Tip:
Highlight text to annotate it
X
MOSKOVA, VENÄJÄ
Takaa-ajettu menossa itään
Kievskyn rautatieasemalta.
Tuokaa hänet sisään.
Sitoudutko tähän ohjelmaan?
En voi.
Kädet ylös!
Sitoudutko tähän ohjelmaan?
Näytä kädet...
Sitoudutko tähän ohjelmaan?
En voi.
Älä ammu.
Olen aseeton...
Anna radiosi.
Älä tapa minua.
Kiistani ei koske sinua.
KUUSI VllKKOA MYÖHEMMIN
CIA, LANLEY, VIRGINIA
Ezra Kramer - JOHTAJA
CIA
Et pääse pakoon sitä.
Niin kaikki tarinat päättyvät.
Olet mikä olet, Jason... tappaja.
Tulet aina olemaan.
Tee se sitten. Tee se!
Hän ei haluaisi sitä.
Vain siksi elät.
Kuka on "hän"?
Marie Kreutz, hänen tyttöystävänsä.
Hän kuoli Intiassa.
Operaatiopäällikkö Ward Abbott järjesti sen.
Roisto osastopäällikkömme
tappoi Bournen tytön.
Bourne halusi kostaa,
nauhoitti tunnustuksen
ja Abbott tappoi itsensä.
Nyt Bourne jahtaa meitä.
Ei tätä voi keksiä.
ETSINTÄKUULUTETTU
Hänet nähtiin viimeksi Moskovassa,
kuusi viikkoa sitten.
Hän on liikkeellä ja vaarallinen.
Voi olla kyse jostain muustakin.
Mitä hän haluaa?
Meni Moskovaan tapaamaan
ensimmäisen kohteensa tytärtä.
Mihin pyrit?
Ehkä hän palaa jälkiään.
Hän etsii jotain menneisyydestään.
Ehkei ole löytänyt sitä. Se kiinnostaa meitä.
Eikö hän olisi uhka virastolle?
Olisi voinut lähettää nauhan CNN:lle.
Voi yhä lähettää.
Ykkössääntöni on toivoa parasta
ja odottaa pahinta.
Mielestäni Bourne on yhä vakava uhka,
kunnes toisin todistetaan.
Jatketaan etsintää.
Hyvä on.
TORINO, ITALIA
Kolme vuotta sitten.
Puoli Interpolia etsi häntä.
Ilmestyi Napoliin, Berliiniin, Moskovaan,
ja katosi taas.
Tyttö, jonka kanssa hän oli...
ETSINTÄKUULUTETTU
Marie Kreutz, löytyi kuolleena joesta
maapallon toisella puolen.
Häntä oli ammuttu päähän.
Mikä on yhdistävä tekijä?
Sulkekaa nauhuri.
PARllSI, RANSKA
Missä siskoni on?
Käy istumaan.
Missä hän on?
Hän on kuollut.
Hänet tapettiin.
Otan osaa.
Tiesin sen päättyvän näin.
- Alusta asti.
- En uskonut niin.
Miten hän kuoli?
Hänet ammuttiin.
Olimme yhdessä Intiassa.
Ampuja etsi minua.
Tapoitko hänet?
Tapoin.
Entäs nyt?
Joku aloitti tämän kaiken. Aion etsiä heidät.
HEATHROW'N LENTOKENTTÄ, LONTOO
Minä tässä.
Hän tietää koko tarinan.
Bourne on vain jäävuoren huippu.
Tiedätkö operaatio Blackbriarin?
Tutkin tätä ja kirjoitan jutun.
Nähdään pian.
CIA:N ALUETOIMISTO, LONTOO
Skannaan GoSatia. GoSat 21.
Löysin osuman ECHELONISTA: Blackbriar.
Toistan, Blackbriar.
Vaikuttaa eurooppalaiselta signaalilta.
NSA, vahvistakaa vastaanotto.
CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Annan taajuuden ja koordinaatit.
...keskeyttää tärkeimmän...
- Sir!
- Mitä löytyi?
Puhelu Lontoossa, avainsana "Blackbriar".
Lähetä New Yorkiin heti.
CIA:N ANTITERRORISMIYKSIKKÖ
NEW YORK
Jäljititkö puhelimen?
Puhelin on toimittaja Simon Rossin.
Töissä Guardianissa.
- Jäljitätkö?
- Jäljitän.
Kiitos, Mike.
Tiedusteluryhmä seuraa töissä
ja tarkkailuryhmä menee asunnolle.
Mistä hän kuuli Blackbriarista?
En tiedä.
Tutkimme taustat...
Ei löytynyt mitään.
Jos seuraamme Rossia, voimme...
Ross on helppo. Haluamme lähteen.
Tiedätkö operaatio Blackbriarin?
Tiedätkö tarkemmin?
Tutkin tätä ja kirjoitan jutun.
Nähdään pian.
- Siinäkö kaikki?
- Niin.
Luovutusprotokolla käyttöön,
ja poistaja valmiiksi, kaiken varalta.
Huomio! Meillä on vakava tilanne.
Laita Rossin profiili ykköseen.
Kohde on britti Simon Ross. Toimittaja.
Seurantaan puhelimet,
BlackBerry, asunto, auto,
pankkitilit, luottokortit, matkat.
Haluan tietää hänen ajatuksensa.
Jokaisen ikävän salaisuuden.
Ja etenkin
hänen lähteensä nimen ja osoitteen.
NSA:N tärkeysjärjestystaso 4. Kysyttävää?
Pannaan toimeksi.
Simon Ross - Kirjoittaa turvallisuusasioista
Kuka on Jason Bourne?
Hänellä on monta
tappavaa henkilöllisyyttä.
Saksan tiedustelupalvelu
tutkii poliisien kanssa Etelä-lntiassa.
Bournen naisystävä hukkui
syöksyttyään autolla alas sillalta.
Uhri Marie Kreutz
Mitä?
Sitoudutko tähän ohjelmaan?
En voi.
Kohde menee toimistoonsa.
Tarvitaan silmiä kadulle.
- Missä kuva?
- Tulossa juuri.
Tulee... nyt.
Jimmy, puhelin?
Toimiston linja. Kohta kännykkä.
- Kauanko vie?
- Tunnin.
Liian kauan.
Ettei yrittäisi jotain?
Hän pelkäsi.
- Mitä?
- Blackbriaria.
- Anteeksi, puhelu.
- Keneltä?
Ei sano nimeään.
Anteeksi.
- Hän on minun linjallani.
- Kiitos.
Simon Ross.
Kolmoskamera ruudulle.
Miksemme kuule tätä?
Jimmy, lankapuhelin. Miksemme kuule?
Hän käyttää eri puhelinta.
Olen lukenut juttujasi.
- Kuka siellä?
- Jason Bourne.
Waterloon asema, eteläovi,
30 minuutin päästä. Tule yksin.
- Hanki ääni äkkiä, Ted.
- Katuryhmät A ja B.
Mentiin.
Minne hän menee?
Hän on liikkeellä. Haluan silmiä kadulle.
WATERLOON ASEMA
Kohde poistuu rakennuksesta.
Selvittäkää, minne menee.
- Liikkuva 1, tarvitsen ääntä.
- Ääni päällä.
Liikkuva 1 näkee hänet.
Kertokaa, kun kuulette.
Waterloon asema, eteläovi.
- Wills.
- Minne hän menee?
Suuntana Waterloon asema.
Kaikki tarkkailijat Waterloohon.
Anna kuvaa asemalta. Kaikki toimimaan.
- Aktivoidaan poistaja.
- Jäljittäjä kolme.
- Olemmeko jo sillalla?
- Emme.
Liikkuva 3 pysytelköön etäällä.
Pitäkää näköyhteys.
PÄÄMÄÄRÄ - Waterloo
York Road - Lontoo
Prepaid-känny.
Olkaa hyvä.
Liikkuva 1, anna kohteen sijainti.
Selvä on.
Kohde on Waterloon aseman eteläovella.
- Haloo?
- Anna vitonen ja seiska.
Haluan tuon puhelimen.
Kuuntele tarkkaan.
Mistä hitosta on kyse?
Vasemmalla on hopeinen Chrysler Voyager.
Tiedusteluryhmä sisällä.
Vastapäätä on
mies asemissa
tarkkailemassa sinua.
Bussipysäkki 50 m vasempaan.
Kävele sitä kohti.
Jimmy, tarvitsen tuon puhelimen.
Hän on liikkeellä.
- Ei hänen puhelimensa.
- Anteeksi?
- Ei hänen puhelimensa.
- Miten niin?
Mistä hän sai puhelimen?
Sieppausryhmä B, valmiina.
Sieppausryhmä B asemissa.
Mies sinisessä hupparissa.
Kävele kohti ja pysähdy.
Tarvitsen tuon puhelun, tuon kännyn.
Älkää kadottako.
Käänny ympäri.
Kuka tuo sinihupparinen on?
Hänen kontaktinsako?
Bussi tulee.
Sen pysähtyessä mene vasemmalle.
Siinä on ylikulkusilta.
Ylitä se, pysähdy lehtikioskille.
Odota ohjeita.
Valmiina liikkumaan.
- Tarkkailkaa tuota bussia.
- Mitä nyt?
- Yhteys katosi.
- Sieppaustiimi B,
napatkaa kontakti!
Pysäytä!
Liikkuva 1, kohde on liikkeellä.
On liikkeellä. Älkää kadottako Rossia.
Maahan, heti!
Mentiin.
Helvetti...
Mitä se oli?
Menetimme yhteyden Liikkuva 1:een.
Menemme länteen.
Viimeinen tunnettu sijainti?
Kävelysillalla, menossa kohti väkijoukkoa.
Seurannan painajainen.
Lontoon vilkkain terminaali.
- Haluan kaikki valvontakamerat.
- Selvä.
Poistaja on paikalla.
Kuka on lähteesi?
Hänen nimensä?
Miksi minua seurataan?
Koska löysit jotain.
Puhuit jollekulle Treadstonessa.
Kenelle?
En voi sanoa.
Et tajua, mihin sekaannuit.
He tappavat sinut.
Johtuuko tämä Blackbriarista?
Mikä se on?
Treadstonen päivitys.
Alkoi kuulemma sinusta.
Lähteeni mukaan olet "likainen salaisuus".
Hän tietää, kuka olet.
Meidän täytyy siirtyä.
Vastaa puhelimeesi.
- Kuvaa tulossa.
- Saitko näköyhteyden?
Missä hitossa hän on?
Tee näin. Siirry oikealle.
Ensimmäinen liukuporras oikealla.
Sido kengännauhasi, heti.
Odota.
Odota...
Kävele peräseinän viertä
vasemmalle, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Nouse ylös.
Hyvä.
Missä hän on?
Emme saa kadottaa häntä.
Kävelysuuntasi on hyvä, pysy sillä.
Noudan lapset. Voitko hoitaa ostokset?
Roskamies on kai yksi heistä.
Roskamies? Ei ole.
Hän ottaa jotain!
- Hänellä on ase.
- Pysy suunnassa.
- Hänellä on ase.
- Älä poikkea...
- Tuolla hän on!
- Sieppausryhmä A!
Hän puhuu yhä puhelimeen.
Hän saa ohjeita. Haluan kuulla.
- Kakkosryhmä...
- Saartakaa.
Saartakaa. Sieppausryhmä C.
Täytyy häipyä.
Kulje väkijoukon läpi.
Sulaudu joukkoon heti.
Mene kauppaan,
sinua seurataan.
Jatka itäovelle,
oikealle.
Mene viinakauppaan.
Takaosaan, lukitse ovi.
Liikkuva 4 on maassa.
Hän saa apua.
Kertokaa kun poistaja on asemissa.
Hankkikaa kuvaa!
Sieppausryhmä C sinne.
Ryhmä 4 on liikkeellä.
Jeesus sentään...
Tuo on Jason Bourne.
Hän poimii meitä. Onko hän lähde?
Varmasti.
Sulkekaa uloskäynnit. Lupa poistajalle.
Tapetaan molemmat.
Pysy siinä.
Hoidan meidät ulos. Tee kuten sanon.
Kuuntele! Tämä ei ole lehtijuttu.
Tämä on todellista. Käsitätkö?
Hyvä on.
Vetäkää agentit pois.
Antakaa Bournen sijainti poistajalle.
Selvä on.
Tulossa käskyjä
Sammuttakaa kamerat.
- Bourne...
- Jokin on pielessä.
Näen uloskäynnin. Ehtisin sinne.
Bourne?
Pysy siellä.
Ei kannattaisi odottaa.
Joku on tulossa!
- Yritän.
- Ei, ei!
Tuli ongelma.
Johtaja Kramer haluaa tavata.
- Tarvitsemme etsintäluvat...
- Asia on tärkeä.
Bourne - PAKENI CIA:STA - MIKSI??
MIKÄ ON BLACKBRIAR??
KAIKKI ALKOI JASON BOURNESTA
SEWELL & MARBURY - Investointipankki
Madridin konttori:
Calle Norte 334, Madrid
MADRID, ESPANJA
Poliisi uskoo uhrin olevan
Simon Ross, tunnettu lontoolaisjournalisti,
joka kirjoitti Guardianiin.
Hänet ammuttiin
keskellä Waterloon aseman väkijoukkoa
noin kello 15.45 tänään
satojen työmatkalaisten nähden.
Hän kirjoitti...
HUIPPUSALAINEN - BLACKBRIAR
... ikäviä asioita terrorismista
hermostuttaen tiettyjä läntisiä hallituksia
ja tiedustelupalveluja.
Huomenta. Haluatteko tilata?
Ottaisin sen sydämelle terveellisen
vuohenjuustomunakkaan.
- Entä teille?
- Vain kahvi.
- Oletko varma? Minä tarjoan.
- Ei tarvitse.
Kun johtaja ehdotti, että käytämme sinua...
Oliko se varmasti vain ehdotus?
Asiat näyttävät niin erilaisilta,
riippuen mistä katsoo.
Katson tämän palvelukseksi sinulle.
Annan tilaisuuden hoitaa asiat loppuun.
Tarkoittaen?
Bournea. Hän on palannut. Hän on uhka.
Haluamme molemmat samaa asiaa.
Mutta toimimme eri tavoin.
Mennyt on mennyttä, Pam.
Olimme huolimattomia Tukholmassa.
Ja Waterloossa?
Vuoto uhkasi kansallista turvallisuutta.
Bourne ilmestyi. Meille tuli kiire.
Ja toimittaja kuoli.
Bourne tajusi. Mutta miksi hän oli siellä?
Miksi aloitte
ammuskella rautatieasemalla?
Nopeat ratkaisut eivät ole täydellisiä.
Älä arvostele operaatiota nojatuolista.
Nähdään toimistossasi.
Nauti munanvalkuaisistasi.
Ihmiset!
Tässä ovat Pamela Landy
ja kollegansa Tom Cronin.
Hän tulee tutkinnan johtoon.
Sanokaa nimenne ja erikoisalanne.
Nimet myöhemmin.
Bournen viimeinen sijainti?
Lontoo, 12.00.
Status. Aseistettu? Haavoittunut?
Elossa. Liikkeellä. Ei muuta.
- Onko teillä ECHELON?
- On.
- Miksei se ole päällä?
- Me odotimme.
Odotitte mitä? Kuulkaa...
Tiedättekö, kenestä on kyse?
Jason Bournesta.
Vaikein kohde,
mitä olette jäljittäneet.
Turvavyöt kiinni, kaikki laitteet päälle.
Tarkoittaa nyt!
Kiitos.
Suunnitelma.
Kaikki tiedot Rossista ykkösmonitoriin.
Taisi löytyä jotain.
Rossin sähköpostista
löytyi menopaluulippu Torinoon, eilen.
Saapuminen 08.00, lähtö 12.05.
Bourne ei siis luultavasti ole lähde.
Miten niin?
Ross soitti päätoimittajalle lähteestään
koneen laskeuduttua.
- Tapasi lähteen Torinossa.
- Joten?
Bourne tapasi Rossin aamiaisella
ja soitti klo 12 tavatakseen Waterloossa?
Olivat ehkä samalla lennolla.
Etsi kaikki tiedot.
Tutki kaikkien SCl-tason kännypuhelut
Torinosta ja Torinoon kyseisenä aamuna.
CIA-toimija, jolla on huippuluokitus.
Jo Rossin kanssa puhuminen
on maanpetos.
Käyttäisikö hän
jäljitettävää kännykkää?
- Ei tulosta.
- Onko parempia ideoita?
Selvitä, kenen kännyt olivat kiinni,
kun Ross oli Torinossa.
Jos väkenne soittelee yhtä paljon
kuin meidän,
lista on lyhyt.
Kolme nimeä. Tom Brewster,
Jack Boulin, Neal Daniels.
Etsikää noita nimiä Rossin asunnosta.
Etsikää toistuvia asioita.
Etsikää viitteitä Rossin tapaajasta.
Ota se esiin.
Näetkö nuo?
Hajota dokumentit osiin.
Mikä tuo on?
OPERAATIO BLACKBRIAR
Siinä. Nimikirjaimet.
Ota se päämonitoriin.
N.D:N MUKAAN
Neal Daniels.
- Madridin asemapomo, eikö vain?
- Niin.
Käskekää lähetystön turvallisuusvirkailijaa
pidättämään Daniels.
Sieppausryhmät Calle Norten turvataloon.
Raskas aseistus. Autamme sisäänmenossa.
- Raskas? Daniels ei ole...
- Bourne huolettaa.
Ellei hän ole lähde,
hän etsii sitä, kuten mekin.
- Aikaa kakkostiimin saapumiseen?
- Kolme minuuttia.
Tehtäväsi säästää amerikkalaishenkiä.
Anna itsesi... tälle ohjelmalle.
En voi.
Uudestaan.
He ovat etuovella.
- Viisi sekuntia.
- Elävää kuvaa.
Olemme sisällä.
Hälytys on sammutettu.
Bournen tekoja.
Kassakaappi on tyhjä.
Lähti kai kiireessä.
- Jäljittäkää Danielsin passit.
- Valmiina.
Hammond...
Laittakaa tukiryhmä sinne!
Antakaa turvattu linja
ja pankaa toinen ryhmä sinne!
Mitä sinä täällä teet?
Minut siirrettiin tänne Berliinistä.
Missä Daniels on?
Missä hän on?
- Haloo?
- Kuka siellä?
Nicky Parsons.
Hän oli Treadstonessa. Logistiikassa.
Jahtasi Bournea kanssamme Berliinissä.
Haluan varmistaa henkilöllisyytesi.
Koodisana: Varpunen.
Varpunen
Vastaus pakon alaisena: Ruby
Everest.
Normaali vastaus: Everest
Nicky, tässä Noah Vosen.
Kauanko olet ollut paikalla?
Tulin juuri.
Siellä on kaksi miestämme.
Oletko yhteydessä heihin?
Ovat tajuttomia, mutta elossa.
- Onko merkkejä Neal Danielsista?
- Ei.
Nicky, tässä Pam Landy.
Uskomme, että Danielsin
ja Jason Bournen välillä on yhteys.
Etsittekö yhä Bournea?
Eikö se päättynyt jo?
Jotkut pitävät häntä yhä uhkana.
Minä en, mutta haluan puhua hänelle.
Odota, Nicky.
- Mitä teet?
- Lähetän hänelle viestin.
Ei uhka? Hän eliminoi taas kaksi.
Hänet täytyy
vangita elävänä.
Hän jahtaa Danielsia,
haluaa kostaa. Ainoa tapa
lopettaa tämä on eliminoida uhka.
Milloin apuvoimat saapuvat?
Pysy siellä ja varmista alue.
Apuvoimia tulee tunnin päästä. Asia selvä?
Asia selvä.
- Kauanko minulla on?
- Kolme minuuttia.
Autoni on ulkopuolella.
Tiedän, missä Daniels on.
Olen Calle Norte 334:ssä. Kuulen ammuntaa.
Kai amerikkalaisia.
Mennään.
- Kaksi minuuttia kohteeseen.
- Sieppausryhmät A ja B...
Missä Daniels?
Hän siirsi aamulla 100000 dollaria
pankkitilille Tangeriin.
Sinne on 500 km. Ehdimme aamulautalle.
Missä autosi on?
20 metriä oikealle.
- He tulevat.
- Kävele vain.
Kaksi poistuu turvatalosta.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä hittoa tapahtui?
Menetimme näköyhteyden kohteisiin.
Antakaa tappokäsky Jason Bournesta.
Ykköshälytys kaikille Espanjan kontakteille.
Kaikki lähtöreitit ilmassa
ja maassa suljetaan.
Mitä on tekeillä?
Mitä Danielsilla on?
Mikä on operaatio Blackbriar?
Haluatko kertoa, vai kysynkö Kramerilta?
Meillä on operaatio menossa.
Hevonpaskat.
Jos haluat Jason Bournen...
...kerrot kaiken.
Blackbriar alkoi NEAT-tiedusteluohjelmana.
Mikä se on nyt?
Sateenvarjo-ohjelma
mustille operaatioillemme.
Tunkeutumista, luovuttamisia,
kokeellisia kuulusteluja.
Kaikki täältä johdettuna.
Me olemme nyt tikun terävässä päässä.
Tappavaa toimintaa?
Jos täytyy, tietysti.
Siksi olemme erityisiä; ei byrokratiaa.
Enää ei käy niin, että pahikset
karkaavat meiltä
odottaessamme käskyä.
Älä nyt.
Tiedät, miten todellinen vaara on.
Tarvitsemme näitä ohjelmia.
Mikä on Danielsin yhteys?
Hän veti E-Euroopan
ja P-Afrikan operaatioita,
joten tietää kaiken.
Nimet, päivät, aavepaikat
ja yhteistyökumppanit ulkomailla.
Joka operaation.
Haluatko Bournen
myyvän kaiken sen tiedon?
Et varmaan.
Bourne ei halua rahaa.
Hän jahtaa Danielsia, syystä.
Väliäkö sillä, mitä hän jahtaa?
Kun löydämme Danielsin,
ja löydämme kyllä...
...jos olet oikeassa...
...saamme myös Bournen.
KAHVILA
Miksi sinä palasit?
Miksi etsit Danielsia?
Tiedätkö, kuka tuo on?
Tuo on Daniels.
Tuosta en tiedä. Kuka hän on?
Hän oli mukana alussa.
Muistan tavanneeni hänet...
...ensimmäisenä päivänä.
Daniels esitteli minut hänelle.
Siitä se alkoi kohdallani.
Jotain tapahtui minulle
ja haluan tietää mitä...
...tai en koskaan vapaudu tästä.
Daniels sanoi koulutusta kokeelliseksi.
Käytöksen muuntamista.
He mursivat agentit
ennen ottamista käyttöön.
Hän sanoi, että olit ensimmäinen.
Miksi autat minua?
Minun oli vaikea...
...toimia kanssasi.
Et todella muista mitään.
En.
Lähdetään.
PASSIN JÄLJITYS
Herra Wills? Tämä kiinnostaa teitä.
Hän on Tangerissa.
Noah Vosen.
HUIPPUSALAINEN
Löysimme Danielsin.
Danielin passi löytyi hotellista Tangerissa.
Rahoja viivytetään
odotellessa poistajaa.
Hänet aiotaan tappaa.
Pam Landy. Asia on tärkeä.
- Sano, etten ole tavoitettavissa.
- Selvä.
TANGER, MAROKKO
Poistaja on saapunut lentokentälle.
Antakaa kohteen sijainti.
Kohde astuu juuri Velasquez-hotelliin.
Hotelli on 2,2 km pankilta.
Hakekaa piirustukset.
Paikantakaa huone.
Antakaa poistajalle
reitti pankkiin.
TULOSSA KÄSKYJÄ
CIA - VARMISTETTU YHTEYS
- Löytyikö huone?
- Löytyi. Huone 117.
Hakekaa hotellin puhelinlinja.
Ottakaa puhelut tätä kautta
ja huoneen 117 puhelut erikseen.
DESH - 5542l6684ICR
PYSÄHDYS - SELVITÄ REITTI
Etsintäparametri
Neal Daniels
Poista parametri
Sijainti
Lisää etsintäparametri
Status
Pääsy evätty
Palomuuri estää paikantamisen.
Ei, he löysivät Danielsin.
Perään lähetetään tappaja.
Selvitä, kuka.
Desh.
Sano, että tuot uuden puhelimen hänelle.
Jos pysäytät Deshin, ottavat toisen.
Me vain seuraamme häntä
Danielsin luo.
Nicky Parsonsilta
Tavataan Café de Parisissa
KURSSIPOIKKEAMA HAVAITTU
Poistaja poikkeaa kurssista.
Anna jatkaa.
LASKEE KURSSIN
Suunnittelematon pysähdys.
Poistaja matkalla kohteen luo.
Luvaton tunkeutuminen koneeseen.
Joku järjestelmän tunteva
lähetti ohjeita poistajalle kello 14.11.
Lähde on vahvistettu.
Tulivat Nicky Parsonsin tietokoneelta.
Missä kurssipoikkeama oli?
Hän pysähtyi Place de Francella.
Parsons on siellä.
Kun Daniels on hoidettu, hoidetaan hänet.
Selvä.
Parsonsin löytyessä löytyy Bourne.
Mitä sinä teet?
- Ei nyt.
- Mistä on kyse?
Ei nyt!
Millä perusteella jatkat operaatiota?
Nicky Parsons vaaransi salaisen operaation.
- Hän on sekaantunut tähän.
- On kyse Danielsista!
- Nicky petti meidät.
- Et tunne olosuhteita.
Hän auttaa Jason Bournea!
Sinulla ei ole valtuuksia tappaa häntä!
Kyllä on. Ja sinun on paras olla mukana.
Hän on meikäläisiä.
Missä tämä loppuisi?
Se loppuu, kun voitamme.
Danielsin jälkeen hoidamme Nickyn.
Hyvä on.
- Kaksi minuuttia.
- Pyydä pankkia luovuttamaan rahat.
Haloo?
Herra Daniels, rahat ovat tulleet.
Hän on liikkeellä.
- Hoidan sen.
- 200 metriä.
Aloitamme jäljityksen.
Seis!
...YHTEYS POIKKI...
Lähetä koodi. Meidän pitää olla kuolleita.
Poistaja vahvistaa kohteiden kuolleen.
Haluan varmistaa sen.
Rabatin asemapomo saa vahvistaa kuolemat
ja poistaa ruumiit. Haluan päättää tämän.
Pidä silmällä Landya.
Bourne ja Nicky Parsons kuolivat.
Oletko varma?
Rabatin asemapomo vahvistaa.
Minua ei saa yhdistää tähän.
Ei huolta, olet turvattu.
Muista, miksi Landy on mukana.
Jos Blackbriar menee reisille,
syytämme häntä ja alamme alusta.
JASON BOURNEN TOIMINTAHISTORIA
Näen kaikkien niiden kasvot...
...jotka olen tappanut.
En vain tiedä heidän nimiään.
VLADIMIR NESKI
VENÄLÄINEN
AMMUTTU
ELIMINOITU
PUUKOTETTU
ELIMINOITU
ELIMINOITU
Maria yritti auttaa minua...
...muistamaan nimet.
TEHTÄVÄ KESKEYTETTY
NYKWANNA WOMBOSI
NIGERIALAINEN
KOHTEEN NIMl: WOMBOSI 89l2Q
TREADSTONE
TEHTÄVÄ EPÄONNISTUI
Olen yrittänyt pyytää anteeksi...
...tekojani.
Sitä, mikä olen.
Mikään ei auta.
Olet yhä vaarassa.
Sinun on paettava nyt.
PALVELUSRAPORTTl: JASON BOURNE
Synt. Aika: 9.13.70
Synt. Paikka: Nixa, MO
Kohde vastusteli.
Käytetty kovia keinoja.
Alistettu upotuskäsittelyyn.
Pidetty hereillä 74 tuntia.
Tri Albert Hirsch antoi tauon
oireiden ilmennyttyä.
Kohdetta on tarkkaillut 1. vaiheessa
Albert Hirsch,
erikoistutkimusosaston ylilääkäri.
Kohde valmis Treadstonea varten 6.1.99
tutkimuslaitoksessa
osoitteessa 415 E. 71st St., New York.
(Kirjannut Neil Daniels, erikois-
tutkimusosaston koulutusupseeri.)
Meidän pitäisi mennä.
Se käy helpommaksi.
Tässä ovat herra Danielsin tavarat.
Onko siinä kaikki?
On.
Katsotaanpa.
CIA, New York
Rabatin asemapomo soitti.
He löysivät ruumiin.
- Bournen?
- Deshin.
Pam. Tule katsomaan.
Gilberto de Pienton passi oli lentokentällä.
Bournen vanha Treadstone-henkilöllisyys.
Hän ei ole käyttänyt sitä.
Bourne elää.
Eivätkö tiedä?
Jos tietäisivät, Vosen ei olisi huoneessaan.
Helkkarinmoinen riski.
Ehkä Bourne haluaa meidän tietävän.
Kuten Napolissa. Ehkä hän kommunikoi.
Yrittää ehkä ottaa yhteyttä sinuun.
Pitäisi vastata hänelle.
Taidan tietää, mitä Bourne etsii.
Gilberto de Piento...
Seurueenne odottaa teitä.
HÄTÄPORTAAT B
BLACKBRIAR-OHJELMA
CIA
Pamela Landy.
Etsitte minua kuulemma yhä.
Bourne?
Mitä haluat?
Paras tulla tänne, tuli ongelma.
Minä...
...halusin kiittää sinua nauhasta.
Juttu on päätetty.
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.
Virallisesti?
Ei, epävirallisesti. Tiedäthän sinä.
- Jäljitätkö tätä?
- 50 sekuntia.
- Kuulemiin.
- Odota...
David Webb. Se on oikea nimesi.
Synnyit 4-15-71 Nixassa, Missourissa.
Voisitko tulla juttelemaan?
Jokin on pahasti pielessä.
Bourne?
Nuku vähän, Pam.
Näytät väsyneeltä.
Hän näkee Landyn.
Huomio!
Kansallisen turvallisuuden hätätilanne.
Välitön uhka.
Lähden ulos.
Jos näyttäydyn, hän löytää minut.
Bourne on elossa New Yorkissa,
kilometrin sisällä rakennuksesta.
12 lähikorttelia on suljettava.
Laittakaa hälytys Langleyyn.
Valmistautukaa paikallistukeen.
- Landy poistui rakennuksesta.
- Seuratkaa puhelinta.
Hän käyttää kännyä. Viesti tulossa.
Nappaa se.
- Montako seuraa Landya?
- Kuusi, lisää tulossa.
Sain sen! Tulee monitoriin nyt.
Tudor City PI & 42.
10 min. - Tule yksin.
Kaikki vapaat Tudor Cityyn.
Lähdemme liikkeelle.
Kaikki tiimit, ilmoittautukaa.
178th.
Vain yksi ulospääsy.
Hän jää ansaan.
Huono tapaamispaikka.
Hänellä on syynsä.
Kohde on liikkeellä.
Katto 43, näetkö?
Katto 43 valmiina.
Valmiina.
Mentiin. Saarto 200 metrin päässä.
Katsokaa johtajaa.
Maa 43 asemissa.
Kun näette Landyn, ilmoittakaa.
Sitten mentiin.
Selvä. Näen hänet.
Näkyykö Bournea?
Ei näy.
Maalia ei näy.
Noah Vosen.
Tässä Jason Bourne.
Mietinkin, milloin soittaisit minulle.
Miten sait numeroni?
Et kai luullut, että tulisin Tudor Cityyn?
Enpä kai.
Mutta jos haluat puhua minulle,
voimme tavata.
Missä olet nyt?
Istun huoneessani.
Epäilen.
Miksi epäilisit?
Jos istuisit huoneessasi,
puhuisimme kasvokkain.
Noah Vosen.
JOHNSTONIN LÄÄKÄRIKESKUS
Tehtävä lopetetaan heti.
Takaisin autoihin.
Liikettä!
HUIPPUSALAINEN - BLACKBRIAR
LUPA TAPPAA
Treadstone-päivitys: BLACKBRIAR
ELIMINOITU
USA:N KANSALAINEN
ELIMINOITU
Wills, tarkista huoneeni.
- Helvetti!
- Mitä nyt?
Vartijat tänne.
- Hän sai kaiken.
- Jumalauta!
Varmistetaan neljän korttelin alue.
Anna kuvaa.
Rakennus pitää tutkia.
Joka huone, käytävä, ilmastointikanava.
Hänet pitää löytää!
Mitä tapahtui?
Bourne murtautui Vosenin kassakaappiin.
Minne?
415 East 71st Streetille.
4-15-71? Jessus, Pam.
Maali näkyvissä.
Eighthiä pohjoiseen.
Liikkuu itään.
Agenteilla on ampumislupa.
Tuolla!
- Hän ajoi katolta.
- Mitä?
Hän ajoi katolta!
Hän juoksee.
- Poliisi! Seis!
- Kädet ilmaan!
Pyydä apuvoimia!
Bournen syntymäpäivä.
Mitä siitä?
Landy sanoi Bournelle
tämän syntyneen 4-15-71.
SYNTYMÄAIKA 9l13l70
Se on koodi.
Kaikki seis! Kuunnelkaa!
4-15-71. Uusi tehtävä.
- Mitä se tarkoittaa?
- Anna ne koodit!
Pituus- ja leveyspiirien mukaan
siellä on Kamerun.
41571 on Varneyn postinumero,
Kentuckyssa.
- Minkä päivämäärän hän antoi?
- 4-15-71.
Uskomatonta.
Tutkimusosaston osoite on
415 East 71st Street.
Hän antoi koulutuspaikan osoitteen.
Kaikki tiimit sisään.
- Soittakaa hätänumeroon!
- Auttakaa häntä!
Me kadotimme Bournen.
- Haloo?
- Albert, tässä Vosen.
Bourne tietää kaiken. On tulossa sinne.
Hän tulee kotiin.
- Kauanko minulla on?
- En tiedä.
Häivy sieltä.
Ei, jään tänne.
Hän menee koulutussiipeen. Sen hän tuntee.
Pidän hänet pelissä tuloonne asti.
He tappavat sinut tästä.
4-15-71 on surkea koodi.
Veikkaan, että Vosen on jo tulossa.
Miksi autoit?
En lähtenyt mukaan tällaiseen.
Meidän ei pitäisi tehdä tällaista.
Tee sitten jotain.
Kaikki mitä tarvitset on siinä.
Kaikki.
David... Tule mukaani.
- On parempi tehdä tämä yhdessä.
- Ei.
Täältä se alkoi kohdallani. Tänne se päättyy.
Tuo on Landy.
Mandy Aaron, ota yhteys alanumeroon 200.
Sulkekaa rakennus. Eristäkää kortteli.
Pamela Landy.
Lähetän salaisen dokumentin.
Laita tiimi Bournen perään.
Joku jokaiseen julkiseen tilaan.
Hissikuiluihin, huolto-oville!
Hemmetti! Eteläpäähän!
Elintärkeä tilanne, autatte kaikin tavoin!
Valvontanauhat, viimeiset kolme minuuttia.
Selvä on.
HUIPPUSALAINEN, BLACKBRIAR
Vauhtia!
- Mistä tämä on?
- Ensimmäisestä kerroksesta.
Hoidan Landyn itse.
Paras hankkia hyvä lakimies.
Tasavalta elää veitsenterällä.
Lopetettuamme kanssasi
et ole enää David Webb.
Et ehkä edes muista, kuka hän oli.
Tiedätkö, miksi kohtelemme sinua näin?
Hei, Jason.
Uskoakseni sinulla on ollut ongelmia.
Laske aseesi.
En olisi täällä, ellen haluaisi jutella.
Olen paennut kolme vuotta.
Kolme vuotta olen selvittänyt, kuka olen.
Muistisi ei siis ole palannut?
- Et ole täyttänyt aukkokohtia.
- Olit kaiken takana.
Olen aseeton, Jason.
Miksi valitsitte minut?
Et todellakaan muista.
Emme valinneet sinua, vaan sinä meidät.
Olit vapaaehtoinen.
Juuri täällä.
Varoitustenkin jälkeen.
HUONE VARATTU
Kapteeni Webb.
Huomenta, kapteeni.
Tulit tänne.
Et epäröinyt hetkeäkään, Jason.
Annoit vain nämä minulle.
WEBB DAVID - 829651204
O NEGAT. KATOLINEN
Onko kaikki selitetty sinulle?
On, sir.
Sanoit haluavasi palvella.
- Tehtäväsi säästää amerikkalaishenkiä.
- Ymmärrän, sir.
Minun piti säästää amerikkalaishenkiä.
Sinä säästitkin.
Minä tapoin... teidän puolestanne.
Heidän puolestaan.
Tiesit täsmälleen, miten sinun kävisi,
jos jäisit.
Lopetettuamme et ole enää David Webb.
Olen, kuka pitää olla.
Et voi paeta tekojasi.
Teit itsestäsi sen mikä olet.
Lopulta sinun täytyy hyväksyä se,
että valitsit täällä...
ryhtyväsi Jason Bourneksi.
Et ole nukkunut pitkään aikaan, David.
Oletko tehnyt päätöksen?
Tämä ei voi jatkua.
Sinun täytyy päättää.
- Kuka hän on?
- Olemme puhuneet siitä.
Mitä hän teki?
Sillä ei ole väliä.
Sinä tulit tänne.
Olit vapaaehtoinen.
Sanoit tekeväsi mitä tahansa
säästääksesi amerikkalaishenkiä.
Et kai ole valehtelija?
Tai liian heikko
jatkamaan tätä?
Tämä on hetkesi.
Anna David Webbin mennä.
Anna itsesi tälle ohjelmalle.
Sinä et ole enää...
...David Webb.
Tästedes sinut tunnetaan... Jason Bournena.
Tervetuloa ohjelmaan.
Muistatko nyt?
Minä muistan.
Muistan kaiken.
En ole enää Jason Bourne.
Nyt siis tapat minut.
En.
Et ansaitse tähteä seinälle Langleyssa.
Hän menee katolle!
Mikset ampunut?
Tiedätkö edes,
miksi sinun pitää tappaa minut?
Mieti meitä...
Mieti, mistä joudumme luopumaan.
Huomenta, senaattorit.
Jos sopii, haluaisin aloittaa
antamalla virallisen lausunnon.
Ezra Kramer ilmeisesti
valtuutti kuusi laitonta...
Presidentti järjesti hätäkokouksen
keskustellakseen skandaalista
koskien Blackbriar-nimistä
salamurha-ohjelmaa.
CIA-johtaja Ezra Krameria kuulustellaan
valtuuksien antamisesta ohjelmalle,
jonka kohteina olivat
jopa USA:n kansalaiset.
Kaksi CIA-virkailijaa on pidätetty.
Tri Albert Hirsch, Blackbriarin luoja,
ja CIA:n apulaisjohtaja Noah Vosen,
ohjelman operaatiojohtaja.
Salaperäisyys verhoaa David Webbin
eli Jason Bournen kohtaloa,
joka paljasti Blackbriarin.
Raportin mukaan
Webb putosi ammuttuna katolta
East Riveriin 10. kerroksesta.
Kolmen päivän etsinnän jälkeen
Webbin ruumista ei ole löytynyt.