Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hän potkaisee maaliin! Maali!
- Anna pallo!
- Hieno potku. - Justin!
- Tiputa... Laske minut maahan.
- Maahan. Anteeksi.
- Hyvänen aika.
- Hei.
- Olet kehittynyt. - Sinäkin. Kun ensi kerran
menimme ulos, et osannut suudella.
- Tarkoitin jalkapallossa.
- Oikeasti?
Olet luultavasti parempi kuin
puolet joukkueen miehistä.
Todennäköisesti vieläkin parempi.
- Miten niin en osannut suudella ollenkaan?
- Älä huoli. Olen opettanut sinua hyvin.
Tiedän.
- Etkö usko saavasi enemmän peliaikaa
Michiganissa? - Kyllä, mutta pidän täällä olosta.
Aion pukeutua Carolinan siniseen.
- Miksi he ovat kentällämme?
- Koulu lopetti joukkueemme.
- Tarpeeksi tyttöjä ei tullut mukaan.
- Koulu ei voi tehdä näin.
Tämä ei ole ohi.
Hei, tytöt. Kuulin huonot uutiset.
Huonot? Tämä on ennemminkin katastrofi.
Nyt kykyjenetsijät eivät näe meidän pelaavan.
Jos voin tehdä jotain, sanokaa vain.
Itse asiassa on. Haluamme
pelata poikien joukkueessa.
- Kaikkea muuta paitsi tuota.
- Tiedät että olemme tarpeeksi hyviä.
- En tiedä, että se on asia jonka tiedän.
- Mitä?
Pyydämme vain yhtä mahdollisuutta.
Tytöt, koulu alkaa kahden viikon päästä.
- Pelaamme Illyriaa vastaan. Meidän
on voitettava. - Voimme auttaa siinä.
Hei, kulta. Mitä nyt, valmentaja?
Tytöt haluavat pelata joukkueessa.
Ette ole tosissanne.
Olette loistavia pelaajia, mutta tytöt
eivät ole yhtä nopeita kuin pojat.
- Mitä? - Tai yhtä
urheilullisia tai vahvoja.
Ja tämä on tieteellisesti osoitettu fakta.
Tytöt eivät yksinkertaisesti voi olla poikia.
- Justin, olet kapteeni. Mitä mieltä
olet? - Valmentaja sanoi kaiken.
Eilen sanoit, että olen parempi
kuin puolet joukkueesi miehistä.
Mitä?
- En sanonut koskaan niin. - Mitä
oikein höpötät? Miksi valehtelet?
Viola! Keskustelun loppu.
Selvä. Suhteen loppu.
- Mennään. - Kulta, älä viitsi.
En vain halua sinun loukkaantuvan.
- Olet niin täynnä...
- Takaisin harjoittelemaan.
Sebastian.
Sinä. Näytätte veljenne kanssa
pelottavan samannäköisiltä takaapäin.
- Se taitaa olla suvussa.
- Monique, kiva nähdä sinuakin.
- Missä Sebastian on?
- En tiedä.
Muistuta, kuinka onnekas on kun saa olla elämäs-
säni. Pyydä soittamaan, jos haluaa pysyä siinä.
Onko hänellä numeroasi?
1-800-HUORA?
Hän tekee vielä suuria asioita.
- Minulla on yllätys!
- Tämän vuoksi en tuo ystäviä kotiin.
- Äiti, minulla oli huono päivä.
- Tämä vie vain hetken... Odota siinä.
- Pidä silmäsi kiinni. Kiinni, kiinni...
- Silmäni ovat kiinni.
Yllätys.
- Kaunis iltapuku debytanttilapselleni.
- Monestiko on sanottava?
- En halua olla debytantti. Se on vanhanaikaista.
- Miten saatoin saada tyttären, -
- joka haluaa vain potkia mutaista palloa kaiket
päivät? - Ei enää, äiti. Joukkueeni lopetettiin.
- Ei jalkapalloa?
- Aivan.
- Kuinka ikävää.
- Huomaan, että olet pahoillasi.
- Justin tulee pitämään tästä. - Yksi syy
lisää olla pukeutumatta siihen. Jätin hänet.
- Mitä? Miksi?
- En halua puhua siitä.
Hän on niin komea, hieno ja kaikkea...
Mikset sinä sitten tapaile häntä?
En voisi.
Hei, Sebastian. Monique etsi sinua.
- Miksi edes tapailet häntä?
- Hän on kuuma. Poikien juttuja.
Mutta hän on niin kauhea.
- Voisit käyttää etuovea. - Äiti ei saa nähdä
minua. Hän luulee että olen isällä ja toisinpäin.
- Ja luulevat että menen kouluun kahden päivän
päästä. Eron hyvä puoli. - Mihin olet menossa?
- Lontooseen pariksi viikoksi.
- Englantiin?
- Bändini sai paikan musiikkifestivaaleilta.
- Mitä teet koulun suhteen?
Toivoin, että voisit auttaa siinä.
Voisitko leikkiä äitiä ja ilmoittaa Illyriaan,
että olen sairas ja olen pari viikkoa poissa?
Sinut potkittiin pois viime koulusta.
Et halua aloittaa uutta koulua tällä tavalla.
Haluan olla muusikko, eikä muusikon
tarvitse osata trigonometriaa.
Jos haluat jahdata unelmiasi,
joskus on rikottava sääntöjä.
Tiedätkö montako prosenttia
muusikoista menestyy oikeasti?
Luultavasti yhtä monta kuin
naisjalkapalloilijoistakin.
Nähdään kahden viikon kuluttua.
- Sebastian. Sebastian!
- Puhuitko juuri veljesi kanssa?
En. Kyllä.
Puhelimessa.
Hän on isän luona. Hei, isä.
Kuvittele tämä. Olemme kerholla, -
nimesi kuulutetaan
ja sinä tulet esiin tässä.
Ei. Valitan, äiti. Minulla on
tiukka "ei röyhelöitä" -politiikka.
Joskus ajattelen, että
voisit olla veljesi.
Tiedätkö mitä?
Jos et voi liittyä
heihin, päihitä heidät.
- Haluat minun muuttavan sinut veljeksesi?
- Aivan. Menen Illyriaan Sebastianina.
Liityn poikien joukkueeseen ja 12 päivässä
päihitän Cornwallin poikien joukkueen.
Olet saanut liian monta
jalkapalloa päähäsi.
- Tiedät, että pystyn siihen, Paul.
- Paitsi ääni, tavat, rinnat, mielenlaatu ja...
Sen ei ole väliä. Kukaan siellä ei ole
tavannut Sebastiania. He eivät huomaa eroa.
He huomaavat hänen olevan tyttö.
- Älä viitsi, Paul.
- Niin, älä viitsi, Paul.
Niin, älä viitsi, Paul.
- Selvä. Katson mitä voin tehdä.
- Kyllä!
Minne olet menossa?
Äiti, sanoin sinulle!
Menen isän luokse kahdeksi viikoksi.
Ei, et sanonut. Ja et mene. Emme ole
viettäneet yhtään aikaa yhdessä tänä kesänä.
- Nyt, mene yläkertaan ja pura laukkusi.
- Selvä, äiti. Ajattelin mitä sanoit.
Ja tiedäthän Moniquen menevän
sinne Sebastianin kanssa 24.7.
Joten ajattelin, että ehkä hän voisi
näyttää koko debytantti-jutun.
- Tämä on niin jännittävää.
- Eikö olekin?
Sinulla tulee olemaan niin hauskaa. Siellä on
muodolliset tanssiaiset. Ja virallinen lounas.
Ja mainitsinko ensiviikolla
olevaa varainkeräystä?
Se tulee olemaan karnevaali!
- Ei kai! - Veljesi lupasi olla siellä,
joten muistuta kun näet hänet.
Pieni tyttöni. Lopultakin
sinusta tulee hieno nainen!
- Oletko varma, että pystyn tähän?
- Kyllä, ehdottomasti.
Miten menee?
- Luoja, hän tietää! Haluan mennä kotiin.
- Rauhoitu. Hän oli vain ystävällinen!
Emme mene kotiin! Lopeta!
En haaskannut kaikkea aikaani...
- Se on sinun syysi! Aja kotiin!
- Ideani? Pyysit minua!
- Tein hiuksesi ja meikkisi! - Peruuta!
Haluan lähteä! - Käyttäydyt kuin tyttö!
- Emme lähde!
- Aja!
- Hän oli vain ystävällinen!
- Hyvä on! - Harjoitellaan vielä kerran.
Kuunnellaan ääntä.
Hei. Miten menee? Olen Sebastian.
Selvä. Nyt näytä kävely.
Nyt, räkäise.
Olen niin ylpeä!
- Päästä irti.
- Muista, -
jokaisen tytön sisällä on poika.
Tuo tuli väärin. Tiedät mitä tarkoitan.
Vi.
Ole kiltti poika.
Pystyn tähän, olen jätkä!
Olen kova jätkä.
Olen pirun kova jätkä.
Hei! Hei! Miten menee?
Teidän täytyy olla huonetoverini.
- Mikä on nimesi? - Sebastian Hastings.
- Duke Orsino.
Tässä on Andrew ja Toby.
He ovat viereisessä huoneessa.
- Fuksien asuntola on tuolla päin, ruipelo.
- Vakavasti, kuinka vanha olet?
Hyppäsin muutaman luokan yli.
Olen nero.
Joka tapauksessa, tiedättekö
milloin jalkapallokarsinnat alkavat?
- Keskipäivällä. Sinä pelaat? - Ehdottomasti.
Keskikentällä. Tiedäthän, jätkä.
Pelaatko kaunista peliä... Jätkä?
Veljet? Toverit?
Kyllä, olen hyökkääjä.
Andrew ja Toby ovat puolustajia.
Nättiä.
Miksi sinulla on tamponeja kengässäsi?
- Saan todella pahoja nenäverenvuotoja.
- Tunget niitä nenääsi?
Kyllä.
Mitä? Ettekö ole ikinä tehneet niin?
Luoja... Beckham tekee niin koko ajan.
- Vakavasti?
- Kyllä. Näytän miten se tehdään.
Ota tämä pois ja...
Mikä hyvänsä tämä on.
Ja tunget sen sisään.
Se imee heti.
- Huijaatko?
- Tuo on inhottavaa.
- Luojani, huonekaverisi on friikki.
- Tuo on niin inhottavaa.
Aloitetaan kausi samoin
kuin lopetimme viimeksi.
Terävästi!
Mikä olet, perheen surkimus?
Selvä, paidat ja paidattomat.
Anteeksi, herra. Minun pitää olla paidallinen.
- Mitä?
- Olen allerginen auringolle.
- Olet allerginen auringolle? - Hyvin, hyvin,
hyvin kuolettavan, kuolettavan allerginen.
Täällä Illyriassa haluamme mukautua.
Joten seuraan sinua päivävarjon kanssa.
Selvä, neiti?
Olet paidallinen.
Selvä, aloitetaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Yksi, kaksi, kolme! Yksi, kaksi, kolme!
Lepo, herrat.
Olen nähnyt paljon energisyyttä
ja sitoutumista täällä tänään.
Ja se tekee valmentajan ylpeäksi.
Nyt haluan jakaa teidät ensimmäiseen
ja toiseen joukkueeseen.
Kakkosjoukkuelaiset,
älkää ottako sitä liian raskaasti.
Olette joukkueessa yhtä paljon kuin ykkösjoukkue-
laisetkin, tosin ilman osallistumista peliin.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Kakkosketju.
Lopuille teistä onneksi olkoon.
Ykkösketju. Menkää suihkuun.
- Suihkuaika.
- Suihkuaika?
- Hastings. Sinä et mene suihkuun. - Selvä.
- Rehtori haluaa nähdä sinut toimistossaan.
Olen lopussa. He tietävät.
Sebastianin tiedot.
Sebastian...
Voisiko se olla yhtään isompi?
Herra Hastings.
Horatio Gold, rehtori.
Olen mielissäni tavatessasi sinut.
Erittäin mielissäni.
- Halusitte tavata minut.
- Toivotan sinut tervetulleeksi.
Tervetuloa Illyriaan.
Tervetuloa, tervetuloa,
tervetuloa Illyriaan.
Kutsuin sinut sanoakseni tervetuloa
ja katsoakseni kuinka voit.
- Voin ihan hyvin. Olen kiireinen olemalla mies.
- Olemalla mies. Niin.
Katsotaanpa tietojasi ja...
Näyttäisi olevan vähän jumissa.
No niin.
Olet kusessa.
Et halua puhua rehtorin kanssa,
mutta en hyväksy kieltävää vastausta.
Istu rehtorin tuoliin. Tule ja istuudu.
Istu siihen.
- Joten, Sebastian Hastings.
Mitä pidät kampuksesta? - Kaunis.
- Sysimustan ja kirkkaan punaisen innoittama?
- Tiedät sen.
Älä ikinä koske siihen. Koskaan.
Älä tee sitä.
Olin myös itse aikoinaan vaihto-oppilas. Aikana,
jolloin dinosaurukset vielä vaelsivat maan päällä.
Joten pidän erikoistarkkailussa
kouluumme tulevia vaihto-oppilaita.
Toimin ikään kuin epävirallisena isoveljenä.
Älä ylläty, jos pistäydyn ilmoittamatta paikalle.
Odotan sitä innolla.
Nyt, häivy!
- Anteeksi.
- Ei se mitään. - Minun vikani.
Mikä on...?
Tutustumassa vastakkaiseen
sukupuoleen, vai?
Mies-nainen dynamiikka.
Kaikki tuo seksuaalinen jännite.
Se kaikki kuuluu lukiokokemuksiin,
joten jatkakaa, olkaa hyvät.
Mutta pitäkää homma puhtaana.
Pidättyvyys on avain. Pidättyvyys on...
Paras tapa on totaalikieltäytyminen.
Kyllä.
- Onko hän aina noin ystävällinen?
- Vitsailetko? Tuollainen hän on töykeimmillään.
- Hyvä on. Kivat kengät.
- Ovatko? Löysin ne Anthropologiesta.
- Älä viitsi! Onko siellä kenkiä?
- Kyllä. Aivan lisävarusteiden vieressä.
- Tässä ovat kirjasi.
- Kiitos.
Taidan tästä lähteä,
tiedäthän, tekemään miesten juttuja.
Selvä.
Tuossa. Herkullinen omena ja voileipä.
- Ottaisin...
- Ei.
Hei kaverit. Voinko liittyä seuraan?
Kiitos.
Jalkapallotreenit olivat syvältä.
Kakkosketju? Sehän on naurettavaa, vai mitä?
- Pelistä Cornwallia vastaan tulee kiinnostava.
- Miksi se olisi kiinnostava?
- Siskoni on menossa sinne ja hän on seurustellut
Justin Draytonin kanssa. - Tunnen hänet.
- Sain hänet itkemään kesken pelin.
- Hetkinen.
- Olitko se sinä? - Todellakin.
- Se oli hauskaa.
Onko siskosi hyvännäköinen?
Luulen niin.
Hänellä on mahtava persoonallisuus.
Tulossa.
- Katsokaa tuon blondin persettä.
- Älä puhu hänestä tuolla tavoin.
- Onko hän tyttöystäväsi?
- Sitä hän toivoisi.
Hän seurusteli erään korkeakouluopiskelijan
kanssa, joka lemppasi hänet.
Nyt hän on aivan romuna ja haavoittuvainen.
Itsevarmuus ja omanarvontunto ovat alhaalla.
- Miesten sanoin, on aika toimia.
- Juuri niin.
Vihaan tuota tyyppiä.
Tiesitkö, että bologna-kastike on
38 prosenttisesti kaviota?
- Näyttää, että olet saanut kilpailijan.
- Sehän on vain Malcolm. - Täysi surkimus.
Hän näyttää niin surulliselta.
Se on sydäntä särkevää.
Minä vain ymmärrän häntä.
Minäkin lopetin juuri vaikean suhteen.
Luulet tuntevasi jonkun ja huomaat,
että kaikki on vain isoa valetta.
Jokainen kosketus.
Jokainen suudelma.
Lisäksi, et saa muijia
ikinä sulkemaan suutaan.
Nähdään myöhemmin.
Tyhjät suihkut.
Kyllä! Voin mennä suihkuun.
Voin mennä suihkuun.
Malcolm Festes, asuntolan valvoja.
Suihkujalkineita on pidettävä kylpyhuoneessa
jatkuvasti, paitsi silloin, kun olet suihkussa.
Etkö lukenut asuntolan esitettä?
Se oli kaapissasi.
- Kuis roikkuu?
- Ihan hyvin.
- Nähdään.
- Hei! Unohdit tämän, Coolio.
Wöörd, G-Money.
Hastings, sinun vuorosi.
Oletko kuuro?
Menoksi.
Rahaa ahterisi tuonne. Vauhtia!
Mene sinne!
Jeesus!
Anna tulla.
Herätys.
Päästäkää!
Tervetuloa helvettiin.
Herrasväki, minulla on ilo esitellä
tämän vuoden aloittelijat jalkapallossa!
- Ensiksi, teidän täytyy riisuuntua.
- Ottakaa vaatteet pois!
Riisuutukaa nyt!
- Päivää, elämäni on perseestä.
- Nyt riitti. - Mitä?
Kaikki ajattelevat, että olen outo luuseri.
En tule koskaan näkemään Cornwallin kenttää.
Ja haisen niin pahalle, että ihmiset
ympärilläni kieriskelevät tuskassa.
Hae minut ja vie kotiin, ja pidä huoli
etten tee koskaan mitään vastaavaa.
Vi, en tiedä mitä sanoisin
jalkapallojoukkueesta, -
mutta minulla on idea sosiaalipuolelle.
- Niinkö?
- Kyllä. Näytämme kaikille millainen mies olet.
- Ja miten me sen teemme?
- Mene, Viola!
Yläviitonen. Hienoa.
- Katsos kuka tuolla on.
- Hemaiseva.
- Älä katso sinne, ehkei hän huomaa meitä.
- Levittäydytään niin, ettei hän mahdu.
- Mitä kuuluu?
- Hei.
Mene, Kia.
- Hei, Sebastian.
- Kia.
Hei, nainen. Mitä kuuluu, rakas?
- Ei niin hyvää ilman sinua.
- Tiedän, olen pahoillani.
Uusi koulu, uusi leikkikenttä.
Kaipaan sinua, Sebastian.
Olen ajatellut sinua paljon.
- Varsinkin iltaisin.
- Ihanaa.
- Ja yöllä. - Vielä parempi.
- Sanoiko hän juuri tuon Sebastianille?
- Mitä tapahtui?
- Sebastian.
Surullinen huokaus.
Katkeransuloiset hyvästit.
- Olet hänelle vain pano.
- Oli todella mukava nähdä sinua.
Soita minulle koska vain.
Kyllä läppäisisin tuota.
- Kiitos, Kia. Olet mahtava. Ja mene, Yvonne.
- Naiset.
- Niinpä.
- Tiedän mitä tarkoitat.
- Sebastian? Oletko se sinä?
- Hei, Yvonne. Mitä kuuluu?
- Kukas tuo on?
- En tiedä.
Koulumme menetti jokerinsa,
Sebastian Hastings.
Jokaiselle miehelle tulee hetki milloin
jatkaa matkaa.
Tiedän, Sebastian. Minussa ei
ollut tarpeeksi naista sinulle.
- Ei niin.
- Joudun kärsimään siitä loppuelämäni.
- Se koskee.
- Niin rakkaus tekee.
En koskaan unohda sinua, Sebastian.
En koskaan!
Puutteessa elävä.
Meidän pitää ehkä
arvioida tätä uudestaan.
- Niin.
- Hei, kaunis nainen.
Mitä? Yritätkö iskeä minua?
- Minä vain...
- "Minä vain... "
Pistetään stoppi noille sammakoille
suussasi saman tien.
Naiset joilla on perse kuten minulla, ei
puhu miehille joilla on naama kuten sinulla.
Etsin poikaystävääni, Sebastian Hastingsia.
Oletteko nähneet häntä?
- Sebastian? - Älä laske häntä
liian lähelle, tai hän tunnistaa sinut.
- Mitä minä teen? Mene pois!
- Anteeksi?
Monique, älä tule lähemmäksi. Se on ohi.
- Mistä sinä puhut? - En halua puhua sinulle.
- Sebastian, tule tänne.
- Monique, olet kuuma. Tuli kuuma.
- Tule tänne.
- Mutta on muitakin kuumia tyttöjä.
- Tule nyt tänne.
Ja totuus on, että sinulla ei ole yhtään
mitään tarjottavaa.
Ja kun suljen silmäni,
näen mitä todella olet, -
ruma. Meitä ei ole enää.
Tuo oli mahtavaa.
- Sinä olet äijä.
- Mikä teillä on? Tehkää tilaa äijälle.
- Istu.
- Olet nyt virallisesti idolini.
- Siinä hän on. - Mitä kuuluu?
- Hei.
- Hei, Sebastian.
- Ihanaa.
- Huutakaa nimeäni.
- Hei, Sebastian!
- Menetkö nyt tieltäni?
- Tarvitsen apuasi. Minulla on naishuolia.
Olen tässä sinua varten. Minulla
on enemmän kokemusta kuin kellään.
- Kuinka pitkään tapailitte?
- Liian pitkään. Oli jo pallo jalassa.
Justine ei jätä minua rauhaan.
Voi herran jumala,
hän on meidän luokalla.
- Lopeta punastelu. Tuo on noloa.
- Pää kiinni. En punastele.
Jokainen ottaa paperin palan,
jossa lukee oman laboratorioparin nimi.
"Eunice Bates. "
- Ei voi olla totta.
- Ole kiltti.
- Hänellä on jotain.
- Astma ja hammasraudat.
"Olivia Lennox. "
- Tunnetko hänet?
- Olen minä puhunut hänelle.
Mistä? Hän nyökkäsi sinulle.
- Ja kunnolla.
- Hän nyökkäsi kunnolla.
- Rauhoittukaa. - En voi uskoa,
että sait hänet pariksesi. Vaihda kanssani.
En voi, sanoin hänen nimensä ääneen.
Joillakin käy vain tuuri.
- Hei, taas.
- Hei.
- Emme ole tainneet esittäytyä. Olen Sebastian.
- Olivia.
Tulen olemaan
paras labraparisi ikinä.
- Hienoa.
- Olen täysin rehellinen.
Ruumiin leikkely karmii minua.
Sinun täytyy ehkä ottaa ohjat käteesi.
- Useimmat miehet eivät ikinä tunnustaisi tuota.
- Paska, olet oikeassa.
Älä huoli.
Mielestäni se on virkistävää.
- Luuletko?
- Ei paperia polttimen lähelle.
- Odota.
- Mikä tämä on? Runoja?
Sanoituksia. Ne ovat hänen...
Minun vanhaa tavaraa.
"Herää, olen odottanut sinua. "
Nämä ovat todella
hyviä. Niin rehellisiä.
Tiedän. Olen sanonut sen hänelle...
Minulle itselleni...
- Minäkin kirjoitan lauluja, Olivia.
- Niinkö? Hienoa.
Kuuntele.
Sinä, istu.
Sinä, mene. Mene!
- Sanoitko mitään minusta?
- En. Olisiko pitänyt?
Älä viitsi. Tämä on täydellistä. Vietät
hänen kanssaan tunnin joka toinen päivä.
Voit suostutella hänet
lähtemään kanssani ulos.
Hänellä on ollut se mahdollisuus
kolme ja puoli vuotta.
Jos teet tämän, autan sinua futiksessa.
Valmennan sinua niin, että pääset ykkösketjuun.
- Cornwallin peliin mennessä?
- Ehdottomasti.
Selvä. Sovittu.
- Olet äijä.
- Niin olen.
Ai niin.
Armoa, Jumala! Polttaa!
Se ei vain ole reilua, Malvolio. Odotin Oliviaa
kolme vuotta, ja sitten vaihto-oppilas tulee -
ja yhtäkkiä hän alkaa käyttäytyä kuin -
pakkomielteinen, rakkauden iskemä teini.
En aio olla tekemättä mitään,
Malvolio!
Tiedän. Tiedän.
Olet täysin oikeassa. Tutkin asiaa hieman,
ja selvitän mitä tahansa löytyykään -
ja pilaan hänen mahdollisuudet
Oliviaan.
Mikä tuo oli? Ai niin,
lenkille. Anteeksi.
Olet niin viisas.
- Oliko ikävä?
- Mitä kuuluu?
Mikä sinun ääntäsi vaivaa?
Olen ollut vilustunut,
ja olen vielä hieman kipeä.
- Soititko kouluuni?
- Kyllä.
Kaikki on hoidossa. Pidä huoli
että palaat 12. päivä.
Se oli todella siistiä, Vi. Menimme muutaman
päivän aikaisemmin, ja yleisö hurrasi meille.
He halusivat lisää, joten
esitimme yhden biiseistäni akustisesti.
- He menivät sekaisin sanoituksistani.
- Todella hienoa.
Olit oikeassa Moniquesta.
Hän on historiaa.
- Hän todella on.
- Minun täytyy mennä. Jutellaan myöhemmin.
Selvä.
Ongelmia peruukin kanssa, Hastings?
Oikeastaan minulla on pälvikalju.
- Ei ole.
- Kyllä on.
- Oikeasti on. Se alkoi...
- Ei ole.
Sinulla on miehekäs kalju.
Tee tilaa.
En tiedä oletko jo huomannut osaltasi, -
mutta kun minulla alkoi kaljuuntua,
kokeilin kaikkia voiteita ja rasvoja, -
mutten siltikään pystynyt pysäyttämään
luonnonäidin vihaa, etkä pysty sinäkään.
Tulee vielä aika, jolloin sinun täytyy tulla ulos
kaapista ja hyväksyä itsesi sellaisena kuin olet.
Kaljuna.
Kaikki menee hyvin.
Ja näin meidän kesken,
tytöt tykkäävät siitä.
Heitä viitoset.
Hei, Olivia. En halua huolestuttaa sinua,
mutta Malvolio on kadonnut.
Jos löydät sen, älä syötä
sitä. Sillä on ärtyisä suolisto.
Aivan, se olisikin ollut heti ensimmäinen
ajatukseni. Syöttää tarantellaa.
Tässä on villi idea.
Oletko koskaan ajatellut lähteväsi ulos Duke
Orsinon kanssa? Näen yhteyden välillänne.
- Duken? - Niin.
- Ei. - Kyllä.
- Ei.
- Kyllä.
Onhan hän hyvännäköinen ja muuta,
mutta hän ei vain ole oikea minulle.
Enpä tiedä. Luulen että hänessä
on enemmän kuin uskotkaan.
Väitätkö sinä, että hän ei ole
vain yksi typerä kerskailija, -
joka haluaa minut vain jotta hän
voisi kertoa siitä kavereilleen...
- Eikä kohtelisi sinua tasavertaisesti?
- Aivan niin.
- Tuttu tarina. - Olet ensimmäinen poika tässä
koulussa, joka ei ole yrittänyt mitään kanssani.
Usko minua, et ole tyyppiäni.
Miksi en?
Minä en vain ajattele sinusta
sillä tavalla. Olemme ystäviä.
Olet oikeastaan yksi harvoista ihmisistä täällä,
jonka seurassa tunnen oloni mukavaksi.
Tunnen samoin kanssasi.
Hyvä. Usko sitten neuvoani.
Mene Duken kanssa ulos.
Harkitsen asiaa.
Mikä tuo on?
Uskoisin että se on perna.
Kuka on kuningas?
Sain hänet harkitsemaan asiaa.
Olet voiton puolella.
Selvä, pitäisikö minun pyytää
häntä ulos?
Ei. Et halua pelästyttää häntä. Sinun täytyy
keskustella mukavia hänen kanssaan ensiksi.
Miksi minulla on sellainen tunne
ettet tee tätä kovin usein?
Minä vain en ole kovin hyvä
puhumaan tyttöjen kanssa.
- Miksi? Olet seksikäs!
- Mitä?
Siis, olet viehättävä jätkä,
mies. Jätkä. Jätkä-mies.
En tiedä.
Sanon aina jotakin väärin.
Selvä. Nouse ylös.
Haluan kokeilla jotakin. Esitän
tyttöä ja sinä puhut minulle.
- Onko minun pakko?
- On! Olen Viola.
- Duke? Kiva tavata.
- Tuo oli karmivaa. Kuulostit aivan tytöltä.
Imitoin ennen siskoani paljon. Tulin
aika hyväksi siinä. Nouse ylös!
Kysy minulta jotakin, -
ja jos kemiat ovat oikein,
asiat vain alkavat sujua.
- Kysyä mitä?
- Mitä vain. Kysy minulta, -
pidänkö juustosta.
Selvä, pidätkö juustosta?
Kyllä pidän. Minun suosikkini on Gouda.
- Minä pidän Goudasta myös.
- Näetkö?
- Näenkö mitä? - Meillä sujuu.
- Puhumme juustosta.
- Entä sitten? Sujuu niin sujuu.
- Mitä? Mitä tuo on?
Mikä tuo on?! Se koski minuun!
Se koski minuun!
Se on Malcolmin tarantella! Nappaa se!
- Nappaa sinä se!
- Olet jätkä!
Isompi jätkä.
- Anteeksi! - Älä koskaan
tee tuota tyttö-ääntä uudestaan!
- Sekoitat minut!
- Minun vika.
Sebastian, kulta, tässä äitisi.
Soitin muistuttaakseni
huomisista karnevaaleista.
Sinä ja siskosi lupasitte
tulla sinne. Hei hei.
Paska! Unohdin sen!
- Äitisi kuuluu Junioriliigaan?
- Kyllä. Miten sinä tiedät?
Niin minunkin. Minunkin pitää mennä.
Minä en pysty hoitamaan tätä juuri nyt.
Minun on huolehdittava jalkapallosta.
Ei se niin paha ole.
Olivia on siellä.
Se on täydellinen tilaisuus
minulle tehdä pohjatyötä.
Olivia on siellä.
Ja siskoni.
Ja Monique.
Ja sinä.
Ja äitini.
Upeaa.
Upotus.
- Hei kaveri!
- Minä kaadan sinut, jätkä.
Kerron teille totuuden.
En koskaan ole pitänyt karnevaaleista.
Hei. Hoidan pusukoppia.
Tule katsomaan minua.
Rakastan karnevaaleja.
- Hei, Duke, mihin menet?
- Mihin luulet minun olevan menossa?
- Miten menee?
- Ai, ei mitenkään.
Vain minun hullu entinen.
En halua olla tekemisissä hänen kanssaan.
Jos teitä ei haittaa,
lähden kuvioista hetkeksi.
- Hienoa. Nähdään myöhemmin.
- Selvä.
Näen kissan pennun -
läähättävän ilmaa.
Anteeksi. Kiire.
Se on teidän.
- Hei, äiti!
- Näytät aivan naiselta. Ihmeellistä.
- Se todella on. - Joten Monique sai teidät
kiinnostumaan debytanttina olemisesta?
Super-duper kiinnostuneeksi.
Pidä hyvää karnevaalia.
Pikku petuniani. Mihin luulet olevasi menossa?
Sinulla on seuraava vuoro pusukopilla.
- Ja veljesi on myöhässä hattarakärryiltä.
- Menen etsimään häntä. Heippa.
- Anteeksi.
- Samoin.
- Odota, tunnenko sinut?
- Et.
- Suokaa anteeksi.
- Viola! Hei.
Missä olet ollut? Olen soittanut ja soittanut.
Olen kaivannut sinua. Meidän täytyy puhua.
Me puhuimme, Justin.
Kaikki puheet on loppu.
Kukaan ei eroa tyhmän jalkapalloriidan takia.
Voitko vain olla tyttö viiden sekunnin ajan?
Viiden sekunnin ajan?
Ensinnäkin, se ei ollut tyhmä jalkapalloriita
ja toiseksi, olet idiootti. Aika loppui!
Anteeksi. Anteeksi. Yksi, kiitos.
Pysy koulussa.
Sebastian? Sebastian!
- Monique on perässäni.
- Hoidamme sen.
Suo anteeksi. Kukaan yli kahdeksanvuotias
ei ole pääse pomppulinnaan.
- Minä näin juuri poikaystäväni menevän sinne
- Oikea termi on "ex-poikaystävä. "
Parisuhde ei ole loppunut
ennekuin sanon niin. Ymmärrätkö?
Et kuitenkaan pääse pomppulinnaan.
Hyvä on.
- Mikä tuo on?
- Kia, älä katso.
Jumala!
- Hän on poissa.
- Kiitos teille.
- Joten pidämmekö hauskaa?
- Varmasti.
Mitä veikkaat, millaistakohan se on?
Duke, katso minua. Tiedän, että
se tulee olemaan todella erikoista.
Häntä ainoastaan on suudellut
noin 350 jätkää tällä pisteellä.
Luulen, että meidän pitää
kiittää tästä hetkestä.
Neljän vuoden jälkeen Duke
on viimeinkin täyttämässä kohtaloaan.
Elämä on hyvää.
Elämä on reilua. Elämä on hetki.
- Hei, olen tauottajasi.
- Ja sitten...
- Jumalan kiitos.
- En ole saanut taukoa.
Varo vanhan miehen purukumia.
Se ei ole kumia.
- Tunnenko sinut?
- Et.
Tämä on tuuriani.
En tarkoittanut sitä sillä.
Hän vain... Ei. Hyvä on.
Tarkoitan, toisaalta,
sinä olet, tiedäthän, myöskin...
- Olenko? Kiitos, luulisin.
- Kyllä.
Sinun ei tarvitse flirttailla ensiksi,
neropatti. Olet maksanut siitä.
Miksi et vain... Rentoudu.
Ehkä minun pitäisi suudella sinua nyt. Annoin
sille tytölle lippuni, ja odotin jonossa.
Niin, se on vähintä mitä voin tehdä.
Nyt sitä mennään.
- Luulen, että se oli lippunsa hintainen.
- Ei, saat vähän enemmän.
Anteeksi vain.
Motelli on toisella puolen katua.
- Viola, mitä helvettiä tämä on?
- Jonon perälle, pallopää.
Anteeksi vain, ääliö.
Olet peuhaamassa tyttöystäväni kanssa.
- Ex-tyttöystävän.
- Olet Sebastianin sisko?
Ja sinä kuolet.
- Oletko hukuttamassa minut kyyneleihisi?
- En itkenyt, minulla oli jotain silmässäni.
Tiedättekö mitä, kaverit?
Ettekö voisi vain sopia ja poistua?
Hän on oikeassa. Kun näen sinut
jalkapallokentällä, selvitämme tämän siellä.
Selvä, Duke.
Tai voimme selvittää sen nyt.
Justin! Lopeta!
Lopettakaa. Justin!
Justin, päästä irti.
Missä tyttäreni on?
Anteeksi. Olen pahoillani. Viola! Lopeta,
tuo ei ole hienolle naiselle sopivaa.
Täällä ei ole tilaa välivallalle! Tämä on
ihastuttava lasten karnevaali, hemmetti!
Lähtekää, molemmat.
Missä olit tänään? Katosit.
Törmäsin hulluun ex-tyttöystävääni
ja karkasin. Voi luoja! Onko tuo...
Mitä? Kyllä.
Toivottavasti et pahastu,
lainasin yhtä sinun...
Niin. Olit muuten oikeassa.
Nämä tosiaan toimivat.
Voi luoja, vuodat
verta. Oletko kunnossa?
Tarkoitin, että nuole se!
Ole mies! Hiero likaa siihen!
- Selvä, hieron likaa siihen.
- Mitä tapahtui?
- Tappelin siskosi exän kanssa.
- Niinkö? Miksi?
Hän näki minun ja hänen
vehtailevan pussauskopissa.
- Suutelitko häntä?
- Kyllä. Toivottavasti se ei haittaa.
- Se oli hyväntekeväisyyttä varten.
- Ei se mitään.
Jos haluat suudella
häntä, mene ja suutele!
Ihan vapaasti. Ota hänet
ja suutele häntä kunnolla!
Selvä.
Joten -
- pidätkö hänestä?
- En tiedä. Voisimmeko olla puhumatta tästä?
- Hän on siskosi, se on outoa.
- Selvä.
Ajattelin vain, että jos pidät hänestä,
sinun pitäisi pyytää häntä ulos.
Ja vain unohtaa Olivia?
Täysin ulkopuolisena, jolla ei ole
henkilökohtaisia tunteita asiaa kohtaan, -
en ole varma että sinä
ja Olivia sovitte yhteen.
Mutta sinä ja Viola...
- Tarkoitan, että siinä olisi taikaa.
- Enpä tiedä.
Mitä sydämesi sanoo sinulle?
Kumman haluaisit nähdä
mieluummin alasti?
Miksi aina teet noin?
Miksi aina puhut tytöistä tuolla tavoin?
Sinulla on ongelmia.
- Olet todella herkkä, vai mitä?
- Mitä? En...
En tiedä. Mielestäni suhteen
tulee olla muutakin kuin fyysinen.
Älä käsitä väärin, sekin
on tärkeää, mutta...
Kun seurustelen jonkun kanssa,
haluan puhua myös muista asioista.
Vakavista asioista.
Asioista, joista en voi
puhua kenenkään muun kanssa.
Niin. Minkälaisista asioista?
En tiedä. Asioista vain,
mitä asioita nyt onkaan.
- Kuten tällaisista asioista?
- Niin.
Mitä juuri kerroin, on vain sinun korviasi
varten. Jos kerrot kenellekään, lyön sinua.
Selvä. En kerro
kenellekään. Ei se mitään.
Mitä siskollesi kuuluu?
Hyvää. Kuinka niin?
En tiedä.
Ajattelin ehkä pyytää
häntä Cesarioon tänäiltana.
- Niinkö? Mielelläni.
- Mitä?
Haluaisin mielelläni antaa
sinulle hänen puhelinnumeronsa.
- Hastings!
- Niin, valmentaja?
Olet ensimmäisessä
tiimissä Cornwallin pelissä.
- Niinkö?
- Et. Vitsailin, idiootti.
Hemmo, mahtavaa.
Hemmo.
- Haluatko minun varmistavan?
- En.
- Eikö hän olekin söpö?
- Duke? On.
Ei, vaan Sebastian.
Hän on niin ihana.
- Hän sanoi, etten ole hänen tyyppiään.
- Mahdotonta, olet kaikkien tyyppiä. - En hänen.
Voisin kertoa, mitä me normaalit
ihmiset tekisimme sinun tilanteessasi.
- Mitä?
- Tee hänet mustasukkaiseksi.
- Miten? Esitänkö, että pidän toisesta?
- Ja käytät häntä häpeämättömästi.
- Sinun pitäisi soittaa Violalle.
- Taidan soittaa.
Hei, Duke.
Sebastian.
Olivia.
Paljonko nostat?
- 100 kiloa. Hyvin vaikuttavaa.
- Kiitos.
Duke, se puhelu mikä sinun piti soittaa.
- Soitatko?
- Kyllä. Kiitos.
Kuinka monta kertaa
jaksat nostaa 100 kiloa?
20.
100 kiloa on yli tuplasti minun painoni.
Kuinka monta kertaa jaksaisit nostaa minua?
40.
Hei, Viola täällä. Sebastian
pyysi soittamaan sinulle.
- Lähden mielelläni päivälliselle.
- Niin. Mitä?
Voinko soittaa sinulle takaisin, koska -
minun täytyy vaihtaa jalkani.
Joko sinulla on suunnitelmia
täksi illaksi?
Minun vikani. Entä se mistä puhuimme,
se mitä sinun piti tehdä myöhemmin?
- Mikä? Ei minulla ole mitään. - Hyvä! Sitten
meillä on treffit. Cesariossa kahdeksalta.
- Nähdään siellä.
- Selvä.
- Hei sitten, Sebastian.
- Nähdään taas.
- Sinä teit sen. Menen ulos Olivian kanssa.
- Mitä? Luulin että pidät Violasta.
Kaveri hei. Olet kundi.
Mitä tekisit jos koulun kuumin tyttö, -
- tulisi ja pyytäisi sinua treffeille?
- Tulen heti takaisin.
- Olivia, voimmeko jutella vähän?
- Ja mistähän?
- Treffeistäsi Duken kanssa.
- Tiedän! Olen iloinen, että kuuntelin sinua.
Hän on huippu! Ja hän näyttää tosi
hyvältä niissä shortseissa.
Hän ei ole mikään lihanpala, Olivia.
Hän on mies, jolla on tunteet.
Ja minä olen nainen, jolla on tunteet.
Ja ne näyttävät sopivan hänen tunteisiinsa.
Tiedätkö mitä?
Puhuen ainoastaan kolmannen osapuolen
täysin objektiivisena tarkkailijana, -
jolla ei ole asiassa mitään henkilö-
kohtaista intressiä, -
mutta en ole yhtään varma, oletteko
sinä ja Duke yhdessä sittenkään hyvä idea.
No, kiitos huolenpidosta. Ja jos
olet huolissasi, tule Cesarioon illalla, -
ihan vaan pitämään minua silmällä.
Voisimme mennä tuplatreffeille.
Olen varma, että Eunice on vapaa.
Olen niin siellä,
tämä on ihan hullua.
Tuota, pidätkö juustosta?
- Hei te kaksi, miten menee?
- Ai, tulit jo. Eunicen kanssa.
- Haittaako jos liitymme seuraan?
- Totta kai, istukaa alas. - Ei.
Lady Lentolisko.
Tarjoilija!
Apua.
Niin, olin juuri kertomassa
Dukelle kuinka hienoa on -
- tavata oikea mies tässä koulussa.
- Olitko?
No, aioin juuri. Eikö olekin hienoa,
että täällä on oikeita miehiä, Eunice?
- On.
- Oikeita miehiä on vaikea löytää.
Niin vaikeaa.
Sebastian on Eunicen kanssa. Hänen
täytyy olla kuumempi kuin luulinkaan.
Miksi sitten silloin itse halusin pyytää
Eunicea ulos, kaikki vain pilkkasivat?
Sebastian pitää hänestä, ja äkkiä hän
on cool? Haistakaa itse. Vihaan lukiota.
Eunice! Kädet!
Tiedättekö mitä? On ollut todella hauskaa,
mutta minun pitää mennä -
ajamaan parta.
Selvä.
Tämä on ollut ihanaa.
Tehdään se uudestaan joskus.
- Mitä?
- Pian. Hei.
Pidätkö juustosta?
Melkein enemmän kuin mistään
muusta eläimen sivutuotteesta.
Niin. Saammeko laskun?
Hei Monique, Sebastian täällä. En tiedä
kertoiko Viola minun olevan Lontoossa, -
mutta tulen kotiin päivää aikaisemmin.
Kuuntele. Olen ajatellut,
ja meidän pitää todella puhua.
Hyvät naiset.
Naiset.
Tervetuloa. Nimeni on Cheryl Lancaster, ja
olen Stratfordin Junioriliigan puheenjohtaja, -
sekä Naisyhdistyksen tämän vuoden
pääkoordinaattori.
Kiitos. Tänään aiomme käydä
läpi suuntaviivoja -
sulavalinjaiseen, naiselliseen
yhteiskunnalliseen esilletuloon.
No voi helv...
- Hei.
- Hei siellä.
Pidä huoli, että hän on takana
kun yhteiskuvaa otetaan.
Kiitos kun tulit, Viola.
No niin, kuka on valmis
astumaan esiin?
Tappakaa minut.
Viola? Kultaseni. Muista,
pureskele kuin se olisi salaisuus.
Anteeksi.
Rouvat.
- Hei.
- Hei.
Hei! Sinä olet se, joka silloin
pelasti minut pussauskopista?
- Niinkö? Hei!
- Hei!
- Maailma on pieni. Viola.
- Olivia.
- Hauska tavata.
- Kiitos samoin.
Tuota. Tiedän ettei tämä
kuulu minulle, -
mutta olit ulkona Duke
Orsinon kanssa, etkö?
Olin. Kerran.
- Suutelitko häntä?
- En, miten niin?
Ei miksikään, muuten vain.
Yritä vain viivyttää sitä
mahdollisimman kauan.
Hänellä on sellainen sylkirauhasvaiva.
Hän ei oikein halua puhua siitä -
- mutta minusta tuntui että hukun.
- Todellako?
- Herra Jumala.
- Tiedän, se oli iljettävää.
Mutta hei, kaikkea
hyvää teille.
Ei. Itse asiassa en
oikeasti pidä Dukesta.
Minulla on iso juttu hänen
kämppikseensä Sebastianiin.
Ja yritin vain saada Sebastianin
mustasukkaiseksi.
Voi veljet.
Tiedän että on väärin käyttää ketään hyväksi
niin ja minulla on paha mieli sen takia, -
mutta pidän Sebastianista
ihan hirveän paljon.
Hän on niin komea. Ei sellaisella
imelällä tavalla niin kuin monet pojat.
Oikea herkkä ja sivistyneen
komea, tiedäthän?
Ja kun hän hymyilee, en saa
katsettani irti hänestä.
Hän on vain niin ihmeellinen.
Tiedätkö, Olivia.
Oliviahan sinä olit?
- Annan sinulle pienen neuvon.
- Selvä.
Liika on liikaa!
Kudot todella sotkuista verkkoa.
- Todella sotkuista.
- Ja kultaseni, sinun täytyy lopettaa se.
Onko selvä? Sinun siis täytyy
vain kertoa kaikille totuus.
Olla hyvin, hyvin rehellinen.
Etkä saa miettiä seuraamuksia.
- Olet oikeassa.
- Tiedän.
- Kun seuraavan kerran näen Sebastianin,
marssin hänen luokseen. - Marssit!
- Ja kerron miltä minusta tuntuu.
- Ja kerrot!
Sitten suutelen häntä niin intohimoisesti,
että jopa hänen vihamiehensä nauttivat.
- Hei, Viola.
- Tästä ei seuraa hyvää.
- Ja hei myös sinulle, kodinrikkoja.
- Kuka sinä olet?
- Sebastianin tyttöystävä.
- Ex-tyttöystävä.
Hyvä on, ihmisten täytyy
lopettaa tuon hokeminen.
Sinä olet siis se, jonka hän jätti
siellä pizzeriassa.
Ei, ei, ei. Hän ei jättänyt minua.
Meillä oli vain vähän erimielisyyksiä.
Kuulin, että hän jätti sinut.
Kuin nallin kalliolle.
Jätti ihan tosissaan.
Hylkäsi suorastaan.
Hulluko olet?
Oletko kunnossa?
Pois tieltä!
Nyt ryppyilit väärälle miehelle!
Irti minusta! Päästä irti!
Naiset! Naiset, lopettakaa!
Nyt heti!
Kun hienot naiset ovat erimieltä,
he osoittavat sen katseillaan.
No, Hastings.
Miten ihmeessä löydänkin aina
sinut keskeltä tappelua?
Huono ajoitus?
Olen varma, että hän
salailee jotain.
Höpö höpö, Malcolm.
Hän on vain hieman poissa tolaltaan, -
mutta sisimmässään hän on
vahva amerikkalainen mies.
- Juuri niin kuin sinäkin.
- Äiti, valitsen itse -
omat vaatteeni. Ja ei,
en laita korkokenkiä.
Koska korot ovat miesten keksintö, jolla
saadaan naisen takamus näyttämään pienemmältä.
Ja tehdään karkuun
juokseminen vaikeammaksi.
Malcolm, oletko koskaan yrittänyt
juosta karkuun korkeilla koroilla?
- En, sir...
- Ei ihan niin helppoa.
ÄIkää unohtako kitaraanne,
herra Hastings.
Tee se vain.
Sulje silmäsi ja suutele häntä.
Sebastian.
"Herää, olen odottanut, että
aukaisisit silmäsi -
jotta voisin kertoa sinulle, että luulen olevani
valmis vapaapudotukseen kohti tuntematonta. "
Nähdään huomenna pelissä.
Luulen, että tulen pitämään
tästä koulusta.
Monique, Sebastian täällä. En tiedä
kertoiko Viola minun olevan Lontoossa, -
mutta tulen kotiin päivää aikaisemmin.
Kuule, olen ajatellut.
Meidän pitäisi todella puhua.
Lontoossa?
Hei, veli. Dinklage on
etsinyt sinua.
Kaveri. Haloo!
Tiedäthän, se on hullua -
kuinka väärässä sitä voikaan
olla toisesta ihmisestä.
Se on hullua.
Ajattelet heistä jotain ja he
paljastuvatkin aivan sen vastakohdiksi.
- Mitä oikein puhut? - Aiot siis esittää,
ettet tiedä mistä puhun?
Hyvä on.
Miten vain.
Halusin kertoa sinulle, Duke.
Mutta sinun täytyy tietää, että -
rakastan jalkapalloa enemmän
kuin mitään muuta maailmassa, -
- ja minulla oli todistettava kantani.
- Mitä? Käytit siis minua hyväksesi -
että auttaisin sinua jalkapallossa,
ja nyt sitten puukotat minua selkään.
- Mitä? Nyt en todellakaan tiedä, mistä puhut.
- Säästä valeesi. Näin sinut hänen kanssaan.
- Kenen kanssa?
- Kenen? Olivian, kysytkin vielä.
- Suutelitte noustessanne taksista.
- Mistä taksista?
- Meidän piti olla ystäviä!
- Me olemme!
- Et tiedä tarkoitusta. - Olivia ei koskaan
pitänyt sinusta, ymmärrätkö?
Hän käytti sinua vain saadakseen
minut mustasukkaiseksi.
Mutta Viola on hulluna sinuun, -
ollut siitä lähtien kun suutelit
häntä ensimmäisen kerran.
Tämä on varmasti osa suunnitelmaasi.
Poistaa minut tieltä, ja siirtyä Oliviaan.
- Sitä ei tapahtunut!
- Sinulla ja siskollasi on hyvä elämä!
"Hastingsin kaksoset eivät voisi
olla enempää toistensa vastakohtia. "
- Kaksoset?
- Sebastian?
- Sebastian?
- Sebastian, avaa!
Monique täällä!
Sinulla on paljon selittämistä, -
- jota seuraa pitkä voihkimisen täyttämä yö.
- Hän ei ole täällä!
Ota hänen typerä kännykkänsä.
Justine soittaa 10 sekunnin välein.
Ei tämä ole Sebastianin puhelin.
Luoja! Sebastian!
- Sebastian!
- Kuinka voin auttaa?
- Haloo?
- Viola. Hei, kulta.
Justin täällä. Tiedäthän että
huomenna on tärkeä peli, ja...
Viola.
Anna minun esitellä itseni.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Kiva ilta... 2008.
Hei, Eunice.
- Anteeksi, kun karkasin treffeiltä.
- Ei mitään. Kiihkeyteni pelottaa joitakin.
- Niin.
- Onko jokin pielessä?
- Minut heitettiin ulos huoneestani.
- Tarkoitatko, että tarvitset nukkumispaikkaa?
- Todellakin. Cornwallin peli on huomenna.
- Minulla ei ole koskaan ollut huonetoveria.
Vi, järjestit kaikki tavarani.
Kiitos.
- Oletko aivan varma tästä?
- Kyllä, herra, olemme.
- Mitä oikein aiot tehdä?
- Sebastian, peli alkaa juuri!
Nouse ylös ja hyppää pelikentälle!
Jalkapallopeli?
Siitä se tyttö puhuikin.
- Sebastian! Olet seuraava. Äkkiä.
- Tule tänne, minä teen sen.
Selvä, neidit, kuunnelkaa.
Missä Hastings?
Eunice! Miksi et herättänyt minua?
Näytit niin söpöltä.
Tein aamiaista, kulta.
Anteeksi.
Mikä on tämä iso hätätapaus?
Peruin squash-pelini tämän takia.
En tiedä. Rehtori Gold sanoi vain, että meidän
täytyy olla Sebastianin jalkapallopelissä.
- Onko Viola sanonut mitään sinulle muutaman
viime viikon aikana? - Mistä minä tietäisin?
Hän on asunut luonasi.
Vai onko?
- Anteeksi.
- Tämä on niin jännittävää.
Tervetuloa, naiset ja herrat.
Pahin vastustaja alueeltamme on vastassamme.
lllyria vastaan Cornwall. Se tulee olemaan
jotain muuta, ja tunnelma on katossa.
Iltapäivää, herrat.
Kättely, kiitos.
Selvä, sinä valitset.
Kruuna.
- Kruuna se on.
- Pysymme missä olemmekin.
- Hyvä peli, herrat.
- Miten nyt sanotaan?
Selvä, aloitetaan!
Taktiikka, pojat.
Kuunnelkaa. Voimme tehdä tämän. Tänään on
se päivä, kun Cornwall päihittää Illyrian.
Minulla ei ole paljon sanottavaa teille.
- Kuka tuo veren ja kivun?
- Musta ja punainen!
- Tämä ei ole peli. Tämä on sota!
- Kyllä!
- Kuka tuo veren ja kivun?
- Yksi, kaksi, kolme! Cornwall!
Selvä, pojat, nyt mennään!
Hastings! Syötä!
Syötä se! Hastings!
- Mitä helvettiä on meneillään?
- Kiva liike, idiootti.
Mitä?
Tämä ei voi olla totta.
Sebastian?
Hae pallo! Hae pallo!
- Ylös siitä, ja hae se takaisin! Hae se pallo!
- Voi luoja, tämä on minun pelini.
Mitä helvettiä oikein teen täällä?
Tämä ei ole hauskaa.
- Näytät kuin olisit Bambi jäällä, poika!
- Sebastian!
Saanko aikalisän, kiitos?
Paussi? Yksi lyhyt puoliaika?
- Pysäytä kello?
- Siinä se. Pysäytä kello.
Mitä...
Armadillos. Tappelua Armadillos, kiitos.
Kokoontukaa ympärilleni. Pelasin
jalkapalloa nuorena. Vai oliko se shakkia?
- Onko jokin vinossa, rehtori?
- Kyllä. Valitettavasti on.
Mutta luulenpa, että on parempi kun
Sebastian Hastings kertoo sen itse.
Sebastian? Poika? Vai...
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Olen pahoillani, että en ole kovin hyvä
jalkapallon pelaaja?
Vai niin. Muistakaa sitten, että
mitä sanon, sanon sen raskain sydämin.
Naiset ja herrat, lapset, kaverit
ja Sebastian Hastingsin perhe.
Olen todella surullinen ilmoittaessani,
että Sebastian Hastings on tyttö.
Anteeksi, se oli omaksi parhaaksesi.
Kiität minua vielä jonain päivänä.
- Anteeksi. En ole tyttö.
- Hei! Kyllä.
Itse asiassa, kyllä hän on. Hän on iso tyttö.
Hän on oikeastaan hänen oma siskonsa, Viola, -
joka esittää häntä syystä joka tulee todella
selväksi taidokkaan psykoanalyysin jälkeen.
Katsojat.
Olen poika. Vannon.
- Todista se.
- Selvä.
- Luoja! Näin sen.
- Hienoa työtä, Paul.
- Tuo on poikani.
- Kevin, sulje silmäsi.
Jalkapallo on maailman parhain urheilulaji.
Kiitos. Kiitos.
Ei ole mitään nähtävää. Ei pahalla.
Katsojat, odottakaa pieni hetki.
Jutelkaa keskenänne vähän aikaa.
Malcolm!
Voisitko vähän valaista tätä tilannetta?
- Ei mitenkään, miten ei olisi jo valaistu.
- Kuunnelkaa nyt.
Nyt kun on todistettu, että tämä poika -
on poika, olisiko mahdollista,
että voisimme jatkaa?
Kyllä. Nauttikaa.
Se oli vain hupailu, jonka me... Selvä.
Kulta.
Olen kaivannut sinua niin.
- Voi luoja, olemme molemmat vainaita.
- Se on loppu, Monique. Loppu.
Luoja! Ei kai taas!
Hyvin tehty, Hastings.
Penkille.
Hyvä.
Puoliaika, herrat.
- Sebastian!
- Vi? - Kyllä.
- Miksi näytät minulta? - Olen teeskennellyt
olevani sinä viimeiset kaksi viikkoa, -
todistaakseni voivani
pelata poikien jalkapallojoukkueessa.
- Kyllä.
- Selvä, selvä, hienoa.
- Ei, odota! Mitä?
- Ei ole aikaa selittää.
- Miksi pidät univormuani? - Tulin etsimään
tyttöä, joka suuteli minua viime yönä.
- Kuka suuteli sinua? Mikä tyttö?
- Katso, hän.
- Olivia? - Hän oli täysin kietoutuneena minuun.
Hän suuteli minua ja lausui sanoituksiani.
Vi, hän voi olla unelmieni tyttö.
- Sen suudelman Duke näki.
- Hetki, ovatko nuo oikeat?
On. Kasvatan pulisongit.
Ei! Pysy piilossa kunnes peli loppuu.
Ja anna univormuni takaisin heti.
Aloitamme toisen puoliajan.
Illyria nolla, Cornwall nolla.
Ei mitään muuta kuin pari nollaa.
- Valmentaja, olen valmis pelaamaan.
- Siksikö kutsut sitä?
Olen nähnyt pikkutyttöjen
hamosissa pelaavan paremmin.
Olen muuttunut. Älä viitsi valmentaja,
anna minulle vielä yksi mahdollisuus.
Hyvä on. Mene.
Potkaise. Tapa!
Hyvä, tuo on Viola!
Et pystynyt ohittamaan
minua ensimmäisellä puoliskolla.
Et ohita tälläkään puoliskolla, kulti!
Olen ninja. Ninjamolari.
Pelatkaa, jätkät!
Anna pallo minulle! Duke! Hei, täällä!
Olen vapaa!
Duke! Takaisin! Takaisin!
- Ei!
- Hyvä Dan-O, hyvin tehty.
Cornwallin oikea puolustaja teki maalin.
- Mikä on? Sebastian oli vapaana!
- Menetätkö mieluummin maalin?
Hiljaa.
- Duke, tiedän sinun olevan vihainen minulle.
- Älä puhu minulle. Häivy silmistäni!
Mitään ei ole tekeillä minun ja Olivian välillä!
Kun peli on ohitse, selitän kaiken.
Nyt ei tarvitse pitää minusta,
mutta olemme joukkuekavereita, selvä!
Haluan voittaa heidät!
Minun on voitettava heidät!
Jos emme häiritse teitä,
meillä on peli pelattavana.
- Mene takaisin maaliin.
- Tai isket nyrkkini naamaasi taas?
Haluatko minun tekevän sen?
- Duke, lopeta.
- Antaa tulla. - Duke, lopeta.
Sebastian!
Duke, lopeta.
Selvä.
Lopeta!
Jos haluatte tapella, ottakaa
ainakin puoli kilometriä etäisyyttä stadioniin.
Irti! Irti!
Hyvä on, kovikset.
Haluatteko nyrkkeillä?
Häipykää stadioniltani.
- Muutoin, alkakaa pelata.
- Selvä on. Illyrian Armadillot.
Se pätee myös teihin muihinkin.
Nyt alkakaa pelata oikeaa jalkapalloa!
Joukko likkoja.
Selvä, loput teistä, aletaan pelata
oikeaa jalkapalloa, kuin joukko likkoja.
- Selvä.
- Sinä olet surkea!
Se ei ole jalkapalloa, se on futista,
siten sitä kutsutaan valloissa.
- Sebastian, oletko kunnossa?
- Ei, Olivia, ei nyt.
- Yritä kertoa taas, ettei mitään ole menossa.
- Mitään ei ole menossa!
- Entä eilis ilta?
- En valehdellut sinulle, Duke.
Valehtelin, mutten tästä.
Tässä totuus.
Rakastan sinua.
- Anteeksi. - Mitä? Selvä...
Mitä sinä...? Tuo on vähän omituista.
Hyvä on, tiedätkö?
En voi jatkaa tätä enää.
Kaikki, minulla on jotain kerrottavaa teille.
En ole Sebastian.
- Olen Viola.
- Et ole Viola.
- Kyllä olen.
- Et, tunnen Violan.
- Minä... Suutelin Violaa.
- Suutelit minua.
Mitä puhut? En suudellut sinua.
Tyttöjen joukkue Cornwallissä lopetettiin.
Pojat eivät antaneet minun
pelata heidän joukkueessa.
Joten olen teeskennellyt olevani veljeni, kun
hän on ollut Lontoossa viimeiset pari viikkoa, -
että pääsisin joukkueeseen
ja päihittäisin Cornwallin.
Mutta veljeni tuli kotiin ennen aikojaan.
Ja hänet näit suutelevan Oliviaa ja
hän pelasi ensimmäisen puoliajan.
Se että pidät peruukkia,
ei todista sinun olevan tyttö.
Selvä sitten.
- Armollinen Jeesus.
- Aivan.
- Viola? - Johtuuko tämä minusta, vai onko tässä
pelissä enemmän alastomuutta kuin tavallisesti?
Selvä, joten kaikki ymmärtävät?
- Kyllä.
- Tajusin.
Hetkinen. Jos suutelin
veljeäsi, missä hän on?
Luultavasti puolimatkassa Kiinaan.
Hän näytti munansa ja kanttinsa...
- Paikalla.
- Hei. - Mitä...?
Selvä, tämä on luonnotonta.
Naiset ja herrat, en halua sanoa
"minähän sanoin", mutta minä vain...
Näetkö, Duke? En pettänyt sinua.
Olen pahoillani.
En halunnut tämän tapahtuvan näin,
enkä halunnut loukata sinua.
Mutta halusin vain todistaa
olevani tarpeeksi hyvä.
Pyydän vain mahdollisuutta.
Duke?
Sama kuin mitä valmentaja
sanoo aina ennen peliä:
"Älä pelkää suuruutta".
"Jotkut syntyvät suuruuteen.
Jotkut saavuttavat suuruuden".
"Ja joillain on suuruutta itsessään. "
Mielestäni antamalla sinun pelata, meillä on
paras mahdollisuutemme olla suuria täällä tänään.
Ette voi pelata.
Teidän täytyy luovuttaa.
Tytöt eivät saa pelata liigassa.
Lukekaa sääntökirjasta.
Mikä sääntökirja?
Kuules kaveri. Olet Illyriassa.
Emme syrji ketään
sukupuolen perusteella.
Selvä.
Tuosta jää mustelma.
Kuvitteletteko voittavanne meidät,
kun teillä on tyttö joukkueessanne?
Tästä tulee hauskaa.
Mene. Minä sanon
viimeisen sanan, et sinä.
Hyvä on, joukkue.
Mennään potkimaan palloa!
Tämä on todella jännittävää.
Tasatilanne toisen puoliajan alussa.
- Mitä?
- Virhe? Pallo oli hänellä.
Rangaistuspotku ratkaisee pelin.
Tännekö potkaiset?
Tiedän, että potkaiset.
Olenko päässäsi? Olenko? Maali
pienenee ja pienenee, mutta minä kasvan.
Anna tulla.
Rakastan sinua.
Keskity. Älä potkaise kuin tyttö.
Pojat ovat parempia.
Olet surkea! Tämä on lajini.
Olet liikuttava. Olen päässäsi.
- Minun tyttöni!
- Minun myös!
Tämä ei ole reilua.
Se oli onnekas osuma. En halua nähdä
sinua enää ikinä! Olet hanurista!
- Teit sen, Vi!
- Olet mahtava.
- Olen niin ylpeä sinusta.
- Se on ohi nyt
Teit voittomaalin,
sano jotakin.
Äiti? Isä?
- Se oli upeaa.
- Kiitti, isä.
- Teitkö tämän kaiken pelataksesi?
- Kerroin sinulle. Se on tärkeää minulle.
Jos Viola esitti sinua täällä, -
- missä sinä olit?
- Hän oli..
Olin Lontoossa soittamassa
musiikkiani.
- Lontoossa?
- Se oli minulle tärkeää.
- Sinun pitäisi soittaa..
- Miten sinä..
Äiti, isä. Hei!
Mentäisiinkö syömään?
Perheenä?
- Ehkä huomenna?
- Saan ehkä sopimaan.
Haluaisitko puhelinnumeroni?
- Saat sähköpostini.
- Selvä.
- Hieno homma.
- Kiitos.
Haluaisin esitellä sinut
virallisesti eräälle henkilölle.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- Mukava tutustua.
- Samoin.
Kuulin, että pidät sanoituksistani.
- Eunice?
- Toby?
Minun täytyy sanoa...
Mielestäni olet -
upea.
Enkä häpeä sanoa sitä.
- Tiedän temput.
- Eunice.
Hei, kämppis.
Tämä on sinulle.
Stratfordin Junioriliiga kutsuu sinut 38.
vuosittaiseen debytanttien tanssiaisiin.
- Hän voi tulla.
- Et nähnyt hänen ilmettään.
Löysin täydellisen mekon.
Kiitos äiti, mutta en taida
saada tilaisuutta pitää sitä.
Höpö höpö. Et tarvitse miestä
käyttääksesi hienoa mekkoa.
Mutta se ei haittaa.
- Viola Hastings, olisi kunnia saattaa sinut
tänään. - Kiitos, Paul. Todella kilttiä.
Toukat! Arvokkaat toukkani.
20 minuutissa teistä kaikista tulee
kauniita perhosia.
- Toukat!
- Perhoset!
Näytät kauniilta.
Minun täytyy saada ilmaa.
En uskonut, että tulisit.
Merkitsee paljon, että olet täällä.
- Sano jotakin.
- Minun täytyy käynnistää sadettimet.
Anteeksi.
Mikä sinut toi tänne?
Pari päivää sitten suutelin
erästä tyttöä pussauskopissa.
Ja nyt en voi olla
ajattelematta sitä.
Ei voi hänkään.
Lisäksi kaipaan huonetoveriani.
Pidin hänestä todella.
Hän on aivan täällä.
Tiedän että olisi
pitänyt kertoa, mutta...
Pelkäsin.
Anteeksi.
Jos olisimme tutustuneet sinun ollessasi tyttö,
emme olisi puhuneet kuten puhuimme.
Emmekä olisi oppineet tuntemaan
toisiamme samalla tavalla.
Ja se olisi ollut harmi.
Vain, että tiedät...
Kaikki mitä sanoit minulle kun olin poika,
sai minut tyttönä pitämään sinusta enemmän.
Tästä eteenpäin kaikki olisi
helpompaa, jos pysyt tyttönä.
Lupaan.
Monique Valentine ja Justin Drayton.
Justin, olet mies!
Olivia Lennox ja
Sebastian Hastings.
Viola Hastings ja Paul Antonio.
Viola Hastings.
Tyypillistä. Missä hän on?