Tip:
Highlight text to annotate it
X
Madagascar.2.Escape.To.Africa.Finnish
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..::::::::::
:::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: Näppis Juoppo, Sultan, Veeti73, Pushmyfinger,
ozi, lintulan lemiöö, SensiMillah ja MatamiLavjuu
Oikoluku: Veeti73
Hyvin tehty, pojat.
Saamme jääkylmää sushia aamiaiseksi.
Ei siellä poikaseni, vaan täällä.
Näetkö leijonan? Seuraa sitä,
niin saat napattua sen.
Jos haluat kasvaa joskus isoksi, kuten isäsi,
sinun on opittava taistelemaan.
Alakay, haluan näyttää sinulle jotakin.
Näetkö tämä kuvion?
Meillä molemmilla on ne.
Isompana sinusta tulee johtava leijona,
kuten isäsikin on.
Näytä miten taistelet.
Valmiina?
Älä tanssi, Alakay.
Hauskuutat itseäsi.
Olet outo lapsonen.
Olet ainutlaatuinen.
Yritetään vielä uudelleen.
Älä tee noin.
On ikävää kun hän ei kasva
sellaiseksi kuin itse haluaisit.
Et kai taas yritä haastaa minua?
Ajattele valoisampia puolia Zuba,
kun olen voittanut sinut -
ja ottanut johtajan aseman, sinulla on rutkasti
aikaa leikkiä säälittävän lapsesi kanssa.
Ennen kuin annan sinulle selkään,
kysyn yhtä asiaa.
Miksi haluat olla johtaja?
Olen kauniimpi, minulla on hienompi turkki,
olen erittäin fiksu -
ja haluan muiden tekevän mitä sanon.
Aloitamme kolmesta.
Yksi...
Pysy tässä, Juniori.
Isä näyttää miten se tehdään.
- Kuka on johtaja?
- Sinä olet.
Älä unohda sitä!
Tällä tavalla täytyy hyökätä.
Alakay?
SUOJELUALUE
METSÄSTYS KIELLETTY
Juuri noin.
Kisu kisu.
Tämä on kaunokainen.
Muutaman taalan arvoinen.
Tämähän menee jo helpoksi.
- Isä!
- Alakay!
Ei!
- Isä.
- Alakay, isä pelastaa sinut!
Isä!
Alakay!
Isä?
MADAGASCAR 2
LEIJONANPENTU KALASTETTIIN MERESTÄ
- En oikein pidä tuosta tyypistä.
- Minusta hän on söötti.
- Hän taitaa olla mahtailija.
- Sinusta hän on söötti?
New Yorkin kuningas.
Alex leijona.
Minusta hän on yhä mahtailija.
Se hänelle sallittakoon,
kaveri on oikea elukka.
Ehkä voisit pitää tauon nyt.
Voisimme lähteä lomalle.
Minne voisimme lähteä?
En tiedä sinusta, mutta minä
haluaisin mennä Connecticutiin.
Useita eläimiä, myös kuuluisa
Alex, New Yorkin kuningas -
- karkasi Central Park eläintarhasta tänään.
Ne saatiin saarrettua Keskusrautatieasemalle.
Se oli erittäin tuhma kissimirri.
Eläinaktivistit, jotka saivat viranomaiset
lähettämään eläimet Afrikkaan -
- mykistyivät kuullessaan eläimiä
kuljettaneen aluksen kadonneen.
Satoja New Yorkilaisia kokoontui
suremaan rakastettuja eläimiä.
Kaikki miettivät samaa asiaa,
"Missä he ovat nyt?"
Teidän luvallanne,
olette olleet mahtava porukka.
Sitten esittelemme teille vessan.
Jos tulette kylään Manhattanille,
soittakaa aina ensin.
Oikeasti, soittakaa ensin.
Rauhoittukaa, kaverit.
Ette voi lähteä ilman tätä.
Yllätys!
Olen neitonen.
Huijasin. Olen, kuningas Julien.
Olenko puoleensavetävä?
Saatte olla erittäin kiitollisia,
että tulen mukaanne.
- Ei, kiitos.
- Kyllä, kiitos. Se on koneeni.
Kunnes palaan uudesta maasta, -
Stevie on johtaja.
- Ehkeivät he pidä ideastasi, Julien.
- Mitä sanoit, Stevie?
Ei, et voi sanoa niin.
Se ei ole edes mahdollista.
Ilkeä pikkupirulainen.
Stevie sanoi,
"Koska hän saa syödä kakkua?"
Julien odota minua.
Minulla on kaikki kartat mukanani.
Hän on kiusantekijä,
älkää ottako häntä mukaan.
Pysäyttäkää hänet, hänellä on
kynsisakset ja nestemäistä voidetta.
Kaikki nopeasti sisään.
- Nopeasti sisälle.
- Potkurit? - Testattu.
- Venttiilit? - Tarkistettu.
- Moottorit? - Tarkistettu.
Tämä on toiseksi suurin ritsa,
mitä olen koskaan nähnyt.
Mutta tämä on pakko tehdä.
Huomio, täällä puhuu kapteeninne.
Hätätilanteessa,
aseta liivi kaulallesi ja sano hyvästit.
New York City, täältä me tulemme.
- Katsotaan miten tämä yksityiskone lentää.
- Yksityis, mikä?
Voimme lähteä.
Avatkaa ovi!
Olen ulkopuolella.
Kun koneen ilmanpaine laskee,
laittakaa maski naamallenne, -
tarkistakaa lähellä olevien
matkustajien maskien kiinnitykset.
Anteeksi rouva, mutta
kuuluuko tämän olla kiinni penkissäni?
- Ei kuulu olla, herra.
- No niin pojat, laukaiskaa!
KIITOS KUMMAJAISET
Hei, Mort.
- Sepä oli outoa.
- Joku taisi uneksia.
Taisin nähdä juuri Mortin,
koneen siivellä.
Taisi Madagascar sekoittaa jätkän pään.
Se oli kyllä uskomaton paikka. Ja mitä kauemmas
menemme siitä niin sen hauskemmalta se tuntuu.
Niin kuin silloin kun purit minua peffaan?
Aioin käyttää tuota juttuasi näytöksissäni.
Siitä tulee osa minun -
Näyttelijän noutopöytääni mistä otan
aina tarvitsemani tunnetilan.
Ovatko "peffan purasut" heti
croisanttien vieressä sillä pöydälläsi?
Ei sinun tarvitse
olla sarkastinen, Marty.
Minä tässä mietin, että kun palaamme, -
niin minä taidan ilmottautua
lisääntymisohjelmaan.
- Lisääntymisohjelmaan?
- Olemme mielestäni tulleet elämässä -
sellaiseen ikään että
haluamme tavata jonkun.
- Asettua ja aloittaa parisuhteen.
- Olet aivan oikeassa.
- Niin kuin deittailua?
- Niin juuri, deittailua.
Niin kun muita tyyppejä?
Miten niin "muita"?
Hitto!
Minä... missä se juomatarjoilu viipyy?
Käyn tarkistamassa asian.
Jatkakaa vain juttelua,
minä otan pikku nokoset.
Näitkö tuon?
Todella hauskaa.
Rakastan nauramista
Se on niin hauska kokemus. Nauraminen.
Voisitteko palata paikallenne,
tämä on ykkösluokka.
Ei mitään henkilökohtaista mutta
me vain olemme parempia kuin sinä.
Hei, Maurice, olen vapaa. Syötä, syötä.
- Onko tämä Vivaldia?
- Hei, sisäkkö!
Voinko tuoda teille jotain, herra Mantis?
Tuo pähkinäni hopeisella tarjottimella.
Tulin vain katsomaan missä
tilaamamme juomat viipyvät.
Olen pahoillani, on
ilmaantunut pieniä viivytyksiä.
- No minä taidankin tästä sitten mennä...
- Mitä ihmettä ruumiillesi on tapahtunut?
Olet pelottavan näköinen.
Voitko ystävällisesti mennä tuonne?
Kiitos, hei hei.
Mitä ihmettä tapahtui luokka-jaottelulle?
Olen varma että se koko
demokratia juttu on vain vitsi.
Lähtisimmekö myöhemmin
ananakselle, pikku mussukkani?
Kapteeni, katsokaa.
- Analyysinne? - Vaikuttaisi siltä että se
on suunniteltu kiinnittämään huomiota -
ja että sen tarkoitus on ilmoittaa jostain
oleellisesta, kuten toimintahäiriöstä.
Minusta se vaikuttaa kauniilta ja
ehkä hieman hypnoottiselta jopa.
- Sitä myös, herra kapteeni.
- Hyvä. Rico, Manuaali.
- Ongelma ratkaistu.
- Kapteeni, meiltä voi olla bensa loppumassa.
- Miksi niin luulet?
- Menetimme ykkösmoottorin.
Eikä kakkosmoottori ole enää liekeissä.
Turvavyöt kiinni pojat.
Älä murehdi, homma on täysin hoidossani.
Huomio, täällä puhuu kapteeninne.
Minulla on sekä hyviä että huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on että
laskeudumme välittömästi.
Huono uutinen on että
se tulee olemaan pakkolasku.
Mitä tulee lentomatkustamiseen, tiedämme että
teillä ei ollut minkäänlaista valinnan varaa, -
mutta kiitoksia jälleen että
valitsitte Air Pingviinin.
Nosta kätesi, Maurice. Tämä on
hauskempaa kun nostat kätesi näin.
Osaan lentää.
Tämä voi olla loppumme. Marty, haluan vain sanoa
että olet ollut todella ainutlaatuinen ystävä.
Kiitti kaveri!
Sinä olet paras kaikista!
- Tiedän ettet pahastu kun kerron...
- Voit kertoa minulle mitä tahansa!
- Mitä kerrottavaa sinulla on?
- Rikoin iPodisi.
- Mitä!
- Nappulat olivat niin pienet...
- Ne saivat minut suuttumaan ja...
- Voi kamaluutta!
- Anteeksi!
- Tapan sinut!
Rakastan sinua, Gloria.
Olen aina rakastanut.
Niin kuin rantaa tai
hyvää kirjaa. Tai rantaa...
Hyvänen aika muruseni, sinähän
täriset kuin haavan lehti.
Rico, sait jo huvisi.
vedä ylös.
Laskutelineet alas.
Varovasti nyt. Haluat vain pussata maata,
halata, pussata hellästi niin kuin siskoasi.
Käskin pussata sitä.
Nyt vähän jarrua. Ihan vähän vain,
hellästi ja sulavasti... kuin kuiskaten.
Se on uskoakseni shakki ja matti.
Hätäprotokolla käyttöön välittömästi.
Siivekkeet ylös. Laukaiskaa.
Olemme perillä.
Mitä ihmettä?
Mitä koneelle tapahtui?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Olen kunnossa.
Se oli vain pakkolasku. Olen elossa.
Eikö täällä voi ummistaa
silmiään hetkeksikään?
Tiedättekö mitä?
Tämä ei ole lentokenttä.
- Kowalsk¡, henkilövahingot?
- Kaksi matkustajaa on hukassa.
Voin elää sen luvun kanssa aivan
hyvin. Hieno laskeutuminen pojat.
Kuka vielä sanoo että
pingviinit eivät osaa lentää?
Hei! Iloiset läpsyttelijät.
Onko tässä muka aihetta juhlaan?
- Katsokaa nyt konetta!
- Korjaamme sen.
- Kuinka tämän muka voi korjata?
- Sisua, sylkeä ja pirusti roudariteippiä.
Ei korjaamiseen pitäisi mennä enempää
kuin kuudesta yhdeksään kuukautta.
- Kuusikymmentäyhdeksän kuukautta!
- Ei, vaan kuudesta yhdeksään kuukautta.
Kowalski. Kääntäkäämme
tämä takaisku hyödyksemme.
- Mistä sinä muka tuollaiset luvut tempaisit?
- Haluan sinun ja Eurekan hoitavan suunnitelun.
- Aloittakaa laskennat välittömästi.
- Kuinka oikein arvioit sen?
Sinä, kaunis poika. Sinä ja kaverisi voisitte
kiivetä vaikka puuhun ja yrittää löytää vettä.
Hetkonen. Kuka sinusta muka teki
hylyn kuninkaan?
Anteeksi? Selvä. Sinä olet nyt
johdossa, joten korjaa kone.
Kuka sinut muka valtuutti
valtuuttamaan minut?
- Selvä, sitten minä pysyn johdossa.
- Näin on, sinä tosiaan pysyt johdossa.
Joten sinä ja sinun pikku hippi
ystäväsi voitte pysyä poissa tieltämme.
Aivan, koska minä päätin niin.
- Viisas päätös.
- Tämä keskustelu ei ole ohi.
Hei, nisäkkäät! Te pysytte luonamme.
Meillä voi olla käyttöä teidän
aivolohkoillenne ja taipuisille peukaloillenne.
Minun pitäisi pestä kätesi
saippualla tuosta hyvästä.
Kuinka... Haloo! Kuinka he aikovat
korjata tämän koneen?
Sylkeä ja sisua, sisua ja sylkeä!
- Yhteenkuuluvuutta, tiedättekö?.
- Tuo otetaan sitten lupauksena.
- Olet oikeassa. Olemme jumissa täällä.
- Hei, kaverit.
Niin kauan kun pysymme
yhdessä, meille ei käy kuinkaan.
Niin. Mutta rakkaus
ei vie meitä kotiin.
- Katsokaa, leijona. - Hei, ihmisiä. - Vielä
on paljon nähtävää. Siirrytään eteenpäin.
- Odottakaa!
- Odottakaa! - Ihmiset!
Odottakaa!
Pysähtykää!
Odottakaa. Jos pysähdytte
saatte nimmarit.
- Tunnen sinut.
- Sinä.
Olet se paha kisu.
Mitäs tuosta pidit?
Olen Tokiossa.
- Suoraan killuttimille. - Luuletko, ettei
vanha rouva pysty pitämään itsestään huolta?
Ensikerralla en ole niin lempeä.
- Kiitos, kultaseni.
- Ja eteenpäin.
Oletko sekaisin?
Tarvitsemme heidän apuaan.
- Ja sinä ahdistelet vanhoja rouvia.
- Sekaisin?
- Kuka nyt on sekaisin?
- Katso jos saisit yhteyden.
Nou hätä. Sekaisin.
Me lähdemme kotiin.
Puhelimeen ei juuri nyt saada yhteyttä
Yritä myöhemmin uudelleen.
- Olenko aineissa?
- Kaikki nuo seeprat.
Kuten minä. Missä oikein olemme?
San Diegossa. Nyt olen
40-prosenttisen varma.
- Tiedän tämän paikan.
- Se taitaa olla Afrikka.
- Afrikka?
- Se sen täytyy olla.
Esi-isiemme maa. Se on
meillä veressä. Tunnen sen.
Ei, se on enemmänkin. Kuin
olisin olut täällä ennenkin.
- Kuten juuret!
- Ei, kuin Déjà vu.
Kuin olisin ollut täällä ennenkin.
Minä, Alex.
Minä ja ystäväni lensimme.
Suuressa metalli linnussa.
Sitten putosimme.
Törmäsimme maahan.
Sitten tänne, me tulimme.
Tuomme mukanamme vain
iloa ja hyvää mieltä.
Tanssiiko hän lentokone-
onnettomuudesta?
Kyllä, me vain...
Niin, minä vain. Anteeksi.
Tarkoitatko tulleesi
Suojelualueen ulkopuolelta?
Kyllä. Todella kaukaa.
Eläintarhasta tarkalleen.
- Rauhassa.
- Mitä on tekeillä? Mistä tämä hälinä?
He sanovat olevansa
Suojelualueen ulkopuolelta.
Se on mahdotonta. Vain ihmiset
tulevat Suojelualueen ulkopuolelta.
- Näytät tutulta. Tunnenko sinut jostain?
- Miten selvisit metsästäjistä?
Metsästäjistä? Emme
nähneet metsästäjiä.
- Mitä oikein mulkoilet?
- Minä? En mitään.
Tämä keidas ei voi elättää enempiä suita.
Joten palatkaa sinne mistä tulittekin!
Olisiko täällä johtajaa
jolle voisimme puhua?
Nyt ymmärrän. Aiot haastaa minut.
- Mitä? Ei.
- Siltä se alkaa näyttää.
- Zuba, odota. - Naiset. Etkö ymmärrä,
että minä... - Ole nyt hiljaa.
- Alakay, oletko se sinä?
- Ei, olen Alex. X kuin -
- kuten New York Knicks.
- Zuba, katso.
Se on aina olut minulla.
Se on vähän kuin kauneuspiste.
Merkki.
Tämä on hieman outoa.
Kulta, hän on tullut kotiin.
- Mitä?
- Olet tullut kotiin.
Poika.
Isä?
Äiti ja isä?
- Minulla on äiti ja isä!
- Lapseni on elossa.
Poikani.
Poikani on kotona!
Tuhlaajapoika on kotona.
Tämä on täydellistä.
- Luulin sinun vihaavan Zubaa.
- Niin vihaankin.
Niin vihaankin.
Vihaan häntä.
Ja käytän Alakayta
hoidellakseni Zuban lopullisesti.
- Vauhtia, sulalliset hevoset.
- Alta pois.
New York, se oli hieman läävä. Oletko
varma ettemme olleet New Jerseyssa?
- Rakastan New Yorkia.
- Uusi kuninkaanne on täällä.
- Nyt täytyy juhlia.
- Maurice, luulen heidän pitävän minusta.
Väkivallattomat
vallankaappaukset ovat mahtavia.
Chaka, mitä?
Anteeksi, olen Marty.
Olen uusi täällä.
Näytätte hyvältä. Tykkäättekö juosta?
- Kyllä, se aiheuttaa riippuvuutta.
- Niin juuri, riippuvuutta.
Puhutte riippua-piippua kieltäni!
Mitä? Teillä ei ole täällä lääkäreitä?
- Ei enää.
- Entä jos vilustutte tai jotain?
Menemme kuolemakuoppiin ja kuolemme.
Tarvitsette todella lääkärin.
Meillä on avoin paikka.
Olisitko kiinnostunut?
Minä? Lääkäri?
Täällähän sataa miehiä. Kuinka sinulla
ei ole sellaista elämässäsi?
- Onko sinulla matoja?
- Ei enää. Kuunnelkaa tytöt.
Manhattanilta puuttuu kaksi
asiaa, parkkipaikat ja virtahevot.
Kaikki, sain juuri tietää poikani
olevan New Yorkin kuningas!
- Näytä jotain liikkeitäsi poika.
Älä ujostele. - Tämä on aina aika hyvä.
Kuningas on suuttunut!
Toivotetaan hänet avosylin takaisin!
Tervetuloa laumaamme, Marty.
Laumaan? Olen aina halunnut kuulua sellaiseen.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta!
- Miltä näytän? - Teknisesti otettuna
poppamiehellä tulisi olla luu nenässä.
Älä huoli. Vedetään klipsu esiin.
Voila, hän on poppamies.
Äitini tulee niin iloiseksi.
Katso, luulen että Moto Moto pitää sinusta.
Sieltä hän tulee.
Herttinen, tyttö, olet valtava.
Kuka ystäväsi on? Vai onko se takapuolesi?
- Olet yhtä näppärä kuin painavakin.
- Joten sinä olet Moto Moto.
Nimi on niin nätti, että sanot sen kahdesti.
- Pidän siitä, pallomaha. - Näkyillään.
Se ei ole hankalaa, kun olet noin kookas.
En halua pilata juhlia, mutta...
jotkut leijonat kyselee,
että milloin laitat poikasi ojennukseen.
- Mitä höpötät, Makunga?
- Ei se ole iso juttu...
ne valittaa kun Alakay ei
ole tehnyt aikuisuusriittejä...
joten tavallaan hän ei voi
kuulua laumaan. Järjetöntä.
Olin unohtanut koko aikuisuusriitin.
Mikä se riitti on?
Se on perinne, jossa nuori leijona pääsee -
- näyttämään taitonsa.
- Esiintymistaitonsa? Joku kykykilpailu?
Kyllä, sen kaltaista toimintaa!
- Hienoa, kunnon näytös!
Ei oikein liikuta mukavuusalueellani,
mutta jos se on perinne niin teen sen.
Tepastelen, maneerit kehiin,
haluan olla Alakei. - Alakay.
- Alakay. Aina paranee.
- Heti aamulla teemme aikuisuusriitin!
Loistavaa! Onnea, Alakay.
Meilläpäin sanotaan
ŽYrittänyttä ei laitetaŽ.
Niin sitä pitää!
Se on kaunis, eikö olekin?
- Se on mahtava!
- Kaverit...
me kuulumme tänne.
- Operaatio "turisti-ansa" on alkamassa.
- Pidin tuosta.
- Se oli hyvä nimitys.
- Toimii monella tasolla.
- Olette limanuljaskoja. - Sitä myös.
- Aivan varmasti. - Asemiin!
Vaihe yksi!
Voi ei! Mitä olen tehnyt?
- No niin, käykää syöttiin.
- Mitä tapahtui?
Vaihe kaksi!
Annan hänelle tekohengitystä.
Mitä tämä rockin ryske tarkoittaa?
- Onko hän kuollut?
- Ei.
Huligaanit!
- Hyvä tavaton, oletko kunnossa?
- Löysin käsilaukkusi.
Käsilaukkuni.
Hyvin tehty, poika.
Mummi ei selviä ilman tätä.
- Olet vahva pakkaus.
- Tehty huhtikuussa 1914, etelävaltioissa.
Älkää panikoiko. Meidän on
parasta pysytellä yhdessä.
- Odotamme seuraavaa turistikuljetusta.
- Se voi kestää ja tulee pimeä.
- Minne menet? - En aio odotella eläinten
hyökkäystä aukealla paikalla.
- Olen liian vanha kuolemaan. - En tiedä teistä,
mutta minä seuraan häntä.
- Rouva, odottakaa!
- Meidän täytyy pysyä... yhdessä.
- Mennään tätä tietä.
- Haluaako joku näitä herkkukeksejä?
- Rauhoitu. - Varo askeliasi.
- Perillä. Oletko valmiina?
Tässä tapasit aina nukkua.
- Oliko tämä minun?
- Katso nyt häntä, kulta.
Ja tämä! Katsokaa!
- Muistan tämän.
- Sinä muistat!
- Hieman kovempi kuin muistelin...
- Et koskaan mennyt siihen suoraan.
Pöyhit sitä hieman.
Onko tuo... minun?
Sinulla oli söpö, pieni tassu.
Hieman pieni kaikkeen.
Teit tuon sinä päivänä kun
menetimme sinut.
Olin niin pieni etten muista.
Mitä minulle tapahtui?
Se oli minun syytäni,
käänsin selkäni hetkeksi ja...
Se ei ollut syytäsi. Isäsi teki kaikkensa.
Jahtasi niitä metsästäjiä viikkoja.
- Kaukana Suojelualueelta.
- Viimein minun täytyi hyväksyä, -
- että metsästäjät...
- Luulimme heidän tappaneen sinut.
Mutta poikani eksytti metsästäjät, vai mitä?
- Älä ryppyile New Yorkin kuninkaalle!
- Juuri niin. - Rauhallisesti, pojat.
Lopettakaa ennen kuin rikotte jotain.
- Tapasit sanoa tätä "Riepuliksi".
- Riepuli...
Riepuli!
- Ei hän halua pitää sitä.
- Minun Riepuli!
Zuba, parempi että annat
hänen pitää Riepulin.
Tarkoitan... ei... kiitos.
Kiitos.
- Se on täydellinen.
- Lepää nyt. Huomenna on tärkeä päivä.
- Tarvitset kaikki voimasi.
- Näytän mistä kana pissii, iskä.
Toivon niin. Muuten isäsi
täytyy karkoittaa sinut.
- Oikeasti? - Tiedän,
että saamme olla ylpeitä sinusta.
Mistäkö tiedän?
Syntymämerkeistäsi.
Hyvää yötä, Alakay.
Poikani. Oma poikani.
Poikani on kuningas.
- Hyvää yötä, Äiti.
- Hyvää yötä, Alakay.
Riepulini. Löysin Riepulini!
Minun Riepuli!
Ei merkkejä elämästä.
- Kaikki ovat väsyneitä.
- Luulen että olemme eksyksissä.
Nana, tiedätkö mihin olet menemässä?
- En, mutta hyppelen ja hymyilen silti.
- Selvä.
- Ihmisiä. Mistä tulette?
- Miten pääsitte tänne? - Voitteko auttaa meitä?
- Olemme eksyneet. - Samoin. Se oli kauheaa.
Välähdys, ja kaikki oli poissa. He veivät kaikki.
- Niin kävi meillekin.
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Miten selviydymme täällä?
- Meillä ei ole ruokaa, ei vettä, -
- eikä suojaa.
- Mitä teemme?
Voitte käyttää
luontoäitiä hyväksi, tai päinvastoin.
Kerääntykää, lapset.
Olemme Nykistä? Selviydymme betoni -
viidakosta. - Juuri niin. - Jos meillä
on nälkä, niin etsimme hodari kärryt?
- Hän on oikeassa. - Jos tarvitsemme suojaa,
rakennamme pilvenpiirtäjiä.
- Jos tarvitsemme vettä, rakennamme padon.
- No niin, olemme sentään Nykiläisiä.
Jos selviämme siellä, selviämme
missä tahansa.
Minä tulen, kuningas Julien.
Päällikkö, meillä on kaikki tarpeellinen -
- mutta olemme jäljessä aikataulusta.
- Kuinka paljon? - 6-9 vuotta.
- 69 vuotta? - Ei, 6-9 vuotta. - Alokas,
mitä peukaloillemme on tapahtunut?
- En ole nähnyt eilisen jälkeen, sir.
- Kukaan ei karkaa minun vuorollani.
Alokas, tule kanssani.
Rico, tulet kanssani.
Etsimme ja tuomme hänet sotaoikeuteen.
Se ei ole tarpeellista. Olemme hommanneet
pari ylimääräistä peukaloa, päällikkö.
- Ylistys apinoille.
- Epäilen sitä.
Höpinät sikseen, ja töihin.
Jakaudumme kolmeen ryhmään. Alpha ryhmä, -
hommaatte materiaalin. R- ryhmä, te hoidatte
kokoamisen. G- ryhmä, hommaatte syötävää.
Kysymyksiä? No, sitten töihin.
Haluan suudella sinua.
Olkoon, mutta olet kyllä ruma.
Vähän väriä naamaan,
niin tanssi tulee sydämestä.
Jos se tulee suoraan sydämestä,
et voi erehtyä.
- Totta kai. - Hei Alakay. Satuin kävelemään
ohi ja ajattelin toivottaa onnea.
- Et kai ole hermostunut?
- Ei hätää.
- Tämä on mun juttu. - Homman juju on
valita sopiva vastustaja.
Tarkoitatko, että tämä on
niin kuin tanssikilpailu?
- Tarkoitatko mies vastaan mies tanssi kisa?
- Jep. - Pidän siitä.
Kuka olisi hyvä vastus minulle?
Jotta kisa pysyisi kiinnostavana?
Voisinpa auttaa. Mutta se on kiellettyä.
Ja sitä ei voi rikkoa, mutta jos olisin sinä,
valitsisin Titsyn.
Titsy, selvä. Kuulostaa
mielenkiintoiselta.
Makunga, eikö? Kiitoksia.
Mitä vain Zuban pojalle.
Käy päälle, tiikeri.
5,6,7,8. No niin.
Aloitetaan siirtymäriitti-seremonia.
- Hyvä kulta, tee äiti ylpeäksi! - Yritän
juontaa täällä, nainen. Kuka on ensimmäinen?
- Minä.
- Entä sinä? Pitkä kaveri?
- Valitse vastustajasi.
- Anna kun katson!
Valitsen Titsyn.
Titsy? Miksi hän valitsi Titsyn?
Minun poikani.
Hänellä on rohkeutta.
Käykää joku herättämässä hänet.
No niin, Titsy.
Aloitetaanpa tämä.
No niin, Titsy, näytä mitä osaat.
- Tanssitaan. - Okei, mutta minun
täytyy varoittaa sinua, että olen käynyt -
- tanssikurssin.
- Ei tanssia, tapellaan!
Tanssi-tappelu, selvä.
- Tanssiiko hän?
- Mitä hän tekee?
- Poika ei osaa tanssia.
- Tämä on parempaa kuin kuvittelin.
- Käänny. - Ei, iskä, tämä on
heilahdus, askel ja käännös.
- Voi ei.
- Alakay, oletko kunnossa?
Olen. Voitinko?
Et, poikani. Kuinka
tässä näin kävi?
Kerroit olevasi kuningas.
Kuninkaat eivät saa turpiinsa.
Minä olen kuningas,
New Yorkin kuningas -
se on taiteilija nimeni,
kun esiinnyn.
- Esiinnyt?
- Voi ei, tämä on kauheaa -
Alakay epäonnistui testissä.
Kuka olisi voinut kuvitella päivää,
jona Zuba karkottaisi... oman poikaansa.
Zuba, ei.
Zuba, kyllä. Valitettavasti johtaja-
leijonan on karkotettava epäonnistujat.
- Sitten en ole enää johtajaleijona.
- Isä, mitä teet?
Isä, ei. Et voi tehdä tätä.
Kuka voisi ottaa Zuban paikan?
Kukaan? Edes joku? Eikö ketään?
Sinäkö?
En usko.
Minun ei varmaankaan pitäisi puuttua tähän, mutta
luulen, että voin kantaa tämän raskaan taakan.
Titsy, ota hattu.
Uutena johtajanne,
täten rankaisen Alakayta.
Hänen tulee pitää
häpeän hattua ja lähteä -
juottopaikalta tuhanneksi
vuodeksi tai koko elämäksi.
Mikä tuleekin viimeisenä.
Vauhtia. Menkää pois täältä.
Sinun olisi pitänyt kertoa, poika. Sinun olisi
pitänyt kertoa, että et ole oikea kuningas.
- Et kertonut, että joutuisin tappelemaan.
- Mitä sitten odotit, poika?
Ehkä hieman isällisiä neuvoja,
kuten "Hei, poika, se on tappelu".
- Olet leijona...
- En ole koskaan tapellut toisen leijonan kanssa.
- Niin luulen. Sinä tanssit.
- Ja muuta semmoista.
Pointti onkin, että kaverisi
Makunga järjesti minulle ansan.
- Tätä ei olisi tapahtunut...
- Jos olisit oikea leijona
- Zuba!
- Tulihan sanotuksi!
Oikea leijona? Kiitos.
Kiitos paljon.
Saha. Neula.
Pyyhi. Olet tielläni, Steven.
Olkapäälläsi on ruskea laikku.
Hyvin vaikuttavaa, Steven. Kuten
huomaat olen täynnä ruskeita laikkuja.
- Luu on kuin uusi muutamassa viikossa.
- Minun ei tarvitse etsiä kuolinkoloa?
- Ei. Sinulla on vielä koko elämä edessä.
- Oikeasti?
- Mene ja tartu sarvista kiinni.
- Kiitos, tohtori Medicine.
- Onnea.
- Suloinen lapsi.
Selässäsi näyttää olevan
poppamiehentauti.
Poppamiehentauti? Tuo on naurettavin
tauti mistä olen kuullut, Steven.
- Älä edes kysy.
- Joku on ollut tuhma.
- Tämä ei satu tippaakaan.
- Jo, edellinen poppamiehemme, -
hänellä oli juuri tuon näköinen laikku.
Maanantaina, Joe. Keskiviikkona ei Joe'a.
- Keskiviikkona ei Joe'a?
- Voin hengittää. Kiitos, tohtori.
Tämä poppamiehentauti on olemassa?
Löydät kyllä lääkkeen. Sinulla
on ainakin 48 tuntia aikaa.
Mutta en ole kuullutkaan siitä.
Minulla ei edes penisilliiniä.
Tarvitsen magneettikuvauksen
päästäkseni edes alkuun.
Leijona tekisi sen mielellään.
Tuolla pojalla on taitoja.
Lyön vetoa, että ette ole nähneet tuota
ennen. Ette näin kaukana New Yorkista.
- Yritetäänkö?
- Yritetään vain.
Yrittäkää vain, mutta se
vaati vuosien harjoittelua.
Ette koskaan täysin tajua miten
taivuttaa huulilihaksianne asentoon, -
jossa saatte huulenne näin. Tajusitteko?
Miten te... Teitte sen tuosta vain.
Jos sinä pystyt siihen niin
pystymme mekin. Se on verissämme.
- Luulin aina olevani hieman erityisempi.
- Olemme erityisiä.
- Olemme onnekkaita.
- Miljoona elämän pistettä.
- Täsmälleen samanlaisia
- Täsmälleen samanlaisia.
Näyttää vaikuttavalta,
Kowalski, mutta -
- lentääkö se?
- Lentää, jos taitamme sen tästä ja tästä.
Hienoa.
Isäni pitää minua
totaalisena luuserina.
- Pilasin vanhempieni elämän.
- Se ei todellakaan ole totta.
Se on totisinta totta, ystäväni.
Minun on korjattava tämä.
- Minun pitäisi kertoa teille jotakin.
- Hei, kaverit.
- Tämä paikka on upea vai mitä?
- Taidan sanoa mitä.
Minulla on vähän asiaa. Ette ehkä usko,
mutta minulla on treffit Moto Moton kanssa.
- Kuka on Moto Moto?
- Hän on niin iso ja komea ja iso.
- Tiedätkö mitä Moto Moto tarkoittaa?
- Kaksosia?
- Se tarkoittaa kuuma kuumaa.
- Kuuma kuumaa?
Milloin sinä opit Afrikkaa?
- Se on verissäni. - Älä huoli, voit flirttailla
herra kuumapöksyn kanssa kun olen poissa.
Mistä puristaa, Melman? Miksi
olen paraati ja sinä sormus?
- Mitä jos ajaisit paraatisi sormukseni alle?
- Paraatisoin kohta toiselle puolelle kaupunkia.
- Hei kaverit.
- Pääkatu on sitten minun.
- Voit pitää vanhan haisevan pääkatusi.
- Ja sinä voit ottaa kellukkeesi ja kuumapöksyn...
- Mitä puhut?
- Mistä puhumme?
- Mikset vain kerro hänelle?
- Kerro itse. Kerro mitä? En tiedä mistä puhut.
- Taidan sitten mennä.
- Älä vaivaudu.
- Älä nouse minun takiani.
- Ei, ei. Melman. Gloria.
- Luulin, että olitte ystäviä.
- Älkää viitsikö, Marty on oikeassa.
- Marty? - Marty?
- Marty?
- Mitä hemmettiä oikein tapahtuu?
- Et ole... Hän oli... Luulin häntä... Et ole hän.
- Luulit tuota tyyppiä minuksi?
- En, tarkoitan kyllä. Olette...
- Luulit minua häneksi?
- Näytätte hieman... Näytätte paljon...
Marty, nauratte samalla tavalla,
puhutte samalla tavalla -
hänellä on samanlainen puhetyyli, se on
vähän outoa. Olette... Älkää nyt viitsikö.
Minussa ei ole mitään erityistä.
Olen aivan kuten muutkin seeprat.
- Et. Totta kai olet erilainen.
- Miten?
Hyvä on, en tiedä miten. Ehkä
voisit pitää kulkusta tai jotain?
- Kulkusta?
- Ei kulkusta. Kulkunen oli huono idea.
Entä t-paita jossa lukee:
"Olen typerys?"
- En minä ole typerys.
- Et sinä typerys, vaan tuo typerys.
Tiedätkö mitä, kun sinä olet leikkinyt
ylpeää ponia uuden jengisi kanssa, -
minulla on ollut ehkä elämäni
karmein päivä, okei?
- Aina on kyse sinusta, eikö niin?
- Ongelmani ovat hieman isompia kuin sinun, Marty.
En erota teitä toisistanne. Mitä sitten?
Niinpä niin, Marty. Kävele pois. Kävele vain.
Senhän sinä osaat parhaiten,
aivan niinkuin New Yorkissakin.
Olen tässä näin, mutta sinä et voi kertoa, niinkö?
Olet yksi miljoonista, ystävä. Toivottavasti
nautit suuren suurista ongelmistasi. Yksin.
Hyvä, mene. En tarvitse sinua
ongelmieni ratkomiseen.
Tiedätkö, olet yksi harvoista. En pysty
kertomaan mikä niistä on Marty.
Kuka näistä on Marty? Eikun odota hetki,
minua ei kiinnosta.
Hieno hattu. Rehentelijä.
Marty, älä mene.
Vauhtia, vauhtia. Eteenpäin.
Pysähdy! Tämä on loistava paikka
kesäpalatsilleni.
Joten ole kiltti ja täytä nämä kolot,
ja etsi kattoterassilleni hyvä paikka.
- Kuka jätti noin hienon pään maahan lojumaan?
- Mitä tuhlausta.
Sanokaas muuta,
olen parhaimmillani nyt.
Olen kuolemassa, tiedätkö.
Luultavasti elän vain kaksi päivää enää.
- No sepä ikävää. - Voi, jos minulla,
Kuningas Julienilla, se on nimeni -
olisi kaksi päivää elinaikaa,
tekisin kaiken, mistä olen aina haaveillut.
- Kuten?
- Haluaisin tulla ammattilaisviheltäjäksi -
olen jo nyt melko mahtava siinä, mutta
haluan tulla paremmaksi, tienata sillä elantoni.
Arvaa mitä muuta tekisin?
Hyökkäisin naapurimaahan -
ja pakottaisin heidät alaisuuteeni,
vaikka he eivät sitä tahtoisi.
- Helppo se sinun on sanoa, olet kuningas.
- Niin ja sinä vain surullinen pieni pää.
Mutta on pakko olla jotain,
mitä tekisit ennen kuin kuolet.
- No, olisi tämä yksi asia, mutta...
- Mikä se on? Kerro minulle.
- En minä voi. Tarkoitan...
- Mikä se on?
- Minulla ei ole ikinä ollut rohkeutta kertoa
Glorialle, että... - Mikä se on?
- Kerro minulle, ole kiltti! - En ole uskaltanut
vielä kertoa Glorialle mitä tunnen häntä kohtaan.
- Mitä olen tuntenut aina häntä kohtaan.
- Selvä, älä kerro. Ahaa, on kyse naisesta!
- Mikset kertonut että kyse on naisesta?
- Mitä oikein pelkäät?
- Olet kuollut mies joka tapauksessa.
- Niin. Totta.
- Olet oikeassa.
- Selvä, olet siis hulluna tähän naiseen, eikö?
Katso häntä suoraan silmiin, nojaa eteenpäin,
mene melkein häneen kiinni -
ja sitten anna hänen nojata hieman sinuun päin
jotta olette vain huulien päässä toisistanne -
ja sitten vain kerrot hänelle
kuinka paljon häntä vihaat.
- Ennemminkin kuinka paljon häntä rakastan.
- Sinä senkin limanuljaska!
Olet varsinainen peluri, tiesitkö?
Nyt, kuuntele tarkkaan.
- Sinun pitää nousta ylös sieltä, kuuletko?
- En usko että hän kuuli. - Kyllä.
- En kuule mitään?
- Kyllä.
- Hyvä! Sinun pitää nousta!
- Kiittäkää Luojaa!
- Sinun on noustava ylös siitä kolosta.
- Nousen ylös maasta.
- Minä nousen, Maurice.
- Minä nousen, Maurice.
Nouse ylös sen naisen takia.
Nouse ylös ja kerro se hänelle päin naamaa.
- Sinun on kerrottava se hänelle!
- Ja sitten sanot: Beibi, diggaan susta! Jeah!
Jee, minä teen sen. Minä teen sen.
Rakastan tuota iloista pientä päätä.
Hän rakastaa minua,
hän rakastaa silmiäni.
Hän rakastaa minua,
hän rakastaa reisiäni.
Hän rakastaa pyöreyttäni,
hän rakastaa vankkuuttani.
Hän rakastaa hyllymmistäni,
hän rakastaa voimakkuuttani.
Hän rakastaa laiskuuttani,
hän rakastaa minua pyyteettömästi.
Hän rakastaa minua ikuisesti,
koska hän rakastaa rakastaa.
Moto Moto, ennenkuin asiat menevät
liian vakaviksi, tuota, -
ajattelin esimerkiksi sitä,
jos voisin jäädä vaikka tänne?
- Tahtoisin kysyä sinulta -
- Anna huuliesi olla viestintuojina korvilleni.
- Tuota, enpä tiedä. On niin monta kysymystä.
- Lupaan, että vastaus tulee olemaan aina kyllä.
- Ellet sitten itse vaadi eitä.
- Selvä, siis, -
mikä minussa on niin kovin mielenkiintoista?
Noh, olet muodokkain tyttö
johon olen törmännyt.
- Selvä, jotakin muuta?
- Katsotaanpas. Tiedätkö, olet tukeva.
- Aivan.
- Herran pieksut, tyttö. Olet valtava.
- Kerroit sen jo.
- Niinpä sanoinkin. Ei tarvitse puhua enempää.
Gloria!
- Gloria!
- Melman?
Melman, tahdon esitellä sinulle Moto Moton.
Vai niin. Moto Moto.
Hauska tutustua.
Tuota, minä luulen, että minä -
- Kaikki on hyvin, Melman.
- Anteeksipyyntö hyväksytty.
- Aivan, kyllä, niin. Juuri siksi minä...
Okei, siinä olikin kaikki sitten.
Siinä kaikki?
Meillä olisi kiire tässä.
Ei, ei ollut kaikki. Kuuntelehan Mototo, sinun
olisi parempi kohdella häntä kuin kuningatarta -
koska sinä ystäväiseni, löysit
itsellesi täydellisen naisen.
Jos joskus olisin noin onnekas
että löytäisin täydellisen naisen, -
antaisin hänelle kukkia joka päivä.
Enkä siis mitä tahansa kukkia, -
- onko selvä? Hän pitää orkideoista. Valkoisista.
Ja aamiaista sänkyyn. Kuusi leipää, voita paljon.
Ei kannikoita, niin hän pitää niistä. Olisin
hänelle olkapäänä ja hänen paras kaverinsa -
ja miettisin koko päivän,
kuinka saisin hänet nauramaan.
Hänellä on maailman kaunein nauru.
Niin minä tekisin, jos olisin sinä.
Mutta en ole, joten tee sinä niin.
Tuota, hei, mitä?
Tuo oli kaunista.
- Joka tapauksessa, mihin jäimme?
- Että olen valtava.
Yllätyitkö nähdessäsi minut, Makunga?
Olen täällä selvittääkseni asiat kuntoon.
Niinkuin oikea leijona. Onko tämä
tarpeeksi aitoa sinulle?
Tästä saat. Ja tästä, kun lavastit minut.
Ja tästä, kun varastit isäni työn.
Ja tästä, kun nöyryytit perhettäni.
Ja tässä siitä että teit minusta pellen!
Joko saitte tarpeeksenne?
Lentäkää vain pois.
Pelkurit.
Vesi on poissa.
Juomapaikka ei ole ikinä ennen kuivunut.
Nyt tarvitaan paljon lisää
kuolemankuoppia.
- Kuinka tämä on mahdollista?
- Tehkää tietä!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Juomapaikka on kuivunut.
Vettä ei ole tarpeeksi edes yhdelle meistä.
- Hyvä havainto, Shirley. - Olen Boby.
- Makunga, mitä oikein teemme?
Hiljaa!
Pelkäänpä että on olemassa
vain yksi ratkaisu tähän tilanteeseen...
Meidän pitää taistella
viimeisestä vesi tilkasta.
- Taistella?
- Sehän on hullua.
Eihän se ole reilua,
sinähän voitat sen taistelun.
Aivan, Shirley.
Sori porukat,
mutta elämä ei ole reilua.
Minä olen nyt johtaja, kiitokset siitä
Alakaylle... Tanssivalle leijonalle.
Pyydän Makunga,
tässä on koko alueen ainoa vesi.
Jos tulee jano niin sinun pitää
sitten vaan etsiä vettä alueen ulkopuolelta.
Kukaan joka lähtee
suojelualueelta ei selviä hengissä.
Minä lähdin suojelualueelta... Ja selvisin.
Minä voin auttaa.
Näyttää siltä että jossain on tukos.
Ihan niin kuin useasti New Yorkissa.
- Matkaan vain yläjuoksua kohti...
- Suojelualueen ulkopuolelle, sinä vai?
Niin juuri, minä!
Poistan tukoksen ja palautan vetenne.
Hienoa. Auttaisin sinua pakkaamaan mutta tuosta
hatustasi päätellen sinulla on jo kaikki mukana.
Naura vain. Naura niin että harja tutisee!
Todistan vielä että erehdyt suhteeni.
Ehkä sinun pitäisi
kokeilla pientä sadetanssia?
Zuba tietäisi mitä meidän tulisi tehdä?
Missä Zuba on?
- Zuba ei välitä meistä enää.
- Zuban pitäisi olla johtajamme, ei sinun.
Hyvä on. Hyvän tahdon eleenä,
minä keskustelen Zuban kanssa asiasta.
Marty?
Marty?
- Mistä olet saanut tuon hatun?
- Anteeksi.
Hei vaan. Onko Marty täällä?
Onko kukaan nähnyt Martya?
Kuka meistä on Marty?
Jos näette häntä niin kertokaa hänelle että
hänen ystävänsä Alex kävi jättämässä hyvästit.
Hyvästit? Älä mene.
Voimmeko me tulla mukaan?
Ette, minun pitää tehdä tämä yksin.
Mitä oikein teet?
- Voitko jättää tuon hatun?
- Marty...
Tiedän että olet siellä.
Ja ennen lähtöäni...
Haluan sanoa vielä jotain.
Olet ollut loistava ystävä.
Olet niin monta kertaa näyttänyt
minulle ongelmieni hyvät puolet.
Etten ole ikinä osannut
ajatella että sinulla olisi mitään ongelmia.
En ollut tukenasi kun tarvitsit minua.
Niin kuin silloin eläintarhassa.
Millaisen ystävän se minusta tekee?
Aika huonon mielestäni.
Halusin sinun vain tietävän
että olet ainutlaatuinen.
Todella koskettavaa.
Joten voisitko ystävällisesti kääntyä että
voisin kertoa sen sinulle kasvotusten?
Aivan, löysin sinut!
Näen sinut.
12 rivi, 203. vasemmalta.
Se olet sinä, Marty.
Tiedän että se olet sinä.
Tiedätkö mikä sinusta tekee niin
ainutlaatuisen? Nämä kaverit tässä, -
he ovat valkoisia joilla on mustia raitoja kun
taas sinä olet musta jolla on valkoisia raitoja.
Olet unelmoija Marty.
Olet aina ollut.
Sinulla on loistava musiikki maku mutta
todella surkea maku ystäviesi suhteen.
Enkä tarkoittanut nyt
Melmania enkä Gloria vaan minua.
- Hyvä on, olen mukana.
- Et voi tulla mukaani, Marty.
Uskoakseni sinulla ei ole valinnan varaa.
- Löytyykö yhtään vettä?
- Ei, vain timantteja ja kultaa.
Ei menetetä toivoa.
Kuunnelkaa, minä autan teitä.
On vain yksi keino saada
kallisarvoinen vetenne takaisin.
Minun, teidän rakastettu kuninkaanne
Julien, pitää vain tehdä pieni uhraus -
hyvälle ystävälleni veden
jumalalle, tulivuoressa.
- Mitä se hyödyttää?
- Mitä se hyödyttää? Erinomainen kysymys!
Uhrilahjani menee tulivuoreen...
sitten jumala ystäväni syövät lahjani.
- Oikein hyvää, kiitos uhrauksesta.
- Haluaisitteko toisen uhrauksen?
- Ei kiitos, sain jo tarpeeksi tälle päivää...
- Loukkaannun syvästi ellette ota toista...
En halua toista uhrausta, onko selvä?
- Katsokaa nyt itseänne, näytätte aliravitulta.
- Sain jo tarpeekseni, ymmärrätkö!
Jumalat syövät uhrilahjan
ja ovat kiitollisia, -
he antavat minulle osan omasta vedestään
ja minä annan sen sitten takaisin teille.
- Mitä?
- Toimiiko se oikeasti?
Ei, tarkoitan kyllä!
Vai mitä, Maurice?
Se on fifti-fifti.
Se toimii!
Mainiota.
Nyt tarvitsen vain jonkun
joka haluaa mennä tulivuoreen -
ja tulla jumalien syömäksi.
Käsiä ylös? Kukaan?
Tarvitsen kuitenkin jonkun.
Ehkä jonkun joka ei ole ikinä löytänyt rakkautta.
Joku joka voisi katsoa kuolemaa
suoraan silmiin ja olla todellinen sankari.
Minä teen sen.
Äkkiä, ennen kuin
tulemme takaisin järkiimme.
- Melman, mikä sinua vaivaa oikein?
- Kuolen kumminkin.
Jos on olemassa mahdollisuus että saat
kuolemani avulla vettä niin se on sen arvoista.
Oletko hullu?
Gloria, haluan sinun tietävän, että silloin
eläintarhassa se ei ikinä ollut -
ne lääkärit tai reseptit
joiden avulla jaksoin päivästä toiseen, -
vaan se olit aina sinä.
Sinun näkemisesi päivittäin, sen
avulla jaksoin päivästä toiseen.
Melman, odota!
Aiotko mököttää koko päivän?
Älä murjota minulle.
Usko minua Zuba, ihme on tapahtunut.
Poikamme on palannut luoksemme.
- Miten se ei muka riitä sinulle?
- Mitä oikein tarkoitat, nainen?
Menetimme hänet kerran, Zuba.
Ei anneta sen tapahtua uudestaan.
- Mene pois!
- Mitä haluat, Makunga?
Se on kamalaa!
Juomapaikka on kuivunut.
Kuivunut? Se on mahdotonta!
Mitään ei ole jäljellä.
Sinä olet lauman johtaja, Makunga.
Mitä aiot tehdä asialle?
Poikasi, Alakay.
Hän sanoi pystyvänsä korjaamaan sen...
- Hän lähti joelle.
- Poistui suojelualueelta?
Yritin estää häntä,
sanoin sen olevan itsemurha.
Mutta hän halusi välttämättä
todistaa kykynsä sinulle.
Pysy sinä täällä siltä
varalta että hän palaa.
Kiirehdi, Zuba!
Olen niin liikuttunut.
Karmiiko tämä paikka sinua?
Livahdetaan vain sinne
ja ratkaistaan ongelma.
Metsästäjät eivät ikinä tule edes
huomaamaan että kävimme täällä.
Miksi me teemme tämän?
Marty, ehkä isäni
tämän jälkeen huomaa...
Haluan vain näyttää hänelle
että olen oikea leijona.
Siis verrattuna suklaaleijonaan?
Tätä voi olla vaikea uskoa...
- Mutta ilmeisesti leijonat eivät tanssi.
- Mitä?
Eivät ainakaan jos isältäni kysytään.
Jos ihmisiltä kysytään
niin olit suunnaton hitti.
Se oli New York, tämä on Afrikka,
täällä on paljon hankalampi menestyä.
Marty! Tämä se on!
Tämä on se tukos.
Siinä se vesi on.
Marty, pysy matalana.
Katso tuonne.
Se on hän.
Oikein hyvä.
Se on vähän löysä,
eikö sinunkin mielestäsi?
Tarvitsemme dynamiittia.
Onko sinulla yhtään dynamiittia?
Hitto. Käytin juuri
viimeisen pötköni aamulla.
- Vauhtia!
- Väistöliikkeitä!
Kiertele, harhauta!
- Väistö, väistö, väistö.
- Ei noin!
- Niin kuin mustekala!
- Alex!
- Juokse, Marty.
- En voi jättää sinua tänne.
Hae apua!
Muista väistöliikkeet! Mene!
Se on menoa nyt.
- Mistä tämä kaikki jammailu johtuu?
- Joe? - Poppamies?
- Luulimme että kuolit.
- Sitä minäkin luulin.
Sitten tajusin että olen
kauttaaltani ruskeiden täplien peitossa.
Joten Melman ei kuolekaan!
Melman ei kuolekaan!
Anteeksi. Melman!
Antakaa tietä.
Älä tee sitä!
Julian, pysäytä tämä.
Tämä on hullua!
Eli kirahvin heittäminen tulivuoreen veden
saamiseksi on yhtäkkiä muka hullua!
Niin!
- Melman, lopeta!
- Gloria?
- Et voi tehdä sitä!
- Miksi en?
Koska...
Et voi tehdä tätä, Melman.
Ensiksikin, tuo sattuu.
Toisekseen -
minulla on muutenkin
vain 18 tuntia elinaikaa.
Melman, minun on saatava tietää...
- Tarkoititko sitä kaikkea mitä sanoit minusta?
- Tietysti.
- Se on hullua.
- Onko?
On hullua että jouduin
kulkemaan toiselle puolelle maapalloa -
vain huomatakseni että täydellinen mies
minulle asui koko ajan naapurissani.
Sittenhän se on sinä ja minä, muru.
Sinä ja minä, seuraavat 18 tuntia.
Minulle kelpaa kaikki vähätkin.
- Maurice, mitä oikein tapahtui juuri?
- Uskoakseni lihava leidi on laulanut.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Alex on todella pahassa pulassa.
Meidän pitää mennä joelle äkkiä.
- Entä lentokone?
- Täydellistä. Mennään!
Konetta ei korjata ennen
kuin suostutte vaatimuksiimme.
- Äitiyslomista.
- Äitiyslomat?
Sinähän olet mies!
Tarvitsemme konetta
pelastus tehtävään.
Emme voi tehdä mitään ennen kuin
saamme ammattiliiton murskattua.
Murskaan kohta teidät kaikki
ellette pistä konetta liikkelle välittömästi!
Etkö näe että nämä
kommunistit ovat sitoneet käteni?
Ei äitiyslomia!
Voi olla että joku ei halua että näitä kuvia
leviteltäisiin ympäri Savannia, vai mitä?
Hyvä on, saatte äityislomanne.
Vihdoin!
Mihin olemme menossa?
Mitä on tekeillä?
Ei, lopettakaa!
Ette te voi laittaa minua tuonne.
- Tämä ei ole oikein.
- Näettekö, te olette Selviytyjiä.
Miten olisi leijona-paistos?
- Ei leijonaa voi syödä!
- Älä huoli, se maistuu ihan kanalta.
Älkää kuunnelko häntä!
Hän on järjiltään, ihmiset!
Hei! Minä olen myös New Yorkista.
Alex leijona! Keskuspuistosta.
Isä!
Mitä oikein ajattelit, poika?
Sinun ei pitäisi olla täällä!
Haluan sinun pysyvän takanani.
Nämä ihmiset ovat New Yorkista.
Pelokkaat ihmiset ovat väkivaltaisia.
- Mene taakse.
- Älä anna päivällisen karata.
- Mitä oikein teet poikani?
- Ainoa asian jonka osaan.
Tunnen nämä liikkeet.
Se on Alex leijona, Keskuspuistosta.
On vain yksi leijona joka osaa liikkua noin!
En voi uskoa tätä.
Kuinka hän tuon tekee?
- Isä, mitä teet?
- Tanssin poikani kanssa, luulisin.
Älä luule iskä, vaan tunne. Perhonen.
Tunnen sen.
Se oli kaunista. Nyt syödään.
- Varo!
- Mitä ihm...
Hänellä on ase!
Mennään! Hänellä on ase!
Mennään kun vielä päästään.
Pitäkää kiinni!
Alex sanoi:
"Pidetään vähän hauskaa ja hukataan isä."
Skipper, Alex haluaa eroon isästä.
Hyvä, mutta ne ovat hänen hautajaisensa.
Anna käsky! -Ay ay, Skippy.
- Ruokani, tule takaisin!
- Täydellä voimalla Kowalski.
- Musiikkia. -Rakastan tätä biisiä.
- Se ei vanhene koskaan.
- Siinä on sitä jotain.
- Sanos muuta. Ja sitten alemmas.
Pitäkää kiinni, on bailu aika.
Ylemmäs, tai tapat meidät!
Täytyy olla joku muukin reitti.
Kierrä sitä kautta!
Hän sanoo: " Luovutamme. Ei ole muuta reittiä"
- Oletko varma?
- Suurempaa uhrausta ei voi tehdä.
Ei, lääkitystä!
Lisätkää vauhtia.
Antaa tulla! Nössöt.
En tiedä miksi uhraus ei toiminut.
Sen piti olla niin varmaa.
Hyppäsin suoraan tulivuoreen. Viheltämisessä
en ollut kovinkaan hyvä.
Se olet sinä! Löysinpäs sinut!
- Mitähän jumalat pitävät merenelävistä?
- Otetaan siitä selvää.
- Katso Maurice! - Upeaa!
- Minä tein sen!
Minä tein sen!
Joo joo, sinä teit sen!
Katso! Alakay ja Zuba!
Olen niin iloinen että selvisitte.
Pois tieltä.
Muistaakseni sinä taisit ottaa loparit Zubaseni.
Ja sinut heitettiin pihalle, joten älkää edes
kuvitelko että tämä muuttaa mitään.
Olet oikeassa. Itseasiassa me
haluamme nöyränä lahjoittaa sinulle-
tämän kiintymyksen osoituksen. Se
on mieslaukku. Hyvin suosittu meillä päin.
- En tiedä mitä sanoisin.
- Voit kantaa tavarasi ja olla silti uskottava.
Laitetaan tämä olalle.
Tämä pukee minua mainiosti,
kun lähden patikoimaan.
- Mutta pelkäämpä, että olette yhä karkotetut.
- Arvelimmekin sinun sanovan noin.
Minun käsilaukkuni!
Senkin tuhma kissimirri!
Sinä ansaitsen tämän poikani!
Onnea johtajuudelle.
Kiitos isä, mutta tämä kuuluu sinulle.
Ei poikani, meille.
Saanko esitellä, New Yorkin kuningas!
Rakkaudella voi selvittää
kaikki erimielisyydet.
Olemme kokoontuneet tänne
juhlimaan sen kaltaista rakkautta.
Tahdotteko toisenne niin
ylä- kuin alamäessä?
Kyllä kiitos!
Kuinka kaunis, outo pari.
- Tuo ei kyllä kestä.
- Saanko suudella morsianta, Skipper
- Ei! Musiikkia!
- Tarkistettu. -Siivet - Tarkistettu.
Timantit ja kulta - Tarkistettu!
- Meille tulee ikävä.
- Nähdään taas!
Palaamme takaisin vietettyämme
kuherruskuukauden Monte Carlossa.
- Tai sitten kun kulta loppuu.
- Pitäkää huolta itsestänne.
Äiti, anna jo olla.
New York ei katoa mihinkään,
vai mitä kaverit?
- Siinä olet kyllä oikeassa!
- Kunhan vaan saan olla hänen kanssaan -
ja teidän, minulla ei ole väliä missä olen.
Hänellä on maailman mahtavin nauru.
- Rakkaus ei tunne rajoja.
- Näyttää siltä että jäämme hetkeksi.
Mikä hätänä isä?
Luulin että voisimme jäädä vielä hetkeksi.
- Huijasit minua!
- Niin tein poikani.
Huijasit minua omalla jutullani. Siistiä!
Sainpas huijattua!
Ei tuo vanhus hullumpi ole,
vai mitä Marty?
- Marty? Kuka on Marty? - Nooh!
- En tunne ketään Martya.
- Et sinä minua huijaa. - En näe
ketään Martya. Marty ei ole täällä.
Marty, kun katson sinun silmiisi,
tiedän että se olet sinä.
Hetkuta peppua! Hetkuta peppua! Hetkuta!
Eläimellistä menoa:
SubFinland.org
Pikkuisen korjaili 28.12.2008
RicHard