Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTTI BUSH: Halusin onnitella Presidentti siitä, että ainoa henkilö, joka kiinnitti
kala. Hieno saalis. Toiseksi, olen tyytyväinen voit perheeni kotiin.
Ja meillä oli hyvä, rento keskustelu monista kysymyksistä. Tiedätkö, läpi kurssin
meidän suhde on ollut aikoja Kun olemme sopineet asioista ja että on ollut
aikoina, kun emme ole sopineet asioista. Mutta yhden asian olen löytänyt siitä Vladimir Putin
että hän on johdonmukainen, avoin, rehellinen ja on helppo ihminen keskustella mahdollisuuksista
ja ongelmia.
Juttelimme ydinturvallisuuden ja teki suuria harppauksia asettaa pohjan
tulevat suhteet Yhdysvaltoihin ja Venäjän käsittelee ydinturvallisuutta
kysymyksiä. Puhuimme myös kahdenväliset suhteet, Puhuimme suhteita maihin
kuten Iran ja Pohjois-Korea. Meillä oli hyvin pitkä, strategista vuoropuhelua siitä, että löysin on tärkeää,
tarpeellista ja tuottavaa.
Ja niin Toivotan teidät, Vladimir. Kiitos tulossa.
Presidentti Putin: (Koska käännetty.) Haluan onnitella meille hyvää työtä
tehty.
Ensinnäkin haluan kiittää isäntiä heidän kutsusta. Ja presidentti Bushia
tämä kutsu. Itse asiassa meillä oli oikein mukava kalastus puolue tänä aamuna. Saimme yksi
kalaa, mutta se oli tiimityötä, ja annamme se menee kapteeni - (naurua) -
PRESIDENTTI BUSH: Hyvin huomaavaista. (Naurua)
Presidentti Putin: - 42. presidentti Yhdysvalloissa. (Naurua)
Mitä neuvottelujen neuvottelut erittäin merkittävä. Keskustelimme periaatteessa
koko kirjo sekä kahdenvälisiä kysymyksiä ja kansainvälisiä kysymyksiä. George listattu lähes
Kaikki, joita olemme käsitelleet. Ja minä pani tyytyväisenä merkille, että pyrimme
kohdista sattuman meidän kantoja ja hyvin usein emme löydä niitä. Ja Olen erittäin kiitollinen Bushin perheen tämän
hyvin lämmin, kodikas tunnelma kiertää tämän kokouksen ja me arvostamme sitä suuresti.
Uskon, että meidän on opittava jotain alkaen vanhempi sukupolvi. Sekä asenteen, että minulle ja jäsenille
minun valtuuskunta oli vielä kaukana virallisella ja protokolla tarvitsee. Ja lisäksi me
oli mahdollisuus vilkaista tämä osa Yhdysvaltojen fantastinen paikka.
Olemme nähneet lämpöä ja erittäin myönteinen asenne ihmisiä täällä ja käyttää
tilaisuuden sanoa heille, että me arvostamme niiden warmness ja olemme kiitollisia heidän
erittäin lämpimästä vastaanotosta meitä.
Huomatkaa, että kalat saimme, olemme anna Se vapauttaa. (Naurua)
PRESIDENTTI BUSH: pari kysymystä. Tony, Aiotteko pyytää heitä? Odottakaa, kiitos.
Ole hyvä. Tony.
Deb, kyllä.
Q Herra presidentti, minulla on kysymys joko yksi, tai molemmat.
PRESIDENTTI BUSH: Jompikumpi meistä, okei - tai meille molemmille.
Q molemmat teistä. Sillä te, sir, olitko onnistunut saada presidentti Putinin tuen kova
seuraamuksia, kuten lastin tarkastukset vastaan Iran?
PRESIDENTTI BUSH: Vietimme paljon aikaa puhumalla tietoa Iranin ongelmaan, ja olemme molemmat samaa mieltä
- Anteeksi, mennä eteenpäin. Vietimme paljon aika puhua Iranin ongelmaan. Olen
huolissaan Iranin "pyrkimys kehittää teknologiaa, osaamista kehittää ydinenergian
ase. Presidentti osakkeet - minä olen hieman arvelutti laittaa sanoja hänen suuhunsa,
mutta luulen, että hän yhtyy tähän samaan huoleen. Jälkeen Kaikki tämä on ongelma olemme puhuneet
noin kuusi vuotta.
Ja olen tullut siihen tulokseen, että kun Venäjän ja Amerikan puhuu, te tiedätte,
samaa linjaa, se on yleensä vaikutus. Ja siksi ymmärrän hyvin
paljon Venäjän asenteesta YK. Olen luottaa Venäjän tukeen
lähettää selkeän viestin iranilaisille ja siitä, että tuki-ja, että viesti on voimakas
viestin, ja toivottavasti pystymme sen vakuuttaa hallinto ettei meillä ole ongelmia
ihmisten kanssa Iranissa, mutta meillä on ongelma järjestelmä, joka on uhmaten
kansainvälisen normin. Ja
joten keskustelimme eri tavoin jatkaa lähettää yhteisen viestin.
Ja muuten, yhden asian, etten mainita avauspuheenvuorossani kommenttejani mielestäni
löydät mielenkiintoista on, että presidentti Putin ehdotti alueellista lähestymistapaa ohjus
puolustusta, että meidän pitäisi tehdä yhteistyötä kahdenvälisesti, sekä työn kautta Venäjä-Nato-neuvoston.
Ja olen vahva sopimukseen tämän käsitteen.
Siinä kaikki mitä minulla on sanottavaa, Deb. Oletko Muutakin?
Q No, olen edelleen haluaisin tietää -
PRESIDENTTI BUSH: olet juuri kiilata ulos, sorry.
Q En silti haluaisin tietää jos olet kaukana toisistaan kuinka kova seuraamusten olisi oltava.
PRESIDENTTI BUSH: Olemme lähes tunnustaa että meidän täytyy työskennellä yhdessä lähettämään
yhteisen viestin.
Q Okei.
Presidentti Putin: Toistaiseksi olemme onnistuneet työskentelevät puitteissa Security
Neuvostolle, ja uskon jatkossakin onnistunut tämän edessä. Viime aikoina olemme
nähnyt joitakin tulevia signaaleja Iranin suhteen vuorovaikutusta, yhteistyötä IAEA: n kanssa.
Hänellä on myös tuo meille myönteisiä tietoja ja tietoa. Uskon, että kaikki tämä olisi
edistää edelleen merkittäviä yhdynnän asiasta.
Q - Putin teki ehdotuksen ballististen ohjus yhteistyötä Venäjän ja
Yhdysvalloissa. Ja kutsui sitä "mielenkiintoista". Missä suunnassa yhteistyötä? Ja mikä
väärin Euroopan maissa käytössä tämän laskelman? Ja jos se ei ole läpimurto ennakoitavissa
tulevaisuudessa, ehkä se on aika tehdä (kuulumattomiin)? Kiitos.
PRESIDENTTI BUSH: Kiitos. Se on enemmän kuin mielenkiintoinen idea, se idea, että olemme
jatkona konsultoivana kokouksista, jonka olemme alkaneet. Ja kuten sanoin,
Presidentti teki hyvin - ajattelin hyvin rakentavaa ja rohkea, strateginen siirto, ja
siksi emme laajentaa vuoropuhelua ja ovat Eurooppa, Naton kautta ja Venäjä-Nato
Neuvosto - En tiedä, jos haluat laajentaa siitä, että vai ei.
Presidentti Putin: Oh, minun täytyy vastata, liikaa? Kuten presidentti Bush on jo sanonut, me
eivät tue ajatusta edelleen neuvotteluja tässä asiassa. Samaan aikaan, me uskomme
että määrä osapuolten kuulemisen voitaisiin laajentaa kautta Euroopan maissa
jotka ovat kiinnostuneita asian ratkaisemiseksi. Ja idea on saavuttaa tätä kautta
foorumina Venäjä-Nato neuvostossa.
Mutta ehdotus ei ole rajoittunut tähän ainoastaan. Ehdotamme perustamisesta tietojenvaihtoa
Moskovassa. Olemme sopineet, että muutamat vuotta taaksepäin, on aika nyt laittaa tämän päätöksen
käytännössä. Tämä ei ole lainkaan. Samanlainen keskus voitaisiin perustaa johonkin
Euroopan pääkaupungeissa, etenkin Brysselissä Esimerkiksi. Tämä voi olla yksittäinen
järjestelmä, joka toimisi verkossa.
Sisään Tässä tapauksessa, ei ole mitään tarvetta sijoittaa enää tilat Euroopassa - Siis nämä
tilat Tšekissä ja ohjuksen pohja
Puolassa. Ja jos tarvetta on, olemme valmiita ottaa tässä työssä, ei ainoastaan Gabala
tutka, jota vuokrata Azerit - Tarvittaessa olemme valmiita nykyaikaistaa
sen. Ja jos se ei riitä, olisimme valmis osallistumaan tähän järjestelmään myös vastikään
rakennettu tutka, varhaisen varoituksen järjestelmä etelässä Venäjän.
Tällainen yhteistyö Uskon aiheuttaisi nostaa aivan uudelle tasolle laatua
yhteistyötä Venäjän ja Yhdistyneiden Valtioissa. Ja käytännössä tämä
johtaisi vähitellen strategisten kumppanuutta alueella turvallisuuden.
Mitä eurooppalaiset, no, se on heidän valintansa; jokaisen maan on päätettävä
siitä, halutaanko olla osa järjestelmästä vai ei. Olisi kuitenkin selvää jopa maallikolle,
Jos maa ei ole päättää strategisesti kumppanuutta, tämä valinta olisi määritellä
asemaa minkään maan sekä taloudellisesti sekä politiikassa loppujen lopuksi,
pitkällä aikavälillä.
Siksi olen varma, että siellä on Interstate yhteistyökumppaneita tai osapuolia Euroopassa.
Q Herra puhemies, kuusi vuotta sitten, sinä tuntui syntyneen siteen presidentti Putinin
Kun sanoit oli saanut tunnolla sielu. Oletko edelleen sitä mieltä, että luotat häneen?
Ja miten levoton olet poliittisten vapaudet - valtion poliittisten vapauksien
Venäjällä?
Ja presidentti Putin, oletteko arvostaa neuvoja alkaen Washington demokratiasta Venäjällä?
PRESIDENTTI BUSH: Tässä on asia, kun olet käsitellään maailman johtava voit kysyä,
tai ei hän puhu totta vai ei. Minä olen koskaan tarvinnut murehtia, että Vladimir
Putin. Joskus hän sanoo asioita, joita en halua kuulla, mutta tiedän, että hän aina kertoo minulle
totuus. Ja sinun ei tarvitse arvata noin mielipiteitään, mikä tekee siitä paljon helpompaa
tehdä - yhteisen perustan löytämiseksi.
Ja niin kysyt, voin luottaa minä häntä? Kyllä, luotan häntä. Pidänkö kaiken mitä hän sanoo? Ei Ja
Epäilen, hän ei pidä kaikkea sanon. Mutta emme voi sanoa sitä tavalla, joka osoittaa
molemminpuoliseen kunnioitukseen.
Ota ohjuspuolustusjärjestelmän. Hän vain säädetyn, vision. Minusta se on hyvin vilpitön. Minusta se on innovatiivista.
Minusta se on strateginen. Mutta kuten sanoin Vladimir, Mielestäni Tšekin ja Puolan
täytyy olla osa järjestelmää. Ja ainoa tapa tiedän miten löytää yhteisiä
kentällä monimutkaisia kysymyksiä on jakaa minun ajatuksia, ja se mitä hän tekee minun kanssani.
Ja niin olen ollut hyvin rakentavaa suhdetta.
On selvää, tiedät - annan hänen puhua hänen näkemyksensä demokratiasta, mutta kerron,
G8-kokouksessa Pietarissa, hän teki hyvin mielenkiintoinen asia. Muistatte ehkä
illallinen kun sanoit, jokainen joka on saanut epäilyksiä demokratiasta, kysy kysymyksiä.
Ja muistan osa minun keskustelut hänelle vai ei - tiedätte,
miten - suhteita hallituksen ja lehdistö, sinun on hämmästynyt kuullessani. Hän
voimakkaasti puolustaa näkemyksiään, ja voit kuunnella hänelle itsesi, juuri nyt. Mutta meidän on
suhde, jossa olen erittäin tyytyväinen kasvattamisessa ja kysyy häneltä, miksi hän teki päätöksiä
hän teki.
Presidentti Putin: puheen yhteisiä demokraattisia arvot, meitä ohjaa ajatus ja periaate
että nämä ovat tärkeitä sekä sinulle meille. Viimeisten 15 vuoden aikana Venäjä on tehty
erittäin vakava transformaatio. On tehtävä kanssa muutoksia poliittiseen järjestelmään ja
taloudellisen järjestelmän, samoin.
Tietenkin, sillä on huomattava sosiaalisen vaikutukset ja seuraukset. Kaikki nämä
yhdessä on määrittänyt, miten meidän siirtyminen ja yhteiskunnan on kehittänyt
ja muodostaa. Jopa, sanokaamme, kestävän demokratioita, kypsät demokratiat, näemme periaatteessa
samoja ongelmia, sama ongelma, että ne on käsiteltävä. Se liittyy suhteeseen
tiedotusvälineiden kanssa, sillä on tekemistä ihmisoikeuksien kanssa ja oikeutta yksityiselämään on yli
valvonta hallituksen ja valtio. Jos muistat miten Larry King kiduttivat
Entinen CIA: n johtaja, te myös ymmärtää että on olemassa joitakin muita ongelmia ja kysymyksiä,
myös tässä maailmassa. (Naurua) Ja minä voi edes toistaa kaikkia asioita, jotka olivat
sanoi silloin.
Meillä on yhteisiä ongelmia. Ja olemme valmiita kuunnella toisiinsa. Vain asia, että emme ikinä hyväksy on
Nämä työkalut - tämä vaikutusvaltaa käytetään puuttua osaksi sisäpolitiikkaan tehdä
meitä tekemään asioita niin me ei Katso sopivaksi. Vuoropuhelussa, meidän yhteystiedot presidentti Bush, olemme aina keskustella näistä
asioita, ja kuten hän sanoo, se on rehellisesti ja suorasti, ja olemme aina jatkuvasti mukana
vuoropuhelua pyritään tekemään asiat paremmin Venäjällä ja muualla.
En ole aina samaa mieltä hänen kanssaan, mutta emme koskaan harjoittaa holhoavuus. Emme oleta, mentoreita "
sävy. Olemme aina puhua ystävinä.
Q Herra presidentti, miten arvioida suhteita Venäjän ja Yhdysvaltojen juuri nyt? Ovatko
he kriisi vai ei? Ja mikä perintö aiot lähteä teidän seuraaja?
Lisäksi, koska teille molemmille tämä on viimeinen Vuoden virassa -
PRESIDENTTI BUSH: Ei minun. Minulla on enemmän kuin aikana. Joka tapauksessa, mukava kokeilla. (Naurua)
Q Vuodesta 2008 vaalivuosi teille molemmille, uskotteko, että - aiot tavata
kun olet presidentit enää, tai Onko tämä viimeinen kokous?
PRESIDENTTI BUSH: Kiitos.
Presidentti Putin: En usko, että suhteemme kehittynyt normaalisti, ei huono, ja ne ovat
on vahvistettu joka kerta kun tapaamme. Ja suhde Venäjän ja Yhdysvaltojen
Jäsenvaltioiden on täysin erilainen kuin välillä Yhdysvallat ja Neuvostoliitto. Ja
emme ole - emme katsovat toisiaan läpi nähtävyyksiä meidän asejärjestelmiä.
Ja tässä olen täysin samaa mieltä kollegani Presidentti Bush.
Kuten tulevaisuudessa, kuten jo mainitsin, olemme Nyt keskustellaan mahdollisuudesta nostaa meidän
suhteet aivan uudelle tasolle, joka olisi liittyy hyvin yksityinen ja hyvin, on meidän
sanovat, herkkä vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät kansainvälistä turvallisuutta, mukaan lukien
tietenkin ohjuspuolustusjärjestelmän kysymys.
Jotta tämä tapahtuisi, haluaisin kiinnittää huomiota tähän. Suhteet
Maidemme korotettaisiin täysin uudelle tasolle. Vähitellen suhteemme olisi
tullut kuin strategisen kumppanuuden luonnetta. Se merkitsisi nostaminen meidän - ja
tason nostaminen välistä vuorovaikutusta on alueen kansainvälisen turvallisuuden, mikä johtaa
parantuneen poliittinen vuorovaikutus ja yhteistyö jossa lopullinen vaikutus on tietenkin ilmeistä,
meidän taloudelliset suhteet ja tilanteeseen.
No, periaatteessa, voimme todeta, että kannen on käsitelty, ja olemme täällä pelata. Ja
Haluaisin kovasti, että leikimme yksi ja sama peliin.
PRESIDENTTI BUSH: Luulen, että näemme toisiamme Australiassa. Toiseksi, tiedän, me voidaan puhua
puhelimen, koska siellä on paljon kysymyksiä että teemme työtä yhdessä, mikä on
osa perintöä tämän suhteen, ja toisin sanoen, että se on US edun
säilyttää tiiviit suhteet Venäjään, ja
että kun on vastakkain todellisia uhkia, kuten ydinaseiden leviäminen tai uhka
radikalismin ja ääriliikkeiden, Venäjä on hyvä, luotettava kumppani.
Venäjä on tehnyt hämmästyttäviä edistystä hyvin nopeasti ajan kuluessa. Eräs ensimmäisistä
keskustelujen kävin Vladimir Putin noin neuvostoaikainen velka. Tämä on maa, jossa
Ei velkaa. Se sai kiinteää varaa. Se on merkittävä kansainvälinen toimija. Se sai kasvaa keskellä
luokka. Niiden vanhojen venäläisten käsissä, jotka muistavat millaista se oli, siellä on hämmästyttävä muutos
tapahtuu. Onko se täydellinen silmistä amerikkalaiset? Ei välttämättä. On muutos
todellinen? Ehdottomasti. Ja se on meidän etumme - Yhdysvalloissa etujen on hyvä, kiinteä
suhteet Venäjään. Ja sitähän Vladimir ja olen työskennellyt vaikea saavuttaa.
Ja me aiomme mennä jatkamaan näitä suhteita jossa lounas. Joten kiitos kun tulitte.
Presidentti Putin: Tietenkin jatkamme suhteitamme tulevaisuudessa. Päivän kalastus
osapuoli osoittaa, että meillä on hyvin samankaltainen - Meillä on sama intohimo - eli intohimo.
Q on Cheney jäsen toimeenpanovallan?
PRESIDENTTI BUSH: En kuullut sinua.