies aikoinaan olit?
Kuulehan.
Pane se viiksikuonosi kiinni.
Omatuntoni on puhdas.
En ole tehnyt mitään laitonta.
Minulla on oikeuteni. Aion vain suurentaa
ja suurentaa tätä,
ja teen truffulapuista tarviksia.
Mikään ei estä minua!
Se siitä.
Vihonviimeinen.
Tuo ehkä lopettaa puuhasi.
Kaikki tarvitsevat
TARVlKSEN
Joku pani rahoiksi tuolla.
Mikähän on seuraava
miljoonia tuottava keksintö?
Niin tosiaan...
Poika, tuotit pettymyksen.
Brett, olet nyt suosikkilapseni.
En halua ongelmia.
Eikä niitä tule noiden taholta.
Koska kaadoit puut, saastutit ilman
ja myrkytit maan,
ne eivät voi enää elää täällä.
Siksi lähetän ne pois.
Toivottavasti ne löytävät paremman paikan.
Melvin?
Melvin.
Hei, Pirpana.
Hei...
JOLLEI
Tämä siis todella on sun syytäsi.
Tuhosit kaiken.
Niin.
Loraxin lähdettyä olen katunut tekoani
joka päivä.
Olen tuijottanut tuota sanaa "jollei",
ja olen ihmetellyt, mitä se tarkoitti.
Nyt luulen...
Ehkä Lorax jätti sen sanan tuohon
sinun takiasi.
Minunko?
Miksi hän olisi jättänyt sen takiani?
Jollei joku sinun kaltaisesi välitä asiasta,
tilanne ei parane.
Se ei parane.
Viimeinen truffulansiemen.
Istuta se maahan, Ted.
Mutta eihän kukaan enää välitä puista.
Saa heidät välittämään.
Istuta siemen keskelle kaupunkia,
missä kaikki näkevät sen.
Muuta sitä, miten asiat ovat.
Se voi vaikuttaa mitättömältä,
mutta ei ole tärkeää, mitä se on
vaan mitä siitä voi tulla.
Tuo ei ole vain siemen,
niin kuin sinäkään et ole vain poika.
En tuota sulle pettymystä.
Tiedän sen.
Hei, Audrey!
Audrey!
Ted?
-Mitä sä teet?
-Tavataan meillä.
Odota. Mutta...
Meillä, jooko?
Pitää istuttaa siemen maahan.
Tarvitaan vettä.
Ja jotain, jolla voi kaivaa.
-Mitä mulla on...
-Ted?
Äiti, nyt on kiire.
Teodor Wiggins, tänne ja sassiin!
Olen tosissani.
Tämä on herra O'Hari,
kaupungin vaikutusvaltaisin mies.
Siinähän hän on!
Hei, Ted.
-Päivää.
-Eikö hän olekin fiksu?
Hän tietää oman nimensäkin.
Tiedättekö, mikä maistuisi nyt,
rouva Wiggins?
Herkullinen leivos.
Suurenmoista.
Teddy ja minä juttelemme vähän.
Sopii. Voisitte vaikka adoptoida hänet.
Pelleilin. Vitsailin vain.
Haen sen leivoksen.
Tiedän, että se on sinulla.
Lopetetaan tämä pelleily.
Anna se.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Etkö? No...
Sitten ei kai haittaa, jos tutkimme huoneesi.
Ei, ei!
Myrtsi! Makunen! Etsikää se siemen.
Ette saa mennä sinne!
Tämä on naurettavaa. Lopettakaa!
Hei!
Ette saa tulla huoneeseeni.
Etsikää se!
Etsikää se!
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä ei kuulu sinulle. Painu alakertaan.
Kuulehan, sinä siellä alhaalla.
Ei kiinnosta, kuka olet,
senkin hullu pikku apina.
Häivy talostani heti paikalla.
Tämä on hävytöntä.
Hyvä on. Anteeksi.
Tämä taisi olla väärinkäsitys.
Me lähdemme.
Anteeksi, Ted.
Olehan varovainen.
Mitä on meneillään?
Siemen! Missä se on?
Siemen?
Missä mummi on?
Se on elossa!
Muistan sinut.
Ted, mitä...
Audrey!
O'HARIN ILMA
Halusitko sä... Ai, selvä!
Mistä nyt on kyse?
Tästä.
Hetkinen.
-Onko tuo...
-On. Viimeinen truffulapuun siemen.
Istutetaan se maahan keskustaan,
missä kaikki näkevät sen.
Haluaisin antaa sulle suukon!
Nyt ei ole aikaa siihen.
Kyllä varmaan sen verran.
Mutta lähdetään. Unohda se.
-Sekopää!
-Hei!
Nyt se tulee.
TlETYÖMAA EDESSÄ
Yritän silti.
SILTA POIKKI
Ai, hei!
Ted, iso pelottava pallo tulossa.
Tällä kertaa et selviä, poika!
Aja nopeammin, idiootti!
Hyvä!
Kaasu pohjaan, Ted!
Saatte potkut.
Varo!
-Kukaan ei voita Ilmari...
-Ted.
Huono homma.
Miten se pärjää?
Luuseri!
Ihanko totta?
Voi ei. Siemen!
Napatkaa se!
Pidelkää kiinni. Nyt mentiin!
Mummi!
Mummisi on tosi rautainen tyyppi.
Ei!
Hyppää kyytiin!
Niin juuri.
Tuolla se on!
Varo, minne ajat, ääliö!
Ei ole totta!
Mitä hiivattia...
Irrota se!
Anna tulla vaan, Teddy!
Et uskalla.
Ted!
Mummi!
Huippua!
Hei!
Hei! Tuo on herra O...
Siitä sait, pätkä!
Tämä on saatava maahan.
Mutta minne? Multaa ei ole missään.
Ei. Mummi.
VAARA
TYÖMAA
Tule pois sieltä!
Hei!
Mitä?
Mitä minä sanoin? Helppo nakki.
He rikkoivat O'Harin pään!
Mitä oikein luulet tekeväsi, poika?
Etsin paikkaa, johon voin istuttaa puun.
Oikean puun.
Mihin me puuta tarvitsemme?
Niin juuri.
Voi juku.
Kuulkaa.
Tänne ei missään nimessä kannata
hankkia puita.
Ne ovat likaisia!
Niistä pursuaa tahmeaa, kamalaa mahlaa
joka paikkaan.
Ne houkuttelevat myrkyllisiä muurahaisia
ja ampiaisia, jotka pistävät.
-Hei!
-Ajatelkaa lapsia.
Ja tajusin juuri, että niihin tulee lehtiä!
Kai tiedätte sen?
Ne lehdet putoavat, minne vain haluavat.
Älä viitsi!
Tiedämme, miksi vastustat puita.
Koska ne tuottavat raikasta ilmaa.
Ilmaiseksi!
Olen tyrmistynyt. Sinä valehtelit!
Se ei ole vale.
Sen ilmiön nimi on fotosynteesi.
Hän keksii tuon. Se on keksitty sana.
Tarville on nyt täydellinen paikka.
Emme tarvitse puita.
Tuolla pojalla on siemen.
Hänet on pysäytettävä.
Kuka kannattaa minua?
O'Hari on oikeassa.
-Siemenet tuhoavat meidät.
-Lopeta!
Viimeinen mahdollisuus. Anna se!
Minne luulet meneväsi?
Mentiin!
Tulkaa äkkiä kyytiin!
Hei!
Pysäyttäkää tuo mielipuoli!
Anteeksi. Varokaa!
Sä törmäät kohta seinään!
Tiedetään.
Vau. Näittekö tuon?
Kuka tuo poika oikein luulee olevansa?
Olen Ted Wiggins.
Puolustan puita.
Elämä täällä Tarvillessä ei ole täydellistä.
Tilanne vain huononee, jos emme tee jotain,
jos emme muuta tapojamme.
Voimme aloittaa siitä, että istutamme tämän.
Älkääs nyt. Kaikki on hyvin.
Eikö olekin?
Kerrotaan tuolle pojalle,
mitä mieltä olemme siemenestä.
Älkää nyt viitsikö!
Sinä siinä! Tule sieltä
ja houkuttele ihmiset puolelleni.
Muuten saat potkut!
Kerro heille, mitä mieltä olet.
Mä olen teille pelkkä Ken
Ja O'Harin oon alainen
Mutta kenties puita mä kaipailen
Miksei siis kasvakoon
Mä olen Dan
Ja mä oon Lynne
Ja meill on poika hohtavin
Se huolestuttaa tietenkin
siks puu tuo kasvakoon
Kasvakoon kasvakoon
Sadon meille antakoon
Siemen maahan kylvetään
Ehkä kerran tiedetään
Jos saa se uutta syntymään
Siksi kasvakoon
Mä oon Alice ja oon jo viis.
En oo koskaan nähny puuta siis
Siks hei kasvakoon
Oon Norma-mummi,
jo vanha ja kurttuinen
Mutt muistan vielä ne puut
kuin eilisen
Kun ilmasta maksanut mitään en
joten sanon kasvakoon
Kasvakoon kasvakoon
uusi alku luotakoon
Yhden pienen siemenen
Tarviimme vain sellaisen
On aika vihdoin muutoksen
Siksi kasvakoon
Mä oon Ilmari, tiedätte sen
Tänne myöskin kuulunen
Mä puheitanne nyt kiistä en
On kenties aika muutoksen
Ja kaipa myös mä myönnän sen.
Nääh! Hah hah. Ihan kuollu idea!
Delatkoon delatkoon
Eli kuihtukoon ja...
Kamoon kuka kannattaa mua häh?
Ei kukaan.
Oot ahne ryönä!
Kasvakoon kasvakoon
Toivon meille antakoon
Siemen maahan kylvetään
Ehkä kerran tiedetään
Jos saa se uutta syntymään
Siksi kasvakoon
Kasvakoon kasvakoon
Siitä hyvää seuratkoon
Vain pienen siemenen
Tarviimme vain sellaisen
Loppuu vuodet ahneuden
On aika puiden kukkasten
Lausumme näin lupauksen
Kiitos, Ted.
Siispä kasvakoon
Tarville
Siispä kasvakoon
uuden aamun saa
Siispä kasvakoon
Tarville
Siispä kasvakoon
uuden aamun saa
KERSKANEN
JOLLEI
Hyvin toimittu, Kukkakeppi.
Hyvää työtä.
Muuten, kivat viikset.
JOLLEl joku, kuten sinä,
välitä asioista,
ei mikään muutu paremmaksi.
Usko minua. -Dr. Seuss
LOPPU
Finnish