Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presidentti Obama: Hyvää iltapäivää kaikille. Ole hyvä paikka.
Se on minun ilo toivottaa presidentti Karzain takaisin Valkoiseen taloon, samoin kuin hänen valtuuskuntaa.
Viimeksi näimme toisiamme aikana Naton huippukokouksessa kotikaupungissani Chicago - kaupunki, joka heijastaa
ystävyys kansojemme, mukaan lukien monet Afganistanin-amerikkalaiset, samoin kuin Karzain
perhe. Niin, herra presidentti, tervetuloa.
Tapaamme kriittisellä hetkellä. 33000 lisää voimia, jotka tilasin Afganistaniin on
palveli kunniakkaasti. He ovat suorittaneet tehtävä, ja lupasi, palasi kotiin tämä
viime syksynä. Siirtyminen on hyvässä vauhdissa, ja pian lähes 90 prosenttia afganistanilaisista tulee
asuu alueilla, joilla Afganistanin joukot ovat johtaa omaa turvallisuutta.
Tänä vuonna me merkitä uusi virstanpylväs - Afganistanin joukot ottavat johtavan turvallisuuden
koko maassa. Ja loppuun mennessä Ensi vuoden 2014, muutos tulee olemaan
täydellinen - afgaanit on täysi vastuu niiden turvallisuudesta, ja tämä sota tulee
vastuulliseen loppuun.
Tämä kehitys on mahdollista vain uskomaton uhrauksia meidän joukkojen ja
meidän diplomaatteja, voimat monista koalition kumppaneiden ja Afganistanin ihmisiä, jotka ovat kokeneet
satunnaisia vaikeuksia. Tässä sodassa enemmän kuin 2000 Amerikan poikia ja tyttäriä
ovat antaneet henkensä. Nämä ovat patriootteja että me kunnioitamme tänään, huomenna ja ikuisesti.
Ja kuten me ilmoitti tänään, ensi kuussa aion esittelee maamme korkein sotilaallinen koriste,
Medal of Honor, että ylikersantti Clinton Romesha hänen sankarillisen palvelun Afganistanissa.
Tänään, koska rohkeutta meidän kansalaisten, Presidentti Karzai ja olen voinut tarkistaa
yhteisiin strategia. Kanssa tuhoisa puhaltaa olemme iski vastaan al-Qaida, meidän
ydintavoite - syy kävimme sotaan ensimmäinen paikka - on nyt käden ulottuvilla:
että al-Qaida voi koskaan käyttää Afganistanissa hyökätäkseen meidän
maassa. Samaan aikaan, me työnnetään Talebania ulos linnoitukset. Nykyisin useimmat suuret
kaupungeissa - ja useimmat afgaanit - ovat varmempia, ja kapinalliset ovat jatkaneet menettää alueelle.
Samalla Afganistanin joukot jatkavat kasvuaan vahvempi. Suunnitellusti, jotkut 352000 Afganistanin
sotilaat ja poliisi ovat nyt koulutuksessa tai töissä. Useimmat tehtävät ovat jo johtaneet
Afganistanin joukot. Ja kaikki miehet ja naiset yhtenäinen Afganistanissa, valtaosa
ovat afgaanit jotka taistelevat ja kuolevat maansa päivittäin.
Edessä on vielä merkittäviä haasteita. Mutta koska tämä edistystä, meidän siirtyminen on
raiteilleen. Pidetyssä Naton huippukokouksessa viime vuonna meillä sovittu meidän koalitiokumppaniensa että Afganistanin
voimat vie johto turvallisuuden vuoden 2013 puolivälissä.
Presidentti Karzain ja hänen tiiminsä ovat täällä useita päiviä. Olemme yhteinen visio
kuinka aiomme edetä. Olemme kuullut meidän koalitiokumppaniensa ja
me tehdä niin jatkossakin. Ja tänään, sovimme että Afganistanin joukot ottamaan johtoaseman ja
Presidentti Hamid Karzai ilmoitti loppuvaiheessa siirtymisen, liittouman joukot siirtyvät
sen tuen merkitys tänä keväänä. Joukkomme jatkaa taisteluaan rinnalla afganistanilaisia,
kun niitä tarvitaan. Mutta sanon sen selvästi kuin pystyn: alkaen tänä keväänä, meidän joukot
on erilainen tehtävä - koulutus, neuvonta, avustaminen Afganistanin joukot. Se tulee
olla historiallinen hetki ja toinen askel kohti koko Afganistanin suvereniteettia - jotain tiedän
että presidentti Karzai välittää syvästi, samoin Afganistanin kansan.
Tämä asettaa näyttämön vähentää edelleen liittouman joukot. Olemme jo vähentäneet
meidän läsnäolo Afganistanissa on noin 66000 Yhdysvaltain joukot. Olen luvannut jatkamme
tuoda voimamme kotiin tasaiseen tahtiin, ja tulevina kuukausina minä ilmoittaa
seuraava vaihe meidän nostotavoista - vastuullinen nostoa, joka suojaa voitot meidän joukkojemme
on tehty.
Presidentti Karzai ja minä keskustelivat myös luonne turvallisuuttamme yhteistyössä vuoden 2014 jälkeen.
Tiimimme jatkaa kohti turvallisuus sopimus. Ja kun he tekevät, he ohjaavat
meidän kunnioittaminen Afganistanin itsemääräämisoikeuden ja että molempien pitkän aikavälin tehtäviä, jotka ovat
hyvin erityinen ja hyvin kapea - ensimmäinen, koulutus ja avustaa Afganistanin asevoimien ja toiseksi, kohdistaminen
terrorismin tehtävät - kohdennettuja terrorismin torjuntaa tehtävät vastaan al-Qaida ja sen tytäryhtiöt.
Meidän keskusteluissa keskitytään siihen, miten parhaiten saavuttaa nämä kaksi tehtävää vuoden 2014 jälkeen, ja se on
Toivomme, että voimme päästä sopimukseen tämän vuosi.
Lopulta turvallisuus voitot täytyy sovittaa Poliittisten edistystä. Joten me recommitted meidän
kansoja sovintoprosessin välillä Afganistanin hallitus ja Taleban. Puheenjohtaja
Karzai päivitetty minut Afganistanin hallituksen tiekartta rauhaan. Ja tänään, sovimme, että
Tämän prosessin olisi parannettava aukko ja Talebanin toimiston helpottamaan keskusteluja.
Sovinnon edellyttää myös rakentavaa tukea koko alueella, mukaan lukien
Pakistan. Olemme tyytyväisiä viime vaiheet, jotka otettu tältä osin, ja me tutustumme
enemmän konkreettisia toimia - koska vakaa ja turvallinen Afganistan on etu
paitsi Afganistanin kansan ja Yhdistyneessä Valtiot, mutta koko alueen.
Ja lopuksi, me vahvisti strategisen kumppanuuden että olemme allekirjoittaneet viime vuonna Kabulissa - kestävä
kumppanuus kahden itsenäisten kansakuntien. Tämä sisältää syventämistä siteet kaupan, kaupan,
toimielinten lujittaminen, kehittäminen, koulutus ja mahdollisuuksia kaikille afgaanit - miehet ja
naiset, pojat ja tytöt. Ja tämä selvä viestin afgaaneja ja alueelle, kuten afgaanit
seisomaan, ne eivät yksin, Yhdistyneessä Valtiot, ja maailma seisoo heidän kanssaan.
Nyt haluan lopuksi sanoa, että tämä jatkuu on erittäin vaikea tehtävä. Meidän voimat
jatkossakin ja tekemään valtavasti uhrauksia joka päivä. Afganistanin kansan tehtävä merkittäviä
uhraa joka päivä. Afganistanin joukot edelleen tarve kasvaa. Olemme edelleen valppaina
Sisäpiirikauppoja hyökkäyksiä. Kestävän rauhan ja turvallisuus edellyttää hallinnon ja kehittämisen
joka tarjoaa Afganistanin väestölle ja Loppuun on turvasatamia al-Qaida ja sen lajia.
Kaikki tämä on jatkossakin työtämme.
Mutta tee mitään virhettä - meidän polku on selkeä ja olemme siirtymässä eteenpäin. Joka päivä, enemmän afganistanilaisia
tehostavat ja vastuun ottamista omasta turvallisuudestaan. Ja kun he tekevät, meidän
joukot tulevat kotiin. Ja ensi vuonna tämä pitkä sota tulevat vastuullinen loppuun.
Presidentti Karzai, kiitän teitä ja valtuuskuntaa etenemisestä olemme tehneet yhdessä ja
teidän sitoutumista tavoitteisiin että jaamme - Vahva ja suvereeni Afganistan joissa
Afgaanit löytää turvallisuuden, rauhan, vaurauden ja ihmisarvoa. Ja harjoittamisesta että tulevaisuudessa, Afganistan
on pitkäaikainen kumppani Yhdistyneessä Yhdysvallat.
Mr. President.
Presidentti Karzai: Kiitos. Kiitoksia paljon, herra presidentti, tämän hyvin armollinen
ja lämpimän minulle ja Afganistanin valtuuskunta tämä vierailu Washington, ja joissa
kanssamme, kuten mainitsin aikana meidän keskusteluja Blair House, jossa kaikki väkijoukkoja, jotka
olemme siellä.
Presidentti ja minä keskustelimme tänään hyvin yksityiskohtaisesti kaikki näkökohdat välillä
kahdessa maassa. Olin iloinen nähdessäni, että me ovat edistyneet joitakin tärkeitä
kysymyksiä Afganistanissa. Koskevat Afganistanin suvereniteettia, sovimme täydellinen paluu
säilöönottokeskusten ja vankeja Afganistanin suvereniteettia, ja että tämä toteutetaan
pian paluuni jälkeen Afganistaniin. Olemme myös keskusteltiin kaikilla siirtymisen Afganistanin
hallintoa ja turvallisuutta.
Olen erittäin iloinen kuulla puheenjohtaja, kuten myös keskusteltu siitä aikaisemmin, että keväällä
Tänä vuonna Afganistanin joukot ovat täysin vastuussa suojaus
Afganistanin kansalle, ja että kansainvälinen voimat, amerikkalaiset joukot ovat enää
läsnä Afganistanin kylissä, että tehtävän on että Afganistanin joukkojen antamaan
Afganistanin kansan turvallisuus ja suojelu.
Sovimme myös toimenpiteet, joita pitäisi ryhtyä rauhanprosessissa, joka on
etusijalla Afganistaniin. Sovimme sallimisesta Talebanin toimisto Qatar - in
Doha, missä Taleban ryhtyy suoraan keskusteluja edustajien Afganistanin
Johtokunta for Peace, missä me pyritään apua asianomaisten alueellisten maat, kuten
Pakistan - missä me voidaan yrittää parhaamme, yhdessä Yhdysvaltojen ja meidän muiden
liittolaisia, palata rauhan ja vakauden Afganistaniin niin pian kuin mahdollista, ja käyttämällä kaikkia
tarkoittaa, että meillä on meidän vallassamme tehdä että niin Afganistanin kansa voi elää turvassa
ja rauhaa ja työtä niiden hyvinvoinnin ja kouluttaa lapsensa.
Presidentti ja minä keskustelivat myös talouden siirtyminen Afganistanin ja kaikkine siihen liittyvine
Afganistanin. Kun siirtyminen Afganistanin voimat on saatu päätökseen, kun suurin osa
kansainväliset joukot ovat vetäytyneet Afganistanista, Toivomme, että osingot että siirtyminen
taloudellisesti Afganistanin hyödyttää Afganistanin kansalle, ja ei ole haitallisia
vaikutukset Afganistanin talouteen ja hyvinvointi että olemme saaneet viime vuosia.
Keskustelimme myös kysymystä vaalien Afganistan ja merkitys vaalien
Afganistanin kansalle, ja toivon, että me voidaan suorittaa vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien
Afganistanissa, jossa ystävämme kansainvälisessä Yhteisö - etenkin, Yhdysvallat
- Tulee auttaa toteuttaa näitä vaaleja, tietenkin, jos Afganistan on
oikea ympäristö johtamiseen vaaleissa ilman häiriöitä ja ilman aiheetonta huolta
tältä osin Afganistanin kansan.
Me käsitellään myös vähän yksityiskohtia, ja ympäristössä, että meillä on kaikki näkökohdat
Kahdenvälisen turvallisuuden sopimus Afganistan ja Yhdysvallat, ja olen ilmoittanut
Presidentti että Afganistanin kansa on jo vuonna Loya Jirgassa että vaadimme -
Strateginen kumppanuussopimus meitä ja Yhdysvallat - ovat antaneet
hyväksyttäväksi tätä suhdetta ja arvo yksi, joka on hyvä Afganistanissa. Joten
Tässä yhteydessä kahdenvälisen turvallisuussopimuksen on, että Afganistanin kansa hyväksyy. Ja
Olen varma Teemme sen yksityiskohtaisesti, sekä etuja Yhdysvalloissa ja
edut Afganistanin pidetään mielessä.
Meillä oli useita muita kysymyksiä myös puhua noin. Aikana keskusteluja, ja ehkäpä
monta kertaa, että keskustelun, joka alkaa kanssa keskustelun, tietenkin, kiitin
Presidentti avusta että Yhdistyneen Yhdysvallat on antanut Afganistanin kansalle,
kaikki jotka olemme saaneet viimeisen 10 vuoden aikana, ja että nämä voitot pidetään millä tahansa mittarilla
kun teemme työtä rauhan ja vakauden Afganistanissa, mukaan lukien kunnioittaminen
Afganistanin perustuslaissa.
Olen myös kiitti presidentti ja vahvisti hänen uhrauksia amerikkalaisten miesten ja
naiset yhtenäinen ja muiden maiden. Näin ollen olen myös ilmoittanut presidentti Obama
ja uhrauksia Afganistanin kansan - ja valtava uhrauksia Afganistanin kansan
on viimeisen 10 vuoden aikana, sekä varusmiehet ja Afganistanin kansan.
Tulen menossa takaisin Afganistaniin tänä iltana tuoda Afganistanin kansan uutiset
Afganistan pysyvä rinta rinnan Amerikan kanssa kuin suvereeni, itsenäinen maa,
vaan yhteistyöhön ja kumppanuuteen.
Kiitos, herra presidentti, vieraanvaraisuudesta.
Presidentti Obama: Kiitos paljon, herra Presidentti.
Okei, meillä on kaksi kysymystä kullekin mielestäni US ja Afganistanin paina. Aloitan
Scott Wilson Washington Post.
Q Kiitos, herra presidentti ja presidentti Karzaita.
Herra presidentti, ei liikkeestä määräaika siirtymisen Afganistanin turvallisuusjoukkojen roolista
johtaa keväällä tarkoita sinua käämin alas Yhdysvaltain joukot nopeammin kuin odotit
tänä vuonna? Ja niin tarkasti kuin mahdollista, kuinka monta sotilasta odotatte lähteä
Afganistan vuoden 2014 kahden operaatioiden ehdotitte? Ja voisitteko harkita jättää
joukkoja Afganistanissa tämän päivämäärän jälkeen ilman koskemattomuus sopimusta teoistaan?
Ja presidentti Karzai, olet puhunut usein uhasta Yhdysvaltain läsnäolo
Afganistan asettaa oman maan suvereniteettia. Ihmettelen, jos tulee pohtia
ja puolesta toimivien immuniteetin sopimuksen säilyttää joitakin Yhdysvaltojen joukkoja Afganistanissa
jälkeen 2014 mennessä, ja kuinka monta Yhdysvaltain joukot voisitte hyväksyä tämän ajan jälkeen.
Kiitos.
Presidentti Obama: Scott, ensimmäinen tehtävä on ollut tavata siirtymävaiheen suunnitelma, asetimme
ensin Lissabon, sitten Chicagossa. Ja koska edistyksestä, joka on tapahtunut meidän
joukot, sillä edistys, joka on ollut valmistettu kannalta Afganistanin turvallisuusjoukkojen, niiden
kyky ottaa johtoasema, pystymme täyttää nämä tavoitteet ja nopeuttaa niitä hieman.
Sallikaa minun toistaa: Mitä tulee tapahtumaan Tämä kevät on, että afgaanit tulee olemaan
johtaa koko maassa. Tämä ei sitä, että liittouman joukot, mukaan lukien USA
voimia, ei enää taistelevat. Ne tulee vielä taistelevat rinnalla Afganistanin joukot.
Se ei tarkoita, kuitenkin, että afgaanit on otetaan lyijy, ja meidän läsnäolo, luonto
Työmme on erilainen. Tulemme vuonna koulutukseen, avustaa, neuvoo rooli.
Ilmeisesti meillä on vielä joukkoja ja se tarkoittaa, että meidän miesten ja naisten
edelleen pahanteosta, että siellä edelleen tarvetta omasuojan.
ympäristö tulee silti olla hyvin vaarallista. Mutta mitä olemme nähneet on, että Afganistanin sotilaat
kiihdyttävät, edullisesti vaaraksi itselleen, ja voimme sitten tehdä tämä siirtyminen
kevään aikana.
Mitä se merkitsee nimenomaan kannalta siitä, miten tämä nostoa USA: n joukkojen etenee
on jotain, joka ei ole vielä täysin selvitetty. Aion olla tulevina viikkoina tulossa
suositukset Yleinen Allen ja muut kentällä olevat komentajat. Ne voidaan suunnitella
ja muotoiluun vastuullinen suunnitelma varmistaa että emme menettäisi voitot, jotka ovat
jo tehty, varmista, että olemme kykenee tukemaan Afganistanin yksikköä, kun
he ovat teatteria, ja varmistaa, että meidän seudullamme ovat myös suojattu vaikka olemme
nosto alas.
Joten en voi antaa teille tarkkaa lukumäärää on tässä vaiheessa. Olen luultavasti tehdä erillinen
ilmoitus, kun olen saanut suosituksia mistä joukkojen - alkaen kenraalit ja meidän komentajat
suhteen, mitä se nostotavoista voisi näyttää vastaavat.
Osalta post-2014 meillä on kaksi tavoitteita - ja tärkein keskustelu oli tänään
perustamisesta kokous mielissä kannalta mitä nämä tavoitteet olisi kanssa jatko-
läsnäolo Yhdysvaltain joukkojen. Numero yksi, kouluttaa, avustaa ja neuvoo Afganistanin joukot siten, että ne
voivat ylläpitää omia turvallisuus ja numero kaksi, varmista, että voimme jatkossakin mennä
jälkeen jäänteet al Qaidan tai muiden tytäryhtiöiden jotka saattavat uhata isänmaamme.
Tämä on hyvin rajallinen tehtävä, ja se on ei sellaista, joka vaatisi samanlaista
jalanjälki, tietenkin, että meillä on ollut yli Viimeisten 10 vuoden aikana Afganistanissa.
Samanlainen kysymys nostoa, olen silti saada suosituksia Pentagon
ja meidän kentällä olevat komentajat kannalta mitä se näyttäisi. Ja kun me
on enemmän tietoa siitä, aion olla kuvataan se, amerikkalaiset.
Mielestäni presidentti Karzain ensisijainen huolenaihe - Ja tietenkin kuulet suoraan
häntä - on varmistaa, että Afganistanin suvereniteettia kunnioitetaan. Ja jos meillä on jatko-voima
minkäänlaista menneisyyden 2014, sen täytyy olla kutsusta Afganistanin hallituksen ja
ne on tuntuu mukavalta.
Sanon - ja olen sanonut presidentti Karzai - että meillä on järjestelyt näin
maiden kanssa ympäri maailmaa, eikä missään meillä minkäänlaista turvallisuuden sopimuksen
maan kanssa ilman koskemattomuutta meidän joukkoja. Niin minä, kuten komentaja-in-Chief, voi
Varmista, että ihmiset ovat suojattu suorittaa hyvin vaikeaa tehtäviä.
Ja niin luulen presidentti Karzaita ymmärtää että. En halua mennä asioiden edelle
osalta neuvottelut, jotka ovat vielä jäljellä kahdenvälisen turvallisuussopimuksen,
mutta mielestäni se on reilua sanoa, että vuodesta minun näkökulmasta ainakin, se ei ole mahdollista
että meillä on minkäänlaista Yhdysvaltain joukkojen läsnäolosta post-2014 ilman takeita siitä, että miehet
ja naisia, jotka toimivat olemassa joissakin tapa edellyttää toimivaltaan toisen
maassa.
Presidentti Karzai: No, sir, kahdenvälisten turvallisuus sopimus on mielessä edut
molemmissa maissa. Ymmärrämme, että Kysymyksessä koskemattomuudesta on hyvin erityinen merkitys
kuin Yhdysvalloissa, sillä oli meille ongelma täysivaltaisuuden ja pidätyksiä ja jatkuvaa
läsnäolo kansainvälisten joukkojen Afganistanin kyliä ja hyvin sodankäyntiin itse.
Näitä kysymyksiä ratkaista, kuten teimme tänään, osa siitä - loput tehtiin aiemmin - I
voi mennä Afganistanin kansaa ja kannattavat koskemattomuuden Yhdysvaltain joukot Afganistanissa
siten, että Afganistanin suvereniteettia ei ole vaarantua, siten, että Afganistanin lain tulee
eivät saa vaarantua, siten, että määräysten että pääsisimme läpi keskusteluissa antaa
Yhdysvaltain tyydyttävällä mitä Se etsii ja tarjoaa myös Afganistanin
ihmiset etuja, joita he etsivät kautta kumppanuutta ja myöhemmin
sopimus.
Q Onko sinulla mitään käsitystä kuinka monta sotilasta olisit valmis saada?
Presidentti Karzai: Se ei ole meidän päätettävissä. Se on kysymys Yhdysvalloissa. Numbers
eivät aio tehdä ero Afganistanin tilanteesta. Se on laajempi
suhde, joka tekee eron Afganistanista ja ulkopuolella, alueella.
erityispiirteet numerot ovat asioita, sotilaallinen päättää, ja Afganistan ei ole
Erityisen huolestuttavaa kun puhumme numeroita ja miten niitä hyödynnetään.
Jokainen Afganistanin paina? Englanti-speaking paina?
Q Olen Abdul Qadir, Kabul, Afganistan. Minä mieluummin kysyä kysymykseni omalla kielellä.
(Kuten tulkittu.) Arvoisa puhemies, tehtävät of - taistelulentoja Yhdysvaltain jälkeen
2014 - miten tämä operaatio? Aikooko komissio voidaan muistuttaa samaa tehtävää kuin se oli vuonna
11 vuotta, vai onko eroa eri Tällainen tehtävä? Ne, jotka ovat Pakistanissa,
erityisesti turvasatamia, jotka ovat Pakistanissa, millaista politiikkaa olet? Kiitos.
Presidentti Obama: Aivan toistaa, tärkein syystä meidän pitäisi olla joukkoja Afganistanissa
post-2014 kutsusta Afganistanin Hallitus on varmistaa, että olemme
koulutusta, avustaa ja neuvoo Afganistanin turvallisuus joukot, jotka ovat nyt ottaneet johto ja
ovat vastuussa turvallisuudesta kaikkialla Afganistanissa, ja edun mukaista, että Yhdysvallat on
- Juuri siitä syystä, että menimme Afganistaniin ensinnäkin - ja se on tehdä
Varmista, että al-Qaida ja sen tytäryhtiöt eivät voi käynnistää hyökkäyksen Yhdysvaltoja vastaan
tai muissa maissa Afganistanin maaperästä.
Uskomme, että voimme saavuttaa tuon tehtävän tavalla, joka on hyvin erilainen kuin
hyvin aktiivinen läsnäolo että meillä on ollut Afganistanissa viime 11 vuoden aikana. Presidentti Karzai on
korosti kannat että Yhdysvaltain joukkojen läsnäoloa Afganistanin kylissä, esimerkiksi luoneet.
No, se ei tule olemaan kanta, joka olemassa, jos on seuranta operaatio, koska
että ei ole meidän vastuullamme, että on vastuu Afganistanin kansallisen
Turvallisuusjoukkojen säilyttää rauha ja järjestys ja vakautta Afganistanin kylissä, Afganistanin
alueella.
Joten luulen, vaikka ilmeisesti olemme edelleen kahden vuoden päässä, voin sanoa varmuudella, että
Tämä on hyvin erilainen tehtävä ja hyvin eri tehtävä ja hyvin erilainen jalanjälki
USA: jos pystymme tulemaan asianmukaisen sopimuksen.
Ja suhteessa Pakistanin ja suojapaikkaa siellä, Afganistan ja Yhdysvallat ja
Pakistan kaikki ovat kiinnostuneita vähentämään uhka ääriliikkeiden joissakin näistä rajan
alueiden välillä Afganistanin ja Pakistanin. Ja että menee vaativat enemmän kuin pelkästään
sotilaalliset toimet. Se on todella menossa vaatia poliittisia ja diplomaattisia työn välillä Afganistanin
ja Pakistan. Ja Yhdysvalloissa ilmeisesti on kiinnostunut helpottamaan ja
osallistuvien välistä yhteistyötä itsenäisten maiden.
Mutta presidentti Karzain mielestäni on ilmoittanut, se on erittäin vaikea kuvitella vakautta ja rauhaa
alueella, jos Pakistanin ja Afganistanin eivät tule joitakin perusasioita sopimuksen ja yhteisymmärryksen
uhasta ääriliikkeiden molemmille maille ja sekä hallitukset Molemmissa pääkaupungeissa. Ja
Luulen alatte nähdä suuremman tietoisuuden ja että osa Pakistanin hallitus.
Presidentti Karzai: (Kuten tulkittu.) Kysymys että olet tehnyt noin - puhuimme
tätä kysymystä yksityiskohtaisesti tänään vankeja, noin pidätyskeskuksissa. Kaikki nämä
siirtyy Afganistanin itsemääräämisoikeuden ja Yhdysvaltain joukot vetää pois kylistä,
menee niiden emäkset, ja Afganistanin suvereniteettia palautetaan.
Ja vuoden 2014 jälkeen, teemme työtä tämän suhteen. Tämä suhde on erilainen luonne
ja se perustuu eri periaatteisiin. Se muistuttaa todennäköisesti Turkki-Yhdysvallat
- Turkki ja Saksa. Olemme tutkineet näitä suhteita ja teemme sen.
Q Kiitos, herra presidentti. Kun miettiä tämän sodan lopussa, voi sanoa kuin ylipäällikkö
että valtavia inhimillisiä ja taloudellisia kustannuksia, Tämä on merkinnyt voidaan perustella, koska
se, että Afganistanin, että maailman jättää taakse on hieman pieneni
visioita jälleenrakennuksen ja demokratian jotka olivat eräänlainen vallalla alussa
sodan?
Ja presidentti Karzai, monet riippumattomat tutkimukset ovat arvostelleet Afganistan korruptiosta
ja huono hallinto. Haluatko seistä teidän väite viime kuussa, että suuri osa tästä on
vaikutuksen vuoksi ulkomaalaisten? Ja ovat olet täysin sitoutunut eroamalla
puheenjohtajana vaalien jälkeen ensi vuonna?
Presidentti Obama: Haluan meitä muistamaan, miksi menimme Afganistaniin. Menimme Afganistaniin
koska 3000 amerikkalaiset häijysti murhattiin jota terroristijärjestö, joka toimi
avoimesti ja kutsusta jotka Sitten hallitsi Afganistanissa.
Se oli aivan oikein tehdä meitä menemään jälkeen organisaatio, mennä sen jälkeen
isäntä hallitus, joka oli auttoivat ja edistivät, tai ainakin sallitaan näiden iskujen ottaa
paikka. Ja koska sankarillinen työtä meidän miesten ja naisten yhtenäinen, ja koska
yhteistyö ja uhraukset afgaanin oli myös raaisti että sitten-host
hallitus, saavutimme keskeinen tavoite, mikä on - tai ovat tulleet erittäin lähellä saavuttaa
Meidän keskeinen tavoite - joka on de-capacitate Al Qaida, purkamaan niitä, varmista
että he eivät voi hyökätä meitä jälleen.
Ja kaikki, että olemme tehneet viime 10 vuotta näkökulmasta USA
kansallisia turvallisuusetuja on keskittynyt on tämän tavoitteen. Ja lopussa tämän konfliktin,
aiomme pystyä sanomaan, että uhraukset että tehtiin niitä miehiä ja naisia yhtenäinen
on tuonut tavoite, että me haetaan.
Nyt, mitä me myös tunnustettu hyvin varhain oli se, että meidän kansallisen turvallisuuden etu
on vakaa, suvereeni Afganistanissa että oli vastuullinen kansainvälinen toimija, joka
oli yhteistyössä kanssamme, ja että vaaditaan Afganistan on oma turvallisuus
kapasiteettia ja olevan polku oli todennäköisemmin saavuttaa vaurautta ja rauhaa
oman kansansa. Ja luulen presidentti Karzain olisi ensimmäinen tunnustamaan, että Afganistaniin
on vielä tehtävää saavuttaa nämä tavoitteet mutta ei ole epäilystäkään siitä, että mahdollisuus
rauhan ja vaurauden Afganistanissa tänään on korkeampi kuin ennen kuin menimme sisään Ja että
on myös osittain siksi uhrauksia että amerikkalaiset ovat tehneet aikana
tämän pitkän konfliktin.
Olen siis sitä mieltä, että - olemme saavuttaneet kaiken että jotkut saattavat kuvitella meitä saavuttamaan
parhaiten skenaarioiden? Todennäköisesti ei. Tämä on ihmisen yritys ja putoat lyhyt
ihanteellinen. Saimme aikaan meidän keskeinen tavoite, ja olemme voineet mielestäni luomaan vahvan
suhde vastuullinen Afganistanin hallituksen joka on halukas tekemään yhteistyötä kanssamme, jotta
Varmista, että se ei ole laukaisualustana tulevien hyökkäyksiä Yhdysvaltoja vastaan? Olemme
saavuttaa tämän tavoitteen. Olemme parhaillaan saavuttaa tämän tavoitteen. Ja siitä, luulen
meidän täytyy kiittää satunnaisia sotilas, älykkyys ja diplomaattisia joukkueet sekä
koska yhteistyötä Afganistanin hallituksen ja Afganistanin kansan.
Presidentti Karzai: Sir, on kysymys korruptio, onko sillä ulkomainen tekijä
sitä, jos minulla on oikea käsitys kysymykseesi on korruptiota Afganistanissa.
On korruptio Afganistanin hallituksen että me taistelemme vastaan, käyttämällä erilaisia
keinoja ja menetelmiä. Olemme onnistuneet tietyissä tavoilla. Mutta jos kysymys on siitä, olemmeko
tyytyväisiä - ei tietenkään.
Ja korruptio, joka on ulkomaista alkuperää mutta esiintyy Afganistanissa, olen ollut
hyvin selkeä ja täsmällinen, ja en usko että Afganistan voi nähdä tämän korruptio ellei
on yhteistyötä meidän ja kansainvälisten kumppaneiden oikaisemisesta joitakin menetelmiä
tai sovelluksia avun toimittamista Afganistaniin - ilman yhteistyötä ja
jossa tunnustetaan ongelmat.
Vaaleista, minulle suurin minun saavutuksista, lopulta, nähdä Afganistanin kansa
olla oikea, hyvin organisoitu, häiriötön vaalit, joissa Afganistanin kansa voi valita
heidän seuraava presidentti. Varmasti olisin eläkkeellä puheenjohtaja, ja erittäin onnellisesti, eläkkeellä
Presidentti.
Q Nimeni on Mujahed Kakar. Kysymykseni on teitä, herra presidentti. Afganistanin naiset pelkäävät, että
ne ovat todellinen uhri sovinnon prosessi Afganistanissa. Mitä takeita sinulla
voi antaa heille, että he eivät joudu kärsimään, koska tätä prosessia?
Kiitos.
Presidentti Obama: No, Yhdysvallat on ollut hyvin selvää, että rauhanprosessi, kaikki
sovintoprosessia on Afganistanin led. Se ei ole Yhdysvaltojen määritellä
mikä on tämän rauhan tulee. Mutta olemme myös olleet hyvin selväksi on
että meidän näkökulmastamme, ei ole mahdollista sovittaa ilman Taleban luopua
terrorismi, ilman niitä tunnustaa Afganistanin perustuslaki ja tunnustaa, että jos
ovat muutoksia, jotka he haluavat tehdä, miten Afganistanin hallitus toimii, niin ei
on hallittu perustuslaillinen prosessi tehdä että ja että et voi turvautua väkivaltaan.
Afganistanin perustuslaki suojelee oikeuksia Afganistanin naiset. Ja Yhdysvalloissa voimakkaasti
uskoo, että Afganistan ei voi onnistua, ellei se antaa mahdollisuuden sen naisille. Uskomme
että noin joka maailman maassa.
Ja niin me jatkossakin erittäin voimakkaasti tukea Afganistanin perustuslain, sen suojelu
vähemmistöjen, sen suojelu naisia. Ja Olemme sitä mieltä, että ei ole säätää, että suoja
ei vain tekee sovinnon mahdottomaksi saavuttamiseksi, mutta myös tekisi Afganistanin
pitkän aikavälin kehitystä mahdoton saavuttaa.
Yhden paras indikaattori, tai jokin yksi-parhaat indikaattoreiden, maan vaurauden ympärillä
maailma on, miten se kohtelee naisia. Onko se kouluttaa, että puolet väestöstä?
Antaako se heille mahdollisuuden? Kun se tapahtuu, sinua keräämään voimaa kaikille, ei vain
joitakin. Ja mielestäni oli suurta viisautta Afganistan ratifioida perustuslaki, joka
tunnustetaan, että. Tämän pitäisi olla osa perintö näiden viimeisten 10 vuoden aikana.
Presidentti Karzai: Todellakin. Todellakin.
Presidentti Obama: Kiitos paljon kaikille.