Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
Luku XVII.
One Night
Koskaan ei aurinko laskee ja kirkkaampi
kirkkauden rauhallisessa nurkkauksessa Soho, kuin yksi
ikimuistoinen ilta, kun lääkäri ja hänen
Tytär istui kone-puu yhdessä.
Koskaan ei kuun nousun kanssa lievempi
radianssin suuri Lontoo, kuin että
yö, kun se löysi ne vielä istuvat alle
puu, ja loisti heidän kasvonsa
kautta lehtensä.
Lucie oli mennä naimisiin huomenna.
Hän oli varannut tämän eilen illalla hänen
isä, ja he istuivat yksin mukaan kone-
puu.
"Olet onnellinen, rakas isäni?"
"Aivan, lapseni."
He olivat sanoneet vain vähän, vaikka ne oli
siellä pitkään.
Kun se oli vielä kevyt työ ja
Lue, hän ei ollut mukana itsensä
vakinaista työtä, eikä ollut hän lukenut hänelle.
Hän oli työskenteli itse molempiin suuntiin kello
hänen rinnallaan puun alle paljon ja monet
aika, mutta tällä kertaa ei ollut aivan kuten kaikki
muut, eikä mikään voisi tehdä niin.
"Olen hyvin onnellinen tänä iltana, rakas isä.
Olen syvästi onnellinen rakkaus Taivaan
on niin siunattu - rakkauteni Charles ja
Charles rakkaus minua.
Mutta jos elämäni ei olisi vielä
pyhitetty sinulle, tai jos minun avioliitossa
järjestettävä siten, että se osa meistä, jopa
pituuden mukaan muutamia näille kaduille I
pitäisi olla onneton ja itsensä moittiva
Nyt kuin voin kertoa.
Jo se on - "
Jo se oli, hän ei voinut komento hänen
ääni.
Vuonna surullinen kuutamo, hän tarttui häntä
kaula, ja noudattaen hänen kasvonsa, kun hänen
rinta.
In the Moonlight, joka on aina surullista, kun
auringon valo itsessään on - kuten
valo, jota kutsutaan ihmisen elämä on - sen tulee
ja sen tulee.
"Rakas rakas!
Voitko kertoa minulle, viimeisen kerran, että te
tuntuu aivan, aivan varma, ei uusia tunteet
minun, eikä uusia tehtäviä minulle, tulee
koskaan väliin meidän välillemme?
_I_ Tietävät sen hyvin, mutta tiedät sen?
Omassa sydämessä, tunnetko melko
Tiettyjen? "
Hänen isänsä vastasi iloisesti
kiinteyden vakaumus hän tuskin
on oletettu, "melko varma, rakkaani!
Enemmän kuin, että "hän lisäsi, kun hän hellästi
suuteli: "minun tulevaisuuteni on huomattavasti kirkkaampi,
Lucie, joka näkyy läpi avioliiton kuin se
voinut - ei, kuin koskaan -
ilman sitä. "
"Jos voisin toivoa _that_, isäni! -"
"Uskokaa, rakastan!
Itse asiassa se on niin.
Mieti, miten luonnon ja kuinka tavallinen se on,
rakas, että se olisi niin.
Sinä, omistettu ja nuoret eivät voi täysin
Arvostan ahdistusta olen tuntenut, että
elämäsi ei pitäisi tuhlata - "
Hän muutti kätensä kohti huulillaan, mutta hän
otti hänen, ja toistuva sana.
"- Hukkaan, lapseni - ei pidä hukata,
iski syrjään luonnollista järjestystä
asioita - minun tähteni.
Sinun epäitsekkyys ei voi täysin
ymmärtää, miten paljon mielessäni on mennyt
Tässä, mutta vain kysyä itseltäsi, miten voisi minun
onni täydellinen, mutta sinun on
epätäydellinen? "
"Jos olisin nähnyt Charles, isäni, minä
olisi ollut varsin tyytyväinen olet. "
Hän hymyili hänet tajuttomana ottamista, että
hän olisi ollut onneton ilman
Charles nähtyään hänet, ja vastasi:
"Lapseni, et näe häntä, ja se on
Charles.
Jos se ei ollut Charles, se olisi
ollut toinen.
Tai jos se olisi ollut mitään muuta, minun olisi pitänyt
on syy, ja sitten tumma osa
elämäni olisi heittää varjonsa yli
itse, ja olisi kaatunut teitä. "
Se oli ensimmäinen kerta, paitsi tutkimuksessa
hänen koskaan kuuntelivat häntä viittaavat ajanjaksoon
Hänen kärsimystä.
Se antoi hänelle outo ja uusi tunne
mutta hänen sanansa olivat hänen korvansa, ja hän
muistettava se pitkä myöhemmin.
"Katso!", Sanoi tohtori Beauvais, nostaa
kätensä kohti kuuta.
"Olen tutkinut häntä minun vankiloiden
ikkuna, kun en voinut kestää häntä valoa.
Olen tutkinut häntä, kun se on tällaisen
kidutusta minut ajattelemaan hänen loistaa
mitä olin menettänyt, että olen lyöty pääni
vastaan minun vankila-seinät.
Olen tutkinut häntä, ja valtion niin tylsää
ja unelias, että olen ajatellut
mitään, mutta määrä vaakarivillä
Voisin piirtää koko hänen on täynnä, ja
määrä kohtisuorassa yhteyksien
jota en voinut leikata niitä. "
Hän lisäsi hänen sisäänpäin ja pohtimisen
tavalla, kun hän katseli kuuta, "Se oli
kaksikymmentä kumpaankaan suuntaan, muistan, ja
kahdeskymmenes oli vaikea puristaa sisään "
Outo jännitys, jota hän kuuli häntä
palata siihen aikaan, syventynyt hän asui
sille, mutta mikään ei järkytys
hänen tavalla hänen viite.
Hän vain tuntui kontrastin hänen nykyisestä
iloisuus ja onnellisuus kanssa dire
kestävyyttä, joka oli ohi.
"Olen tutkinut häntä, spekuloin
tuhansia kertoja, kun sikiötä
jolta olen ollut vuokrata.
Onko se elossa.
Onko se ollut syntynyt elävänä tai huono
Äidin järkytys oli surmannut sitä.
Oliko se poika joka olisi joskus
kostamaan isänsä.
(Oli aika minun vankeutta, kun
minun kostonhalu oli sietämätön.)
Oliko se poika, joka ei koskaan tiedä
isän tarina, joka voi jopa elää
punnitaan mahdollisuutta isänsä
on kadonnut hänen omaa tahtoaan ja toimittava.
Oliko se tytär, joka kasvaisi
olla nainen. "
Hän lähestyi häntä ja suuteli hänen
poski ja kätensä.
"Olen kuvassa tyttäreni, itselleni, koska
täysin huonomuistinen minua - vaan
yhteensä tietämättömiä minusta, ja tajuton
minua.
Minulla on valettu jopa vuoden ikä, vuosi
vuoden jälkeen.
Olen nähnyt hänen naimisissa miehen, joka tiesi
mitään kohtaloni.
Olen täysin tuhoutunut alkaen
muistamisesta elää, ja seuraavassa
sukupolvi minun paikkani oli tyhjä. "
"Isäni!
Jopa kuulla, että sinulla oli sellainen ajatuksia
tytär, joka ei koskaan ollut olemassa, iskee minun
sydän, kuin jos olisin ollut, että lapsi. "
"Sinä, Lucie?
Se on pois lohtua ja
palauttaminen olette tuoneet minulle, että
Näiden muistoja syntyy, ja kulkevat välillä
meitä ja kuu tämän viime yönä .-- Mitä
sanoin juuri nyt? "
"Hän ei tiennyt mitään sinusta.
Hän välitti mitään sinulle. "
"Niin! Mutta muista kuutamo yötä, kun
surua ja hiljaisuus ovat kosketti minua
eri tavalla - ovat vaikuttaneet minuun
jotain niin kuin surullinen tunne
rauha, sillä mitään tunteita, jotka oli kipu sen
säätiöiden - Olen kuvitellut häntä
tulossa minulle kännykkääni, ja mikä minua ulos
osaksi vapautta kuin linnoitus.
Olen nähnyt hänen kuvan kuutamossa
usein, kuten nyt nähdään, paitsi että minä
koskaan katsonut häntä sylissäni, se oli välillä
pieni raastettu ikkuna ja ovi.
Mutta ymmärrät, että ei
lapsi puhun? "
"Luku ei ole, - - kuva;
fancy? "
"Ei Se oli toinen juttu.
Se oli ennen minun häiriintynyt tunne
nähtävyys, mutta se ei koskaan siirtynyt.
Phantom että mieleni nähden, oli
Toinen ja todellinen lapsi.
Hänen ulkonäkö tiedän enempää
kuin että hän oli äitinsä.
Toinen oli, että muotokuvasta myös - kuten sinä
ovat - mutta ei ollut sama.
Voitko seurata minua, Lucie?
Tuskin, luulen?
Epäilen että sinulla on ollut yksinäistä
vanki ymmärtää näitä ymmälläni
tunnustukset. "
Hänen kerätään ja rauhallisesti voinut
estää hänen veren kylmä, koska hän
pyrki anatomise vanhan kunnossa.
"Siinä rauhallisempaa valtio, olen
kuvitellut hänen kuutamossa, tulossa
minua ja vie minut ulos näyttämään minulle, että
kotiin hänen naimisissa elämänsä oli täynnä hänen
rakastava muisto hänen kadonnut isänsä.
Oma kuva oli hänen huoneessaan, ja olin
hänen rukouksiinsa.
Hänen elämänsä oli aktiivinen, iloinen, hyödyllisiä, mutta
minun huono historia vallitsi kaiken. "
"Olin, että lapsi, isäni, en ollut
puoli niin hyvä, mutta rakkaani, joka oli I. "
"Ja hän näytti hänelle lapsia," sanoi
Tohtori Beauvais, "ja he olivat kuulleet
minua, ja oli opetettu sääli minua.
Kun he kulkivat vankilaan valtion
he pitivät kauas frowning seinät, ja
Katsoin ylös ja sen baareja, ja puhui
kuiskaa.
Hän voisi koskaan antaa minulle, kuvittelin, että
hän on aina tuonut minulle takaisin, kun näytit minulle
tällaisia asioita.
Mutta sitten, siunattu helpotus kyyneliä,
Minä lankesin polvilleni, ja siunasi hänet. "
"Olen lapsesta toivon, isäni.
Oi rakas, rakas, sinä siunaa minua
palavasti huomenna? "
"Lucie, muistan nämä vanhat levottomuudet
syystä, että olen-ilta rakastaa sinua
paremmin kuin sanat voivat kertoa, ja kiittää
Jumalaan suurta onnea.
Ajatukseni, kun he olivat villeimpiä koskaan
nousi lähelle onni, että olen tuntenut
teidän kanssanne, ja että meillä on edessämme. "
Hän halasi häntä juhlallisesti kiitti häntä
Taivas ja nöyrästi kiitti Taivaaseen
ottaa suonut hänelle hänelle.
By-ja hei, ne menivät taloon.
Ei ollut ketään käskenyt ja avioliitto, mutta
Mr. Kuorma; oli jopa mitään
morsiusneito mutta laiha Miss Pross.
Avioliitto oli tehdä mitään muutoksia niiden
asuinpaikkansa, he olisivat voineet
laajentaa sitä ottamalla itselleen
ylempi huoneet kuuluneen
hämäräperäinen näkymätön asukki, ja ne
haluttu mitään muuta.
Tohtori Manette oli erittäin iloinen kello
pieni iltapala.
He olivat vain kolme pöydässä, ja neiti
Pross vielä kolmannen.
Hän pahoitteli, että Charles ei ollut siellä;
oli yli puoli valmis vastustaa
rakastava pieni juoni, joka piti hänet poissa;
ja joivat hänen hellästi.
Joten aika tuli hänelle tarjouksen Lucie hyvää
yö, ja he erosivat.
Mutta hiljaisuudessa kolmannen tunnin
Aamulla Lucie tuli alakertaan jälleen
ja oli hänen huone, ei vapaita
unshaped pelkää etukäteen.
Kaikki asiat olivat kuitenkin paikoilleen;
kaikki oli hiljaista, ja hän makasi unessa, hänen valkoinen
hiukset viehättävä on pääosin selkeänä tyyny,
ja hänen kätensä makaa hiljaa päiväpeite.
Hän laittoi tarpeetonta kynttilän varjo
etäältä, hiipi jopa sänkynsä, ja laita
huulensa hänen, niin, kumartui hänen ylitseen, ja
Katsoin häntä.
Hänen kauniit kasvot, katkera vesillä
vankeudessa oli kulunut, mutta hän peittää
jälkensä kanssa päättäväisesti niin
vahva, että hän oli mestaruus ne
vaikka unissaan.
Oudompi kasvot sen hiljainen,
päättäväinen ja vartioi taistelu
näkymätön hyökkääjä, ei olisi nähnyt vuonna
kaikki laaja herrauksia unta, että
yö.
Hän kiivaasti kätensä hänen rakas
rinta, ja laittavat rukouksen, että hän voisi
koskaan olla totta hänelle rakkauttaan pyrkineet
on, ja hänen surunsa ansainnut.
Sitten hän veti kätensä, ja suuteli
huulet jälleen, ja menivät pois.
Niin, Sunrise tuli, ja varjot
lehdet kone-puu muutti hänen
kasvoille, pehmeästi kuin hänen huulensa oli muuttanut
rukoillen häntä.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös