Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
Huomenta, kulta. Tein sinulle aamiaista. Nukuitko hyvin?
Nukuin. Näin todella outoa unta.
- Niinkö? - Jä*** minut, -
- ja muutin yhteen puolitutun tytön kanssa. - Minäkö jätin sinut?
Niin varmaan.
- Tim! - Hitto!
Hitto.
Paskiainen!
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 02.08.2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Deewee, jazzzombie, Snagglepuss Oikoluku: jazzzombie
SPACED S01 E02 - Gatherings -
- Tim? Yritän työskennellä. - Miksi sinä minulle kerrot?
En voi keskittyä tässä sotkussa. Meidän pitäisi purkaa tavarat.
- Olen tehnyt sen. - Niinkö?
Tarkoitan tätä huonetta. Täällä on sinunkin tavaroitasi.
Ne ovat sinun tavaroidesi alla. Pura ne, niin teen loput.
- Minulla on töitä. - Toistelet sitä.
Et ole kirjoittanut kirjoituskoneella kahta minuuttia pidempään.
- Mitä tarkoitat? - Sinä välttelet töitä.
Todellako?
Meidän pitäisi tehdä työnjakolista.
Meidän on päästävä tasapainoon kodissamme.
Meidän on totuteltava toisiimme. Emme tunne toisiamme kovin hyvin.
DAISYN PÄIVÄKIRJA - Roskaa.
- Emme niin. - Jotta tämä toimisi, -
meidän pitäisi tehdä voitavamme, että elämämme olisi niin helppoa -
- ja mukavaa kuin mahdollista. - Hyvä on. Olen samaa mieltä.
- Kirjoitan sen sitten. - Selvä.
Jaan sen keittiöön, olohuoneeseen...
Selvä.
Minä tässä.
Miten sujuu?
Hyvin. Kauanko olen kirjoittanut?
- Kaksi ja puoli minuuttia. - Hitto!
Minulla on ajatus. Pidät siitä.
- Minun on jatkettava... - Se on tärkeää. Luota minuun.
YHDEKSÄN JA PUOLI MINUUTTIA MYÖHEMMIN
- Hyvä, että teimme sen. - Meidän oli pakko.
Se oli väistämätöntä. Hyvä, että teimme sen nyt.
Jännitettä olisi ollut paljon enemmän, jos olisimme viivyttäneet sitä.
Älä muuta sano.
Entä nyt?
Poistetaan teekannusta kalkki.
- Senkin likainen narttu. - Rakastat sitä.
Mitä sinä teet?
X-Men -sarjakuvat ovat alennuksessa.
Bilbo halusi kuvan Wolverinesta, joka sivaltaa kynsillään hintoja.
- Teen myös julisteen... - Selvä!
Missä silmälasini ovat?
Selvä. Nyt keksin!
- Pidetään tupaantuliaiset! - Mitä?
Se olisi mahtavaa. Voisin tehdä kutsuja muovista ja foliosta.
Voimme kutsua Marshan ja Brianin.
- Selvä. Milloin? - Tänään! Pidetään ne tänään.
Tänäänkö? Vähän lyhyt varoitusaika.
Siitä tulee mahtavaa! Soitan ystävilleni. Kuin "Warholin supertähdet".
Taiteilijoita, kirjailijoita, muusikkoja, asunnottomia alkoholisteja, -
jotka keskustelevat ja rentoutuvat luukussamme Pohjois-Lontoossa.
Kermojen kerma. Voisin tehdä meille diskopallon foliosta.
- Selvä, mutta huoneesi on vaatehuone. - Hyvä on.
Vien tämän romun pois tieltä. Juhlat, juhlat...
Jos pidämme ne, he tulevat.
Suostuin jo.
- Hei. Onko kaikki hyvin? - Teinit, vai mitä?
Ei hän ole teini, vaan paholainen, jonka kuppikoko on A.
Me miellyttävät parikymppiset, harmiton ja huoleton joukko, -
pidämme pienet ja hiljaiset juhlat tänään.
Haluatteko sinä ja Amber tulla ja heittää kaalisalaatilla toisianne?
Amber ei tule. Hän pitää omat juhlat täällä tänään.
- Haluatko varmasti minut sinne? - Toki! Se olisi mukavaa.
- Tuleeko Brian? - Toivottavasti. Tim meni kysymään häntä.
- Pidätkö hänestä? - Hän on mukava.
Hyvät jalat.
- Kuka siellä? - Joulupukki.
- Ai, sinä. - Keneksi luulit?
Daisy haluaa pitää tupaantuliaiset tänään, joten tulin kysymään, haluatko tulla.
- Tuleeko Marsha? - En tiedä. Daisy meni juuri kysymään.
Mikä juttu sinun ja Marshan välillä on?
- Tiedätkö jutusta? - Mitä?
Minulla on kiire, Tim. Maalaan triptyykkiä.
- Mikä sen nimi on? - Pilaantunut voileipä.
Se käsittelee väkivaltaa sen välittömyydessä, tapahtuman hetkellisyyttä, -
synkronista kuvaamista kolmessa räjähtävässä -
aggressiivisessa ilmentymässä.
- Juhliin tulee tyttöjä. - Niinkö?
Selvä. En usko, että tarvitsemme turvaa. Juhlat ovat todella pienet.
Tuo sitten yksi. Tuo Beretta.
Tuo sittenkin Glock 17. Lempparini.
Nähdään myöhemmin. Missä olet ollut?
Puhumassa Marshan kanssa. Mikä on Glock 17?
Ase. Puhuitko Marshan kanssa neljä tuntia?
Hänen miehensä oli joskus Status Quon rumpali. Kuka tuo aseen?
- Mike. Siitäkö puhuitte neljä tuntia? - Miksi Mike tuo aseen juhliimme?
Turvaksi. Luuletko hänen epäilevän, ettemme ole pari?
En usko. Mihin tarvitsemme turvaa? Emme järjestä reivejä.
Ei sellaista turvaa. Vähän niin kuin unilelu tai Epun sininen riepu.
Täytyykö meidän vielä pitää kädestä käytävässä?
- Ei, jos et tahdo. - En sanonut niin.
Voisimme vähentää valeseksiääniä.
- Harmi. - Ystäväni Twist tulee.
Ihastut häneen. Hän on nerokas, älykäs, hauska, taitava, hauska, hauska, kiinnostava.
- Anna olla. Onko hän timmi? - Hän juoksi puolimaratonin Fashion Aidissa.
- Oletko onnistunut haalimaan mediaihmisiä? - Olen.
- Keitä? - Lehdenjakajan.
- Sulavaa. - Entä sinä?
Kun on Skaterama East Finchleyssä, Uberbowl ja Tripod-kokous Swindonissa, -
suurin osa ystävistäni ei pääse.
Älä huoli, Tim. Juhlista tulee mahtavat.
Menen kokeilemaan vaatteita.
- Haloo? - Hei. Onko Daisy siellä?
Odota. Hän pukee päälleen. Daisy, poikaystäväsi soittaa!
- Hei, Richard. - Mitä hän tarkoitti?
- Miten niin? - Pukemisesta päälle.
Meillä on tupaantuliaiset. Valitsin vaatteita.
- Ymmärrän. - Kuinka sujuu?
Mitä tuo on? Daisy, kuulen seksiääniä!
Ei nyt!
Näen sen taiteilija Christon kunnianosoituksena.
Näen sen folio Bacon tuhlauksena.
Juhlat!
Musiikkia! Lämmittelymusiikkia.
Bilekasetti. Tästä näin.
Tulkaa mukaan!
Älä syö liikaa. Ihmisiä on tulossa paljon.
Haluatko jäitä, Brian? Tule ottamaan jäitä.
Luoja. En ymmärrä tätä!
Sulatin tämän aiemmin. Se vain syö sähköä ja jäätyy nopeasti.
Laitoin puolikkaan jäätelöpuikon sinne, enkä saa sitä enää pois.
- Kuin se olisi... - Itsetietoinen.
Aivan.
- Hei, Mike. - Tim.
- Iltaa. - Hei. Etsimme juhlia.
- Tulkaa sisään. - Oletko Amberin isä?
Yläkerrassa.
- Nukketeatteri taisi jo loppua. - Vedä käteen!
- Mitä sanoitte? - He sanoivat: "Vedä käteen."
Tiedän, mitä he sanoivat, Mike.
Lehmä. Violettine hiuksineen ja siidereineen tervehtimässä.
- Anteeksi. Paras ystäväni Mike. - Hei, Mike. Olen Daisy. Mukava tavata.
Kersantti Mike Watts, maakuntajoukot. Pisintä tietä otsalle, lyhyintä alas.
- Toitko jotain? - Toin -
maamiinan.
Panen sen jonnekin turvalliseen paikkaan.
Taiteilija, toimittaja...
- Mike. - Et kertonut Amberin juhlista.
Näytämme heille.
Mitä tämä on? Tämä on roskaa!
Pitäisi kuunnella tiukkoja melodioita, muodikkaita hittejä, huikeita bassoja.
Kuulostanpa typerältä!
Hei, Twist!
Daisy!
Näytätpä mukavalta! Pallea näkyvissä.
Iso on kauden muotia. Hyvä.
Tässä on ystäväni Twist.
Mitä Twista ottaa?
Minun ei pitäisi juoda hiivan takia, mutta voin olla tuhma ja ottaa spritzerin.
- Minne voisin ripustaa huivini? - Daisyn huone on vaatehuone.
Eikö Twist ole mahtava? Hän on niin hauska.
- Onko teillä erilliset huoneet? - Ei. Kyllä. - Kyllä. Ei.
- Meillä on riitaa. - Daisy kuorsaa.
- Niin kuorsaankin. - Kuin sika.
- Kuin hikoileva sika. - Olet sika. Minä en kuorsaa.
- Siksi emme nuku yhdessä. - Aivan. Emme ole pari.
Hei! Oletpa hauska.
Tosi asiassa emme ole pari. Valehtelimme saadaksemme asunnon.
Täällä on todella mukavaa, joten asiasta ei saa ainakaan tietää...
- Marsha! - Hei!
Minä tässä, yläkerran omituinen otus.
- Olenko myöhässä? - Et.
- Hei, Brian. - Hei.
Marsha, tässä on Twist. Hän on muotialalla.
Marsha on vuokraemäntämme.
- Tervehdys. - Hei. Mielenkiintoinen asu.
- Kiitos. Ajattelin hieman laittautua. - Näen kyllä, mitä yritit.
Kiitos vain.
Tuolla on Mike.
Hän on... Mike.
Mihin panen takkini?
Älkää huoliko. Vien sen Timin ja Daisyn huoneeseen.
SULKEMISAJAN JÄLKEEN
Sinuna en välittäisi. Näytät hyvältä noin.
Voit syödä, mitä haluat, etkä välitä lihomisesta.
Kunpa en olisi niin valikoiva. Siihen luomukauppaan ei voi luottaa.
- Se on pelkkää huijausta. - Niinkö? Pelkkää huijausta.
Kapitalismin paha käsi puutarhahanskassa -
vie rahamme maailman pelastamisen nimeen.
Myyjä on vinosilmäinen, haisee valkosipulilta ja näyttää peruukkipäiseltä pökäleeltä.
Luulisi, että sillä ansaitsemisella olisi varaa uuteen harjaan, -
T-paitaan tai johonkin.
Joka tapauksessa tämä on ihan mukava asunto.
Kunhan vain saatte loput tavarat purettua ja siivottua.
- Se on jo tehty. - Tim on mukava ja ystävällinen.
Älä nyt, Daisy. Älä tunne itseäsi lihavaksi ja rumaksi epäonnistujaksi.
Kaikki menee hyvin.
Hyvä.
Mitä sinä teet, Brian?
- Hän maalaa. - Niinkö? Millaisia asioita?
- Kerro hänelle, Brian. - Raivoa.
Kipua.
Pelkoa.
Vihanpurkauksia.
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.
- Niinkö? - Niin.
- Timewarp! - "Timewarp!"
Timewarp?
Helvetti. Surkeat juhlat. Sinäkin olit siellä.
- Turvatehtävissä ovella. - Oliko ongelmia?
- Ei. - Anteeksi. Alammeko vanheta, Mike?
Kaikki vanhenevat, paitsi serkkuni Adam.
- Mitä erikoista serkussasi on? - Hän nuorenee.
- Paskiainen. Mitä voimme tehdä? - Emme mitään. Hallitus tietää.
- Siitä ei saa puhua. - En puhunut Adamista!
- Mitä teemme nyt? - Mennäänkö juhliisi?
He soittivat Timewarpia. Vihaan sitä.
- Daisy pitää siitä. - Mitä sitten? Vihaan sitä!
Se on perversio seksuaalisesti tukahdetuista kirjanpitäjistä ja näytelmäopiskelijoista, -
joilla on liikaa julisteita Betty Bluesta, Suuresta sinisestä -
- ja Blue Velvetistä sinisillä seinillään! - Se on vain laulu.
En välitä! Vihaan sitä. En halua kuulla sitä juhlissa, -
- eteenkään jos järjestän ne! - Luoja, Tim! Rauhoitu.
Olemme kaikki taide- ja media-alalla.
Kirjoitan parhaillaan käsikirjoitusta -
nimeltään "Guacamole Ikkuna".
Sopisit pääosaan.
Haluatko yhden?
Ei pitäisi ottaa.
Hyvä on. Otan puolikkaan.
Ne ovat minttupastilleja.
Otan puolikkaan pastillin.
Lopettaisitko?
Olen tosissani.
Otan osaa, ettet päässyt armeijaan. Se ei ole minun vikani.
- Vaikka olisikin, siitä on kauan. - Muistan sen vielä, Tim.
Tuohon ei ole aikaa! Mitä teemme?
- Voisimme läpsiä vielä toisiamme. - Ei ole sellainen olo.
- Voisimme mennä Amberin juhliin. - Mitä?
- Amber, yläkerran tyttö. - Kuokkisimmeko Amberin juhliin?
Siellä olisi vain paljon teini-ikäisiä tyttöjä...
Mikä on hyvä juttu!
KAIKKIEN NUKKUMAANMENOAJAN JÄLKEEN
Onko meillä vielä viinaa? Tarvitsemme lisää kaljaa.
Mitä sinä teet?
- Kuka sinä olet? - Lehdenjakaja.
- Daisy, hänellä on hammasraudat. - Luulin sitä lävistykseksi.
Tule yläkertaan. Siellä on upeaa. Kello on puoli kolme. Juhlat vasta alkoivat.
- Enpä tiedä. - Siellä on uskomattomia asioita.
- Entä juhlamme ja dipit? - Tätä tarkoitankin. Etkö ymmärrä?
- Mitä? - Dipit, Timewarp, lehdenjakaja.
Ihmisiä tuli vähän, mutta teillähän on hauskaa.
Nämä ovat juhlat! Täyttä ilonpitoa!
Ei ilonpitoa! Ei edes kunnon juhlat.
Daisy, dipeille on aikansa. Se ei ole nyt.
Hän on oikeassa, Daisy.
Meille ei ole täällä enää mitään.
- Liity meihin. - Tule, Daisy.
Liity meihin.
Hyvä on.
Katso heitä. He ovat niin laihoja.
Hei.
Lisää osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG