Tip:
Highlight text to annotate it
X
EVANKELIUMI MATTEUKSEN
MUKAAN
Rakkaan, iloisen, tutun
Paavi Johannes XXIII'n muistolle
Josef, älä pelkää ottaa
Mariaa vaimoksesi...
...sillä hänet on siittänyt
Pyhä Henki.
Hän tulee synnyttämään pojan
jota olet kutsuva nimellä Jeesus...
...sillä hän on pelastava
kansansa heidän synneistään.
Neitsyt tulee raskaaksi...
...ja tulee kantamaan
poikaa...
...ja he tulevat kutsumaan häntä Emmanuel,
joka tarkoittaa Jumala meidän kanssamme.
Minne on syntynyt Juutalaisten kuningas
Me näimme hänen tähtensä idässä,
ja olemme tulleet häntä kunnioittamaan.
Missä tulee Kristus
syntymään?
Beetlehemissä, Juudeassa,
profeetta kirjoitti:
Ja sinä, Beetlehem, Juudean
maassa...
...olet vähäisin Juudean
ruhtinaskunnista.
Sillä sinusta on syntyvä
johtaja...
...joka on minun kansani Israelin
paimen".
Etsikää lapsi ja kun olette
hänet löytäneet...
...tuokaa minulle sana, jotta
minä myös voin tulla häntä kunnioittamaan.
Viekää lapsi ja äitinsä...
...paetkaa Egyptiin ja pysykää
siellä kunnes minä lähetän teille sanan.
Koska Herodes tulee pian etsimään
lasta, tuhotakseen hänet.
Minä kutsun poikani
Egyptistä.
Ääni kuului Ramassa,
valitus ja suuri suru.
Raakel itki lapsiensa tähden...
...häntä ei voida lohduttaa,
koska ketään ei ole jäljellä.
Ota lapsi ja äiti ja
palatkaa Israeliin...
...koska he jotka halusivat hänen
henkensä, ovat kuolleet.
Tehkää parannus, taivasten
valtakunta on käsillä.
Hänestä puhui profeetta Isaias, kun hän sanoi:
Erämaassa on huutava
ääni.
Valmistakaaa Herralle tietä...
...oikaiskaa hänen
polkunsa.
Kyykäärmeitten sikiöt! Kuka opetti
teitä pakenemaan kostoa joka lähestyy?
Tuottakaa parannuksen
hedelmää.
Älkää uskaltako sanoa sydämissänne:
Meillä on Aabraham isänämme.
Jumalalla on valta herättää lapsia
Aabrahamille näistä kivistä.
Kirves on jo pantu
puun juurelle...
...että jokainen puu joka ei tuota
hyvää hedelmää...
...hakataan pois ja heitetään tuleen.
Minä kastan teidät vedellä,
jotta tekisitte parannuksen...
...mutta hän joka tulee minun jälkeeni
on mahtavampi kuin minä...
...niin etten minä ole kelvollinen
edes kantamaan hänen kenkiänsä hänelle.
Hän tulee kastamaan teidät...
...Pyhällä Hengellä ja tulella.
Hän pitää seulansa kädessään
puhdistaakseen puimatantereensa.
Hän tulee keräämään vehnän
aittaansa...
...mutta ruumenet hän polttaa
sammumattomassa tulessa.
Minun pitäisi tulla sinun
kastamaksi.
Tuletko sinä luokseni?
Olkoon se nyt näin,
pankaamme vanhurkaus täytäntöön.
Tämä on minun rakas Poikani...
...johon minä olen mielistynyt.
Jos sinä olet Jumalan Poika,
muuta nämä kivet leiväksi.
Ei ihminen elä yksin leivästä...
...vaan kaikista sanoista jotka
tulevat Jumalan suusta.
Jos sinä olet Jumalan Poika, heittäydy alas
maahan. Koska kirjoitettu on:
Hän on asettanut enkelit valvomaan sinua
ettet sinä lankeaisi kiveen.
On edelleen kirjoitettu: Sinä et saa panna
Jumalaa sinun Herraasi koetukselle.
Minä annan sinulle kaikki nämä,
jos sinä lankeat maahan ja kumarrat minua.
Mene pois, Saatana!
On kirjoitettu: Sinun on palvottava Herraa
sinun Jumalaasi, ja palveltava ainoastaan häntä.
Ihmiset jotka asuvat pimeydessä
ovat nähneet suuren valon.
Ihmisille jotka elävät kuolemanvarjon
maassa, on koittanut valkeus.
Tehkää parannus, taivasten
valtakunta on käsillä.
Pietari.
Andreas.
Tulkaa ja seuratkaa minua; minä teen
teistä ihmisten kalastajia.
Jaakob ja Johannes, Sebedeuksen
pojat, tulkaa minun kanssani.
Sato on runsas,
mutta työntekijöitä on vähän.
Pyytäkää Herraa, jolle sato kuuluu,
lähettämään lisää työläisiä korjuuseen.
Pietari... Andreas.
...Jaakob... Johannes... Filippus...
Tuomas.
Simeon.
Bartolomeus.
Taddeus.
Jaakob, Alfeuksen poika.
Matteus.
Juudas Iskariot.
Teistä tulee työmiehiä korjuuseen.
Minä lähetän teidät kuin
lampaat susien joukkoon.
Teidän on oltava varovaisia kuin käärmeet,
ja viattomia kuin kyyhkyset.
Älkää luottako ihmisiin.
He antavat teidät tuomioistuimille ja
ruoskivat teitä synagoogissaan.
Minun nimessäni te todistatte kuvernöörien,
kuninkaiden ja pakanoiden edessä.
Kun teidät on annettu heidän käsiinsä,
älkää pelätkö, mitä sanotte.
Sanat annetaan teille
kun aika on tullut.
Ette te puhu, vaan se on teidän
Isänne Henki joka puhuu teissä.
Teitä tulevat vihaamaan kaikki
ihmiset koska te kannatte minun nimeäni.
Älkää pelätkö niitä jotka tappavat ruumiin
mutta joilla ei ole keinoa tappaa sielua.
Pelätkää enemmän häntä jolla on voima
tuhota ruumis ja sielu helvetissä.
Eikö varpusia myydä
kaksi pennillä?
Silti ei yksikään niistä voi pudota
maahan ilman että teidän Isänne haluaa.
Jokaisen hiuksen päässänne...
...on hän laskenut.
Älkää pelätkö, te olette enemmän
arvoiset kuin joukko varpusia.
Älkää kuvitelko että minä olen tullut
tuomaa rauhaa maan päälle.
Minä olen tullut tuomaan miekan,
en rauhaa.
Minä olen tullut asettamaan miehen
ristiriitaan isänsä kanssa...
...ja tyttären äitinsä kanssa.
Miehen viholliset tulevat olemaan
ihmiset hänen omassa talossaan.
Se ei ole minulle arvollinen joka rakasta
isäänsä ja äitiänsä enemmän.
Hän joka turvaa oman
elämänsä, menettää sen.
Se ihminen, joka kadottaa elämänsä minun
vuokseni, tulee turvaamaan sen.
Herra, jos sinä haluat,
tee minut puhtaaksi.
Se on minun tahtoni,
puhdistu.
Älä kerro kenellekään, vaan
mene näyttämään itsesi papille...
...ja uhraa lahja jonka
Mooses asetti...
...jotta he saavat tietää
totuuden.
Autuaita ovat hengessään köyhät;
taivasten valtakunta on heidän.
Autuaita ovat ne jotka surevat;
he saavat lohdutuksen.
Autuaita ovat kärsivälliset;
he saavat periä maan.
Autuaita ovat ne jotka janoavat pyhyyttä;
he saavat täyttymyksen.
Autuaita ovat laupiaat;
he saavat armon.
Autuaita ovat puhdassydämiset;
he saavat nähdä Jumalan.
Autuaita ovat rauhantekijät;
heidät lasketaan Jumalan lapsiksi.
Ne joita vainotaan oikeuden tähden;
heidän on taivasten valtakunta.
Autuaita olette te, kun ihmiset
herjaavat teitä ja vainoavat teitä...
...ja puhuvat kaikenlaista pahaa
teitä vastaan valheellisesti, minun tähteni.
Olkaa iloisia ja hilpeitä, runsas palkinto
odottaa teitä taivaassa.
Sillä samoin he vainosivat profeettoja
jotka olivat ennen teitä.
Jos poikasi pyytää leipää,
annatko sinä hänelle kiven?
Jos hän pyytää kalaa,
annatko sinä hänelle käärmeen?
Jos te, pahoja kun olette, tiedätte
mikä on hyvää lapsillenne...
...eikö sitten Isänne taivaassa anna
enemmän hyviä lahjoja niille jotka pyytävät?
Tehkää muille ihmisille kaikki minkä
te soisitte heidän tekevän teille.
Tämä on laki ja profeetat.
Älkää luulko että minä olen tullut
kumoamaan lait ja profeetat.
Minä olen tullut
täyttämään ne.
Te olette maan suola; jos suola menettää
suolapitoisuutensa, mikä voi palauttaa sen?
Sillä ei voi tehdä mitään muuta kuin
heittää se ulos jalkoihin.
Te olette maailman valo.
Kaupunki vuoren huipulla
ei voi olla piilossa.
Lamppua ei laiteta vakan alle...
...se pannaan sinne missä
se valaisee koko talon.
Älkää kootko aarteita maan päälle...
...missä koit ja ruoste kuluttaa sen,
varkaat murtautuvat sisään ja varastavat sen.
Kootkaa aarteenne itsellenne
taivaaseen...
...missä ei ole koita eikä ruostetta,
eikä varkaita varastamassa niitä.
Ihminen ei voi palvella
kahta herraa.
Hän vihaa toista ja rakastaa toista,
omistautuu toiselle, halveksii toista.
Te voitte palvella Jumalaa tai rahaa;
te ette voi palvella molempia.
Antaessanne almuja, älkää antako vasemman
kätenne tietää mitä oikea on tekemässä...
...niin salaisesti tulee teidän
almunne antaa.
Sitten Isänne, joka näkee mitä on
tehty salassa, palkitsee teidät.
Te olette kuulleet sanottavan: Silmä silmästä,
hammas hampaasta.
Minä sanon teille, älkää
tehkö vastarintaa.
Jos mies lyö teitä oikealle poskelle,
kääntäkää toinen.
Te olette kuulleet sanottavan: Rakasta
lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.
Minä sanon teille: Rakastakaa vihollisianne,
rukoilkaa niiden puolesta jotka vainoavat teitä...
...niin että te voitte olla
todellisia poikia taivaalliselle Isällenne...
...joka antaa aurinkonsa nousta pahoille
ja hyville...
...hänen sateensa lankeaa oikeudenmukaisille
ja epäoikeudenmukaisile.
Älkää tuomitko muita, tai
teidät itsenne tuomitaan.
Kuten te tuomitsette, niin tullaan
teidätkin tuomitsemaan, samalla säännöllä.
Teidät palkitaan kuten
te olette palkinneet.
Kuinka on että näette likapilkun
veljenne silmässä...
...ettekä huomaa malkaa
joka on omassanne?
Kun te rukoilette, älkää käyttäkö
korulauseita, kuten pakanat...
...jotka luulevat että heitä kuullaan
heidän monisanaisuutensa vuoksi.
Teidän ei tule olla heidän kaltaisiaan.
Teidän Isänne tietää hyvin mitä te
tarvitsette ennen kuin te pyydätte häneltä.
Tämä, siis, olkoon
teidän rukouksenne:
Isä meidän, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon
sinun tahtosi maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille anteeksi velkamme, niinkuin me annamme
anteeksi niille jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Älä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Älä tuskaile elämääsi, kuinka
hankit ruokaa ja juomaa.
Teidän ruumiistanne,
kuinka pitää se vaatetettuna.
Eikö itse elämä ole suurempi lahja
kuin ruoka, ruumis tai vaatteet?
Katsokaa lintuja ilmassa jotka eivät kylvä,
tai niitä, tai kerää viljaa aittoihin...
...ja silti teidän taivaallinen
Isänne ruokkii ne.
Ettekö te ole erinomaisia
niihin verrattuna?
Voiko kukaan teistä lisätä
kyynärän mitan pituuteensa?
Ja miksi teidän pitäisi ahdistua
vaatetuksesta?
Katsokaa kuinka liljat kasvavat,
he eivät raada tai kehrää.
Ja silti minä sanon teille ettei edes
Salomo loistossaan...
...ollut niin vaatetettu
kuin yksi näistä.
Jos Jumala näin vaatettaa
ruohon niityllä...
...joka tänään elää ja ruokkii
uunia huomenna...
...eikö hän ole herkemmin
vaateta teidät, te vähäuskoiset ihmiset?
Älkää tuskailko sitten, kysyen mitä te
söisitte tai joisitte tai pitäisitte yllänne.
Pakanat kantavat huolta
tuollaisten seikkojen takia.
Teillä on Isä taivaassa joka tietää
että te tarvitsette tätä kaikkea.
Pitäkää ensin huolta että löydätte
Jumalan valtakunnan, ja hänen hyväksyntänsä...
...ja kaikki nämä asiat tulevat
teille teidän pyytämättänne.
Älkää tuskailko huomisesta, jättäkää
se tuskailemaan omista tarpeistaan.
Koska tälle päivälle ovat
tämän päivän ongelmat tarpeeksi.
Tehkää tienne ahtaasta portista.
Leveä portti ja lavea tie vievät
kadotukseen...
...ja ne jotka menevät sitä tietä
ovat todella monet.
Kuinka pieni portti, kuinka
kapea tie joka vie elämään...
...ja kuinka harvat ovat ne,
jotka sen löytävät.
Isä, Herra taivaassa ja maassa,
minä ylistän sinua...
...että sinä olet piilottanut tämän viisailta
ja paljastanut sen lapsille.
Minun Isäni on antanut
kaiken minun käsiini.
Ei kukaan tunne Poikaa todella
paitsi Isä.
Ei kukaan tunne Isää todella
paitsi Poika...
...ja ne joille Pojalla on
ilo paljastaa hänet.
Tulkaa minun tyköni kaikki te jotka teette työtä
ja olette rasittuneita; minä annan teille levon.
Ottakaa päällenne minun ikeeni
ja oppikaa minulta.
Minä olen lempeä ja nöyrä sydämeltäni;
te löydätte levon sieluillenne.
Koska minun ikeeni on helppo
ja minun kuormani kevyt.
Teidän opetuslapsenne tekevät
sitä mikä ei ole sallittu Sapattina.
Ettekö ole koskaan lukeneet mitä David teki,
kun hänen ja hänen seuralaistensa oli nälkä?
Kuinka he menivät Jumalan huoneeseen,
ja söivät leivät jotka oli asetettu sinne...
...vaikkei hänellä eikä kellään muulla paitsi
papilla ollut lupa syödä niitä?
Ettekö ole lukeneet laista...
...että papit pyhäkössä rikkovat Sapatin
rauhaa; eikä kukaan syytä heitä?
Minä sanon teille, tässä on se,
joka on pyhäkköä suurempi.
Jos te ymmärtäisitte sanat:
minä kaipaan laupeutta, en uhria...
...niin te ette tuomitsisi
syyttömiä.
Ihmisen Pojalla on jopa
Sapatti käytössään.
Onko luvallista parantaa
Sapattina?
Jos yksi lampaistanne
putoaa kaivoon...
...ettekö te nostaisi
sinä ylös Sapattina?
Mikä on lammas verrattuna ihmiseen?
Laupeus ei ole lainvastaista Sapattina.
Heitä pois kainalosauvasi.
Älä kerro kenellekään
että olet parannettu...
...että kävisi toteen mikä
on puhuttu Esaiaan kautta.
Katso, minun palvelijani, valittuni,
johon minun sieluni on mielistynyt.
Minä panen henkeni häneen, hän on
saattava oikeuden sanomaa pakanoille.
Hän ei riitele eikä huuda;
kukaan ei kuule hänen ääntään kaduilla.
Hän ei muserra särjettyä ruokoa
tai sammuta kytevää kynttilänsydäntä...
...kunnes tulee aika, jolloin hän
saattaa oikeuden voittoon.
Meidän on löydettävä keino
saada hänet pois.
Päivä on jo pitkälle kulunut.
Päästä kansa ostamaan ruokaa
kylistä.
On teidän tehtävänne
antaa heille ruokaa.
Meillä on vain viisi leipää
ja kaksi kalaa.
Tuokaa ne minulle.
Minä aion rukoilla. Ottakaa
alus ja menkää toiselle puolelle.
Se on ilmestys.
Olkaa rohkeita, se olen minä itse.
Älkää pelätkö.
Herra, jos se olet sinä, niin käske
minun tulla luoksesi veden yli.
Miksi sinä epäilet,
sinä vähäuskoinen?
Hänenkö tulostaan
on ennustettu...
...vai vieläkö me odotamme
jotakuta toista?
Johannes lähetti meidät kysymään oliko se
sinun tulemisesi, josta on ennustettu.
Menkää ja kertokaa Johannekselle mitä
omat korvanne ja silmänne ovat todistaneet.
Kuinka sokeat näkevät, rammat kävelevät,
spitaaliset puhdistuvat ja kuurot kuulevat...
...kuolleet heräävät elämään,
köyhille julistetaan evankeliumia.
Autuas on se ihminen joka ei
menetä uskoaan minuun.
Mitä te odotitte näkevänne kun
te menitte erämaahan?
Ruo'on joka värisee tuulessa?
Ihmisen pukeutuneena silkkiin?
Teidän on etsittävä kuningasten
palatseista ihmisiä silkkivaatteissa.
Menittekö katsomaan profeettaa?
Kyllä, ja jotain muuta.
Tämä on se mies josta oli
kirjoitettu:
Minä lähetän enkelini sinun edeltäsi
ja hän on valmistava sinun tiesi.
Jumala ei ole lähettänyt vaimosta
syntyneistä suurempaa kuin Johannes Kastaja.
Silti vähäisin taivasten valtakunnassa
on suurempi kuin hän.
Johannes Kastajan
päivistä tähän saakka...
...taivasten valtakunta
on voimalla avattu...
...sillä kaikki profeetat ja laki,
ennen Johanneksen aikaa...
...puhuivat vain asioista
jotka tulisivat tapahtumaan.
Hän on se Elias jonka
tulemisesta on ennustettu.
Kuten tämä sukupolvi,
mihin minä sinä vertaisin?
Se muistuttaa noita lapsia
jotka valittavat seuralaisilleen:
Te ette tanssi kun
me soitamme teille huilua.
Johannes ei syönyt eikä juonut,
ja he sanoivat että hänessä on riivaaja.
Ihmisen Poika tuli, söi ja joi...
...ja he kutsuivat häntä syömäriksi,
publikaanien ja syntisten ystäväksi.
Viisaus on oikeaksi näytetty
hänen lastensa kautta.
Voi teitä, kaupungit, missä olen tehnyt
ihmeitä ettekä ole katuneet.
Jos Tyyro ja Siidon olisivat todistaneet
sellaisia ihmeitä...
...olisivat ne tehneet parannuksen
säkissä ja tuhassa kauan sitten.
Minä sanon teille että Tyyron
ja Siidonin on oleva helpompaa
...tuomiopäivänä, kuin teidän.
Kapernaum, toivotko sinä tulevasi nostetuksi
taivaaseen? Sinä vajoat alas helvettiin.
Voiko tämä olla Daavidin Poika?
Tämä ajaa riivaajia ulos vain
Beelsebubin voimalla.
Hän joka ei ole kanssani,
on minua vastaan.
On olemassa
anteeksianto...
...kaikille muulle ihmisen
synnille ja pilkalle
...paitsi Pyhän Hengen pilkaamiselle.
Mestari, saammeko me sinulta merkin?
Paha ja uskoton sukupolvi,
ainoa merkki joka teille annetaan...
...on profeetta Joonan merkki.
Joonas oli kolme päivää ja yötä
meripedon vatsassa.
Ihmisen Poika tulee olemaan kolme päivää
ja yötä maan povessa.
Niiniven miehet tuomitsevat tämän
sukupolven tuomiopäivänä...
...sillä he katuivat Joonaan puolesta,
ja Joonasta suurempi on täällä.
Etelän kuningatar tuomitsee
tämän sukupolven...
...sillä hän tuli maailman ääristä
kuulemaan Salomon viisautta.
Ja, katso, Salomoa suurempi
on täällä.
Äitisi ja veljesi ovat täällä,
etsimässä sinua.
Kun saastainen henki...
...jättää ihmiset etsiäkseen toisen
asunnon, muttei löydä mitään...
...se sanoo: Minä menen takaisin
omaan asuntooni.
Se löytää sen tyhjänä, siistiksi lakaistuna,
ja tuo mukanaan seitsemän pahempaa henkeä...
...ja ne tulevat sisään ja
asettuvat aloilleen.
Niinpä sen ihmisen viimeiset
ovat pahempia kuin ensimmäiset.
Niin käy myös tälle
pahalle sukupolvelle.
Äitisi ja veljesi ovat täällä.
Kuka on äitini, ketkä ovat
veljeni?
Tässä ovat äitini ja
veljeni!
Jos kuka tahansa tekee taivaallisen
Isäni tahdon...
...hän on minun veljeni, ja sisareni,
ja äitini.
Mistä hänellä on tämä viisaus,
ja nämä oudot voimat?
Eikö hänen äitinsä ole Maria...
...ja hänen veljensä Jaakob,
Joosef, Simon ja Juudas?
Ja eivätkö hänen sisarensa
asu lähellämme?
Mistä hänelle on tämä
kaikki tullut?
Eikö hän ole puusepän poika?
Vain omassa maassaan, omassa
kodissaan, on profeetta halveksittu.
Mestari, mitä hyvää minun täytyy
tehdä että saan ikuisen elämän?
Miksi kysyt minulta hyvyydestä?
Jumala on hyvä, ja hän ainoastaan.
Jos haluat päästä sisään elämään,
pidä käskyt.
Älä murhaa, älä tee huorin,
älä varasta, älä anna väärää todistusta...
...kunnioita isääsi ja äitiäsi,
rakasta lähimmäistäsi kuin itseäsi.
Minä olen pitänyt nämä;
mitä minulta vielä puuttuu?
Ollaksesi täydellinen, myy omaisuutesi
ja anna köyhille...
...niin tulet saamaan aarteesi taivaassa;
sitten seuraa minua.
Uskokaa minua...
...rikas mies ei pääse Jumalan
valtakuntaan helposti.
Kamelin on helpompi päästä
neulansilmän läpi...
...kuin rikkaan miehen astua
taivasten valtakuntaan.
Kristus, siunaa meidän lapsemme.
Jättäkää Herra rauhaan.
Antakaa lasten olla,
älkää estäkö heitä tulemasta luokseni.
Taivasten valtakunta kuuluu
tämän kaltaisille.
Sinun tanssisi miellyttää minua;
minä annan sinulle mitä tahansa sinä haluat.
Anna minulle Johannes
Kastajan pää, vadilla.
Hänen pyyntöönsä suostutaan.
Vetäytykäämme erämaahan,
ollaksemme yksin.
Tulkaa, menkäämme toiselle puolelle.
Herra, suo minun käydä kotona
hautaamassa isäni.
Seuraa sinä minua, ja anna kuolleitten
haudata kuolleensa.
Mestari, minä seuraan sinua
mihin tahansa sinä menetkin.
Ketuilla on kolonsa ja linnuilla
pesäpaikkansa.
Ihmisen Pojalla ei ole
mitään paikkaa minne päänsä asettaisi.
Valita, oi portti;
itke oi kaupunki.
Sinä Palestiina, kaikkinesi,
sillä savu tulee pohjoisesta.
Kaduilla he kääriytyvät
säkkeihin.
Talojensa katoilla ja kaduillla
jokainen itkee runsain mitoin.
Kenet he sanovat Ihmisen
Pojan olevan?
Jotkut sanovat Johannes Kastaja.
Toiset Elias.
Toiset Jeremia.
Tai yksi profeetoista.
- Kenen te sanotte minun olevan?
Sinä olet Kristus, elävän
Jumalan Poika.
Ole siunattu Simon, Joonan poika.
Ei se ole liha ja veri, vaan se on
minun Isäni joka on tämän sinulle paljastanut.
Ja minä sanon sinulle että
sinä olet Pietari.
Ja tälle kalliolle minä
rakennan temppelini...
...eivätkä helvetin kadut tule
sitä valtaamaan.
Minä annan sinulle taivasten
valtakunnan avaimet.
Ja minkä sinä sidot maan päällä
tulee olemaan sidottu taivaassa.
Ja minkä sinä päästät vapaaksi maan päällä
tulee pääsemään vapaaksi taivaassa.
Sinä et saa kertoa
kenellekään että minä olen Kristus.
Minun on mentävä Jerusalemiin...
...ja siellä, ylipappien, vanhimpien ja
kirjanoppineiden ilkeyden vuoksi...
...tulemaan tapetuksi.
Ei koskaan, Herra; sellaista
ei saa tapahtua sinulle.
Takaisin, Saatana! Nämä ajatuksesi ovat
ihmisestä, eivät Jumalasta.
Jos jollain on mielessä kulkea
minun tietäni...
...kieltäköön itsensä, ottakoon
ristinsä ja seuratkoon minua.
Ihmisen Poika annetaan
ihmisten käsiin.
He surmaavat hänet, ja hän
nousee kuolleista kolmantena päivänä.
Kuka on suurin taivasten
valtakunnassa?
Ellette tule lasten kaltaisiksi...
...te ette pääse sisään
taivasten valtakuntaan.
Hän on suurin taivaassa joka nöyryyttää
itsensä tämän pienen lapsen kaltaiseksi.
Hän joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen
lapsen, hän ottaa tykönsä minut.
Jos joku viettelee
yhden näistä pienistä...
...hänelle olisi parempi
hukkua mereen...
...myllynkivi kaulassaan.
Voi maailmaa, viettelysten
tähden.
Viettelyten täytyy tulla, mutta voi
sitä ihmistä jonka kautta se tulee.
Jos kätesi tai jalkasi aiheuttaa
viettelystä sinulle...
...leikkaa se pois ja heitä luotasi.
Parempi päästä elämään
rujona tai ontuvana...
...kuin omistaa kädet ja jalat kun
sinut heitetään ikuiseen tuleen.
Jos ihmisellä on sata lammasta
ja yksi on eksynyt...
...eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä
yhdeksää ja lähde etsimään eksynyttä?
Jos, hän onnekseen, löytää sen...
...on hänen ilonsa suurempi tuon yhden
vuoksi kuin niiden jotka eivät eksyneet.
Niinpä ei ole teidän Isällenne mieleen, että
yksi näistä pienistä joutuisi eksyksiin.
Kuinka monta kertaa minun täytyy sietää veljeni
vääryyttä ja antaa hänelle anteeksi?
Niin montako kertaa kuin
seitsemän?
Älkää antako anteeksi seitsemää vääryyttä,
vaan seitsemän kymmentä kertaa seitsemän.
Nyt me menemme Jerusalemiin.
Ihmisen Poika annetaan ylipappien
ja kirjanoppineiden käsiin,
jotka tuomitsevat hänet kuolemaan.
Ja nämä antavat hänet pakanoiden käsiin,
pilkattavaksi...
...ruoskittavaksi ja
ristiinnaulittavaksi...
...mutta kolmantena päivänä
hän nousee kuolleista.
Tuossa kylässä löydät kytkettynä
aasinaaraan ja sen varsan.
Mene ja tuo ne minulle.
Jos joku kysyy...
...sano että Herra tarvitsee ne,
ja hän antaa ne sinulle.
Se on Jeesus, Daavidin poika.
On kirjoitettu: Minun taloni
tulee rukoushuoneeksi.
Te olette tehneet sen
varkaiden luolaksi.
Hoosianna Daavidin Pojalle!
Kuunteletko sinä heitä?
Etkö ole koskaan lukenut
sanoja:
Lasten suusta sinä olet
valmistanut itsellesi kiitoksen?
Älköön sinusta ikinä enää
kasvako hedelmää.
Sepä kuivettui nopeasti.
Jos teillä on uskoa ettekä epäile,
niin te tulette tekemään enemmän.
Jos te sanotte tälle vuorelle:
Heittäydy mereen, niin se tapahtuu.
Kaikki mitä te rukouksessa
pyydätte, tullaan täyttämään.
Millä valtuudella sinä teet
näitä tekoja?
Kuka on antanut sinulle
tämän valtuuden?
Minulla on myös kysymys.
Jos te voitte vastata, niin minäkin
vastaan teille millä vallalla minä näitä teen.
Mistä Johanneksen kaste oli,
taivaasta vai ihmisistä?
Jos me sanomme hänelle että se
oli taivaasta, hän kysyy:
Miksette sitten uskonut häntä?
Jos me sanomme ihmisistä,
saamme pelätä kansaa...
...koska he pitivät Johannesta
profeettana.
Me emme voi sanoa.
Ettekä te myöskään
saa tietää minun valtaani.
Kertokaa mitä te ajattelette:
Eräällä miehellä oli kaksi poikaa...
...ja hän pyysi ensimmäistä työskentelemään
viinitarhassaan sen päivän.
Poika kieltäytyi, mutta katui
jälkeen päin ja meni.
Hän pyysi toista poikaansa
työskentelemään viinitarhassa.
Poika sanoi että menisi,
muttei mennytkään.
Kumpi näistä pojista
teki isänsä tahdon?
Toinen.
Publikaanit ja portot menevät teitä
ennen Jumalan valtakuntaan.
Johannes tuli teidän tykönne kaikella
vanhurskaudella, muttei voittanut uskoanne.
Publikaanit uskovat häneen,
ja portot...
...mutta vaikka te näitte sen...
...ette tehneet parannusta,
ettekä uskoneet häneen.
Kuunnelkaa toinen vertaus.
Eräs rikas mies istutti viinitarhan.
Hän aitasi sen, kaivoi viinikuurnan,
ja antoi sen viinitarhureille.
Sitten hän lähti matkoille.
Viininkorjuun aikana hän lähetti
palvelijansa vaatimaan tuloja.
Viinitarhurit pieksivät palvelijat,
surmasivat yhden ja kivittivät toisen.
Mies lähetti vielä lisää palvelijoita,
mutta heistä ei ollut enempää hyötyä.
Sitten hän lähetti poikansa,
luullen että häntä kunnioitettaisiin.
Mutta viinitarhurit, nähdessään
miehen perillisen...
...ajattelivat tappaa hänet ja
takavarikoida hänen perintönsä.
He heittivät hänet ulos
viinitarhasta ja tappoivat hänet.
Mitä tuo mies
tekee noille viinitarhureille?
Hän saattaa kurjille kurjan lopun...
...ja luovuttaa viinitarhan muille jotka
maksavat hänelle asianmukaisesti.
Ettekö ole koskaan lukenut
näitä sanoja kirjoituksista:
Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät
on tullut kulmakiveksi...
...Herralta tämä on tullut,
ja se on ihmeellinen meidän silmissämme?
Minä sanon teille: Jumalan valtakunta
otetaan teiltä pois...
...ja annetaan kansalle joka
maksaa sille kuuluvat tulot.
Kun ihminen kaatuu tähän kiveen,
hän ruhjoutuu siihen.
Kun se kaatuu hänen päälleen, se
murskaa hänet kuin roskan.
Monet ovat kutsutut, mutta
harvat ovat valitut.
Mestari, me tiedämme hyvin
että sinä olet vilpitön...
...ja opetat vilpittömästi
Jumalan teitä.
Sinä et välitä kenestäkään,
etkä katso henkilöön.
Kerro siis meille, onko luvallista
antaa Keisarille veroa, vai ei?
Ulkokullatut, miksi te
kiusaatte minua?
Näyttäkää minulle kolikko,
johon vero on painettu.
Kenen kuva ja päällekirjoitus
siinä on?
Antakaa siis keisarille mikä keisarin on,
ja Jumalalle mikä Jumalan on.
Mooses sanoi meille: Jos mieheltä ei jää
lapsia kun hän kuolee...
...niin hänen veljensä tulee naida
leski sukulaisuussuhteen oikeudella...
...ja siittää lapsia kuolleen
veljensä nimissä.
Meillä on seitsemän veljeä maassamme,
joista ensimmäinen kuoli...
...aviomies ilman jälkeläistä,
hän jätti vaimonsa seuraavalle.
Hän kuoli, jättäen hänet
kolmannelle...
...ja lopulta hän oli ollut jokaisen
veljen vaimona, joista viimeinenkin kuoli.
Kun kuolleet ylösnousevat, kuka
veljeksistä tulee olemaan hänen miehensä?
Te ette ymmärrä kirjoituksia,
ettekä Jumalan voimaa.
Kun kuolleet ylösnousevat, ei mennä
avioon eikä mennä miehelle.
He ovat kuin enkelit taivaassa ovat.
Ettekö te ole kuulleet mitä
Jumala itse sanoi ylösnousemuksesta?
Minä olen Aabrahamin, Iisakin,
ja Jaakobin Jumala.
Ei hän silti ole kuolleitten,
vaan elävien Jumala.
Mestari, mikä on suurin
käsky laissa?
Rakasta Herraa sinun Jumalaasi
kaikesta sydämestäsi...
...kaikesta sielustasi ja
kaikesta mielestäsi.
Tämä on suurin ja
ensimmäinen käsky.
Ja toinen, tämän vertainen:
Rakasta lähimmäistäsi
kuten itseäsi.
Kirjanoppineet ja fariseukset
istuvat Mooseksen istuimella.
Tehkää mitä he sanovat teille,
huomatkaa mitä he sanovat teille...
...mutta älkää tehkö heidän tekojaan,
he eivät tee mitä he saarnaavat.
He sitovat kokoon raskaita taakkoja
ja asettavat ne ihmisten harteille.
He eivät itse liikuta sormeakaan
niitä kantaakseen.
He tekevät...
...jotta ihmiset heidät huomaisivat,
heidän arvokkaat vaatteensa ja hienot kirjansa.
He rakastavat etupenkkejä pöydässä
ja synagoogissa.
...sekä tervehdyksiä, ja sitä
että heitä kutsutaan nimellä 'rabbi'.
Älkää vaatiko nimeä Rabbi;
teillä on vain yksi Mestari...
...ja te olette kaikki veljiä.
Isäksenne älkää kutsuko ketään
maan päällä; teillä on vain yksi Isä...
...ja hän on taivaassa.
Älkääkö teitä kutsuttako opettajiksi;
teillä on vain yksi opettaja, Kristus.
Suurin kaikista olkoon
kaikkien palvelija.
Joka itsensä ylentää,
se nöyryytetään.
Hän joka itsensä nöyryyttää
tulee ylennetyksi.
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut...
...jotka suljette ihmisiltä
oven taivasten valtakuntaan.
Te ette halua astua sisään, ettekä
päästä muitakaan kun he haluavat mennä.
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut...
...jotka kierrätte meret ja mantereet
tehdäksenne yhden käännynnäisen...
...tehdäksenne hänestä kaksi kertaa
pahemman kuin te itse olette.
Voi teitä, sokeat taluttajat,
jotka sanotte:
Jos ihminen vannoo pyhäkön kautta,
se ei ole mitään.
Jos hän vannoo pyhäkön kullan kautta,
niin hän on valaansa sidottu.
Kumpi on suurempi, kulta,
vai pyhäkkö joka kullan pyhittää?
Ja vielä: Jos ihminen vannoo alttarin
kautta, se ei ole mitään.
Jos hän vannoo alttarin uhrilahjan kautta,
niin hän on valaansa sidottu.
Sokeat hullut, kumpi on suurempi,
uhrilahja vai pyhittävä alttari?
Ihminen joka vannoo alttarin kautta,
vannoo kaiken kautta mitä siinä on.
Hän joka vannoo pyhäkön kautta,
vannoo hänen kauttaan joka siinä asuu.
Ihminen joka vannoo
taivaan kautta...
...ei vanno ainoastaan Jumalan valtaistuimen kautta,
vaan myös hänen kauttaan joka sillä istuu.
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut...
...jotka myönnätte Jumalalle kymmenykset
mintusta ja tillistä ja kuminasta...
...ja unohdatte tärkeämmät
käskyt laista...
...oikeudenmukaisuuden,
laupeuden ja kunnioituksen.
Te teette väärin kun unohdatte
yhden ja noudatatte toista.
Sokeat taluttajat, jotka siivilöitte
hyttysen ja nielaisette kamelin.
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut...
...jotka puhdistatte maljan
ja vadin ulkopuolelta...
...kun sisäpuolella on käynnissä
ahneutta ja hillittömyyttä.
Puhdistakaa kupin ja
vadin sisäpuoli ensin...
...että ulkopuolikin
tulisi puhtaaksi.
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut...
...jotka olette kuin valkaistut haudat,
ulkoa sieviä...
...kun niiden sisäpuoli on täynnä kuolleiden
ihmisten luita ja saastaa.
Te voitte näyttää täsmällisiltä
omissa viroissanne, ihmisten silmissä...
...kun sisällänne ei ole
muuta kuin tekopyhyyttä ja pahuutta.
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut...
...jotka rakennatte profeettojen hautoja
ja kaiverratte vanhurskaiden muistomerkkejä.
Te sanotte: Jos olisimme eläneet
isiemme aikana...
...me emme olisi surmanneet
profeettoja.
Niin te siis todistatte itsestänne;
teidän isänne tappoivat profeetat.
Täyttäkää siis isienne mitta.
Kyykäärmeitten sikiöt, kuinka te
voisitte paeta helvetin palkintoa?
Nyt, katso, minä lähetän viisaat miehet
ja profeetat saarnaamaan teille.
Jotkut te surmaatte ja
ristiinnaulaatte...
...joitakin te piinaatte
synagoogissanne...
...ja vainoatte heitä
kaupungista kaupunkiin...
...että teidän päällenne tulee
kaikki vanhurskas veri...
...vanhurskaan Aabelin verestä
Sakariaan vereen...
...jotka te löitte
pyhäkön ja alttarin välissä.
Uskokaa minua, tämä sukupolvi tulee olemaan
vastuussa kaikesta siitä.
Jerusalem, edelleen murhaat profeettoja
ja kivität sanansaattajia jotka sinulle on lähetetty...
...kuinka usein olen ollut valmis
kokoamaan sinun lapsesi yhteen...
...kuten kana kokoaa poikasensa
siipiensä alle...
...ja sinä estit sen.
Katso, teidän huoneenne on
jäätä hyljätyksi.
Ette enää näe minua ennenkuin
te tulette sanomaan:
Siunattu olkoon hän joka
tulee Herran nimeen.
Näettekö te kaiken tämän?
Tähän ei ole jäävä kiveä kiven
päälle, se tullaan kaikki hajottamaan.
On aika saattaa Jeesus
alaisuuteemme.
Ovelasti... ja surmata hänet.
Ei juhlapäivänä...
...tai muuten saattavat ihmiset
nousta kapinoimaan.
Miksi tämä haaskaus? Se voidaan
myydä hyvää hintaan ja antaa almuina köyhille.
Miksi moitit tätä naista?
Hän teki oikein tehdessään minulle noin.
Köyhät teillä on aina keskuudessanne;
minä en tule olemaan luonanne.
Kun hän kaatoi voidetta päälleni,
hän vain valmistaa minua hautajaisia varten.
Missä tahansa evankeliumia saarnataankin,
tulee tämä teko säilyttää hänen muistokseen.
Mitä sinä maksat minulle jos
minä luovutan hänet teille?
Kolmekymmentä hopearahaa.
Uskokaa minua,
yksi teistä on minut kavaltava.
Herra, olenko se minä?
Herra, olenko se minä?
Hän joka on pannut kätensä vatiin
kanssani on minut kavaltava.
Ihmisen Poika menee omaa tietänsä,
kuten kirjoituksissa ennustetaan...
...mutta voi sitä jonka kautta
Ihmisen Poika kavalletaan.
Parempi olisi sille ihmiselle ettei
hän olisi koskaan syntynyt.
Mestari, olenko se minä?
Omat huulesi sen sanoivat.
Ottakaa, syökää,
tämä on minun ruumiini.
Juokaa...
...koska tämä on minun vereni,
uuden liiton veri...
...monien edestä vuodatettu,
syntien anteeksiantamiseksi.
Minä en juo tätä viinipuun antia
enää...
...ennenkuin minä juon sitä teidän
kanssanne, uutta viiniä, Isäni valtakunnassa.
Tänä yönä te kaikki
menetätte rohkeutenne minun vuokseni.
Koska kirjoitettu on:
Minä sivallan paimenta, ja lampaat
hänen laumassaan hajoitetaan.
Mutta kun minä olen ylösnoussut,
minä menen teidän edeltänne Galileaan.
Vaikka kaikki muut menettäisivät
rohkeutensa sinun vuoksesi, minä en menetä.
Tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu
kolme kertaa, sinä kiellät minut.
Minä en koskaan kiellä sinua, vaikka
minä antaisin elämäni puolestasi.
Istu siinä kun minä
menen rukoilemaan.
Pietari, ja te kaksi, Jaakob ja Johannes,
tulkaa minun kanssani.
Minun sieluni on valmis
kuolemaan surullisena.
Jääkää luokseni ja
valvokaa kanssani.
Isäni, jos mahdollista,
menköön tämä malja ohitseni.
Tapahtukoon kuitenkin
sinun, ei minun tahtoni.
Eikö teillä ollut voimaa valvoa
kanssani edes tuntia?
Valvokaa ja rukoilkaa, että ette
joutuisi kiusaukseen.
Henki on altis,
mutta liha on heikko.
Isäni, jos tämä malja ei mene
ohitseni, vaan minun on juotava siitä...
...niin tapahtukoon sinun tahtosi.
Pistä miekkasi takaisin! Jotka tarttuvat
miekkaan hukkuvat miekkaan!
Älkää luulko etten minä voi
kutsu Isääni...
...että hän lähettäisi enemmän kuin
kaksitoista legioonaa enkeleitä avukseni?
Te tulette vangitsemaan minut miekoin
ja seipäin, ikäänkuin minä olisin ryöväri.
Silti olen minä joka päivä istunut
opettamassa pyhäkössä...
...ettekä te ole koskaan
tarttuneet minuun.
Ystävä, millä asialla sinä olet tullut?
Hän sanoi: Minä voin tuhota pyhäkön ja
rakentaa sen kolmessa päivässä.
Minäkin olen kuullut hänen
sanovat tuollaisia asioita.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa
näihin syytöksiin?
Minä vannotan sinua
elävän Jumalan kautta...
...kertomaan meille oletko sinä
Kristus, Jumalan Poika.
Omat huulesi sen sanoivat.
Te tulette näkemään
Jumalan Pojan jälleen...
...kun hän istuu Jumalan voiman
oikealla puolella...
..ja tulee taivaan pilvien päällä.
Mitä muita todistajia
me enää tarvitsemme?
Te olette kuulleet hänen
pilkkansa itse.
Miten te tämän näette?
Rangaistus on kuolema.
Sinä olit Jeesuksen kanssa.
En tiedä mitä tarkoitat.
Tämä mies oli Jeesuksen kanssa.
Minä en tunne sitä miestä.
Sinä olet yksi heistä;
jopa puheesi paljastaa sinut.
Elävän Jumalan nimeen,
minä en tiedä hänestä mitään.
Hänen on kuoltava.
Antakaa hänet Pontius Pilatukselle.
Minä olen tehnyt syntiä...
...pettämällä viattoman veren.
Mitä se meihin kuuluu?
Se on sinun oma asiasi.
Ei niitä pidä laittaa temppelirahastoon;
nämä ovat verirahoja.
Me ostamme niillä
savenvalajan pellon...
...tuntemattomien hautausmaaksi;
joka tullaan tuntemaan veripeltona.
Kuuletko sinä kuinka he
todistavat sinua vastaan?
On pääsiäisjuhla.
Tavan vuoksi, minä toivon
voivani vapauttaa yhden vangin...
...toiveenne mukaisesti.
Kenet minä vapautan? Barabbaan,
vai Jeesuksen jota kutsutaan Kristukseksi?
Mitä pahaa hän on tehnyt?
Ristiinnaulitse hänet!
Minulla ei ole osaa tämän
viattoman miehen kuolemaan.
Tämä on teidän asianne.
Hänen verensä tulee meidän päällemme,
ja meidän lastemme päälle!
Terve, Juutalaisten kuningas!
Kanna tätä ristiä!
Kuulemalla kuulkaa,
mutta älkää ymmärtäkö
Näkemällä nähkää,
mutta älkää käsittäkö.
Sillä tämän kansan sydän
on tullut paatuneeksi.
Heidän korvansa ovat hitaat kuulemaan,
he pitävät suunsa suljettuna.
Niin etteivät he ehkä koskaan tule
näkemään noilla silmillä tai kuulla noilla korvilla.
Jumalani, miksi sinä hylkäsit minut?
Hän kutsuu Eliasta.
Odota, katsotaan tuleeko
Elias pelastamaan hänet.
Minä tiedän että olette tulleet
katsomaan Jeesusta, joka ristiinnaulittiin.
Hän ei ole täällä; hän on
ylösnoussut kuten hän sanoi teille.
Kertokaa hänen opetuslapsilleen että
te tulette näkemään hänet Galileassa.
Kaikki valta taivaassa ja maan päällä
on annettu minulle.
Tehkää kaikista kansoista opetuslapsia...
...kastakaa heidät Isän, Pojan ja
Pyhän Hengen nimeen...
...opettaen heitä noudattamaan kaikkia
käskyjä jotka minä olen teille antanut.
Katso, minä olen teidän kanssanne
maailman loppuun saakka.