Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU 11
Kesällä pakkaus talot olivat täynnä toimintaa uudelleen ja Jurgis tehty
enemmän rahaa.
Hän ei tehnyt niin paljon, mutta koska hän oli edellisenä kesänä, että pakkaajien otti
enemmän käsiä.
Siellä oli uusia miehiä joka viikko, se tuntui - se oli säännöllisempää, ja tämä määrä
he pitävät yli seuraavaan löysällä kausi, niin että jokainen olisi vähemmän
kuin koskaan.
Ennemmin tai myöhemmin tämän suunnitelman, he olisivat kaikki kelluva työ Chicagon
koulutettu tekemään työnsä. Ja kuinka hyvin ovela temppu oli se, että!
Miehet olivat opettaa uusissa käsissä jotka jonain päivänä tulla ja rikkoa heidän lakko, ja
Sillä välin niitä on pidetty niin huono, että he eivät voineet valmistautua oikeudenkäyntiin!
Mutta älköön kukaan luulla, että tämä liiallisuus työntekijöiden tarkoitti helpottaa työtä
mille tahansa!
Päinvastoin, nopeuttaminen näytti olevan kasvava raaempaa koko ajan; ne
olivat jatkuvasti keksiä uusia laitteita väkijoukon työtä - se oli kaikille maailman
kuten peukaloruuvi keskiaikaisen kidutuskammiossa.
He saisivat uusia sydämentahdistin ja maksaa heille enemmän, he ajaisi miesten kanssa uusia
koneet - se oli sanonut, että sika-tappamisen huoneita nopeutta, jolla lihasikojen
muutti määritettiin kellokoneisto, ja että se oli kasvanut vähän joka päivä.
Vuonna urakkatyö ne vähentäisivät aikaa, vaativat samaa työtä lyhyemmässä ajassa,
ja maksaa samaa palkkaa, ja sitten, kun työntekijät olivat tottuneet itsensä
tämä uusi nopeus, ne vähentäisivät määrä
maksusta vastaavat lyhyempi!
He olivat tehneet tämän niin usein säilyketeollisuuden laitoksissa että tytöt olivat melko
epätoivoinen, heidän palkkansa oli laskenut koko kolmanneksi viimeisen kahden vuoden aikana, ja
myrsky tyytymättömyys oli panimo, joka oli todennäköisesti rikkomaan päivä.
Vain kuukausi sen jälkeen Marija oli tullut naudanlihan trimmeri säilyketeollisuuden tehdas että hän
oli jättänyt Lähetetty leikkaus, joka jakaa tyttöjen tulos lähes suoraan kahtia;
ja niin suuri oli järkyttynyt tästä
että he marssivat ulos edes Parley, ja järjestetään Street
ulkopuolella.
Yksi tytöistä oli lukenut jostain että punainen lippu oli oikea symboli
sorrettu työntekijöitä, ja siten ne asennettua, ja komeilla kaikki noin metrin, huutaen
raivosta.
Uusi liitto oli tuloksena tunteenpurkaus, mutta Impromptu lakko meni
kappaletta kolmessa päivässä, koska kiirehtiä uuden työvoiman.
Lopussa se tyttö, joka oli tehnyt punainen lippu meni keskustassa ja sai
asema suuren tavaratalon kello palkkaa kaksi ja puoli dollaria viikossa.
Jurgis ja Ona kuullut näitä tarinoita tyrmistyneenä, sillä ei ollut kertomassa, kun niiden
oma aika saattaa tulla.
Kerran tai kahdesti oli ollut huhuja, että yksi iso talojen aikoi leikata sen
ammattitaidottomat miehet viisitoista senttiä tunnissa, ja Jurgis tiesi, että jos tämä oli tehty, hänen vuoronsa
päästäisiin pian.
Hän oli oppinut tähän mennessä, että Packingtown todellakaan ollut useita
yritykset ollenkaan, mutta yksi suuri yritys, Beef Trust.
Ja joka viikko hoitajia se sai yhdessä ja verrataan muistiinpanoja, ja siellä oli
Yhden välin kaikille työntekijöille telakoilla ja yksi standardi tehokkuutta.
Jurgis sanottiin, että he myös kiinteä hinta he maksaisivat naudanlihan lonkalta
ja hinta pukeutunut liha maassa, mutta että oli jotain mitä hän ei
ymmärrä tai välitä.
Ainoa joka ei pelännyt leikkaus oli Marija, joka onnitteli itseään,
hieman sinisilmäisesti, että oli ollut yksi hänen tilalleen vain lyhyen aikaa ennen kuin hän
tuli.
Marija oli alkaa olla ammattitaitoisen naudan-trimmeri, ja oli kiinnitys Heights
uudelleen.
Kesällä ja syksyllä Jurgis ja Ona onnistui maksamaan hänelle takaisin viimeistä penniä myöten he
velkaa hänelle, ja niin hän alkoi olla pankkitili.
Tamoszius oli pankkitili myös, ja he juoksivat kilpaa, ja alkoi miettiä, kun
kotitalouden kuluja vielä kerran.
Hallussaan valtava rikkaus merkitsee väliä ja vastuuta, kuitenkin sillä huono
Marija selville.
Hän oli ottanut neuvoja ystävä ja sijoittanut hänet säästöjä pankissa Ashland
Avenue.
Tietenkin hän tiennyt mitään, paitsi että se oli iso ja määrätä - mitä mahdollisia
mahdollisuus on huono ulkomainen Working Girl ymmärtää pankkitoimintaan, koska se on
tehty tällä maalla hurja rahoittaa?
Joten Marija asui jatkuva pelko ettei jotain pitäisi tapahtua hänelle pankkiin, ja
menisi ulos hänen tapa aamuisin varmistaa, että se oli vielä siellä.
Hänen pääasiallinen ajatus oli tulen, sillä hän oli talletettu hänen rahaa laskut, ja oli
pelkää, että jos ne poltti pankki ei anna hänelle mitään muita.
Jurgis pilkkasivat häntä tästä, sillä hän oli mies, ja oli ylpeä esimiehensä
tietoa, kertoa hänelle, että pankki oli tulenkestävä holvit, ja kaikki sen miljoonat
dollaria piilotettu turvallisesti pois niistä.
Kuitenkin eräänä aamuna Marija vei tavallista kiertotietä, ja hänen kauhua ja tyrmistyneenä, näki
ihmisjoukon edessä pankki, täyttö avenue kiinteä puoli block.
Kaikki veri meni pois hänen kasvonsa terroria.
Hän murtautui ajaa, huutaen ihmisiä kysymään mikä oli hätänä, mutta ei
pysähtymättä kuulla, mitä he vastasivat, kunnes hän oli tullut missä tungos oli niin
tiheä, että hän ei enää etukäteen.
Siellä oli "ryntäys pankkiin", he kertoivat hänelle sitten, mutta hän ei tiedä, mitä se
oli, ja kääntyi henkilöltä toiselle, yrittänyt tuskissaan pelon tehdä mitä
he tarkoittivat.
Oli jotain mennyt vikaan pankissa? Kukaan ei varmasti, mutta he luulivat niin.
Eikö hän voisi saada rahansa?
Ei ollut kertoa, pelättiin ole, ja he kaikki yrittävät saada
sitä. Se oli vielä liian aikaista sanoa mitään -
pankki ei avoinna lähes kolme tuntia.
Joten vimma epätoivon Marija alkoi kynsiä tietään kohti ovia tämän
rakennuksen kautta tungos miehiä, naisia ja lapsia, kaikki niin innoissaan kuin itse.
Se oli kohtaus luonnonvaraisten sekavuus, naiset huutaa ja väännellä käsiään ja
pyörtyminen, ja miehet taistelevat ja polkee alas kaiken omalla tavallaan.
Keskellä nujakka Marija muisteli, että hän ei ole häntä
bankbook, eikä voinut saada rahansa joka tapauksessa, joten hän taisteli tiensä ulos ja
alkoi juosta kotiin.
Tämä oli onnekas hänen, ja muutamaa minuuttia myöhemmin poliisi pidättää saapui.
Puolessa tunnissa Marija oli takaisin, Teta Elzbieta hänen kanssaan, molemmat hengästynyt
kanssa käynnissä ja sairas pelosta.
Väkijoukko oli nyt muodostunut linja, joka ulottuu usean korttelin, jossa puoli
sata poliisia pitää vartija, ja niin ei ollut mitään heidän taholtaan vaan
ottavat paikkansa lopussa se.
Kello yhdeksän pankki avasi ja alkoi kiinnittää odottaa tungos, mutta sitten, mitä
hyvää teki sitä tehdä Marija, joka näki kolme tuhatta ihmistä ennen häntä - ja sen voi ottaa
ulos viime penniäkään tusinaa pankit?
Asiaa pahentaa tihkusade sade tuli, ja liottaa niitä iho; vielä kaikki
Aamulla he seisoivat siellä, hiipivä hitaasti kohti maalia - kaikki iltapäivän
he seisoivat siellä, sydämemme, näemme, että
tunnin päätöskurssi oli tulossa, ja että he aikovat jättää pois.
Marija koostuu hänen mielessään, että tapahtui mitä voi, hän siellä ja pitää häntä
paikka, mutta kuten lähes kaikki tekivät samoin, kaikki läpi pitkä, kylmä yö, hän sai hyvin
hieman lähemmäksi pankkiin siitä.
Illansuussa Jurgis tuli, hän oli kuullut tarinan lapsia, ja hän toi
ruokaa ja kuiva huivi, joka teki siitä hieman helpompaa.
Seuraavana aamuna ennen auringonnousua tuli isompi väkeä kuin koskaan, ja lisää poliiseja
päässä keskustasta.
Marija pidetty kuin olisi henki kysymyksessä, ja kohti iltapäivällä hän joutui pankkiin ja sai
rahaa - kaikki suurissa hopea dollaria, nenäliina täynnä.
Kun hän oli kerran sai kätensä heidän pelkonsa katosi, ja hän halusi laittaa
takaisin, mutta mies ikkuna oli villi, ja sanoi, että pankki
ei enää tarjota talletuksia, jotka olivat osallistuneet aikavälillä.
Joten Marija joutui ottamaan hänet dollaria kotiin hänen kanssaan, katsellen oikealle ja vasemmalle,
odottaa joka hetki, että joku yrittäisi ryöstää hänet, ja kun hän pääsi kotiin hän
ei ollut paljon parempi.
Kunnes hän voisi löytää toisen pankin ei ollut mitään tekemistä vaan ommella niitä hänen
vaatteet, ja niin Marija meni noin viikon tai enemmän, lastattava ja jalometalliharkkojen ja
pelkää ylittää kadun edessä
house, koska Jurgis kertoi hän uppoaa pois näkyvistä mudassa.
Painotettu Näin hän tuli telakoille, jälleen pelossa, tällä kertaa nähdä, jos
Hän oli menettänyt paikkansa, mutta onneksi noin kymmenen prosenttia työntekijöiden kannalta
Packingtown oli tallettajien että
pankki, ja se ei ollut mukava vastuuvapauden että monet kerralla.
Syy paniikkia ollut yritys ja poliisi pidättämään humalaisen miehen
sedan vieressä, joka oli laadittu väkijoukon hetkenä ihmiset olivat matkalla
työtä, ja niin alkoi "Suorita".
Noin tällä kertaa Jurgis ja Ona alkoi myös pankkitili.
Lisäksi ottaa maksettu Jonas ja Marija, ne maksoi oikeastaan heidän huonekalut ja
voisi olla se pieni summa luottaa.
Niin kauan kuin jokainen niistä voisi tuoda kotiin yhdeksän tai kymmenen dollaria viikossa, he pystyivät
tulla toimeen hienosti.
Myös vaalipäivänä tuli kierroksen uudelleen, ja Jurgis teki puoli viikon palkka pois
että kaikki nettotuloksesta.
Se oli hyvin lähellä vaaleja, että vuosi, ja kaikuja taistelu saavutti jopa
Packingtown.
Kaksi kilpailevaa sarjaa grafters palkkasi hallit ja lähti ilotulitus ja puheita, jotta
yrittää saada ihmiset kiinnostumaan asiasta.
Vaikka Jurgis ei ymmärtänyt kaikkea, hän tiesi tarpeeksi tällä kertaa ymmärtää, että
se ei ollut tarkoitus olla oikeus myydä äänesi.
Koska jokainen teki sen, ja hänen kieltäytymisensä liittymään ei olisi tehnyt
pienintäkään eroa tuloksiin, ajatus kieltäytyy tuntui järjetön,
ollut koskaan tullut hänen päänsä.
Nyt kylmille tuulille ja lyhentämällä päivää alkoivat varoittaa heitä, että talvi oli tulossa
uudelleen.
Vaikutti siltä, hengähdystauko olisi ollut liian lyhyt - heillä ei olisi ollut riittävästi aikaa saada
valmis siihen, mutta silti se tuli, vääjäämättömästi, ja metsästetty näyttää alkoi
palata silmiin pikku Stanislovas.
Mahdollisuus iski pelko ytimeen Jurgis myös, sillä hän tiesi että Ona ei
sopii kohdata kylmä ja kinoksiin tänä vuonna.
Ja olettaa, että jonain päivänä kun lumimyrsky iski heidät ja autot eivät olleet käynnissä,
Ona pitäisi luopua, ja niiden pitäisi tulla seuraavana päivänä huomaamaan, että hänen luokseen oli
on annettu noin jotka asuivat lähempänä ja voisi olla riippuvaisia?
Se oli viikko ennen joulua, että ensimmäinen myrsky tuli, ja sitten sielu
Jurgis nousi hänessä kuin nukkuva leijona.
Oli neljä päivää, jotka Ashland Avenue autot olivat jumissa, ja niissä
päivää, ensimmäistä kertaa elämässään, Jurgis tiesi mitä oli olla todella
vastustivat.
Hän oli kohdannut vaikeuksia ennen, mutta he olivat olleet lastenleikkiä, nyt siellä oli
kuolinkamppailu, ja kaikki raivottaret olivat Unchained hänessä.
Ensimmäisenä aamuna he lähtivät kaksi tuntia ennen aamunkoittoa, Ona kääritty kaikki peitteiden
ja heitti hänen olkapäälle kuin säkki jauhoja, ja pieni poika, mukana lähes
poissa silmistä, roikkuu takkinsa-hännät.
Oli Raging Blast pelaajan hänen kasvoilleen, ja lämpömittari seisoi pakkasessa;
lumi ei koskaan pulaa polvilleen, ja joissakin kinoksia oli lähes aina
hänen kainaloihin.
Olisi kiinni hänen jalkansa ja yrittää matkan hänelle, se rakentaa itsensä seinään
ennen häntä voittamaan hänet takaisin, ja hän sinkauttaa itsensä siihen, romahtaessa kuin
haavoittunut Buffalo, turvotusta ja nuuskaaminen on raivoa.
Joten jalka jonka jalka hän ajoi tavalla, ja koska hän viimein tuli Durham hän oli
huikea ja melkein sokea, ja nojautui vasten pilari, huohottaen, ja kiittää Jumalaa
että karja tuli myöhään tappamisessa vuodetta että päivä.
Illalla sama asia täytyi tehdä uudelleen, ja koska Jurgis voinut
Kerro mitä tunnin yön hän jää pois, hän sai sedan-pitäjän anna Ona istua
ja odota häntä nurkkaan.
Kun se oli yksitoista yöllä, ja musta kuin kuoppaan, mutta silti he saivat kotiin.
Että Blizzard löi monta miestä pois, sillä väkijoukon ulkopuolella kerjäämään työ
koskaan suuremmat, ja pakkaajat eivät odota kauan tahansa.
Kun se oli ohi, sielu Jurgis oli laulu, sillä hän oli tavannut vihollisen ja
valloitti ja tunsi itsensä mestari hänen kohtalonsa .-- niin se voisi olla joidenkin Monarch
metsän, joka on kukistanut hänen vihollisensa
Käyvän taistella, ja sitten putoaa noin pelkurimaisesti ansa yöllä.
Aika vastuullamme on tappaminen sängyt oli, kun ohjata irtosi.
Joskus kiireessä ja nopeuttamisen, he dump yksi eläimet ulos
lattia ennen kuin se oli täysin järkyttynyt, ja se saisi heti jaloilleen ja raivota hurjana.
Sitten olisi huutaa varoituksen - miesten laskisi kaiken ja viiva varten
Lähin pilari, liukastuminen siellä täällä lattialla, ja pyllähdys yli toisiaan.
Tämä oli paha kesällä, kun mies näki, talvella se riitti
tehdä hiukset seisomaan, sillä huone olisi niin täynnä höyryä, että voisit
ei tee mitään viisi metriä edessäsi.
Voit olla varma, ohjata oli yleensä sokea ja kiihkeä, eikä erityisesti Bent
satuttaa jokin, mutta ajattele mahdollisuuksia käynnissä kun veitsi, kun lähes jokainen
mies oli yksi kädessään!
Ja sitten korkki huipentuma, lattia pomo tulisi kiirehtivät ylös kiväärillä ja
alkaa Blazing pois! Se oli yksi näistä melees että Jurgis
putosi hänen ansaan.
Se on ainoa sana kuvaamaan sitä, se oli niin julma, ja niin täysin ei pidä
ennakoida.
Aluksi hän tuskin huomasi sen, se oli niin pieni onnettomuus - yksinkertaisesti, että hyppääminen
pois tieltä hän kääntyi hänen nilkkansa. Oli vihlaisu kivun, mutta Jurgis oli
käytetään kivun, eikä hemmotella itseään.
Kun hän tuli kävellä kotiin, hän kuitenkin tajusi, että se satutti häntä suuri
käsitellä, ja aamulla hänen nilkkansa oli turvonnut ulos lähes kaksinkertainen koko, ja hän
voinut saada hänen jalka hänen kenkä.
Vielä silloinkin, hän ei tehnyt mitään muuta kuin kiroilla vähän, ja kietoi jalka vanhassa
rä***, ja hobbled ulos ottamaan auton.
Se sattuivat olemaan kiire päivä Durham, ja kaikki pitkät aamu hän ontui noin
hänen kipeä jalka, jota keskipäivän kipu oli niin suuri, että se teki hänestä heikottaa, ja
jälkeen pari tuntia iltapäivällä hän
oli melko pahoinpideltiin, ja piti kertoa pomo.
He lähettivät yrityksen lääkäri, ja hän tutki jalka ja kertoi Jurgis mennä
kotiin nukkumaan, lisäten, että hän oli luultavasti vahvistetut itsensä kuukausia hänen hulluutta.
Vahinko ei joka Durham ja yritys voisi olla vastuussa, ja
niin että kaikki oli siellä oli se, sikäli kuin lääkäri oli huolissaan.
Jurgis kotiin jotenkin, tuskin pystyy näkemään kipua, ja kauhea kauhu
sielussaan, Elzbieta auttoi hänet sänkyyn ja sitoi hänen loukkaantunut jalka kylmällä
vettä ja yritti kovasti olla päästämättä häntä nähdä hänen
tyrmistyneenä, kun loput tulivat illalla kotiin hän tapasi heidät ulos ja sanoi heille, ja
nekin laittaa iloisen kasvot sanoen se olisi vain viikon tai kaksi, ja
että he olisivat vetää hänet läpi.
Kun he olivat hankkineet hänet nukkumaan, mutta ne istui keittiön palo-ja puhui sen
ohi peloissaan kuiskaa. He olivat varten piirityksen, joka oli selvästi
nähtäväksi.
Jurgis oli vain noin kuusikymmentä dollaria pankissa, ja löysällä kausi oli heidän päällensä.
Sekä Jonas ja Marija saattaa pian ansaita enintään riitä korvaamaan niiden aluksella, ja
Paitsi että siellä oli vain palkka Ona ja pikkusummia pienen pojan.
Oli vuokraa maksamaan, ja vielä toiset kalusteet, oli vakuutus
juuri takia, ja joka kuukausi oli säkki jälkeen säkki hiiltä.
Se oli tammikuussa keskitalvella, kauhea aika on kohdattava puutetta.
Deep lumi ilmestyisi uudelleen, ja joka veisi Ona hänen työhönsä nyt?
Hän saattaa menettää paikkansa - hän oli lähes varmasti menettää sen.
Ja sitten vähän Stanislovas alkoi ulista - kukapa hänestä huolta?
Se oli hirvittävää, että onnettomuus tämmöinen, ettei kukaan voi auttaa, pitäisi olla
tarkoitti sellaista kärsimystä. Katkeruus oli päivittäin ruokaa ja
juoda Jurgis.
Se ei ollut mitään käyttöä niille yrittää pettää häntä, hän tiesi yhtä paljon tilanteesta
he tekivät, ja hän tiesi, että perhe voisi kirjaimellisesti nälkään.
Huoli siitä melko söi hänet - hän alkoi etsiä Haggard ensimmäistä kahden tai kolmen päivän
siitä.
Todellisuudessa se oli lähes raivostuttava vahvaa hänen kaltaisensa mies, taistelija, joka on
makaa siellä avuton selälleen. Se oli maailman kaikkien vanha tarina
Prometheus sidottu.
Kuten Jurgis makasi sängyssä, tunnista toiseen tuli hänelle tunteita, että hän oli
koskaan aiemmin tunteneet.
Tätä ennen hän oli tavannut elämänsä Tervetuloa--se oli sen tutkimuksissa, mutta mikään että mies
ei voinut kohdata.
Mutta nyt, yöllä, kun hän makasi tossing noin, että tulisi vaanii
hänen kamari kammottava aave silmissä joka teki hänen lihaansa curl ja hänen
hiukset törröttää pystyssä.
Se oli kuin näkisi maailman pudota pois alta jalkansa; kuten romahtaessa alas
osaksi pohjattomaan kuiluun osaksi haukottelu luoliin epätoivon.
Se voi olla totta, silloin, kun kaikki, mitä muut oli kertonut hänelle elämästä, että
paras toimivalta mies ei ehkä vastaa sitä!
Saattaa olla totta, että pyrimme kuin hän, raatamista kuin hän, hän voi epäonnistua, ja mene
alas ja tuhottava!
Ajatelleet tätä oli kuin jäinen käsi hänen sydämensä, ajatteli, että täällä, tässä
Kammottava kotiin kaikkien kauhu, hän ja kaikki, jotka olivat rakkaita hänelle saattaa valehdella ja
menehtyisi nälkään ja kylmään, ja siellä
olisi mitään korva kuulee heidän huutonsa, ei käsi auttaa heitä!
Se oli totta, se oli totta, - että täällä valtava kaupunki, jossa myymälöissä kukkura-
ylös rikkaus, ihmisen olentoja voi olla jahdataan ja tuhosivat villin peto valtuudet
luonnon, yhtä totta kuin koskaan he olivat päivän luola miehet!
Ona oli nyt tekee noin kolmekymmentä dollaria kuukaudessa, ja Stanislovas noin kolmetoista.
Voit lisätä tähän oli hallituksen Jonas ja Marija, noin neljäkymmentäviisi dollaria.
Vähentämällä tästä vuokra-, korko-, ja erässä huonekalut, he olivat
vasen kuusikymmentä dollaria, ja vähentämällä hiilen, heillä oli viisikymmentä.
He ilman kaiken, ihminen voi tehdä ilman, menivät vanhan
ja repaleinen vaatteita, että jätti heidät armoille kylmä, ja kun lasten
Kengät kuluivat, he sidottu niitä narulla.
Puolet kelpaa kuin hän oli, Ona tekisi itse vahinkoa kävelemällä sateessa ja
kylmä, kun hän olisi pitänyt ratsastetaan, he ostivat kirjaimellisesti vain ruokaa - ja
silti he eivät voineet pitää elossa viisikymmentä dollaria kuukaudessa.
He saattavat tehneet sen, jos vain he voisivat saanut puhdasta ruokaa, ja kohtuulliseen hintaan;
tai jos vain he olisivat tienneet mitä saat - jos niitä ei olisi niin säälittävän tietämättömiä!
Mutta he olivat tulleet uuteen maahan, jossa kaikki oli erilaista, mukaan lukien
ruoka.
He olivat aina olleet tottuneet syömään paljon savustettu makkara, ja miten
he tietävät, että mitä he ostivat Amerikassa ei ollut sama - että sen väri tehtiin
kemikaalien, ja sen savuinen maku enemmän
kemikaaleja, ja että se oli täynnä "perunajauhoja" lisäksi?
Perunajauho on tuhlausta peruna jälkeen tärkkelyksen ja alkoholin on erotettu;
sillä ei ole enemmän ruokaa arvoa kuin niin paljon puuta, ja sen käyttö elintarvikkeena adulterant
on rikos rikos Euroopassa tuhansia
tonnia se laivataan Amerikkaan vuosittain.
Se oli uskomatonta mitä määriä elintarvikkeita, kuten tämä oli tarpeen päivittäin, yksitoista
nälkäisiä henkilöitä.
Dollarin kuusikymmentäviisi päivä oli yksinkertaisesti riitä ruokkimaan heitä, ja ei ollut käytössä
yrittää, ja niinpä jokainen viikko he tekivät ryöstöretki kun säälittävä pikku pankkitili
että Ona oli alkanut.
Koska tili oli hänen nimensä, se oli mahdollista hänen pitää tämän salassa
hänen miehensä, ja pitää heartsickness sen omaksi.
Olisi ollut parempi, jos Jurgis oli todella sairas, jos hän ei olisi kyennyt
ajatella.
Sillä hän ei ollut resursseja, kuten useimmat invalidien ovat; kaikki hän saattoi vain valehdella
siellä ja pyöriskellä puolelta toiselle.
Silloin tällöin hän murtautua kiroten, riippumatta kaikki, ja silloin tällöin
hänen kärsimättömyys olisi päihittää hänet, ja hän yrittää päästä ylös, ja huono Teta
Elzbieta olisi vedota hänen kanssaan kiihkoon.
Elzbieta oli yksin hänen kanssaan suurimman osan aikaa.
Hän istui ja sileä otsaansa tunti tunnilta, ja puhu hänelle ja yrittää tehdä
häntä unohtaa.
Joskus olisi liian kylmää lapset kouluun, ja he
täytyy pelata keittiössä, jossa Jurgis oli, koska se oli ainoa huone, joka oli
puoli lämmin.
Nämä olivat hirveät kertaa, Jurgis saisivat niin rajat kuin mikä tahansa karhu, hän tuskin
voidaan syyttää, sillä hän oli tarpeeksi huolehtia hänestä, ja se oli vaikeaa, kun hän yritti
ottaa torkut pidettävä hereillä meluisa ja kärttyinen lapsia.
Elzbieta ainoa resurssi noina aikoina oli hieman Antanas, todellakin, se olisi vaikea
sanoa, kuinka he olisivat saaneet pitkin ollenkaan jos se ei ollut juurikaan Antanas.
Se oli yksi lohdutusta Jurgis "pitkään vankeusrangaistukseen, että nyt hänellä oli aikaa katsella
hänen vauva.
TETA Elzbieta asettaisi vaatteet-kori, jossa vauva nukkui vieressä hänen
patja, ja Jurgis olisi valhe, että yksi kyynärpää ja katsella häntä tunnin, kuvitellen
asioita.
Sitten pikku Antanas avaisi silmänsä - hän alkoi huomioimaan asioita nyt;
ja hän hymyillä - kuinka hän hymyillä!
Joten Jurgis alkaisi unohtaa ja olla onnellinen, koska hän oli maailmassa, jossa ei
oli asia niin kaunista kuin hymy pikku Antanas, ja koska tällainen maailma
ei vaan olla hyvä ytimessä se.
Hän näytti enemmän isänsä tunnin välein, Elzbieta sanoisi, ja sanoi sen monta kertaa
päivä, koska hän näki, että se ilo Jurgis; pikku kauhuissaan oleva
nainen suunnitteli koko päivän ja koko yön
rauhoittaa prisoned jättiläinen, joka oli intrusted hänelle hoitoa.
Jurgis, joka ei tiennyt mitään loputtoman pitkä ja ikuinen tekopyhyyttä nainen, olisi
ottaa syötin ja virne ilosta, ja sitten hän pitää sormeaan edessä
pikku Antanas silmissä, ja siirrä se tällä tavalla
ja että, ja nauraa vahingonilo nähdä vauva seuraamaan sitä.
Ei ole lemmikki aivan niin kiehtovaa kuin vauva, hän tutkivansa Jurgis "kasvot
niin käsittämätön vakavuus, ja Jurgis alkaisi ja huutaa: "Palauk!
Katso, Muma, hän tietää hänen isä!
Hän tekee, hän tekee! Tu mano szirdele, pikku koira! "