Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tapoin Sirius Mustan!
Voldemort on palannut.
HARRY POTTER
JA PUOLIVERINEN PRINSSI
Poliisi tutkii yhä syytä
Millennium-sillan turmaan.
Harry Potter: Valittu?
Maine mennyttä
Malfoyn perhe poistuu oikeudesta
Malfoy Azkabanin vankilaan
Harry Potter. Kuka hän on?
Ei kukaan. Ääliö itse asiassa.
Erikoinen sanomalehti.
Olisin voinut vannoa kuvan liikkuvan.
Niinkö?
- Luulin jo seonneeni.
Kuule...
- Pääsen töistä kello 23.
Voit kertoa kaiken Potter-ääliöstä.
Olet ollut varomaton, Harry.
- Pidän junilla kulkemisesta.
Saanpahan muuta ajateltavaa.
- Käteni näyttää epämiellyttävältä.
Sain sen jännittävissä olosuhteissa,
mutta kerron siitä myöhemmin.
Tartu käsivarteeni.
Tottele.
Minä taisin ilmiintyä.
- Ja vieläpä sangen onnistuneesti.
Useimmat oksentavat
ensimmäisellä kerralla. - Miksiköhän?
Tervetuloa Umpula-Ipaston
hurmaavaan kylään.
Sinä varmaan ihmettelet,
miksi toin sinut tänne.
Eikö totta? - Olen jo oppinut,
että on turha kysellä.
Sauvat esiin, Harry.
Horatius?
Horatius?
VALITTU?
Merlinin parrat!
Ei tarvitse ruhjoa minua, Albus.
Olet hyvin vakuuttava nojatuoli.
Tärkeintä on verhoilu. Täytettä
on omastakin takaa. Mikä paljasti?
Lohikäärmeen veri.
Esittely on paikallaan.
Harry, tässä on vanha ystävä
ja kollega. Horatius Kuhnusarvio.
Horatius, tiedät kuka tämä on.
Harry Potter.
Mistä moinen temppuilu?
Odotitko jotakuta muuta?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Kuolonsyöjät ovat yrittäneet värvätä
minua. Tiedätkö, millaista se on?
He eivät hyväksy kieltäytymistä,
joten muutan viikon välein.
Tämän paikan jästit
ovat Kanariansaarilla.
Eiköhän panna
kaikki paikoilleen. Väistä.
Olipa hauskaa.
Voinko käydä vessassa?
- Totta kai.
Tiedän kyllä, miksi tulit.
Vastaus on yhä ei.
Aivan ehdoton ei.
Näytät kovasti isältäsi,
paitsi silmäsi olet perinyt...
Äidiltäni. - Lumoavalta Lilyltä.
Äitisi oli todella älykäs.
Vaikuttavaa,
koska hän oli jästisyntyinen.
Jästisyntyinen ystäväni on huippu-
oppilas. - En ole ennakkoluuloinen.
Äitisi oli eräs suosikeistani.
Hän on tuossa kuvassa.
Jokainen heistä on minun.
Entinen oppilaani siis.
Tunnistanet Barnabas Tillikan,
Päivän profeetan päätoimittajan.
Ottaa aina pöllöni vastaan,
jos kommentoin päivän uutisia.
Gwenog Jones,
Henkipään harpyijoiden kapteeni -
lähettää aina ilmaislippuja.
Tosin en ole käynyt
ottelussa aikoihin.
Aivan niin. Regulus Musta.
Tiedät varmaan,
että isoveli Sirius kuoli äskettäin.
Opetin koko Mustan sukua,
paitsi häntä. Harmi, hän oli lahjakas.
Sain Reguluksen oppilaakseni,
mutta olisin halunnut heidät kaikki.
Horatius, voinko ottaa tämän?
Pidän kutomisesta.
- Toki. Ettehän lähde vielä?
Tämä oli toivoton yritys.
Olisi ollut voitto minulle,
jos olisit palannut Tylypahkaan.
Olet ainutlaatuinen,
kuten ystäväni Potter.
Näkemiin, Horatius.
Hyvä on, minä suostun!
Haluan professori Ilomietteen
työhuoneen enkä mitään kopperoa.
Haluan palkankorotuksen.
Elämme hulluja aikoja!
Totta totisesti.
Mistä tuossa oli kyse?
Olet lahjakas, kuuluisa ja vahva.
Horatius arvostaa sellaista.
Professori Kuhnusarvio
haluaa sinut kokoelmaansa.
Olisit hänen tähtioppilaansa.
Siksi hän palaa Tylypahkaan,
mikä onkin ehdottoman tärkeää.
Taisin pilata ihanan iltasi.
Jos totta puhutaan,
se tyttö oli hyvin nätti.
Ei se mitään.
Kerron jonkin verukkeen huomenna.
Et palaa Pikku Whingingiin tänään.
Entä Hedwig ja matka-arkkuni?
- Kumpikin odottaa sinua.
Hedwig.
Äiti?
Mitä nyt, Ginny?
- Milloin Harry saapui tänne?
Kuka Harry?
- Harry Potter tietenkin.
Tietäisin, jos hän olisi täällä.
Matka-arkku ja pöllö ovat täällä.
- Enpä oikein usko.
Puhuiko joku Harrysta?
- Oletpa utelias. Onko hän huoneessasi?
Tietäisin,
jos paras ystäväni olisi täällä.
Kuulenko pöllön? - Näitkö Harrya?
Hän kaiketi vaeltelee talossa.
Ihanko totta?
- Ihan totta.
Mikä ihana yllätys!
Mikset ilmoittanut tulostasi?
- En tiennyt. Dumbledore.
Ettäs kehtaakin!
Mutta missä olisimme ilman häntä?
Tuossa on hammastahnaa.
Milloin sinä tulit?
- Pari päivää sitten.
Se oli ensin epävarmaa.
- Äiti sekosi viime viikolla -
ja kielsi palaamasta Tylypahkaan,
koska siellä on vaarallista.
Ei kai sentään.
- Hän ei ole ainoa.
Jopa minun jästivanempani
pelkäävät pahinta.
Isä väitti vastaan
ja sanoi äitiä hulluksi.
Äiti pyörsi päätöksensä.
Mikä voisi olla turvallisempi
paikka kuin Tylypahka?
Viime aikoina on ollut puhetta,
että Dumbledore on aika vanha.
Pötypuhetta! Hän on vasta...
Kuinka vanha?
150? Suurin piirtein.
Ei häneen voi luottaa, Cissy!
Pimeyden ruhtinas luottaa häneen.
- Hän on väärässä.
Mene tiehesi, Matohäntä.
En saisi olla täällä.
Pimeyden ruhtinas itse kielsi minua.
- Tottelisit häntä, jos hän kielsi.
Laske se alas, Bella.
Toisen omaisuuteen ei pidä kajota.
Olen tietoinen tilanteestasi,
Narcissa.
Sinäkö tiedät?
Kertoiko Pimeyden ruhtinas sinulle?
Sisaresi epäilee minua.
Olen esittänyt osaani niin hyvin -
että olen onnistunut
huijaamaan suurta velhoa.
Dumbledore on suuri velho.
Vain hölmö kiistäisi sen.
En epäile sinua.
Sinä ja Draco saisitte olla ylpeitä.
Hän on vasta poika.
- En voi taivutella Pimeyden ruhtinasta -
mutta voin ehkä auttaa Dracoa.
Severus.
- Vanno se.
Anna rikkumaton vala.
Hänen sanansa ovat tyhjiä.
Hän varmaan yrittää parhaansa.
Mutta tiukan paikan tullen -
hän luikertelee takaisin koloonsa.
Pelkuri.
Ota taikasauvasi esiin.
Lupaatko sinä, Severus Kalkaros -
varjella Draco Malfoya -
kun hän yrittää toteuttaa
Pimeyden ruhtinaan toiveen?
Lupaan.
Lupaatko suojella häntä vaaroilta
parhaan kykysi mukaan?
Lupaan.
Jos Draco epäonnistuu -
lupaatko sinä hoitaa tehtävän -
jonka Pimeyden ruhtinas käski tehdä?
Lupaan.
Astukaa sisään!
Meillä on pyörrytyspastilleja.
Nenäverenvuotonugaata.
Sekä ryynirakeita.
Oksenna pataan, komistus.
Minä haluan järjestystä!
Perulaista pikapimeyspulveria.
- Kannattava tuote.
Sopii pikaiseen pakoon.
Tervehdys, arvon naiset.
Lemmenjuomiako?
Ne tehoavat oikeasti.
- Pärjäät kuulemma ilmankin, sisko.
Anteeksi? - Etkö seurustelekin
Dean Thomasin kanssa?
Ei kuulu teille.
Paljonko?
- Viisi kaljuunaa.
Entä minulta?
- Viisi kaljuunaa.
Olen veljenne.
- 10 kaljuunaa.
Lähdetään.
Hei, Ron. - Hei.
Miten Fred ja George pärjäävät?
Puolet liikkeistä on suljettu.
Fred sanoo, että nauru on
nykyään tarpeen. - Hän on oikeassa.
Voi ei. Kaikki ostivat
taikasauvansa OIlivanderilta.
Näyttääkö siltä, että Draco ja äiti
eivät halua heitä seurattavan?
Saako olla Saivartelija?
Ihana kääpiöpallura.
Ne laulavat kuulemma tapaninpäivänä.
Saivartelija?
- Kyllä kiitos.
Mikä on rikkokiri? - Näkymätön otus,
joka tekee aivot sekaviksi.
Saivartelija?
Miksi Dracolla oli se outo kaappi,
ja keitä siellä oikein oli?
Se oli jäsenyysriitti.
Lopeta, tiedän mitä ajattelet.
- Draco on yksi heistä.
Keistä?
Harryn mukaan Draco on kuolonsyöjä.
- Olet kaheli.
Kuka sellaisen lieron huolisi?
Etsikö hän muka huonekaluja
Borgin & Burkes -liikkeestä?
Karmiva liike, karmiva tyyppi.
- Hän seuraa isänsä jalanjälkiä.
Hermione näki sen omin silmin.
- En tiedä, mitä näin.
Tarvitsen ilmaa.
Mitä tuo oli?
- En tiedä.
Jokin oppilas varmaan pilailee.
Istu, Draco.
Olemme pian Tylypahkassa.
Tylypahka on todella surkea koulu.
Hyppäisin Tähtitornista,
jos pitäisi jatkaa opintojani.
Mitä tarkoitat?
Ensi vuonna en enää
tuhlaa aikaani loitsutunneilla.
Huvittaako se sinua?
Katsotaan, kuka viimeiseksi nauraa.
Menkää te.
Minä tarkistan erään asian.
Missä Harry on?
- Asemalla kaiketi.
Eikö äitisi opettanut,
että salakuuntelu on rumaa?
Kangistumis tyystilys!
Ai niin, hänän kuoli,
kun olit vielä kuolaava vauva.
Se oli isäni puolesta.
Nauti paluumatkasta.
Lopeti!
Terve, Harry.
- Miten tiesit, missä olin?
Pääsi on täynnä rikkokirejä.
Anteeksi,
että myöhästyit vaunuista.
Ei se mitään.
Olin kuin ystävän kanssa.
Minä olenkin ystäväsi.
- Sepä mukavaa.
Oli jo aikakin.
Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Nimet?
- Professori Lipetit, tunnette minut.
Ei mitään poikkeuksia, Potter.
Keitä nuo ovat?
- Auroreja, turvallisuussyistä.
Mikäs sauva tämä on?
- Se on kävelykeppi, tolvana!
Mitä sinä sellaisella teet?
Sitä voi käyttää aseena.
- Ei hätää, herra Voro.
Minä takaan herra Malfoyn.
Nätti naama, Potter.
Haluatko, että parannan sen?
Näytät kyllä komeammalta nyt,
mutta ihan miten haluat.
Oletko ennen korjannut nenää?
- En, mutta monia varpaita kyllä.
Ovatko ne nyt niin erilaisia?
Hyvä on, kokeile pois vaan.
Episkius.
Miltä näytän?
- Poikkeuksellisen tavalliselta.
Hienoa.
Älä pelkää. Harry tulee kohta.
Lopeta syöminen!
Paras ystäväsi on kateissa.
Katsopa tuonne, kahjo.
Miksi hän on aina veren peitossa?
Omaa vertaan tällä kertaa.
- Missä viivyit?
Mitä tapahtui?
- Kerron myöhemmin. Mistä jäin paitsi?
Lajitteluhattu kehotti
meitä olemaan urheita.
Helppo se on hatun sanoa.
Hyvää iltaa teille kaikille.
Esittelen teille
opettajakunnan uuden jäsenen.
Horatius Kuhnusarvion.
Ilokseni hän on suostunut palaamaan
taikajuomien opettajaksi.
Pimeyden voimilta suojautumista
opettaa professori Kalkaros.
Kuten tiedätte,
kukin teistä tutkittiin portilla.
Teillä on oikeus tietää syy.
Olipa kerran nuori mies,
joka istui tässä salissa -
kulki linnan käytävillä
ja nukkui sen katon alla.
Koko maailman silmissä
hän oli tuiki tavallinen oppilas.
Hänen nimensä oli... Tom Valedro.
Nykyään hänet tunnetaan
kautta maailman toisella nimellä.
Kun katson teitä kaikkia
tänä iltana -
tiedostan vakavan asian.
Joka päivä, joka tunti,
ehkäpä juuri tälläkin minuutilla -
pimeyden voimat
yrittävät tunkeutua tänne.
Loppujen lopuksi
heidän paras aseensa olette te.
Siinäpä teille pohdittavaa.
Nukkumaanmenoaika. Hop hop.
Olipa hilpeää.
Taikakausien historian tunti
on yläkerrassa.
Herra Davies.
Se on tyttöjen käymälä.
Potter.
Tämä ei lupaa hyvää.
Nautitko olostasi?
- Minulla oli hyppytunti.
Tiedän. Mikset mene
vaikka taikajuomatunnille?
Vai etkö enää haluakaan auroriksi?
V.I. P: Stä piti saada
arvosanaksi "upea".
Totta. Kun Kalkaros opetti sitä.
Professori Kuhnusarvio
hyväksyy oppilaat -
joiden arvosana on
"ylittää odotukset". - Hienoa.
Menen heti tunnille.
- Hyvä.
Ota Weasley mukaasi.
Hän näyttää liian iloiselta.
En halua taikajuomatunnille.
Pitää harjoitella huispausta.
Yksityiskohdat pitää huomioida
taikajuomien valmistelussa.
Ehdinkin jo huolestua, Harry
poikaseni. Toit jonkun mukanasi.
Ron Weasley.
Olen karmean huono taikajuomissa.
Taidanpa tästä... - Harryn ystävät
ovat minun ystäviäni. Kirjat esiin.
Anteeksi, meillä ei ole kirjoja.
- Niitä on kaapissa.
Valmistin muutamia liemiä
tänä aamuna.
Tiedättekö,
mitä nämä mahtavat olla?
Niin, neiti...
- Granger.
Tuo on totuusseerumia,
joka pakottaa puhumaan totta.
Tuo on monijuomalientä.
...ja tuo on amortentia.
Maailman vahvin lemmenjuoma.
Se kuulemma
tuoksuu erilaiselta jokaiselle.
Minä esimerkiksi haistan
vastaleikatun nurmikon -
pergamentin
ja viherminttuhammastahnan...
Amortentia ei luo oikeaa rakkautta -
mutta se saa aikaan vahvan
ihastumisen tai pakkomielteen.
Tämän takia se lienee tämän huoneen
vaarallisin taikajuoma.
Ette kertonut, mitä tuossa on.
- Aivan niin.
Tämä onkin erikoinen pikku
taikajuoma, hyvät naiset ja herrat.
Felix Felicis.
Se tunnetaan...
Nestemäisenä onnena.
- Aivan niin, neiti Granger.
Tulokset ovat tuhoisat,
jos sen valmistaa väärin.
Yksi siemaus tätä saa
kaikki hankkeenne onnistumaan.
Kunnes vaikutus lakkaa.
Tätä on tänään tarjolla.
Pieni pullo nestemäistä onnea
oppilaalle, joka tällä tunnilla -
valmistaa kelvollisen
elävien kuolleiden juoman.
Resepti löytyy kirjan sivulta 10.
Mutta vain yksi oppilas
on onnistunut valmistamaan sitä.
Onnea matkaan joka tapauksessa.
Voitte aloittaa.
Tämän kirjan omistaa
puoliverinen prinssi
Murskaa sopoforipavut veitsellä.
Neste irtoaa paremmin.
Miten teit tuon?
Murskaa pavut.
Ohjeen mukaan pitää leikata.
- Olen tosissani.
Vain 12... 13 papua.
Merlinin parrat, täydellistä!
Yksikin pisara
tappaisi meidät kaikki.
Kuten lupasin,
yksi pullo Felix Felicisiä.
Onneksi olkoon.
Käytä se viisaasti.
Sait viestini. Käy peremmälle.
Miten voit? - Hyvin.
Nautitko tunneista? Teit vaikutuksen
professori Kuhnusarvioon.
Hän yliarvioi kykyni.
Yliarvioitko sinä?
- Ehdottomasti.
Entä mitä teet luokkahuoneen
ulkopuolella? - Anteeksi?
Vietät paljon aikaa
neiti Grangerin kanssa.
Mietin tässä...
- Ei, ei!
Hän on mahtava,
ja olemme ystäviä, emme muuta.
Suo anteeksi, olin utelias.
Jo riittää jutustelu.
Mietit varmaan,
miksi kutsuin sinut.
Vastaus on tässä.
Nämä ovat muistoja -
eräältä tietyltä henkilöltä,
Voldemortilta -
eli Tom Valedrolta.
Tässä pullossa on muisto päivästä,
jolloin tapasin hänet ensi kerran.
Haluaisin sinun katsovan sen.
Kirjeenne aiheutti hämmennystä.
Tomilla ei ole ikinä käynyt vieraita.
Hänen ja muiden lasten välillä
on ollut ikäviä välikohtauksia.
Sait vieraan, Tom.
- Miten voit, Tom?
Älä.
Ettekö olekin lääkäri?
- En, olen professori.
En usko.
He haluavat, että minut tutkitaan.
He pitävät minua erilaisena.
- Ehkä he ovat oikeassa.
En ole hullu.
- Tylypahka ei ole hullujen koulu.
Tylypahka on taikakoulu.
Sinähän pystyt asioihin -
joihin muut lapset eivät pysty?
Voin siirtää esineitä koskettamatta.
Saan eläimet tottelemaan
opettamatta niitä.
Voin tehdä pahoja asioita
ilkeille ihmisille.
Voin satuttaa heitä, jos haluan.
Kuka olette?
- Olen kuin sinä.
Olen erilainen.
- Todistakaa se.
Jokin yrittää päästä ulos
vaatekaapistasi.
Varastelua ei hyväksytä
Tylypahkassa.
Sinua opetetaan käyttämään
taikuutta sekä hallitsemaan sitä.
Ymmärrätkö?
Osaan puhua käärmeille.
Ne löytävät minut -
ja kuiskivat asioita.
Onko se normaalia kaltaiselleni?
Tiesittekö te silloin?
En tiennyt tavanneeni historiamme
vaarallisimman pimeän velhon.
Jos olisin tiennyt...
Opiskellessaan täällä -
Tom ystävystyi
erään opettajan kanssa.
Arvaa kuka hän oli?
Ette pyytänyt Kuhnusarviota
pelkästään opettamaan. - Totta.
Hänellä on jotain,
jota haluan kiihkeästi.
Hän ei luovu siitä helpolla.
Sanoitte Kuhnusarvion haluavan
minut kokoelmaansa. - Totta.
Haluatteko, että sallin sen?
- Kyllä haluan.
Olen järjestänyt teille
harjoituksia täksi aamuksi -
arvioidakseni vahvuuksianne.
Olkaa hiljaa.
Suut tukkoon!
Kiitos.
Ymmärrättehän, että aiemmin
pelanneita ei välttämättä valita?
Hyvä.
Ethän suutu, Weasley?
- Suutu?
Minäkin pyrin pitäjäksi.
Ei millään pahalla.
Tuollainen roteva kaveri
on enemmänkin lyöjä.
Pitäjän on oltava nopea ja ketterä.
- Enköhän pysty siihen.
Voisitko esitellä minut
ystävällesi Grangerille?
Haluaisin tutustua häneen lähemmin.
Onnea, Ron.
Tsemppiä, Ron!
Tsemppiä, Ron.
Hämäytys.
Eikö Ron olekin ihana?
Luulin, että vika kaato
menisi maaliin.
Kunpa Cormac ei ottaisi sitä liian
raskaasti. Hän on ihastunut sinuun.
Hän on ällöttävä.
Oletko kuullut
Sektumsempra-Ioitsusta?
En ole. Jos omaisit itsekunnioitusta,
palauttaisit kirjan.
Ei missään nimessä.
Harry on luokan paras.
Sinuakin parempi.
Kuhnusarvion mukaan nero.
Kenen kirja se on?
Vilkaistaanpa. - Ei.
Miksei?
- Sidonta on hauras.
Sidonta on hauras?
- Niin.
Kuka on puoliverinen prinssi?
Tässä lukee, että kirjan
omistaa puoliverinen prinssi.
Luet kirjaa jopa vuoteessa, mutta
puoliverinen prinssi ei kiinnosta?
Kiinnostaa toki,
enkä vie kirjaa vuoteeseeni.
Tykkään jutella ennen nukkumaan-
menoa, mutta sinä vain luet.
Olet kuin Hermione.
Olin utelias ja kävin...
- Kirjastossa.
Niin?
- Se oli hukkareissu.
En löytänyt mitään puoliverisestä
prinssistä. - Se siitä sitten.
Filius, etkö jääkään
Kolmeen luudanvarteen?
Valitettavasti kuorolla on
äkilliset lisäharjoitukset.
Maistuisiko teille kermakalja?
Kaverini laski mäkeä kotitekoisella
norjalaistyyppisellä kelkalla...
Istutaan tuonne.
Istu viereeni.
Hyvä on.
Mitä saisi olla? - Kolme kermakaljaa,
yhteen inkivääriä.
Voihan helkkari.
Lipevä luihu.
- He ovat vain käsikkäin.
Ja pussailevat.
Lähdetään.
- Mitä?
Et ole tosissasi.
- Tuo on siskoni.
Jos me pussaisimme,
pitäisikö hänen lähteä?
Harry poikaseni!
- Mukava nähdä.
Samoin!
- Mikä toi teidät tänne?
Olen käynyt Kolmessa luudanvarressa
kauemmin kuin haluan myöntää.
Aiemmin nimi oli Yksi luudanvarsi.
Varo, Granger.
Minulla oli tapana järjestää
illallisjuhlia aika ajoin -
valikoiduille oppilaille.
Kiinnostaisiko sinua?
Se olisi kunnia.
Sinäkin olet tervetullut, Granger.
Tulen mielelläni.
- Erinomaista. Lähetän pöllön.
Mukava nähdä, Wallenby.
Mitä sinä yrität?
Dumbledore pyysi tutustumaan häneen.
- Tutustumaan?
Ei Dumbledore pyytäisi,
ellei se olisi tärkeää.
Sinulla on...
Et tiedä sisältöä, Katie.
- Tiedän mitä teen.
Hermione puhui,
että me pussailisimme.
Ei ikinä.
Varoitin häntä koskemasta siihen!
Pysykää kaukana hänestä!
Älä koske muuhun
kuin käärepaperiin. Ymmärrätkö?
Eikö Katiella ollut tätä,
kun hän tuli Kolmeen luudanvarteen?
Kuten sanoin, hän kävi vessassa.
Palatessaan hänellä oli paketti.
Hänen piti toimittaa se.
Sanoiko hän kenelle?
- Professori Dumbledorelle.
Kiitos, Leanne. Voit mennä.
Miksi te kolme olette aina paikalla,
kun jotain tapahtuu?
Olen kysynyt itseltäni samaa
jo kuusi vuotta.
Severus.
Mitä mieltä olet?
Neiti Bell saa kiittää onneaan,
ettei kuollut.
Hänethän kirottiin?
Katie ei satuttaisi kärpästäkään.
Hän ei vienyt pakettia
Dumbledorelle tietoisesti.
Kyllä, hänet kirottiin.
- Se oli Malfoy.
Todella vakava syytös, Potter.
Toden totta.
Mitä todisteita sinulla on?
Minä vain tiedän sen.
Sinä vain... tiedät.
Hämmästytät jälleen kyvyilläsi,
joista muut voivat vain unelmoida.
On varmaan todella verratonta
olla Valittu.
Teidän on parasta
mennä makuusaleihinne.
Mitä Dean näkee Ginnyssä?
Mitä Ginny näkee hänessä?
Dean on mahtava.
- Haukuit häntä aiemmin.
Hän käpälöi siskoani.
Sellaisia on pakko vihata
periaatteesta.
Niin kai.
Mitä Dean näkee hänessä?
- En tiedä.
Ginny on älykäs, hauska -
ja viehättävä.
Ginnyllä on hyvä iho.
- Iho?
Tapaileeko Dean häntä ihon takia?
- Se voi vaikuttaa asiaan.
Hermionella on hyvä iho.
Noin yleisesti ottaen.
En ole ajatellut asiaa.
Kyllä hänellä kai on.
Oikein hieno iho.
Käyn nyt nukkumaan.
- Selvä.
Vieläkö sinä näet Tiberius-enoasi?
Kyllä, lähdemme metsästämään
joululomalla taikaministerin kanssa.
Vie terveiseni kummallekin.
Entä sinun enosi, Belby?
Hän keksi sudenmyrkkyjuoman.
Onko hänellä jotain työn alla?
- En tiedä. Isä ei pidä hänestä.
Isän mielestä taikajuomat ovat
pötyä, paitsi kunnon drinkki.
Entä mitä sinun vanempasi
tekevät jästimaailmassa, Granger?
Vanempani ovat hammaslääkäreitä.
He hoitavat ihmisten hampaita.
- Kiehtovaa.
Onko se vaarallinen ammatti?
- Ei.
Mutta eräs poika,
Robbie Fenwick, puri isääni.
Isälle laitettiin 10 tikkiä.
Neiti Weasley. Käy peremmälle.
Katso hänen silmiään.
Hän ja Dean ovat taas tapelleet.
Anteeksi, en yleensä myöhästy.
Ehdit hyvin jälkiruoalle,
ellei Belby ole syönyt kaikkea.
Mitä? - Ei mitään.
Näkemiin.
Potter. - Anteeksi,
ihailin teidän tiimalasianne.
Se onkin hyvin kiehtova esine.
Keskustelun laatu määrittää,
miten nopeasti hiekka valuu.
Se valuu hitaasti,
jos keskustelu on henkevää.
Minäpä tästä lähdenkin.
- Ethän!
Sinulla ei ole mitään pelättävää,
toisin kuin eräillä tovereillasi.
En usko, että he
päätyvät hyllylle. - Hyllylle?
Tuohon haluavat kaikki,
joilla on suuria odotuksia.
Sinähän olet jo saavuttanut paljon.
Pääsikö Voldemort hyllylle?
Tehän tunsitte Tom Valedron
ja opetitte häntä?
Hänellä oli monia opettajia.
Millainen hän oli?
Suokaa anteeksi.
Hän tappoi vanempani.
On ihan ymmärrettävää,
että haluat tietää enemmän.
Joudun tuottamaan pettymyksen.
Aluksi Valedro oli hiljainen, mutta
älykäs, ja halusi suureksi velhoksi.
Kuten monetkin tuntemani oppilaat,
sinä mukaan lukien.
Jos hirviö oli olemassa,
se oli hyvin syvällä.
Onnea, Ron!
Siisti hattu! Olet luuseri, Ron!
- Luotan sinuun. Löin vetoakin.
Pelaa hyvin, Ron!
- Luuseri!
Katsokaa Ronia.
- Mitä hänellä on päällään?
Millaista siellä oli?
Missä?
- IIlallisilla.
Aika tylsää.
Harry tosin nautti jälkiruoasta.
Kuhnusarvio järjestää joulujuhlat.
Saamme tuoda seuralaisen.
Kutsut kai McLaggenin.
Hän kuuluu Kuhnukerhoon.
Ajattelin kutsua sinut.
- Ihanko totta?
Onnea otteluun, Ron.
Tiedän, että pelaat hienosti.
Minä eroan joukkueesta.
McLaggen saa paikkani.
Sopiihan se. Haluatko mehua?
Tervehdys.
Näytät kauhealta, Ron.
Siksikö laitoit jotain kuppiin?
Onko se voimajuomaa?
Nestemäistä onnea.
Älä juo sitä.
Sinut voidaan erottaa.
- Mistä sinä puhut?
Mennään voittamaan ottelu.
Weasley, Weasley!
Teit väärin.
- Tiedän.
Olisin voinut käyttää
hämäytysloitsua.
Se oli eri asia.
Se oli vain karsinta.
Et laittanutkaan sitä.
Ron luuli toisin.
Harjoittelin erästä loitsua.
Hienosti loihdittuja lintuja.
Miltä se tuntuu -
kun näet Deanin ja Ginnyn yhdessä?
Minä tiedän.
Näen, miten katsot Ginnyä.
Olet paras ystäväni.
Hups.
Tämä huone taitaa olla varattu.
Mistä linnut tulivat?
Oppugno!
Tältä se tuntuu.
En voi mitään,
jos Hermione kiukuttelee.
Se, mitä Lavilla ja minulla on...
Sitä ei voi pysäyttää.
Se on kemiaa. Kuka tietää, kestääkö se,
mutta minä olen vapaa mies.
Ron saa suudella ketä haluaa.
En välitä yhtään!
Luulin, että menemme
Kuhnusarvion joulujuhliin yhdessä -
mutta olen nyt tehnyt
muita suunnitelmia.
Niinkö?
- Miksi kysyt?
Koska kumpikaan meistä
ei saa haluamaansa seuraa -
voisimme mennä yhdessä.
- Miksen keksinyt tuota?
Kenet sinä kutsuit?
- Se on yllätys.
Sinä et voi kutsua ketä hyvänsä.
Näetkö tuon tytön?
Romilda Vane. Hän on yrittänyt
sujauttaa lemmenjuomaa sinulle.
Ihanko totta?
Hän vain luulee sinua Valituksi.
- Minähän olen Valittu.
Anteeksi. Vitsailin vain.
Pyydän jotain, josta pidän.
Jotakuta kivaa.
En ole käynytkään
tässä osassa linnaa.
Ainakaan hereillä.
Minä kävelen unissani.
Siksi nukun kengät jalassa.
Harmonia nectere passus.
Harmonia nectere passus.
Harmonia nectere passus.
Saako olla juotavaa?
Neville?
- En päässyt Kuhnukerhoon.
Ei se haittaa. Belby jakaa pyyhkeitä
vessassa. - En halua juotavaa.
Mitä sinä teet? Mitä sinulle
on käynyt? - Minä pakenin.
Jätin Cormacin mistelin alle.
Hänetkö sinä kutsuit?
Luulin sen ärsyttävän Ronia.
Kiitos paljon.
Hän hiplaa kuin haaramöllikäs.
Kylmäsavulohikäärmettä?
- Ei kiitos.
Näiden jälkeen henki haiseekin.
Toisaalta
ne voivat pitää Cormacin loitolla.
Hän tulee.
Hän meni puuteroimaan nenänsä.
- Aika röyhkeä likka.
Hän tykkää kyllä jäkättää.
Mitä nämä muuten ovat?
Lohikäärmepyöryköitä.
Sait juuri kuukauden jälki-istuntoa.
Älä mene minnekään, Potter.
Minun pitäisi mennä.
Seuralaiseni...
Hän selviää hetken ilman sinua.
Minä välitän viestin.
Viestin?
- Professori Dumbledore toivoo -
että nautit juhlapyhistä.
Hän on matkoilla ja palaa
vasta kevätlukukauden alussa.
Minne hän matkustaa?
Näpit irti, senkin surkki!
Professori Kuhnusarvio.
Löysin pojan hiiviskelemässä
yläkerran käytävällä.
Hän väitti saaneensa kutsun.
- Myönnetään, tulin kuokkimaan!
Oletko nyt tyytyväinen?
- Minä saatan hänet ulos.
Sehän sopii, professori.
Jatketaan juhlia!
Mitä se teitä liikuttaa,
jos kirosin Katie Bellin?
Vannoin suojelevani sinua.
Annoin rikkumattoman valan.
En tarvitse suojelua.
Minut valittiin tehtävään -
kaikkien joukosta!
En petä häntä.
- Sinä pelkäät, Draco.
Se näkyy hyvin selvästi.
Anna minun auttaa. - Ei!
Minut valittiin.
Tämä on minun hetkeni!
Puhuiko Kalkaros varmasti
rikkumattomasta valasta? - Kyllä.
Miksi kysyt?
- Rikkumatonta valaa ei voi rikkoa.
Sen minä jo tajusinkin.
En ymmärrä. Voihan helkkari.
Hurmaavaa.
Hän haluaa vain pussailla.
Huuleni ovat rohtuneet.
Uskon kyllä.
Mitä tapahtuu,
jos rikkoo rikkumattoman valan?
Silloin kuolee.
Voldemortko antoi Draco Malfoylle
tehtävän? - Kuulostaa hullulta.
Ehkä Kalkaros tarjosi apua
selvittääkseen Dracon aikeet?
Ei kuulostanut siltä.
- Ehkä Harry on oikeassa.
Rikkumaton vala... - Joko me luotamme
Dumbledoren arvostelukykyyn tai emme.
Hän luottaa Kalkarokseen,
kuten minäkin. - Hän voi erehtyä.
Viha on sokaissut sinut!
- Eikä ole.
Väkeä katoaa päivittäin. Voimme
luottaa harvoihin ja valittuihin.
Olemme mennyttä,
jos riitelemme keskenämme.
Avaa suusi.
Etkö luota minuun?
Hyvää.
Haluatko tortun?
- En, kiitos.
Anna anteeksi Remukselle.
Hänen vaivansa vaatii veronsa.
Oletteko te kunnossa?
Kaikkia meitä seurataan.
Molly poistuu harvoin kotoa.
Tämä ei ole helppoa.
Saitteko pöllöni?
- Sain kyllä.
Ministeriössä ei tiedetty
Dumbledoren matkasta.
Ehkä se oli suunniteltua.
Tiedän hieman lisää
Draco Malfoyn aikeista.
Jatkakaa.
- Lähetin agentin Borgin & Burkesiin.
Kuvauksesi perusteella
päättelin, että te näitte -
Dracon kiinnostuneen
kovasti häivityskaapista.
Häivityskaappi? - Ne olivat viimeistä
huutoa, kun Voldemort oli vallassa.
Eikä ihme.
Jos kuolonsyöjät olivat tulossa -
kaapin avulla saattoi paeta
pariksi tunniksi.
Kaapeilla pääsee minne vain,
mutta ne ovat oikukkaita vehkeitä.
Entä Borgin & Burkesin kaappi?
- Se on yhä liikkeessä.
Herkullinen ateria, Molly.
- Ettekö jäisi?
Meidän pitää mennä.
Kuunkierron ensimmäinen yö on pahin.
Remus.
Kultaseni.
Onko Ron mennyt nukkumaan?
- Ei vielä.
Kengännauhasi on auki.
Hyvää joulua, Harry.
Hyvää joulua.
Älä, Harry!
Minä tapoin Sirius Mustan!
Minä tapoin Sirius Mustan!
Saatko minut kiinni?
Saatko minut kiinni?
Tainnutu!
Molly.
Kimppuusi voi käydä helposti.
Ihme, ettet kuollut.
Tajuaisit jo asemasi.
- Tajuan kyllä.
Anteeksi.
Pidätkö sitä, Ron?
- Totta kai pidän.
Minun oma Lonnukkani.
Anteeksi, menen oksentamaan.
Mistä oikein saat tietosi?
Tiedät enemmän kuin opettajat.
Onko totta, että professori
Ilomiete jää eläkkeelle?
En voisi kertoa, vaikka tietäisin.
Kiitos ananaksesta.
Olit oikeassa, se on suosikkini.
Mistä sinä tiesit sen?
Intuition avulla.
Onpas myöhä! Menkää nukkumaan,
tai päädymme kaikki jälki-istuntoon.
Mene jo, Tom.
Valot sammutetaan pian.
Oliko sinulla jotain asiaa?
- Kyllä.
En voinut mennä
kenenkään muun puheille.
Muut professorit...
He eivät ole samanlaisia kuin te.
He ehkä ymmärtäisivät väärin.
- Jatka.
Kävin kirjastossa
Salaisten kirjojen osastolla.
Luin jotain omituista
harvinaisesta taikuudesta.
Voisitteko kenties valaista asiaa?
Sen nimi on tietääkseni...
Anteeksi?
En tiedä mitään moisesta,
enkä kertoisi muutenkaan!
Häivy, äläkä mainitse
asiaa enää ikinä!
Eikö ollutkin hämmentävää?
En ymmärrä. Mitä tapahtui?
Tuo on tärkein löytämäni muisto.
Se on myös valhe.
Muiston omistaja
on peukaloinut sitä.
Ystävämme professori Kuhnusarvio.
Miksi hän teki niin?
- Hän häpeää sitä.
Miksi?
- Siinäpä se.
Olet onnistunut
tutustumaan häneen.
Taivuttele hänet paljastamaan
oikea muisto keinolla millä hyvänsä.
En tunne häntä niin hyvin.
Tämä muisto on kaikki kaikessa.
Ilman sitä olemme sokeita -
ja maailmamme kohtalo
jää sattuman varaan.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Et saa epäonnistua.
Lukekaa uudestaan
kappale vastamyrkyistä.
Kerron lisää besoaareista
ensi tunnilla. Voitte mennä.
Alys! Muista rotanäntäsi.
Taikajuomaprinssihän se siinä.
Mistä moinen kunnia?
Voinko kysyä teiltä jotain?
- Antaa kuulua vaan, poikaseni.
Olin Salaisten kirjojen osastolla.
Luin jotain omituista
harvinaisesta taikuudesta.
Niin? Mitä se taikuus oli?
En muista nimeä tarkkaan.
Onko joidenkin taika-asioiden
opettaminen kiellettyä?
Opetan taikajuomia.
Professori Kalkaros tietää paremmin.
Niin, me emme oikein tule toimeen.
Tarkoitan siis -
hän ei ole samanlainen kuin te
ja saattaisi ymmärtää väärin.
Niin. Valoa ei ole ilman pimeää.
Se pätee taikuuteen.
Minä yritän pysyä valon puolella.
Tee sinäkin samoin.
Sanoitteko samaa Tom Valedrolle?
Dumbledore usutti sinut tähän.
Eikö totta?
Niin? Ai sinä, Potter.
Anteeksi, minulla on kiire.
Eikö Kuu olekin kaunis?
Suorastaan jumalainen.
Olet ilmeisesti syönyt iltapalaa?
Rasia oli sängylläsi.
Ajattelin maistaa yhden.
Tai 20.
- Ajattelen vain sitä tyttöä.
Luulin hänen ärsyttävän sinua.
- Ei ikinä.
Rakastan häntä.
Hienoa.
Tietääkö hän, kuka minä olen?
- Olette pussailleet jo pitkään.
Pussailleet? Kenestä sinä puhut?
Kenestä sinä puhut?
- Romildasta tietenkin.
Romilda Vanesta.
- Hyvä vitsi.
Mitä sinä teet?
- Ei se ole vitsi!
Rakastan häntä!
- Oletko tavannut hänet?
En. Voisitko esitellä minut?
Tule, Ron.
Esittelen sinut Romilda Vanelle.
Rakas Harry, ajattelen sinua kovasti.
Hyvää ystävänpäivää. Romilda.
Anteeksi häiriö,
mutta tämä on hyvin tärkeää.
Missä Romilda on?
- Mikä Wembyä vaivaa?
Hyvin vahva lemmenjuoma.
- Tuo hänet sisään.
Olisit voinut itsekin
valmistaa vastalääkkeen.
Tämä vaatii kokeneempaa tekijää.
Hei, kulta. Haluatko juotavaa?
- Taidat olla oikeassa.
Olen pahoillani
siitä viimekertaisesta.
Siitä väärinkäsityksestä.
Se on ollutta ja mennyttä.
Eikö totta?
Olette varmaan kyllästynyt
kysymyksiin Voldemortista.
Älä käytä sitä nimeä!
Lasi pohjaan.
Mitä tämä on?
- Rauhoittavaa juomaa.
Mitä tapahtui?
- Lemmenjuoma.
Helkkarin vahva sellainen.
Tuntuu pahalta.
- Tarvitset piristystä.
On kermakaljaa, viiniä
ja erinomaista simaa.
Säästin tätä,
mutta ehkäpä tässä tilanteessa...
Ole hyvä, Potter. Malja elämälle!
Tehkää jotain, professori!
En ymmärrä!
Hengitä, Ron.
Tytöt koituvat kuolemakseni.
Besoaari oli hyvä oivallus, Harry.
Saat olla ylpeä oppilaastasi,
Horatius.
Hyvin ylpeä.
- Potter toimi sankarillisesti -
mutta miksi se oli tarpeen?
Niinpä.
Tämä näyttää lahjalta, Horatius.
Keneltä sait tämän?
Juomassa on hienostunut
lakritsin ja kirsikan vivahde -
jonka myrkky on pilannut.
Minun piti antaa se lahjaksi.
- Kenelle?
Teille, rehtori.
Missä Lonnukkani on?
Onko hän kysellyt minua?
Mitä tuo tekee täällä?
- Voisin kysyä sinulta samaa.
Minä olen hänen tyttöystävänsä.
- Ja minä olen hänen... ystävänsä.
Älä viitsi naurattaa.
Ette ole puhuneet viikkokausiin.
Haluat Ronin, kun hän onkin kiehtova.
- Hänet myrkytettiin, typerys!
Olen aina pitänyt häntä kiehtovana.
Näetkö? Ron vaistoaa,
että olen täällä.
Älä pelkää, Lonnukka.
Olen vierelläsi.
Olen vierelläsi.
Hermione...
OIlapa nuori
ja tuntea rakkauden pisto.
Eiköhän lähdetä.
Weasleystä pidetään hyvää huolta.
Oli jo aikakin, eikö totta?
Kiitos.
Ole hiljaa.
Lopeta, Ron.
Aiheutat lumisadetta.
Miten erosinkaan Lavenderista?
Tuota...
Hän kävi luonasi sairaalasiivessä.
Te keskustelitte.
Keskustelu ei muistaakseni
ollut kovinkaan pitkä.
Hyvä, että pääsin hänestä eroon,
mutta hän vaikuttaa kiukkuiselta.
Toden totta.
Etkö muista mitään siitä illasta?
Yhtään mitään?
Muistan jotain.
Ei se voi pitää paikkaansa,
olinan ihan sekaisin.
Aivan niin, sekaisin.
Sektumsempra - vihollisia vastaan
Katie on tuossa.
Katie Bell.
Miten voit, Katie?
Tiedän, että kysyt,
mutten tiedä, kuka minut kirosi.
Olen yrittänyt muistaa -
mutta en vain pysty.
Tiedän, että kirosit Katien, Malfoy.
Sektumsempra!
Vulnera sanentur.
Vulnera sanentur.
Maljas Purasruoho:
Taikajuomien valmistus edistyneille
Sinun pitää hankkiutua
kirjasta eroon.
Ota minua kädestä.
Tämä on Tarvehuone.
Kirja pitää piilottaa jonnekin,
mistä kukaan ei sitä löydä.
Et edes sinä.
Mitä tuo oli?
Näetkö? Täältä voi löytyä
kaikkea yllättävää.
Sulje silmäsi,
jottet tunne houkutusta katsoa.
Sulje silmäsi.
Tuokin voi jäädä piiloon tänne.
Teittekö sinä ja Ginny sen?
- Mitä?
Piilotitteko sen kirjan?
- Ai, joo.
Eikö onnista Kuhnusarvion kanssa?
Onnista?
Aivan niin, tarvitsen vain onnea.
Mikä on olo?
Erinomainen.
Todella erinomainen.
Muista, että Kuhnusarvio
syö aikaisin -
käy kävelyllä ja palaa
sen jälkeen työhuoneeseensa.
Käyn Hagridin luona.
Sinun pitää jutella Kuhnusarviolle!
Meillä on suunnitelma. - Tiedän,
mutta minulla on hyvä tunne tästä.
Tänään pitää olla Hagridin luona.
Ymmärrättekö?
Emme. - Minä tiedän, mitä teen,
tai Felix tietää.
Hei!
Merlinin parrat!
- Anteeksi, en ilmoittanut itsestäni.
Pelkäsitte varmaan,
että olen professori Verso.
Totta... Miksi niin sanot?
Päättelin käytöksestänne.
Hiiviskelette ja pelästyitte minua.
Myrkkylonkeroisen lehtiäkö?
Nehän ovat arvokkaita.
10 kaljuunaa per lehti.
En tosin tiedä moisesta mitään.
Oma kiinnostukseni
on puhtaasti tieteellinen.
Nuo kasvit ovat
aina pelottaneet minua.
Miten pääsit ulos linnasta?
- Kuljin etuovesta.
Minun tekee mieli käydä
vanhan ystäväni Hagridin luona.
Minä poistun nyt, jos sopii.
Professori.
- On melkein yö.
En voi antaa sinun kulkea yksin.
Tulkaa sitten mukaani.
Minä vaadin, että palaat
kanssani linnaan välittömästi.
Siitä ei olisi mitään hyötyä.
Miten niin?
En tiedä.
Horatius.
Merlinin parrat!
Onko tuo oikea akromantella?
Kuollut sellainen.
Taivahan taatto.
Miten surmasit sen, vanha veikko?
Surmata? Hän oli vanin ystäväni.
Anna anteeksi... - Mitä turhia.
Muutkin ovat erehtyneet.
Hämähäkit ovat hyvin
väärinymmärrettyjä olentoja.
Silmät hermostuttavat joitakin.
- Sekä leukaraajat.
Taidat olla oikeassa.
En halua olla tahditon, Hagrid -
mutta akromantellan myrkky
on hyvin harvinaista.
Voisinko ottaa sitä hieman
tieteellisiin tarkoituksiin?
Eipä hän sitä enää käytä.
- Ajattelin juuri samaa.
Minulla on aina ampulli tai pari
mukana tällaista tarkoitusta varten.
Vanha taikajuomaopettajan tapa.
Olisittepa nähneet hänet voimiensa
tunnossa. Hän oli upea olento.
Todella upea.
Haluatko, että lausun pari sanaa?
- Haluan.
Olihan hänellä perhettä?
- Todellakin.
Jää hyvästi...
- Aragog.
Jää hyvästi, Aragog.
Hämähäkkien kuningas.
Ruumis maatuu -
mutta sielu on ikuinen.
Ihmisystäväsi saavat siitä lohtua
tänä surun hetkenä.
Hänet pantiin maan poveen
Taikasauva katkesi kahtia
Mikä oli surullista
Kasvatin hänet itse.
Hän oli pikkuinen, kun kuoriutui.
Hän oli vain
kiinanpalatsikoiran kokoinen.
Suloista. Minun kalani, Francis,
oli minulle rakas.
Eräänä iltapäivänä
menin alakertaan -
ja hän oli kadonnut
kuin savuna ilmaan.
Todella outoa.
- Eikö totta?
Mutta sellaistahan elämä on.
Elämä menee menojaan,
kunnes yhtäkkiä... puf.
Puf.
Puf.
Sain Francisin oppilaalta.
Eräänä keväisenä iltapäivänä
pöydälläni oli malja -
jossa oli
vain viitisen senttiä vettä.
Pinnalla oli kukan terälehti.
Minä näin, kun se vajosi pohjalle.
Ennen kuin se osui pohjaan,
se muuttui.
Pikkuiseksi kalaksi.
Se oli kaunista taikuutta.
Todella ihmeellistä.
Se oli liljankukan terälehti.
Sain sen äidiltäsi.
Sinä päivänä -
kun huomasin maljan tyhjäksi -
sinun äitisi...
Tiedän, miksi olet täällä.
Minä en voi auttaa sinua.
Joutuisin perikatoon.
Tiedättekö, miksi selvisin hengissä
sinä iltana, kun sain arpeni?
Äitini takia.
Hän uhrasi itsensä,
hän kieltäytyi väistymästä.
Hänen rakkautensa oli Voldemortia
vahvempi. - Älä sano sitä nimeä.
Minä en pelkää nimeä.
Kerron teille asian -
jota muut ovat vain arvailleet.
Se on totta. Minä olen Valittu.
Vain minä voin tuhota hänet.
Mitä Tom Valedro kysyi teiltä -
ja mitä te kerroitte?
Olkaa urhea, professori.
Kuin minun äitini.
Muuten häpäisette hänet -
ja hän kuoli turhaan.
Muuten kalamalja
pysyy tyhjänä ikuisesti.
Älä tuomitse minua, kun näet sen.
Et aavistakaan,
millainen hän oli jo silloin.
Kävin kirjastossa
Salaisten kirjojen osastolla.
Luin jotain omituista
harvinaisesta taikuudesta.
Sen nimi on tietääkseni...
hirnyrkki.
Anteeksi?
- Hirnyrkki.
Luin sen eräästä kirjasta
enkä oikein ymmärtänyt sitä.
En tiedä, mitä olet lukenut,
mutta se on todella pimeää taikuutta.
Siksi... kysynkin sitä teiltä.
Hirnyrkki on esine,
johon on piilotettu pala sielusta.
En ymmärrä, miten se toimii.
Pala sielusta piilotetaan
johonkin esineeseen.
Se suojelee, jos ruumis tuhoutuu.
Suojelee?
- Piilotettu pala sielusta jää eloon.
Silloin on kuolematon.
Miten sielu saadaan palasiksi?
Taidat tietää jo vastauksen.
Murhaamalla.
- Niin.
Tappaminen repii sielun palasiksi.
Se on luonnonlakeja vastaan.
Voiko sielun repiä
vaikkapa seitsemään palaan?
Seitsemään?
Merlinin parrat, Tom!
Eikö yhden henkilön surma
ole jo tarpeeksi paha?
Sielun repiminen seitsemään palaan...
Onhan tämä
pelkkää spekulointia, Tom?
Tietenkin.
Se on meidän salaisuutemme.
Pahempaa kuin kuvittelinkaan.
- Hän onnistui tekemään hirnyrkin?
Onnistuipa hyvinkin,
eikä vain kerran.
Mitä ne ovat? - Ne voivat olla
ihan arkipäiväisiä esineitä.
Kuten sormus.
Tai kirja.
Tom Valedron päiväkirja.
- Se on hirnyrkki.
Kun pelastit Ginnyn salaisuuksien
kammiosta, toit tämän minulle.
Tiesin silloin, että tämä oli
hyvin pimeää ja vahvaa taikuutta -
mutten tiennyt, miten vahvaa.
Entä sormus? - Voldemortin äidin.
Se oli vaikea löytää -
ja vielä vaikeampi tuhota.
Mutta jos tuhoaisitte jokaisen
hirnyrkin... - Voldemort tuhoutuisi.
Mutta hirnyrkit voivat olla
missä vain. - Totta.
Taikuus,
varsinkin pimeä sellainen...
...jättää jälkiä.
Tehän olette etsinyt hirnyrkkejä,
kun olette matkustellut? - Totta.
Olen ehkä löytänyt yhden.
Tällä kertaa
en voi tuhota sitä yksin.
Jälleen kerran
joudun pyytämään sinulta liikoja.
Oletko koskaan ajatellut
pyytäväsi liikoja ja luulevasi liikoja?
Onko hienoon mieleesi juolahtanut,
etten halua tehdä tätä enää?
Se on sivuseikka.
Tästä ei neuvotella.
Sinä suostuit.
Asia on sillä selvä.
Hei, Harry.
Sinun pitäisi ajaa parta.
Joskus minä unohdan,
paljonko olet kasvanut.
Joskus näen yhä edessäni
sen pienen pojan.
Suo anteeksi tunteellisuuteni,
olen vanha mies.
Näytätte yhä samalta.
Olet liiankin kiltti, kuten äitisi.
Sitä piirrettä ei arvosteta tarpeeksi.
Matkaamme tänään
hyvin vaaralliseen paikkaan.
Pidän lupaukseni,
että voit tulla mukaani.
Minulla on yksi ehto.
Tottele käskyjäni mukisematta.
Teen sen.
Ymmärräthän sinä?
Sinä piiloudut, jos käsken.
Sinä juokset, jos käsken.
Jos käsken sinua pelastamaan itsesi,
sinä tottelet.
Anna sanasi.
Annan sanani.
Ota minua käsivarresta.
Tylypahkan alueella ei saa ilmiintyä.
- Rehtorilla on etuoikeutensa.
Tämä on se paikka.
Aivan niin.
Täällä on käytetty taikuutta.
Sisään pääsee vain maksulla,
joka heikentää tunkeilijaa.
Minä olisin voinut tehdä sen.
- Sinun veresi on arvokkaampaa.
Voldemortin piilopaikkaa
ei ole helppo löytää.
Hän on asentanut puolustuskeinoja.
Varo.
Tuolla se on -
mutta miten pääsemme sinne?
Voisitko vetää, Harry?
Onko hirnyrkki tuolla?
Kyllä on.
Se pitää juoda kokonaan.
Muistathan asettamani ehdot?
Liemi voi lamauttaa minut.
Saatan unohtaa, miksi olen täällä,
tai anella helpotusta kivulta.
Et saa suostua pyyntöihini.
Varmista, että juon liemen.
Vaikka pakottamalla sen
kurkustani alas. Ymmärrätkö?
Miksen minä voi juoda sitä?
- Minä olen vanempi -
viisaampi ja arvottomampi.
Terveydeksesi.
Professori?
Kuuletteko minua, professori?
Professori?
Älä. - Teidän on juotava,
kuten sanoitte.
Lopeta. - Kipu loppuu,
jos jatkatte juomista.
Älä pakota minua...
- Antakaa anteeksi.
Surmaa minut!
- Ei.
Minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni.
Minun syytäni.
- Juokaa vielä kerran.
Lupaan toteuttaa pyyntönne.
Minä lupaan.
Olkaa kiltti.
Harry.
Vettä.
Vettä. - Vettä.
Te teitte sen. Katsokaa.
Vettä.
Aquatulio.
- Vettä.
Valois.
Valois maksimus!
Harry.
Tainnutu!
Sektumsempra!
Vangitsous! Tainnutu!
Partis temporus!
Menkää tupiinne!
Älkää kuhnailko.
Vien teidät matami Pomfreyn
hoidettavaksi.
Ei.
Tarvitsemme Severusta.
Herätä hänet.
Kerro, mitä tapahtui,
mutta älä puhu muille.
Hae Severus.
Piiloudu alas, Harry.
Älä puhu tai näyttäydy kenellekään
ilman lupaani.
Tapahtui mitä hyvänsä,
pysy alhaalla.
Tottele minua.
Luota minuun.
Luota minuun.
Iltaa, Draco.
Mikä tuo sinut tänne
kauniina kevätiltana?
Kenen kanssa te puhuitte?
Puhuin yksikseni.
Se on hyvin hyödyllistä.
Oletko sinä kuiskaillut itseksesi?
Sinä et ole mikään
salamurhaaja, Draco.
Ette tiedä kaikkea.
Olen tehnyt pahoja!
Kirosit Katie Bellin ja yritit
toimittaa kaulakorun minulle.
Vaihdoit simapullon
myrkytettyyn pulloon.
Tekosi ovat niin ponnettomia,
ettet tainnut olla tosissasi.
Hän luottaa minuun.
Minut valittiin.
Teen sen sinulle helpoksi.
- Karkotaseet!
Hienosti tehty.
Et ole yksin.
Täällä on muitakin.
Miten?
Tarvehuoneen häivityskaappi.
Olen korjannut sitä.
- Sillä lienee kaksoiskappale.
Borgin & Burkes -liikkeestä
voi siirtyä tänne. - Nerokasta!
Vuosia sitten tunsin pojan,
joka teki vain vääriä valintoja.
Anna minun auttaa.
- En kaipaa apuanne!
Ettekö ymmärrä?
Minun on pakko.
Minun pitää tappaa teidät,
tai hän tappaa minut.
Kukas se siinä?
Hyvin tehty, Draco.
Iltaa, Bellatrix.
Esittelyt lienevät paikallaan.
- Muuten kyllä -
mutta meillä on kiire.
Tee se!
Hänellä ei ole sisua,
kuten ei isälläänkään.
Minä hoidan asian. - Ei! Pimeyden
ruhtinas käski pojan tehdä sen.
Tämä on sinun hetkesi.
Tee se.
Tee se nyt, Draco!
Ei.
Severus.
Ole kiltti.
Avada kedavra!
Herää!
Kalkaros! Hän luotti sinuun!
Mene!
Vangitseous!
Taistele vastaan, pelkuri!
Ei! Hän kuuluu Pimeyden ruhtinaalle.
Sektumsempra!
Julkeatko käyttää omia loitsujani
minua vastaan, Potter?
Aivan niin.
Minä olen puoliverinen prinssi.
Potter.
Kaiken tapahtuneen jälkeen...
Jos haluat jutella jonkun kanssa...
Sinun kuuluu tietää eräs asia
professori Dumbledoresta.
Olit hänelle hyvin tärkeä.
Olisiko Draco tehnyt sen?
Ei. Hän oli laskemassa
taikasauvaansa.
Kalkaros teki sen.
Hän teki sen.
Enkä minä tehnyt mitään.
Se on väärennös.
Avaa se.
"Pimeyden ruhtinaalle."
"Olen kuollut, kun luet tämän,
mutta minä löysin salaisuutesi."
"Varastin oikean hirnyrkin
ja aion tuhota sen heti kun voin."
"Toivon, että olet kuolevainen,
kun kohtaat vertaisesi."
"R.A.M."
R.A. M?
- En tiedä, kuka hän on.
Hänellä on oikea hirnyrkki.
Tämä kaikki oli turhaa.
Ihan kaikki.
Ronia ei haittaa,
että olet Ginnyn kanssa.
Jättäkää pussailu vähemmälle
hänen nähtensä.
Minä en palaa tänne.
Vien Dumbledoren tehtävän
päätökseen.
En tiedä, minne päädyn -
mutta ilmoitan teille, kun voin.
Olen aina ihaillut urheuttasi -
mutta joskus olet pölkkypää.
Et kai kuvittele löytäväsi
kaikkia hirnyrkkejä yksin?
Sinä tarvitset meitä.
En tajunnutkaan,
miten kaunis tämä paikka on.
HARRY POTTER
JA PUOLIVERINEN PRINSSI