Tip:
Highlight text to annotate it
X
Amanda!
Amanda, laita pienemmälle!
Danny, vieläkö sinä olet koneella?
Meillä on jo kiire.
Auttoiko siskosi sinua yhtään?
Isäsi on täällä ihan kohta.
Pue jo päällesi.
Amanda?
- En kuule edes omia ajatuksiani.
- Mitä?
Kuinka saan sinut ajoissa isäsi
kyytiin, jos et itse tee mitään?
Pystyt kyllä siihen, äiti.
Lautta ei odota minua,
ja minulla on vain kaksi kättä.
- Se osaa laskeakin!
- Älä viisastele.
Mitä mahassasi on? Pese se pois.
- Puhtaita?
- Eivät.
Se ei onnistu.
Se on oikea tatuointi.
Otitko sinä tatuoinnin luvatta?
- Isä saa raivarin.
- Idiootti.
- Itse olet!
- Ulos täältä!
- Ulos huoneestani!
- Olet tyhmä!
ILLAT MEREN RANNALLA
En halua mennä isän kanssa.
Kulta, te menette Orlandoon.
Siellä on hauskaa.
Eikä ole.
Ei sitten, mutta puhumme puhelimessa
joka päivä. Ole reipas.
Amanda, isäsi tuli. Älä esittele
mahaasi tai päädyt puhutteluun.
- Näytät väsyneeltä.
- Niin näytän.
- Kuka haluaa huvitella?
- Isä!
Terve. Miten menee? Kunnon halaus.
- Ade.
- Jack.
- Dannyn lääkkeet ovat repussa.
- Ne otetaan joka ilta.
- Hänellä on kotitehtävä.
- Magellanista. Tiedän.
Kaikki on hanskassa, Ade.
Minun pitää lähteä. Eikö teidänkin?
- Istu alas.
- Lautta ei odota.
No mitä.
Haluan palata kotiin.
- Mitä?
- Olen ollut niin typerä.
Et varmastikaan voi antaa anteeksi-
- mutta haluaisin saada tilaisuuden,
vaikken sitä ansaitse.
- Jack, en voi...
- Tekisin mitä vain.
Minä rakastan sinua, Adrienne.
Tiedän, mitä menetin.
Teen kaikkeni saadakseni sen takaisin.
Et voi pyytää tuollaista noin vain.
Jos sen naisen kanssa ei toimi...
Me kuulumme yhteen.
Sinä tiedät sen.
Ei tarvitse kuin katsoa lapsiamme.
- Tule Orlandoon.
- Mitä?
Lapset pyörivät laitteissa,
ja me saamme olla rauhassa.
Lupasin auttaa Jeaniä.
- Aion pitää sanani.
- No, hyvä on.
- Puhutaanko, kun tulen takaisin?
- Hyvä on. Puhutaan sitten.
Jack, puhutaan...
Hei...
Tohtori Flanner.
Ette olekaan lähtenyt vielä.
Onnea uusille asukkaille.
SAIN KRAPULANI
DIRTY DICKIN RAPULASTA
- Muistatko, missä on pyyhkeitä?
- Kyllä. Ei mitään hätää.
- Kuumaa vettä joutuu odottamaan.
- Muistutit jo kahdesti.
Täällä on uusi varageneraattori,
jos myrsky katkaisee sähköt.
En tosin ole vielä kokeillut sitä.
Jos se ei toimi, potkaise sitä.
Se pätee lähes kaikkeen täällä.
Jack haluaa tulla takaisin.
Älä sure sitä myrskyä.
Ennusteisiin ei voi luottaa.
- Mitä mieltä olet?
- En sano mitään.
Jos sanot, että hän saa palata...
- Saako hän palata?
- En tiedä.
- Talon alla on lankkuja ikkunoihin.
- Löydän kaiken.
Voit lähteä myrskyn tieltä-
- mutta talo on kestänyt
lukuisia hurrikaaneja.
Mitä tapahtui?
Väsyikö Jack pettämään sinua
parhaan ystäväsi kanssa?
Emme ole ystäviä.
Käytimme samaa kimppakyytiä.
- Sinä olet paras ystäväni.
- Älä mielistele.
- Lapset haluavat normaalin elämän.
- Lasten vuoksi siis.
Koska muuten saan Amandan luokseni
asenteen oikaisua varten?
Pystyisitpä sinä siihen.
Missä se mies oli?
Missä Jack oli, kun isäsi kuoli?
Isäsi oli hyvä hänellekin.
Mutta siis...
- Koska vieraat saapuvat?
- Yksi vieras. Illalla.
Ajattelin panna paikan kiinni, mutta
mies sanoi maksavansa tuplahinnan.
Mummin sanoin:
"Pitää painaa kun tie on auki."
Niin sinunkin pitäisi toimia
pettäjä-Jackin suhteen.
Olisitpa nainut sen hyväpeppuisen
keraamikon koulusta.
Olisinpa minä nainut hänet...
- Olet rakas.
- Turvallista matkaa ja pidä hauskaa.
Pidä sinä hauskaa.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Hei?
- Herra Flanner?
- Aivan.
Tuuli nousi yhtäkkiä.
Kirjataan sinut.
Tulitkin aikaisemmalla lautalla.
- Neljä yötä, tiistaihin asti.
- Lähden aamulennolla.
Saanko kuittauksen tähän?
Kuulit ehkä huonot sääennusteet.
- Puhuivat 50% mahdollisuudesta...
- En välitä siitä.
Tänne tullaan talvellakin
rannan vuoksi.
En välitä.
Laita kotiosoitteesikin.
Jean vaatii sitä.
- Etkö sinä olekaan Jean?
- Olen Jeanin ystävä.
Hän lähti Miamiin,
joten tuuraan häntä.
En laita osoitettani, jos sopii.
Hyvä on.
- Anteeksi...
- Ei mitään.
Tämä on Sininen huone.
Kuuma vesi ei ehkä tule ihan heti.
Sillä kestää.
Kysy, jos tarvitset
ylimääräisiä huopia tai pyyhkeitä.
Olet ainoa vieras.
Voit jopa nähdä bankereita.
Ne ovat villejä poneja, joiden
esi-isät haaksirikkoutuivat tänne.
Ne uivat kilometrejä rantaan.
Päivällinen on kello kahdeksan.
Tai seitsemän.
- Tai miten vain haluat. Olet...
- Ainoa vieras. Klo 19.30 sopii.
Hyvä.
- Tarvitsetko vielä jotakin?
- Eiköhän tässä ole kaikkea.
Voi, Jean.
Lukitkaa ovet ja ikkunat hyvin-
- ja tuokaa kaikki irtaimisto
ulkoa sisään.
Tiedoksi niille, joille
Outer Banksin seutu ei ole tuttu.
Ne ovat saaria Carolinan rannikolla...
En välitä! Sen pitää olla siellä.
Välineiden pitää olla siellä.
Kuuntelette WROH: Ta, musiikkia
Rodanthesta, missä eilinen elää.
Vai ottaisitko valkoviiniä?
Punaviini käy hyvin.
- Tuon kohta salaattisi.
- Hyvä on.
Dinah Washington. Hän on mahtava.
- Onko pöydässäsi jotain vikaa?
- Ei toki.
En halua syödä yksin.
Hyvä on.
- Tässä on salaattisi.
- Kiitos.
- Kauhea nälkä.
- Johtuu ulkoilmasta.
- Miten niin?
- Se tekee nälkäiseksi.
Olen käynyt täällä vuosia
Jackin ja lasten kanssa.
Tai viime aikoina vain lasten kanssa.
- Minäkään en ehtinyt kotiin syömään.
- Jack kyllä ehti.
- Silloin kun hän halusi.
- Kiitos.
Me...
Voi olla, että palaamme yhteen.
Anteeksi tämä.
Outoa kun ei tiedä, onko naimisissa.
Ei se mitään.
Minä en tiedä, missä asun.
Et siis tullut rannan vuoksi.
Tulin juttelemaan.
- Otatko lisää viiniä?
- Toki.
- Etkö sinä ota?
- En.
Tai miksikäs ei?
Et siis ole Jean. Kuka sinä olet?
Voi anteeksi! Olen Adrienne Willis.
Adrienne Taylor.
Minä olin Adrienne Taylor, ja...
Adrienne.
Onko sinulla lapsia?
On minulla poika.
- Hän on lääkäri.
- Niinkö?
- Olet sitten tehnyt jotain oikein.
- No... Vaimoni teki.
Entinen vaimoni.
Minun ansiotani se ei ole.
Kiitos.
- Mitä tuo on?
- Tuo valoko? Se on "Teachin valo".
Kapteeni Teach, eli Mustaparta,
kirosi vihollisensa ikituleen.
Tuolla ne viholliset palavat.
Sitä ei pidetä hyvänä enteenä.
Kiitos varoituksesta.
Se on kansantaru, jota isäni kertoi.
Hän rakasti tarinoita.
Hänellä oli näkemystä.
Hänen ansiostaan opiskelin taidetta.
- Olet siis taiteilija.
- Olin ennen.
- Isä kuoli pari kuukautta sitten.
- Otan osaa.
On ollut vähän huono vuosi.
Isä kuoli, ja mieheni...
Tyttäreni päätti vihata minua.
Miten luulinkin,
että alkaa helpottaa?
Kaikki me luulimme niin.
Menen nyt sisään.
- Minä käyn kävelyllä.
- Hyvä on.
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
Onko Danny vielä hereillä?
Lupasin soittaa joka päivä.
Älä herätä häntä.
Muistiko hän käyttää piippua?
Jack! Minähän muistutin.
Mene herättämään hänet
ja anna lääke.
Olen minä miettinyt asiaa.
En ole valmis puhumaan vielä.
Jack kiltti.
Puhutaan tästä sitten kotona.
- Voinko puhua Amandalle?
- Hetkinen.
- Ade, hän onkin jo nukahtanut.
- Lhanko totta?
Sano Amandalle, että tiedän hänen
valvovan ja että rakastan häntä.
Ade, minä rakastan sinua.
Sanotaan vain hyvät yöt.
Hyvää yötä.
LÄÄKETIETEEN ESPANJA
Isä?
- Mitä kävi? Oletko kunnossa?
- Lääkäri ei voi hallita kaikkea.
- Kysyin, oletko kunnossa.
- Viimeinen leikkaus odottaa.
Huolehdi itsestäsi.
Jen, minä...
Äitisi ja minä... Me olemme
huolissamme turvallisuudestasi.
Mistä lähtien
on ollut "äiti ja sinä"? Tai "me"?
- En minä sen vuoksi ole täällä, Mark.
- Miksi sitten?
Mark!
- Oliko anestesian kanssa ongelmia?
- Ei.
- Eikö varmasti?
- Ei.
- Miles Davisia taas, tri Flanner?
- Bachia tänään.
- Ladataan.
- Tokene!
- Huomenta.
- Huomenta.
Kahvi on valmista. Otatko aamiaista?
Myöhemmin. Käyn kaupungissa.
- Ketä haet?
- Onko Robert Torrelson?
Hän on isäni. Oletko pankista?
Olen Paul Flanner.
Onko hän kotona?
Mitä hittoa haluat?
Isäsi kirjoitti minulle.
- Nouse autoosi ja häivy.
- Hän kirjoitti minulle.
Meillä ei ole sinulle mitään asiaa.
Tulitko tänne
puhumaan itsesi kuiville?
Häivy.
Asun majatalossa. Kerro se hänelle.
- Ala häipyä.
- Kerro hänelle.
- Se hemmetin ääliö.
- Mitä tapahtui?
- Minne kannat niitä?
- Ylös. Ne ovat ikkunoita varten.
- Minä saan ne kyllä.
- Kyllä minä...
Perhana!
Ei tässä mitään.
Minä vien ne. Minulla on hanskatkin.
- Minä voin...
- Minä vien ne.
Hyvä on.
Minä käyn kaupungissa kaupassa.
- Hei sitten.
- Hyvät jatkot.
- Adrienne Willis!
- Dot! Mitä kuuluu?
Kiirettä pitelee.
- Kansa hamstraa myrskyn varalta.
- Siitä tulee kova myräkkä!
Ei se tule, kun sitä povataan,
ja tulee, kun sitä ei povata.
- Et yleensä käy loppuvuodesta.
- Auttelen Jeaniä.
Onko majatalossa vieraita?
Varokaa, sillä se tulee!
Tiedän tismalleen,
kuinka monta olutta siellä on.
Tiedätkö Torrelsonin perheen?
Heitä on enää Robert
ja hänen poikansa Charlie.
- Tiedäthän, miten Jillin kävi.
- Kuulin siitä...
He säästivät
jotain kuuluisaa lääkäriä varten.
Minusta se oli huono ajatus.
Levätköön rauhassa.
Otatko kynttilöitä?
Haluan pois täältä.
Mahdollisimman pian.
Soita takaisin.
- Aiotko lähteä?
- Yritän... Harkitsen sitä.
Anteeksi se aiempi käytökseni.
Liittyykö se Torrelsoneihin?
Anteeksi... Tämä on pieni kaupunki.
- Mitä olet kuullut?
- Ei tarvitse selittää.
Ei niin. Mitä siis olet kuullut?
Haluatko kuulla totuuden?
Rouva Torrelsonilla oli hemangiooma.
Siis kysta. Vasemmassa poskessa.
Se oli hyvänlaatuinen, mutta suuri.
Se oli ruma, mutta ei vaarallinen.
Olen poistanut sata kertaa pahempia
kystoja, eikä mitään ole käynyt.
Hän kuoli leikkauspöydälle.
Aviomies nosti syytteen
moitittavasta menettelystä.
Hän kirjoitti, että haluaa jutella,
ja sopisihan se.
Jos yksi keskustelu
selvittää kaiken, niin hyvä.
Kävin heillä, mutta hänen poikansa
ei päästänyt sisään.
Hän potkaisi autoani!
Se varmasti satutti.
Hän oli vihainen.
Tarkoitin sinua.
Sitä, että pidetään vastuullisena
jonkun äidin kuolemasta.
Jos läsnäoloni haittaa sinua,
voin lähteä.
Ajattelin grillata lohta ruuaksi.
Kuulostaa hyvältä.
Älä huolehdi, Jean.
Kävin ostamassa sen, mitä en löytänyt.
Me pärjäämme kyllä.
"Me"?
Älä aloita.
Tarkoitin vain,
että tohtori Flanner ja minä.
Vai tohtori!
Kuules nyt, ei ryhdytä tähän.
Hän on siis rikas,
mutta onko hän komea?
Tätä keskustelua ei käydä.
Vai että niin komea!
En sanonut niin.
Älä nyt. Isoisoäidin paikka
tekee sinulle hyvää.
Eikö totta? Voit kertoa.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä
kuten taiteesi esittelyä?
Minä kyllä esittelen juuri.
Annan nyt kunnon näytteen.
Luoja...
Tässä on neiti Amanda.
Ennen ja jälkeen.
Huomaatko, mitä tapahtui?
Hän on omaa luokkaansa.
Hän ilmoittaa aina,
mitä ajattelee tai tuntee.
Hän tulee siinä isäänsä.
Mitään ei tarvitse arvailla.
Lhailen hänen rehellisyyttään.
Hän ei taida juuri ihailla minua,
mutta ei se mitään.
Tässä on Dannyni.
- Katsos poikaa. Onko hän yhdeksän?
- Kymmenen.
Hän on aina omissa maailmoissaan.
Luulen, että hänestä
tulee kirjailija tai filosofi.
Hän varmasti käyttää yksinäisyytensä
johonkin hienoon.
Alat säteillä, kun puhut hänestä,
tai heistä molemmista.
Näin kuvan sinusta ja pikkupojasta.
- Onko hän poikasi?
- Kyllä. Mark.
Hän on 28-vuotias.
Tuntuu uskomattomalta.
- Hän on...
- Lääkäri, kuten isänsä.
Niin...
Hän tuskin ajattelee sitä noin.
Hän johtaa sairaalaa
vuorilla Ecuadorissa.
Se on tärkeää työtä.
Hän luultavasti
piileskelee siellä minulta.
Lopeta nyt.
Koska juttelitte viimeksi?
Siitä on jo melkein vuosi.
Aivan.
En voi kuvitella sellaista.
Amanda tekee minut hulluksi,
mutta jos emme puhuisi vuoteen...
Hän oli paikalla,
kun se nainen kuoli.
Minä lähetin leikkaussalihoitajan
kertomaan miehelle.
Jälkikäteen ajateltuna
se ei ollut fiksua-
- mutta se oli jo aamun
neljäs leikkaus-
- ja seuraava potilas
odotti leikkaussalissa.
Ei aviomiehen kanssa seisoskelu
tuo kuollutta takaisin.
Mark ei hyväksynyt toimintaani.
Hänelle se oli jälleen yksi
väärä päätös, jonka tein.
Huono lääkäri, huono isä,
huono, huono, huono.
Kuukauden päästä hän lähti.
Olen painostanut erästä lääkefirmaa
lähettämään lääkkeitä sinne.
Menen sinne itse kahdeksi viikoksi.
Haen hänet takaisin.
Mitä tässä viinissä on?
Minä puhun ja puhun.
- Anteeksi.
- Mitäs tuosta.
Mennään katsomaan yhtä juttua.
Hyvä on.
Minne viet minua?
Jeanin isoisoäiti
tuli tänne sisällissodan jälkeen.
Nuo ovat on henkijumalia,
joista hän kertoi Jeanille.
Siinä on Yemaja.
- Tässä on sinä.
- Kaksikymppisenä.
- Ukkosen jumala.
- Hän ei ole hyvällä päällä tänään.
Tuossa on Amanda Jeanin kanssa.
- Jean on hänen kumminsa.
- Hän on ihastuttava.
Suloinen.
- Minä tein sen.
- Tämänkö? Teitkö sinä tämän?
Vuosia sitten ajopuusta.
Opin taidon paikallisilta naisilta.
Rasiat ovat rakkaiden asioiden
säilyttämistä varten.
Puun pitää olla oikein rosoista-
- koska jos siitä saa jotain
kaunista, sen merkitys kasvaa.
Mitä pitäisit omassasi?
Lapsiani.
Jeaniä. Muistoja isästäni.
Kenen laatikossa sinä olet?
Sitä rakastuu.
Ja perustaa perheen.
Tulee sellaiseksi kuin uskoo,
että on tultava.
Muuttuu ja luopuu asioista.
Kun katsoo, mitä jäi käteen,
toivoo että...
Mietin, että ehkä ei olisi pitänyt.
Älä siis.
Älä tee enää niin.
Voi ei... Unohdin koko puhelimen.
Amanda soittaa.
Hei, kulta.
Tiesin, että viihtyisit.
Se on hienoa, kulta.
Kädessäni on juuri vauvakuvasi.
Mitäs Dannylle?
Hyvä! Sehän on hienoa.
Hienoa, kulta.
Kyllä minä mietin sitä,
mitä isäsi kysyi.
Mietin minä. Niinän minä sanoin.
Amanda, kuuntele.
Tästä päätämme minä ja isäsi.
- Se on hankalaa. Siitä pitää puhua.
- Ei ole mitään puhumista.
Isä rakastaa sinua ja haluaa palata.
Sinä lupasit.
Lupasin? Mitä hän oikein sanoi?
Lupasit antaa mahdollisuuden.
Ajattelet vain itseäsi, et meitä.
- Anna isällesi.
- Älä kiusaa äitiä!
Mammanpoika!
Isä! Tuo haukkui mammanpojaksi!
- Sielläkö on huono sää?
- Mitä sanoit Amandalle?
Älä suutu Mandylle.
Hän vain innostui.
Olet täysin vastuuton!
Vedät lapset mukaan
aikuisten asiaan.
Minä valehtelin puolestasi lapsille,
kun sinä jä*** minut.
Nyt en saa yhtään aikaa ajatella
sinun täyskäännöksesi jälkeen.
Puhut rakkaudesta ja palaamisesta.
Pitäisikö nämä seitsemän kuukautta
vain unohtaa?
Oletko kunnossa?
Minä taidan ottaa jotain juotavaa.
Miten olisi paukku?
Minä ainakin otan.
Minäkin voisin ottaa.
- Tiedätkö, mikä tässä musiikissa on?
- No mikä?
Tässä musiikissa on sama
kuin tässä viskissä.
Ja se on...?
En muista.
Jean on ihana, mutta hän ostaa
purkkiruokaa hurrikaanin varalta-
- eikä syö sitä,
vaan säilyttää sitä iät kaiket.
1996.
1996!
Silloinkin oli hurrikaani Bertha.
Säilykelihaa!
Kuka syö laardia?
Tiedätkö,
mitä laardi tekee verisuonille?
Vihdoin saan siivota
Jeanin ruokakomeron.
Maissi-papupataa! Kiitos.
- Nakkeja.
- Purkissa!
- Nyt lähtee syöttö.
- Anna tulla.
- OIlaan viimeisessä pelissä!
- Syöttämässä Atlantan John Smoltz.
- Yleisö seisoo!
- Pois tieltä!
Voitto! Yleisö villiintyy!
Johan on tiukka syöttökäsi.
Pienenä käytin Barbien päätä pallona
ja vartaloa mailana.
Taas osui!
Mikä otetaan sitten?
- Oletko kunnossa?
- Minun täytyy mennä sänkyyn.
- Täytyy mennä...
- Hyvä on.
Öitä.
Varovasti sen oven kanssa.
Kiitos.
Mikä on olo?
Viiden vanentuneen Aspirinin
jälkeen olo alkoi helpottaa.
- Entä itselläsi?
- Juoksin sen pois. Tavallaan.
Laitoin purkit takaisin.
Myös maissi-papupadanko?
Hurrikaanivaroitus
annettiin virallisesti aamulla.
Jos palaat mantereelle,
kannattaa lähteä pian.
En saanut aikaisempaa lentoa,
joten...
Palaatko sinä?
En voi. Talosta pitää huolehtia.
Tohtori Flanner?
Olen Robert Torrelson.
Tapasitkin jo poikani Charlien.
Lopeta tuo mulkoilu
ja tervehdi ihmisiä.
- Olisiko hetki aikaa, tohtori?
- Tietysti.
- Tulisitteko sisään?
- Tässä on hyvä.
Otan osaa suruun.
Mikä meni pieleen?
Se, mitä vaimollenne tapahtui-
- tapahtuu yhdessä
50000 leikkauksesta.
Anestesia aiheuttaa sen.
- Yhdessä 50000:sta?
- Niin.
Olen pohtinut leikkausta
lukemattomia tunteja.
Se ei ollut kenenkään vika.
- Valamiehet näkevät sen.
- Noinko asianajajasi käskivät sanoa?
He kielsivät tulemasta tänne.
Tulit kuitenkin.
Olet kai sitten hieno mies.
Saanko kysyä tohtorilta jotain?
Minkä väriset olivat vaimoni silmät?
Vaimoni on kuollut.
Minun vaimoni on kuollut.
Olimme naimissa 43 vuotta.
Mitä?
Mitä?
Ei tarvitse auttaa.
Sano jos on sanottavaa.
Mies suree. Hän menetti vaimonsa.
Tiedän jotain suremisesta.
Käsitätkö,
miten rohkeaa oli tulla tänne?
Minä ajoin 300 kilometriä tänne!
Ja mitä sitten? Et osoittanut,
että ymmärtäisit hänen menetystään.
- Sinä vain puolustit itseäsi.
- Tietysti! Olen syytteessä.
- Noinko aiot olla poikasikin kanssa?
- Miten hän tähän liittyy?
Suojelet itseäsi. Puolustat itseäsi.
Äh, et sinä tajua.
Itse et tajua.
Sinä et tajua, eikä Torrelsonkaan.
Olen miettinyt pääni puhki,
käynyt leikkausta läpi.
Mietin, että ehkä tein virheen,
että en ollut kyllin hyvä.
Päätin kauan sitten,
että minusta tulee paras lääkäri.
En ole paras aviomies tai isä,
mutta paras lääkäri olen.
Minulle on tärkeää vain se,
että yritin pelastaa sen naisen.
- Sitä tulin selittämään.
- Ei hän kaipaa selitystä, Paul!
Mitä sitten?
Olet osa pahinta asiaa
mikä hänelle ikinä tapahtuu.
Hän odottaa yhä sairaalassa-
- että sinä tulisit kohtaamaan hänet.
Mitä sinä pelkäät?
Mitä itse pelkäät?
- Kuinka kauan olet ollut naimisissa?
- Miten niin?
Muistatko edes, kuka oikeasti olet?
Kyse on valinnoista, Adrienne.
Sinä valitsit elämäsi ja miehesi.
Aiot ottaa hänet takaisin.
Lopeta tuo. Lopeta!
Adrienne!
GENERAATTORI
Adrienne?
Adrienne?
Hei. Oletko kunnossa?
Olen.
- Kuulitko, kun puhelin soi aamulla?
- En.
Danny sai astmakohtauksen.
Jack vei hänet sairaalaan.
- Onko hän kunnossa?
- On.
Tällaista ei ole sattunut ennen,
enkä minä ollut paikalla.
Poikani makasi sairaalassa.
- Ja missä minä olin?
- Puhelinlinja ei toiminut.
- Älä syytä itseäsi.
- Älä syytä... v oi luoja.
Minä nyt kuitenkin syytän.
Minä luulin onnistuneeni
edes äitiydessä.
En voi tehdä
mitä huvittaa ja milloin huvittaa.
Ehkä sinä toimit niin,
mutta minä en. Anteeksi vain.
Ymmärrän, että olet pahoilla mielin,
koska et ollut poikasi luona eilen.
Haluan kuitenkin tunnustaa...
...että minä kadehdin sinua.
Lapsesi ovat onnekkaita,
sillä sinä rakastat heitä paljon.
Sinä yrität niin kovasti.
Ja...
Mies on hölmö, jos ei ymmärrä,
miten onnekas hän on...
...kun hänellä on sinut.
Paul! Odota.
Hänen silmänsä olivat
tummanruskeat ja pehmeät.
Eikä niissä ollut ilkeyttä,
sillä hän ei ollut ikinä ilkeä.
Tunsin Jillin jo koulussa.
Se oli aina ollut hänen kasvoissaan.
En piitannut siitä.
En edes nähnyt sitä.
Hän halusi sen pois.
Löysin hänet kylpyhuoneesta...
...itkemästä, katselemasta sitä.
Hän sanoi,
että tahtoo olla minulle kaunis.
Se särki sydämeni.
Hän oli kaunis. Hän oli niin...
Mutta sitä hän halusi.
Hän halusi leikkaukseen.
Koko elämämme aikana
hän ei ikinä pyytänyt mitään.
Siksi minä suostuin.
Sitten me tulimme luoksesi.
Kiitos, kun sain katsoa tätä.
Olit viimeinen ihminen,
jonka hän näki tässä maailmassa.
Hän oli sisältä
pelkkää rakkautta ja kiltteyttä.
Sinä et tiennyt, ketä katsoit.
Nyt sinä tiedät.
Herra Torrelson...
Otan osaa.
Olen todella pahoillani.
Olen iloinen, että olin mukana.
Niin minäkin.
Ehkä näet niitä poneja tänään.
Bankereitako?
Eivät ne ikinä tule näin pitkälle.
- Kiitos kuitenkin ajatuksesta.
- Joku päivä ne tulevat.
Kiitos.
Iso myräkkä moukaroi meitä
ja Rodanthen satamalaituria-
- mutta me sekä laituri kestimme sen-
- joten tänä iltana juhlitaan
rapujuhlien merkeissä.
Hyvännäköistä sinitaskurapua.
Ovatko ne tuoreita?
Onko hyvä?
Ne hyppäävät veneeseen.
- Dot, kiva nähdä. Paul Flanner.
- Hei, Paul.
- Onko meille pöytää?
- Teille on oma pöytä.
- Nyt sinua viedään.
- Pidä hauskaa.
Hän on mahtava.
Kiitos.
- Mennään.
- Ruokaa olisi vielä.
Kiitos,
Tänne Esmeraldasiin minä lennän.
Sitten edessä on pitkä tie vuorille.
Ja tuolla on Markin sairaala.
Se on vuorten etelärinteellä.
Siellä ei ole puhelimia,
sähköä eikä juoksevaa vettä.
Siellä ei ole mitään.
Sitten kuljen tätä pitkää reittiä,
joka jatkuu tänne-
- ja sitten ylös kovin jyrkkää vuorta-
- ja alas kauniiseen,
kauniiseen laaksoon.
Sitten ylös jyrkkää rinnettä
joelle ja...
Täällä onkin postitoimisto!
Sieltä lähetän sinulle kirjeitä.
Palaan takaisin
kauniin puun kautta...
Täällähän on
toinenkin postitoimisto.
Lähetän sieltä toisen kirjeen.
En tiedä, kuinka kauan olen
Markin luona.
Voin olla pitkäänkin.
Tiedän.
Ole niin pitkään kuin tarvitsee.
Se on kaikkein tärkeintä.
- Lupasit, että se onnistuisi!
- Jack...
Isä!
Tule syliin.
Hän palaa pian. Jutellaan me ensin.
Nytkö on paskapuheiden aika?
- Kuuntelisit...
- Mitä muka? Isä lähti!
Isänne ja minä
emme enää palaa yhteen.
Isä haluaa palata,
mutta sinä et anna.
Hän on aina teidän isänne,
mutta minä en ole hänen vaimonsa.
Hän ei ole täydellinen,
mutta sanot, ettei tarvitse olla.
- Miksi et anna anteeksi?
- Annanan, mutta siitä ei ole kyse.
Tietysti on!
- Amanda kiltti, lopeta...
- Vihaan sinua! Minä todella vihaan!
Kuuntele minua.
Tätä on vaikea ymmärtää.
Minä olen silti edelleen
sinun äitisi, enkä minä jätä sinua.
Rakastan sinua hirveästi
joka tapauksessa.
Rakastan niin kauan kuin elän,
ja sama pätee isäännekin.
Se pätee isäännekin, Danny.
Minä päätin näin.
Sinun pitää luottaa päätökseeni.
Amanda...
Tule tänne, kulta.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Kaikki järjestyy.
Äiti! Katso!
Jatka vain, kulta.
Rakas Adrienne.
Oli kamalaa jättää hyvästit.
En tee sitä enää toiste.
Olemme nyt erossa,
mutta voimme tutustua paremmin.
Rakas Paul. Kun lähdit,
tajusin olleeni kuin unessa.
Olen sentään aikuinen, en teini.
Lapseni on teini.
Johtuiko se myrskystä tai viinistä?
Vai sinun katseestasi?
Olen tarpeeksi vana ymmärtääkseni,
että oli onni löytää sinut.
Hei, rouva Willis.
- Hei, tytöt.
- Hei.
Onpa teillä paljon tavaraa.
- Äitisi näyttää hyvältä.
- Just...
Täällä on niin kaunista-
- mutta tämäkään ei vedä vertoja
vartalosi kukkuloille ja laaksoille.
Mark on uskomaton.
Hän painaa töitä.
Hän auttaa kaikkia aina.
En uskonut sanovani näin,
mutta käsitän, miksi hän tuli tänne.
Jos Danny ja Amanda olisivat
vanempia, tulisin heti sinne-
- mutta lapsien vuoksi
on tehtävä uhrauksia.
Olen kestänyt näin kauan näkemättä,
kuulematta ja koskematta sinua.
Kestän vielä hetken lisää.
Kyse ei ole vain syöttökädestäsi,
vaan sinusta kokonaan.
Kun Jack jätti minut,
avioliittomme mukana kuoli toivoni.
Olet laupias ja antelias.
Näet kauneutta kaikkialla.
Yritin jatkaa elämääni,
mutta se oli vaikeaa.
Tavallaan haluaisin
lentää heti luoksesi, mutta en voi.
Rakas Paul.
Amanda alkaa leppyä!
- Otin vastaan satoja potilaita...
- Lasken päiviä...
- Yksi viikonloppu muutti kaiken.
- Sinä sait minut uskomaan itseeni.
- Miten ihanan vananaikaista.
- Niinpä.
Näytä sitä kuvaa taas.
On komea, arvostaa sinua
ja on vielä tuhmakin.
Pidä hänestä kiinni.
Rakas Adrienne. Tunnen hengityksesi,
kun kirjoitan sinulle.
Tunnethan sinäkin minun?
- Isänne odottaa.
- Heippa, äiti.
Kirjeet ovat meidän jatkeemme.
Ne kuuluvat tarinaamme.
Ne muistuttavat,
että selvisimme tästä yhdessä.
Lapset ovat Jackillä maanantaihin.
Kyllä vain.
Kiitos. Laitan samaa ruokaa,
mitä söimme majatalossa.
Ne ovat myös
lupaus tulevaisuudestamme.
Jean... Kone laskeutuu pian,
enkä ole vaihtanut vaatteita.
Kyllä minun täytyy. Juu, lupaan...
Minäkin rakastan sinua.
Rakkaudella, Paul.
Lento 2822.
Se laskeutui ajoissa?
Soitan eräästä matkustajasta.
Sukunimi on Flanner.
Oliko hän koneessa?
Ymmärrän,
että tietoa ei normaalisti anneta...
Totta kai.
Voinko puhua esimiehellesi?
Mitä itse tekisit? Tarvitsen tiedon,
enkä tiedä keneltä kysyä sitä.
Voin hyvin odottaa. Kiitos.
- Hei. Adrienne Willis?
- Kyllä.
Olen Mark Flanner.
En käsitä sitä vielä itsekään.
Hän oli muuttunut.
Uskoin hänen ryhtyvän heti
määräilemään kuten tavallista.
Mutta hän kävikin heti töihin.
Olosuhteet siellä ovat aina vaikeat
ja etenkin sadekaudella.
Sain yöllä sanan,
että vuorenrinne alkoi sortua.
- Nyt lähdetään!
- Ei ilman tavaroita!
Halusin välttämättä
saada kaiken mukaan.
Ilman lääkkeitämme ihmisiä kuolee.
Sielläpäin maailmaa antibiootit
ja ruiskut ovat kuin kultaa.
Nosta sinä nämä autoon.
Minä haen loput.
Hyvä on.
Juuri kun sain hänet takaisin,
hän on poissa.
Sinä muutit häntä.
Annoit minulle isäni takaisin.
Sinä pelastit hänet.
Me pelastimme toisemme.
LÄÄKETIETEEN ESPANJA
- Hei sitten, isä.
- Olette rakkaita.
Äiti!
Äiti!
Äiti! Missä sinä olet?
Äiti!
Lopeta tuo meluaminen.
Äiti? Äiti, arvaa mitä?
- Äiti?
- Danny, mene yläkertaan.
- Mikä äidillä on?
- Danny kiltti, mene yläkertaan.
Äiti.
Äiti?
Rakas Adrienne.
Parin päivän päästä näemme.
Saan tavata Dannyn ja Amandan,
kävellä meidän rannallamme-
- ja viettää yön
Sinisessä huoneessa kanssasi.
Ennen kaikkea
saan aloittaa elämän kanssasi.
Sinä näytit minulle,
ettei ole liian myöhäistä.
Vastineeksi lupaan
rakastaa sinua ikuisesti.
Vauhtia, Danny. Bussi tulee kohta.
Koska sinusta tuli pomo täällä?
- Juuri nyt. Alahan mennä.
- Okei.
Hopi hopi.
Kiitos.
Kuule...
Olen halunnut
selittää sinulle, mutta...
Et usko minun ymmärtävän.
Sinulle minä olen yhä pikkutyttö.
En minä ole.
Minä tiedän juttuja.
Tiedän, mitä isän kanssa tapahtui.
Hän kertoi.
Hän loukkasi sinua.
Olin tosi ilkeä sinulle.
Olen siitä tosi pahoillani.
Minä tiedän, mitä voi tapahtua.
Minä tiedän kyllä.
Voit kertoa minulle.
Hyvä on.
Kun olimme erossa isäsi kanssa-
- minä tapasin miehen.
Sinä et ole nähnyt muuta
kuin minut ja isäsi.
Minä rakastan Jackiä,
koska hän on sinun isäsi.
On olemassa myös
toisenlaista rakkautta, Amanda.
Sellaista, joka antaa rohkeutta
olla enemmän, ei vähemmän.
Sellaista, että mikään
ei tunnu mahdottomalta.
Haluan sitä sinullekin.
Odota sitä.
Sinä ansaitset sen. Ymmärrätkö?
Kerro hänestä.
- Teitkö tämän hänelle?
- Aioin antaa sen hänelle.
Nämä ovat kirjeitäni, jotka
lähetin hänelle ja sain takaisin.
Voi luoja...
subLand.info