Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU I.
Eräänä aamuna, kun Gregor Samsa oli heräämässä päässä ahdistunut unia, hän huomasi, että
sängyssä hän oli muuttunut hirviömäistä inhottava bugi.
Hän makasi hänen aseensa-kovaa takaisin ja näki, kun hän nosti päätään hieman, hänen ruskeat,
kaareva vatsa jaettu jäykkä keula-kuin osaan.
Tästä korkeus viltti, lähes valmis liukumaan pois kokonaan, tuskin
pysyy paikallaan.
Hänen lukuisat jalat, säälittävän ohut verrattuna loppuelämänsä
ympärysmitta, lepatti avuttomana hänen silmiensä edessä.
"Mitä minulle on tapahtunut", hän ajatteli.
Se ei ollut unta. Hänen huone, kunnollinen tilaa ihminen,
vain hieman liian pieni, makasi hiljaa välillä neljä tunnettua seinät.
Taulukon yläpuolelle, johon puretaan kokoelma näyte kankaalla tavaroita oli levinnyt
out - Samsa oli myyntimies - hung kuvan, jonka hän oli leikannut pois
kuvitettu Magazine vähän aikaa sitten ja se sijaitsee melko kullattu runko.
Se oli kuva naisen kanssa turkis hattu ja turkis boa.
Hän istui pystyssä siellä kohottaen suuntaan katsojan vankka turkis ***
johon hänen koko kyynärvarren oli kadonnut.
Gregor n silmäyksellä kääntyi ikkunaa.
Dreary sää - sade putoaa olivat laskussa kuuluvasti alas metalli-ikkuna
hylly - teki hänestä varsin melankoliaa.
"Miksi en pidä nukkunut vähän aikaa ja unohtaa kaiken tämän
typeryyttä ", hän ajatteli.
Mutta tämä oli täysin epäkäytännöllinen, sillä hän oli käytetty nukkumaan oikealle kyljelleen, ja
hänen nykytilasta hän ei voinut saada itsensä tähän asentoon.
Ei ole väliä kuinka kovaa hän heittäytyi kiinni hänen oikealle puolelle, hän aina palauteta uudelleen päälle
selkäänsä.
Hän on yrittänyt sata kertaa, sulkemalla silmänsä, jotta hän ei olisi
nähdä kiemurrellen jalat, ja luopui vasta kun hän alkoi tuntea valon, tylsää kipu
hänen puolellaan, jonka hän oli koskaan ennen kokenut.
"Oi Jumala," hän ajatteli, "mitä vaativa työ olen valinnut!
Päivä, päivä ulos, tien päällä.
Stressiltä myynti on paljon suurempi kuin käynnissä olevan työn pääkonttorissa, ja,
Sen lisäksi, että olen selviytymään ongelmista liikkeellä, huolet
noin junayhteyksiä, epäsäännöllinen huono
ruokaa, väliaikaista ja jatkuvasti muuttuvassa ihmissuhteita, joita ei koskaan tulla
sydän. Mukanaan helvettiin kaiken! "
Hän tunsi lievää kutinaa päälle hänen vatsaan.
Hän hitaasti työnsi itsensä selällään lähemmäs sängyn viesti, jotta hän voisi nostaa hänen
pään helpommin, löytyy kutiava osa, joka oli täysin peittävät pienet valkoiset
Spots - hän ei tiennyt mitä tehdä niistä ja halusi tuntea paikka jalka.
Mutta hän vedettynä se heti, nimi, tuntui kylmä suihku ympäri
häntä.
Hän liukui takaisin hänen aikaisempaa kantaansa.
"Tämä nousta aikaisin", hän ajatteli, "tekee miehen aivan idioottimainen.
Mies on hänen nukkua.
Muut kulkukauppiaat elää kuten haaremi naisia.
Esimerkiksi kun tulen takaisin majataloon aikana ja aamulla kirjoittaa
laatia tarvittavat tilaukset, nämä herrat ovat vain istuu alas aamiaista.
Jos olisin kokeilla että pomoni kanssa, olisin heittänyt paikan päällä.
Still, joka tietää onko tämä voisi olla todella hyvä minulle?
Jos en pidä takaisin vanhempieni tähden, olisin lopettanut ajat sitten.
Olisin mennyt pomo ja kertoi hänelle vain mitä ajattelen pohjasta minun
sydän.
Hän olis pudonnut oikeus pois pöytänsä! Kuinka outoa se on istua tuohon kirjoituspöytä ja
Keskustelu alas työntekijä päin siellä.
Pomo on vaikeuksia kuulla, niin työntekijä on tehostaa melko lähellä häntä.
Joka tapauksessa, en ole täysin luopunut että toivoa vielä.
Kerran minulla yhdessä rahaa maksaa pois vanhempieni velkaa hänelle - että olisi otettava
vielä viisi tai kuusi vuotta - I'll tehdä se varmasti.
Sitten Teen iso tauko.
Joka tapauksessa, nyt minun täytyy nousta. Oma juna lähtee kello viisi. "
Hän Katsoin herätyskello tikittää jonka lipasto.
"Hyvä Jumala!", Hän ajatteli.
Se oli puoli seitsemän, ja kädet olivat menossa hiljaa.
Se oli ohi puoli tuntia, jo lähes neljänneksen.
Voisiko hälytys eivät ole sormus?
Yksi näki vuoteesta, että se oli oikein asetettu neljä.
Varmasti se oli soittanut. Kyllä, mutta oliko se mahdollista nukkua läpi
että melu joka teki huonekaluja ravistaa?
Nyt se on totta hän oli nukkunut hiljaa, mutta ilmeisesti hän oli nukkunut koko syvemmin.
Silti se, mitä hänen pitäisi tehdä nyt? Seuraava juna lähti kello seitsemän.
Kiinni, että yksi, hän olisi mennä hullun kiire.
Näytekokoelmatodistuksen ei pakata vielä, ja hän todella ei tuntunut erityisen
tuoreita ja aktiivisia.
Ja vaikka hän sai juna, ei ollut välttää Blow-Up kanssa pomo,
koska yrityksen juoksupoika olisin odottanut viisi junaa ja
raportoitu uutisia hänen poissaolonsa kauan sitten.
Hän oli pomo n juoksupoika, ilman selkäranka tai älykkyyttä.
No niin, entä jos hän raportoitu sairas?
Mutta se olisi erittäin noloa ja epäilyttävää, koska aikana hänen viidelle
työvuoden Gregor ei ollut sairas edes kerran.
Pomo olisi varmasti tullut lääkärin kanssa siitä sairausvakuutusyhtiö
ja se häpeää hänen vanhempansa heidän laiska poika ja katkaisi kaikki vastaväitteet kanssa
vakuutus lääkärin kommenttia, hänelle
Kaikki olivat täysin terveitä, mutta todella laiska työntekoa.
Ja sitä paitsi, se lääkäri tässä tapauksessa täysin väärin?
Sen lisäksi todella liiallinen uneliaisuus jälkeen pitkän unen, Gregor itse asiassa tuntenut
varsin hyvin ja jopa oli todella vahva ruokahalu.
Koska hän ajatteli kaiken tämän ajan suurimmassa kiireessä, eikä se pysty tekemään
päätös sängystä - herätyskellon oli osoittaa täsmälleen neljänneksen
seven - oli varovainen koputtaa oveen päällikön sängyn.
"Gregor," ääni nimeltä - se oli hänen äitinsä! - "Se on viisitoista vaille seitsemän.
Etkö halua olla matkalla? "
Pehmeä ääni! Gregor hätkähti, kun hän kuuli hänen äänensä
vastaamista.
Se oli selvästi ja erehtymättömästi hänen aikaisemmin ääni, mutta se oli sekoittunut, ikään kuin
alhaalta, irrepressibly kivulias vinkuva, joka jätti sanat positiivisesti
erillisiä vain ensi hetkestä ja
vääristynyt ne jälkikaiunta, niin että yksi ei tiedä, jos olisi kuullut
oikein.
Gregor halusi vastata yksityiskohtaisesti ja selittää kaiken, mutta näissä
olosuhteissa hän vain itseään sanomalla: "Kyllä, kyllä, kiitos äiti.
Saan heti. "
Koska puinen ovi muutos Gregor n ääni ei ollut oikeastaan havaittavissa
ulkopuolella, joten hänen äitinsä rauhoittui tätä selitystä ja sekoitetaan pois.
Kuitenkin seurauksena lyhyen keskustelun, muiden perheenjäsenten
huomasivat, että Gregor yllättäen vielä kotona, ja jo hänen isänsä oli
koputtaa toisella puolella ovea, heikosti mutta nyrkillä.
"Gregor, Gregor", hän huusi, "mitä tapahtuu?"
Ja hetken kuluttua, hän kehotti häntä jälleen syvemmällä äänellä: "Gregor!"
Gregor! "Toisella puolella ovea, mutta hänen sisarensa
koputti kevyesti.
"Gregor? Oletko kunnossa?
Tarvitsetteko jotain? "Gregor suunnattu vastauksia molempiin suuntiin,
"Tulen valmis heti."
Hän teki työtä kaikkein huolellinen artikulaatio ja lisäämällä pitkiä taukoja
välillä yksittäisten sanojen poistaa kaiken merkittävä hänen äänensä.
Hänen isänsä kääntyi takaisin hänen aamiaista.
Kuitenkin sisko kuiskasi, "Gregor, avaa ovi - Rukoilen teitä."
Gregor ei ollut aikomustakaan avata oven, mutta onnitteli itseään hänen
Varmuuden vuoksi hankittu matkoilla, ja lukitsemalla ovet öisin, jopa
kotiin.
Ensin hän halusi seisomaan hiljaa ja rauhassa, pukeutua, ennen kaikkea on
aamiainen, ja vasta sitten harkita lisätoimia, sillä - hän huomasi tämän selvästi - by
ajattelu asioita vuoteessa hän ei pääse kohtuullisen johtopäätös.
Hän muisteli, että oli jo usein tuntenut valon kipua tai muita sängyssä, ehkä
tulos hankala makuuasennossa, joka myöhemmin osoittautui puhtaasti
kuvitteellinen kun hän nousi ylös, ja hän oli
innokkaita näkemään, miten hänen läsnä fantasiat asteittain hälvenemään.
Että muutos hänen äänessään ollut mitään muuta kuin alkaa todella chill,
ammattitautien kaupallisen matkustajille, ja että hän ei ollut
pienintäkään epäilystä.
Se oli erittäin helppo heittää sivuun viltti.
Hän tarvitsi vain työntää itsensä vähän, ja se laski itse.
Mutta edelleen oli vaikea, varsinkin koska hän oli niin poikkeuksellisen laaja.
Hän tarvitsi käsivarret ja kädet työntää itsensä pystyyn.
Niiden sijasta hän kuitenkin oli vain paljon pieniä raajat jotka lakkaamatta liikkuvia
hyvin erilaiset liikkeet ja joka lisäksi hän ei pystynyt hallitsemaan.
Jos hän halusi taivuttaa yksi niistä, niin se oli ensimmäinen laajentaa itse, ja jos hän
onnistui lopulta tehdä mitä hän halusi tällä osa, sillä välin kaikki muut,
kuin jos jätetään vapaaksi, siirtely liian tuskallinen levottomuus.
"Mutta minun täytyy jäädä sängyssä turhaan", sanoi Gregor itsekseen.
Aluksi hän halusi päästä sängystä kanssa alaosassa hänen elin, mutta tämä pienempi
osa - joka muuten hän ei ollut vielä katsoin ja jossa hän ei myöskään voinut
kuvaa selvästi - osoittautunut liian vaikea liikkua.
Yritys meni niin hitaasti.
Kun oli tullut lähes hätääntynyt, hän vihdoin heitti itsensä eteenpäin kaikki hänen
voima ja ajattelematta, hän valitsi hänen suuntaan väärin, ja hän osui alempi
sängynpylväs kovaa.
Väkivaltainen kipua hän tunsi paljasti hänelle, että alaosa hänen ruumiinsa oli vuoden
Tällä hetkellä luultavasti kaikkein herkin.
Niinpä hän yritti saada hänen ylävartalon pois sängyn ensimmäinen ja käänsi päätään varovasti
reunaa kohti sängyn.
Hän onnistui tehdä tämän helposti, ja vaikka sen leveys ja paino hänen ruumiinsa massaa
viime hitaasti seurasi kääntää hänen päänsä.
Mutta kun hän vihdoin nosti päänsä ulkopuolella sänky ulkona, hän tuli ahdistunut
Tietoja eteenpäin enää tällä tavalla, sillä jos hän salli itsensä
lopulta alenevan tämän prosessin, se
veisi ihme estää hänen päänsä saamasta loukkaantunut.
Ja hinnalla millä hyvänsä hän ei saa menettää tajuntansa juuri nyt.
Hän parempana pysyä sängyssä.
Kuitenkin, kun vastaavia ponnistuksia, kun hän makasi siellä jälleen, huokaisten kuin ennen, ja
jälleen näki pienen raajat taistelevat toisiaan, jos mitään pahempaa kuin aiemmin,
ja ei nähnyt mitään mahdollisuutta määrätä hiljainen
ja jotta tämän mielivaltaisen liikkeen, hän sanoi itselleen jälleen, että hän ei voinut
mahdollisesti jäävät sängyssä ja että se voisi olla järkevin asia uhraamaan
kaiken Jos oli pienikin
toivoa saada itsensä sängystä prosessissa.
Samalla hetkellä kuitenkin hän ei unohda muistuttaa itseään aika ajoin
siitä, että rauhallinen - todellakin calmest - pohdinta on ehkä parempi kaikkein
sekoittaa päätöksiä.
Sellaisina hetkinä, hän ohjasi hänen katseensa niin tarkasti kuin pystyi kohti ikkunaa,
mutta valitettavasti ei ollut juurikaan varma cheer olisi ollut, mistä vilkaista
aamulla sumu, joka peitti jopa toisella puolella kapea katu.
"Se on jo seitsemän", hän sanoi itselleen viimeistään mitalien hälytys
Kello "jo seitsemän ja vielä niin sumussa."
Ja vähän aikaa hän makasi hiljaa heikko hengitys, ikään kuin ehkä
odottaa normaalia ja luonnollista ehtoja uudelleen esiin pois täydellisestä hiljaisuudesta.
Mutta sitten hän sanoi itsekseen: "Ennen se iskee varttia yli seitsemän, mitä
tapahtuu minun täytyy olla täysin sängystä.
Lisäksi silloin joku toimistolta saapuu tiedustella minulle, koska
Toimisto avoinna ennen seitsemän. "
Ja hän pyrkinyt sitten rokkaamaan hänen koko ruumiinsa pituuden pois sängyn kanssa
yhtenäinen liike.
Jos hän antoi itsensä pudota pois sängyn tällä tavalla, hänen päänsä, jonka aikana
Syksyllä hän aikoo nostaa rajusti, pysyisivät todennäköisesti uninjured.
Selkä tuntui olevan kovaa, mitään ei oikeastaan tapahdu, että tuloksena
syksyllä.
Hänen suurin varaus oli huolissaan kovaa ääntä, jonka lasku on luotava
ja joka oletettavasti olisi herättää, jos ei säikähtää, niin ainakin huolta muista
puolella kaikki ovet.
Se oli kuitenkin syyttää.
Kuten Gregor oli parhaillaan nostamalla itsensä puoli sängystä - uusi menetelmä
enemmän pelin kuin vaivaa, hän tarvitsi vain rockia jatkuva rytmi - se
iski häntä kuinka helppoa tämä kaikki olisi, jos joku oli tullut hänen avukseen.
Kaksi vahvaa ihmistä - hän ajatteli isäänsä ja piika - olisi ollut melko
riittävä.
He olisivat vain ollut työntää kätensä hänen kaareva takaisin saada hänet ulos
sänky, kumartuminen niiden kuormitus, ja sitten vain käyttää kärsivällisyyttä ja huolta,
Hän valmistui läppä lattialle, jossa
Hänen lyhennettä jalat tällöin, hän toivoi, hankkia tarkoitukseen.
Nyt, puhumattakaan siitä, että ovet olivat lukossa, hänen pitäisi oikeastaan soittaa
pois apua?
Huolimatta kaikesta hänen hätä, hän ei kyennyt tukahduttamaan hymyillä tätä ajatusta.
Hän oli jo saanut siihen pisteeseen, missä, rokkaavaa voimakkaammin, hän pitäytyi
tasapainon kanssa vaikeuksia, ja hyvin pian hän vihdoin päättää, sillä
viisi minuuttia olisi varttia yli seitsemän.
Sitten oli rengas ovella asunnon.
"Se on joku toimistossa", hän sanoi itselleen, ja hän melkein jähmettyi taas hänen
pienet raajat vain tanssi ympärillä kaikki nopeammin.
Hetkeäkään kaiken pysyi edelleen.
"Ne eivät avaa" Gregor sanoi itsekseen, kiinni joitakin absurdia toivoa.
Mutta tietysti sitten, kuten tavallista, piika hänen yritys kulutuspinnan meni ovelle
ja avasi sen.
Gregor tarvitsi kuulla vain ensimmäinen sana kävijän tervehdys tunnistamaan
heti, kuka se oli, johtaja itse.
Miksi oli Gregor ainoa tuomittu työskentelemään yritys jossa pienimmästäkin
raukeaa, joku kiinnostuivat välittömästi suurin epäilys?
Olivatko kaikki työntekijät sitten yhdessä, yksi ja kaikki, konnia?
Heidän joukossaan oli siellä sitten mitään todella omistettu henkilölle, jos hän ei käytä juuri
pari tuntia aamulla toimistotyön, tulisi epänormaaleja alkaen tuskien
omantunnon ja oikeastaan olla millään valtiolla päästä sängystä?
Oliko se todellakaan riitä päästämään oppipoika tiedustella, jos
kyseenalaistaminen oli jopa välttämätön?
On johtaja itse tulla, ja tässä prosessissa on se osoitettava
koko viaton perhe että tutkimuksen tämän epäilyttävien
olosuhteissa voitaisiin antaa vain älykkyyttä johtaja?
Ja enemmän seurauksena innostunut valtion, jossa tämä ajatus laittaa Gregor kuin
tuloksena varsinainen päätös, hän heilautti itsensä kaikin voimin pois sängyn.
Oli kova tömähdys, mutta ei todellista kaatua.
Pudotus oli imeytynyt jonkin verran maton ja lisäksi hänen selkänsä oli enemmän
elastinen kuin Gregor oli ajatellut.
Siksi on tylsää melu ei ollut aivan niin silmiinpistävä.
Mutta Hän ei ollut pitänyt päätään ylös riittävän huolellisesti ja löivät sitä.
Hän käänsi päänsä, ärtynyt ja kipu, ja hierotaan se matolle.
"Jotain on laskenut siellä", sanoi johtaja viereisessä huoneessa vasemmalla.
Gregor yritti kuvitella itselleen, onko jotain vastaavaa, mitä oli tapahtumassa
hänet tänään olisi voinut myös tapahtua jossain vaiheessa johtaja.
Ainakin yksi joutui myöntämään mahdollisuutta sellaista.
Kuitenkin ikään kuin antaa vastauksia tähän kysymykseen, johtaja nyt,
squeak hänen kiillotettu saappaat, otti muutaman määräytyy askeleen viereisessä huoneessa.
Läheiseltä huoneen oikealla sisar kuiskasi ilmoittaa Gregor:
"Gregor, johtaja on täällä." "Tiedän", sanoi Gregor itsekseen.
Mutta hän ei uskaltanut tehdä hänen ääntä tarpeeksi niin, että hänen siskonsa voisi kuulla.
"Gregor," hänen isänsä sanoi nyt viereisestä huone vasemmalla ", Mr. Johtaja
on tullut ja ihmetellyt, miksi et ole jäljellä alussa junalla.
Emme tiedä mitä meidän pitäisi kertoa hänelle.
Lisäksi hän haluaa puhua sinulle henkilökohtaisesti.
Joten avatkaa ovi. Hän on tarpeeksi hyvä antaa anteeksi sotku
huoneeseen. "
Keskellä kaikkea tätä, johtaja huusi ystävälliseen sävyyn, "Good
Huomenta, herra Samsa. "
"Hän ei ole hyvin", sanoi hänen äitinsä johtaja, kun hänen isänsä vielä puhuessaan
ovella, "Hän ei ole hyvin, usko minua, Mr. Manager.
Muuten miten Gregor ehdi junaan?
Nuori mies ei ole mitään hänen päässään paitsi liike.
Olen melkein vihainen, että hän ei koskaan menee ulos yöllä.
Juuri nyt hän on ollut kaupungin kahdeksan päivää, mutta hän on kotona joka ilta.
Hän istuu täällä kanssamme pöydässä ja lukee sanomalehteä hiljaa tai tutkimuksia hänen matkustaa
aikataulut.
It'sa melko ohjautumisesta hänelle kiireinen itsensä kanssa fretwork.
Esimerkiksi hän leikata pieni runko aikana kaksi tai kolme iltaa.
Sinun on hämmästynyt kuinka kaunis se on.
Se roikkuu suoraan sisään huoneeseen. Näet sen heti, heti
Gregor avaa oven. Anyway, olen onnellinen että olet täällä, Mr.
Manager.
Itse, emme olisi koskaan tehneet Gregor oven auki.
Hän on niin itsepäinen, ja hän ei todellakaan ole hyvin, vaikka hän kiistää, että tämä
aamu. "
"Olen tulossa heti", sanoi Gregor hitaasti ja harkitusti eikä liikkua, jottei
menettää yhden sanan keskustelusta.
"Hyvä rouva, en osaa selittää sitä itselleni millään muulla tavalla", sanoi johtaja;
"Toivon, että se on mitään vakavaa.
Toisaalta, minun on sanottava, että me liikemiehet, onneksi tai valitettavasti,
Kuitenkin tarkastelemme sitä, hyvin usein yksinkertaisesti on voitettava hienoinen vastahakoisuus varten
liiketoimintaan liittyvistä syistä. "
"Joten voi Mr. Manager tulla näkemään sinua nyt?" Kysyi isältään kärsimättömästi ja
koputti jälleen oven. "Ei", sanoi Gregor.
Lähialueiden huoneen vasemmalla tuskallinen hiljaisuus laskeutui.
Lähialueiden huoneen oikealla sisar alkoi nyyhkyttää.
Miksi ei hänen sisarensa mennä muille?
Hän oli luultavasti juuri päässyt ylös sängystä nyt eikä ollut edes alkanut pukeutua
vielä. Miksi sitten hän itki?
Koska hän ei saanut ylös eikä kerroit manageri, koska hän oli
vaarassa menettää asemansa, ja koska silloin hänen pomonsa olisi mäyrä hänen vanhempansa kerran
uudelleen vanhoja vaatimuksia?
Ne olivat luultavasti turhia huolia juuri nyt.
Gregor oli vielä täällä ja ollut ajatellut lainkaan siitä luopumista perheensä.
Tällä hetkellä hän makasi tuolla matolla, eikä kukaan, joka tunsi hänen
kunnossa olis vakavasti vaati, että hän päästää johtaja sisään
Mutta Gregor ei olisi huolettomasti erottaa oikea tapa, koska tämä pieni
epäkohtelias, josta hän löytäisi helposti ja sopiva tekosyy myöhemmin.
Se tuntui Gregor että se voisi olla paljon järkevämpää jättää hänet rauhaan osoitteessa
hetkellä, eikä häiritsevää häntä itkien ja keskustelua.
Mutta se oli hyvin epävarmuus ahdistuneita muut ja anteeksi heidän
käyttäytymistä. "Mr. Samsa, "johtaja oli nyt huutaminen,
hänen äänensä esille, "mikä hätänä?
Olet barricading itsesi huoneeseen, vastata vain kyllä ja ei, tekevät
vakavia ja tarpeettomia ongelmia teidän vanhemmat, ja unohtamatta (Mainitsen tämän
vain satunnaisesti) kaikkiin kaupallisiin tehtäviin todella ennenkuulumatonta tavalla.
Puhun täällä nimissä vanhempienne ja työnantajasi, ja olen
pyytää sinua aivan tosissani välitöntä ja selkeää selitystä.
Olen hämmästynyt.
Olen hämmästynyt. Luulin tuntevani sinut rauhallisena, kohtuullinen
henkilö, ja nyt näytätte yhtäkkiä halua aloittaa soitimella ympäri outo tunnelmia.
Toimitusjohtaja totesi minulle aikaisemmin tänä päivänä mahdollinen selitys sinun
laiminlyönti - se koski kokoelma käteistä uskottu teille hetki sitten -
mutta todellisuudessa olen melkein annoin hänelle minun sana
kunnia, että tämä selitys ei voitu korjata.
Kuitenkin nyt näen tässä teidän käsittämätöntä sian olo, ja olen täysin menettämättä mitään
halu puhua sinulle pienintäkään.
Ja sijaintisi ei ole lainkaan kaikkein turvallisin.
Alun perin aioin kaiken tämän teille yksityisesti, mutta koska olet kerroit
minä tuhlaa aikaani täällä turhaan, en tiedä miksi asiaa ei pitäisi tulla
huomiota vanhemmistasi.
Tuottavuutta on ollut hyvin epätyydyttävä äskettäin.
Tietenkään se ei ole aika vuodesta tehdä poikkeuksellisen liiketoimintaa, me tunnustamme
että, mutta aika vuodesta johtamiseen ole liiketoimintaa, ei ole sellaista asiaa ollenkaan,
Mr. Samsa, ja sellainen asia ei saa koskaan. "
"Mutta Mr. Manager," nimeltään Gregor, vieressä itse ja hänen levottomuus, unohtamatta
kaikki muu, "olen oven avaamisesta heti, juuri tällä hetkellä.
Hieman pahoinvointia, huimausta loitsu, on estänyt minua saamasta ylös.
Olen yhä makasi sängyssä juuri nyt. Mutta olen aika päivittyy jälleen.
Olen keskellä sängystä nouseminen.
Täytyy vain kärsivällisyyttä lyhyt hetki! Asiat eivät mene niin hyvin kuin ajattelin.
Mutta asiat ovat kunnossa. Miten yhtäkkiä tämä voi voittaa jonkun!
Vielä eilen illalla kaikki oli hienosti minulle.
Vanhempani varmasti tietää. Oikeastaan vasta eilen illalla sain
pieni aavistus.
Ihmisten on nähnyt minussa. Miksi en ole ilmoittaneet, että toimistoon?
Mutta ihmiset ajattelevat aina, että he saavat yli sairauden ilman yöpyä
kotiin.
Mr. Manager! Ottakaa rauhallisesti minun vanhemmat!
Ei todellakaan ole perusta kritiikistä, joka olet nyt tekemässä minua vastaan, ja
oikeastaan kukaan ei ole puhunut minulle siitä.
Ehkä et ole lukenut uusinta tilausten I lähetetty.
Sitä paitsi, nyt olen lähdet minun matka on kahdeksan junan harvoista tunnin
Loput ovat tehneet minusta vahvemman.
Mr. Manager, eivät pysy. Aion olla toimistossa henkilökohtaisesti oikeus
päässä. Pidä hyvyys sanoa, että sekä
välittää minun osin Chief. "
Vaikka Gregor oli nopeasti blurting tämän kaiken, tuskin tietävät, mitä hän sanoi, hän
oli siirtynyt lähelle lipasto ilman vaivaa, luultavasti seurauksena
Käytännössä hän oli jo sängyssä, ja nyt
hän yritti nostaa itsensä siitä. Oikeastaan, hän halusi avata oven.
Hän todella halusi antaa itsensä nähtäväksi ja puhua johtaja.
Hän halusi todistaa, mitä toiset pyytävät nyt hänestä sanoisi nähdessään
häntä. Jos ne hätkähdytti, sitten Gregor ei ollut
enemmän vastuuta ja voi olla rauhallinen.
Mutta jos ne hyväksytään kaikki hiljaa, sitten hän olisi mitään syytä innostua
ja jos hän sai liikkua, voisi todella olla asemalla noin kahdeksalta.
Ensin hän liukui alas muutaman kerran sileä lipasto.
Mutta viimein hän antoi itsensä lopullinen Swing ja seisoi pystyssä siellä.
Hän ei ollut enää lainkaan tietoisia kipuja hänen alavartalo, ei väliä kuinka he voisivat
vielä pisto.
Nyt hän antoi itsensä pudota vastaan takaisin lähellä tuolin reunalla, jonka hän
jäykistetty itsensä hänen ohuet raajat.
Näin tekemällä hän sai haltuunsa yli itsensä ja vaikeni, sillä hän voisi nyt
kuulla johtaja.
"Oletko ymmärtänyt sanaakaan?" Johtaja pyysi vanhempia "Onko hän pelissä
tyhmä kanssamme? "
"Jumalan tähden", huusi äiti jo kyyneliin, "Ehkä hän on hyvin sairas ja me
järkyttää häntä. Grete!
Grete! "Hän huusi tässä vaiheessa.
"Äiti?" Kutsutaan sisar toiselta puolelta.
He tekivät itsensä ymmärretyksi kautta Gregor huoneeseen.
"Sinun täytyy mennä lääkäriin heti.
Gregor on sairas. Kiire lääkäriin.
Oletko kuullut Gregor puhua vielä? "
"Se oli eläimen äänen", sanoi johtaja, hämmästyttävän hiljaa verrattuna
sen äidin itkee. "Anna!
Anna! "Huusi isän kautta sali keittiöön, taputus kätensä,
"Fetch lukkosepän heti!"
Kaksi nuorta naista olivat jo käynnissä läpi sali swishing hameet - miten
oli hänen sisarensa pukeutunut itsensä niin nopeasti? - ja jenkki avaa ovet
huoneisto.
Kukaan ei voisi kuulla ovet sulkemalla ollenkaan. He luultavasti oli jättänyt ne auki, kuten
tavanomainen asunto jossa valtava onnettomuus on tapahtunut.
Kuitenkin Gregor oli tullut paljon rauhallisempi.
Okei, ihmiset eivät ymmärtäneet hänen sanojaan enää, vaikka he näyttivät selvästi
tarpeeksi hänelle, selkeämpi kuin aikaisemmin, ehkä siksi hänen korvansa olivat tottuneet
niitä.
Mutta ainakin ihmiset nyt ajatellut, että asiat eivät olleet kunnossa hänen kanssaan ja olivat
valmis auttamaan häntä.
Luottamus ja varmuus, jolla ensimmäinen järjestelyt oli toteutettu
teki hänestä tuntuu hyvältä.
Hän tunsi itsensä mukana jälleen ympyrä ihmiskunnan ja odotti päässä
sekä lääkärin ja lukkosepän, erottelematta niitä mihinkään todelliseen
tarkkuus, upea ja yllättäviä tuloksia.
Saadakseen niin selkeä ääni mahdollisimman kriittistä keskustelua
joka oli välitön, hän yski vähän, ja varmasti vaivautunut tekemään tämän
in todella hillitty tapa, koska se oli
mahdollista, että edes tämä melu kuulosti jotain muuta kuin ihmisen yskä.
Hän ei enää luotettu itse päättää enää.
Samaan aikaan viereisessä huoneessa se oli tullut todella hiljaista.
Ehkä hänen vanhempansa istuivat johtaja pöydässä kuiskauksen, ehkä
he olivat kaikki nojaamaan ovea kuunnellen.
Gregor työnsi itseään hitaasti kohti ovea, joiden avulla nojatuolissa, anna
siitä irti siellä, heittäytyi ovea vasten, pidettiin itsestään pystyssä vastaan se -
pallot hänen pieni raajojen oli hieman tahmea
juttuja niistä - ja lepäsi siellä hetkellisesti hänen rasituksessa.
Sitten hän pyrki käännä avain lukkoon suullaan.
Valitettavasti näytti siltä, että hänellä ei ollut todellista hampaat.
Miten sitten hän oli tarttua kiinni keskeisistä?
Mutta tehdä niin, että hänen leuat olivat luonnollisesti erittäin vahva; niiden avulla hän
onnistui saada avain todella käyntiin.
Hän ei huomannut että hän oli ilmeisesti aiheuttamalla joitakin vahinkoa itselleen,
ruskea neste tuli ulos hänen suustaan, virtasi yli avain, ja putosi lattialle.
"Kuunnelkaa hetki", sanoi johtaja viereisessä huoneessa, "hän kääntämällä
avain. "Sillä Gregor että oli suuri rohkaisua.
Mutta he kaikki olisi pitänyt huusi häntä, kuten hänen isänsä ja äitinsä, "Tule,
Gregor, "ne olisi pitänyt huusivat;" Jatkakaa, pitää työstää lukko. "
Kuvitellen, että kaikki Hänen toimintansa oli seurataan kanssa jännitystä, hän vähän alas
kuumeisesti keskeisistä kaikki voimassa hän voisi koota.
Koska avain käännetään enemmän, hän tanssi ympärillä lukko.
Nyt hän oli tilalla itse pystyssä vain suullaan, ja hän oli roikkua kiinni
näppäintä tai paina se alas jälleen koko painollaan hänen ruumiinsa, kuten tarpeen.
Varsin eri napsautuksella lukko sillä lopulta napsahti todella heräsi Gregor ylös.
Hengittää raskaasti hän sanoi itsekseen, "Joten en tarvitse lukkoseppä," ja hän asetti
päänsä oven kahva avaa oven kokonaan.
Koska hän oli avata oven näin, se oli jo auki hyvin laaja ilman
häntä vielä ole oikeastaan näkyvissä.
Hän oli ensin kääntyä itseään hitaasti reunan ympäri oven, erittäin huolellisesti, ja
Tietenkin, jos hän ei halua jäädä hankalasti selällään oikealla ovella osaksi
huone.
Hän oli yhä huolestuneempi tämän vaikean liikkeen ja ei ollut aikaa maksaa
ottaa huomioon jotain muuta, kun hän kuuli johtaja huudahtaa ääneen "Oh!" - se
kuulosti tuuli viheltäen - ja nyt hän
näki hänet, lähinnä ovea, painamalla kätensä hänen suu auki ja liikkuvat
hitaasti takaisin, ikään kuin näkymätön vakiovoimalla työnsi hänet pois.
Hänen äitinsä - huolimatta läsnäollessa johtaja hän seisoi tässä hiuksillaan
törröllään loppuun, vielä sotku ja yötä - katseli isäänsä hänen kanssaan
kädet ristissä.
Sitten hän kävi kaksi vaihetta Gregor ja romahti keskellä hänen
hameet, jotka olivat levinneet hänen ympärillään, hänen kasvonsa uponnut rintaan,
täysin näkymättömissä.
Hänen isänsä puristi nyrkkiään ja vihamielinen ilme, kuin jos hän haluaisi ajaa Gregor
takaisin hänen huoneeseensa, sitten katseli epävarmasti ympäri olohuone, katettu hänen silmänsä
kädet ja huusi niin että hänen mahtava rintojen tärisi.
Tässä vaiheessa Gregor ei ottanut askeleen huoneeseen, mutta nojasi ruumiin
sisällä vasten tukevasti pultattu siiven oven, niin että vain puolet hänen kehonsa
näkyvissä, samoin kuin hänen päänsä, kallistaa
sivuttain, joilla hän kurkisti haltuunsa muille.
Samalla se oli tullut paljon kirkkaampi.
Erottuu selvästi muista puolella katua oli osa loputon harmaa-
Black House sijaitsee vastapäätä - se oli sairaalassa - sen vakava säännöllisesti ikkunat
hajottaa julkisivun.
Sade oli vielä tulossa alaspäin, mutta vain suuria yksittäisiä tippoja näkyvästi ja voimakkaasti
heittänyt yksitellen maaperään.
The breakfast ruokia seisoisi kasataan ympäri pöydälle, koska hänen isänsä
Aamiainen oli tärkein ateria kerran päivässä, jonka hän pidennetty tuntia
käsittelyn eri lehdissä.
Vastapäätä vastapäiselle seinälle ripustaa valokuva Gregor lähtien, kun hänen
asepalvelus, se oli kuva hänestä luutnantti, hän hymyilee ja huoli
vapaa, hänen kätensä miekkansa, vaati kunnioitusta hänen laakerin ja yhtenäinen.
Ovi saliin oli raollaan, ja koska oven asunnossa oli myös avoin,
saattoi nähdä ulos purkamisen asunnon ja alun portaikko
menossa alaspäin.
"Nyt", sanoi Gregor, hyvin tietoinen siitä, että hän oli ainoa, joka oli pitänyt hänen malttia.
"Saan pukeutunut heti, pakata näytteiden, ja lähti.
Sinun sallikaa minun esitellä olen matkalla, ettekö?
Katsos, Mr. Manager, en ole jääräpäinen, ja olen iloinen töihin.
Matkustaminen on uuvuttavaa, mutta en voinut elää ilman sitä.
Mihin olet menossa, Mr. Manager? Toimistoon?
Oikeasti?
Aiotteko raportti kaiken totuudenmukaisesti?
Henkilö voidaan työkyvyttömäksi hetkellisesti, mutta se on juuri paras
aika muistaa aikaisemman saavutuksia ja katsoa, että myöhemmin, kun
esteet ovat työnsi syrjään,
henkilö toimii sitäkin innokkaasti ja intensiivisesti.
Olen todella niin kiitollinen herra Chief - tiedät, että varsin hyvin.
Toisaalta, olen huolissani vanhempani ja siskoni.
Olen korjata, mutta minä työtä itseni irti uudestaan.
Älä hankaloittaisi asioita minulle kuin ne jo ovat.
Puhua puolestani toimistossa! Ihmiset eivät pidä kulkukauppiaat.
Tiedän sen.
Ihmiset luulevat ansaita iso kasa rahaa ja johtaa siten hienon elämän.
Ihmiset eivät edes ole mitään erityistä syytä miettiä tämän tuomion enemmän
selvästi.
Mutta te, herra johtaja, sinulla on parempi näkökulma mitä mukana kuin muut
ihmiset, jopa, minä sanon teille täysin varmoja, parempi näkökulma kuin Mr.
Puheenjohtaja itse, joka tämän toimiessa
työnantaja voi antaa tuomionsa tehdä rento virheitä kustannuksella
työntekijä.
Tiedätte myös hyvin, että myyntimies, joka on ulkopuolella
Office lähes koko vuoden voi tulla niin helposti uhri juoru, yhteensattumia
ja perusteettomia valituksia, joita vastaan
se on hänelle mahdottomaksi puolustaa itseään, sillä suurimmaksi osaksi hän ei kuule
niistä ollenkaan ja vasta sen jälkeen kun hän on loppuun viimeistelyn jälkeen matkan ja
Home saa tuntea omassa ruumiissaan ilkeitä
seurauksia, joita ei voida perusteellisesti tutkia niiden alkuperään.
Mr. Manager, älä jätä puhumatta sanaakaan kertoi minulle, että sinun ainakin
myöntävät, että Olen vähän oikeassa! "
Mutta Gregor ensimmäiset sanat johtaja oli jo kääntyi pois, ja nyt hän katsoi takaisin
klo Gregor yli hänen nykiminen hartioita joka noudattaa huulet.
Aikana Gregor puheesta hän ei ollut vielä hetkeäkään vaan piti siirtymässä kohti
ovi, ottamatta hänen silmänsä pois Gregor, mutta oikeastaan vähitellen, kuin jos kyseessä
salaisuus kielto huoneesta lähdettäessä.
Hän oli jo eteisessä, ja koska äkillistä liikettä, jolla hän vihdoin
veti jalka ulos olohuone, yksi voineet uskoa, että hän oli juuri palanut
ainoa hänen jalka.
Hallissa hän kuitenkin ojensi oikean kätensä ulos pois hänen ruumiinsa kohti
portaikkoon, koska jos joku todella yliluonnollinen helpotusta odotti häntä
siellä.
Gregor tajusi, että hän ei saa missään olosuhteissa antaa johtaja mennä pois
tässä mielentilassa, varsinkin jos hänen asemansa yrityksessä ei ollut sijoittaa
suurimmassa vaarassa.
Hänen vanhempansa eivät ymmärtäneet tämän kaiken erittäin hyvin.
Pitkällä vuotta, he olivat kehittäneet vakuuttunut siitä, että Gregor perustettiin elämän
Hänen kiinteä ja lisäksi heillä oli niin paljon tekemistä nykyään niiden nykyisen
ongelmia, että kaikki ennakointi oli vierasta heille.
Mutta Gregor oli tämä ennakointi. Johtajan on kahlitsevat, rauhoittui,
vakuuttunut, ja lopulta voitti yli.
Tulevaisuus Gregor ja hänen perheensä todella riippuvainen siitä!
Jos vain sisko oli siellä! Hän oli fiksu.
Hän oli jo itkenyt kun Gregor oli vielä makasi hiljaa selällään.
Ja johtaja, tämä ystävä hyvät, olisi varmasti anna itseään ohjaavat
hänen.
Hän olisi suljettu oven huoneistoon ja puhui hänet ulos hänen säikähtää
hallissa. Mutta sisar ei ollut edes olemassa.
Gregor on hoidettava itse.
Ajattelematta, että vielä hän ei tiennyt mitään hänen läsnä kykyä liikkua
ja että hänen puheensa mahdollisesti - jopa todennäköisesti - oli jälleen kerran ei ollut
ymmärtänyt, hän lähti siiven oven,
työnsi itsensä aukosta, ja halusi mennä yli sen johtaja, joka oli
jo pitämällä tiukasti kiinni kaiteen kanssa molemmat kädet laskeutuvat
naurettava tapa.
Mutta kun hän katsoi jotain pitää kiinni, pieni huutaa Gregor
heti lankesi kiinni hänen lukuisista pikku jalat.
Tuskin oli tämä tapahtui, kun hän tunsi ensimmäistä kertaa, että aamulla yleinen
fyysistä hyvinvointia.
Pieni raajat oli yritys alarajan heitä, he tottelivat täydellisesti, kun hän huomasi hänen
iloa, ja pyrki häntä tuomaan eteenpäin suuntaan hän halusi.
Heti hän uskoi, että lopullinen parantuminen kaikki hänen kärsimyksensä
välittömästi käsillä.
Mutta juuri sillä hetkellä kun hän makasi lattialla rocking maltillisesti melko
tiivistä ja suoraan vastapäätä hänen äitinsä, joka oli ilmeisesti kokonaan vaipunut
itse, hän yhtäkkiä hyppäsi oikealle kanssa
sylissään levisi kauas toisistaan ja hänen sormensa laajennettu ja huusi: "Apua, sillä Jumalan
vuoksi, apua! "
Hän piti päänsä kumartui maahan, ikään kuin hän halusi katsella Gregor paremmin, vaan juoksi
järjettömästi takaisin, ristiriitaisia, että ele, unohtaen, että hänen takanaan seisoi
taulukko kaikki astiat sitä.
Kun hän pääsi pöydän, hän istui alas raskaasti se, ikään kuin hajamielisenä, ja
ei näyttänyt huomata lainkaan, että hänen vieressään kahvia vuodatti kiinni
maton koko suoratoistona suuri kumosi astiaan.
"Äiti, äiti", sanoi Gregor hiljaa, ja katsoin häntä kohti.
Johtaja hetkellisesti oli kadonnut kokonaan hänen mielensä.
Nähdessään virtaavan kahvia Gregor voinut lopettaa itsensä katkaiseva hänen leuat vuonna
ilmaan muutaman kerran.
Silloin hänen äitinsä huusi uudestaan, riensi pöydästä, ja romahti
syliin hänen isänsä, joka oli kiirehtiä häntä kohti.
Mutta Gregor ei ollut aikaa juuri nyt hänen vanhempansa - johtaja oli jo
portaikko. Leukaansa tasolla kaide, että
johtaja katsoi taakseen viimeisen kerran.
Gregor otti ensimmäisen liikkeen kiinni hänelle jos mahdollista.
Mutta johtaja on epäillyt jotain, koska hän otti pitkän askeleen alas
muutamia portaita ja katosi, yhä huutaen "Huh!"
Ääni kaikui koko porrashuoneen.
Nyt valitettavasti tämä lento johtaja tuntui hämmentää isänsä
kokonaan.
Aiemmin hän oli ollut suhteellisen rauhallinen, sillä suorittamisen sijasta jälkeen manageri
itse tai ainakaan estää Gregor hänen harjoittamisesta, oikealla kädellään hän
tarttuivat johtajan sokeriruoko, joka
Hän oli jättänyt jälkeensä hänen hattu ja päällystakki tuolilla.
Vasemmalla kädellään, hänen isänsä otti suuren sanomalehden pöydältä ja
leimaamalla jalkansa lattialle, hän lähti ajamaan Gregor takaisin hänen huoneeseensa
heiluttaen sokeriruo'on ja sanomalehti.
Ei pyynnöstä Gregor n oli mitään hyötyä, ei pyyntö olisi jopa ymmärtää.
Ei ole väliä kuinka halukas hän oli kääntänyt päätään kunnioittavasti, hänen isänsä juuri polki
kaikki kovemmin jaloillaan.
Huoneen poikki häneltä hänen äitinsä oli vedetty auki ikkunan, huolimatta viileä
sää, ja nojasi ulos kädet hänen poskiaan, hän työnsi kasvonsa kauas
ikkunassa.
Välillä kujalla ja porrashuoneen vahva esitys tuli ylös, verhot
ikkunasta lensi ympäri sanomalehdet pöydällä swished, ja yksittäisten arkkien
lepattivat alas lattialle.
Isä hellittämättä painetaan eteenpäin, työntää pois sibilants, kuten villi mies.
Nyt Gregor ei ollut käytännössä lainkaan taantuu - se oli todella hidas menossa.
Jos Gregor vain oli saanut kääntyä itseään ympäri, hän olisi ollut hänen
huone heti, mutta hän pelkäsi, että hänen isänsä kärsimätön että aikaa vievää
prosessi kääntämään, ja jokainen hetki
hän kohtasi uhka kuoliniskuksi selässään tai päänsä sokeriruoko hänen
Isäni kädestä.
Lopulta Gregor ei ollut muuta vaihtoehtoa, sillä hän huomasi kauhistuneena, että hän ei
vielä ymmärrä miten säilyttää hänen suuntaan menossa taaksepäin.
Ja niin hän alkoi keskellä jatkuvasti ahdistunut sivuttain katseita isänsä suuntaan,
kääntyä itseään ympäri mahdollisimman nopeasti, vaikka todellisuudessa tätä oli vain
Tehty erittäin hitaasti.
Ehkä hänen isänsä huomasi hänen hyvät aikeet, sillä hän ei häiritse Gregor
tässä liikkeessä, mutta kärki sokeriruo'on kaukaa hän edes ohjannut
Gregor on pyörivä liike siellä täällä.
Kunpa hänen isänsä ei sähisi niin sietämättömän!
Siksi, että Gregor täysin menettänyt päänsä.
Hän oli jo melkein kokonaan kääntyi ympäri, kun aina tämän sihinää vuonna
hänen korvaansa, hän vain teki virheen ja käänsi itsensä takaisin hieman.
Mutta kun hän vihdoin onnistui saamaan päänsä oven edessä
avaaminen, kävi selväksi, että hänen vartalonsa oli liian laaja läpi enempää.
Luonnollisesti hänen isänsä, hänen nykyinen psyykkinen, ei ollut aavistustakaan avaamista muiden
siiven oven hieman luoda sopiva väylä Gregor menisi läpi.
Hänen yhtä kiinteää ajatukseni oli, että Gregor on päästä hänen huoneeseensa niin nopeasti kuin
mahdollista.
Hän olisi koskaan voinut kehittää valmistelut, Gregor tarvitaan suuntaamaan
itse ja näin ehkä päästä ovesta sisään.
Päinvastoin, sillä jos ei olisi este ja erikoinen melua, hän nyt
ajoi Gregor eteenpäin.
Takana Gregor äänen tässä vaiheessa ei ollut enää kuin ääntä vain yhden
isä.
Nyt se oli todella enää vitsi, ja Gregor pakotti itsensä, tuli mitä voisi
ovesta. Yksi puoli hänen ruumiinsa nostettiin.
Hän makasi kulma oviaukkoon.
Hänen yksi kylki oli kipeä kanssa kaapimalla. Päällä valkoinen ovi ruma laikkuja jäi.
Pian hän oli juuttunut nopeasti ja ei olisi voinut liikkua enää yksin.
Pienet jalat toisella puolella roikkui nykiminen ilmassa yläpuolella, ja niistä toisella
puolella nostivat tuskallisen puimatantereelle.
Sitten hänen isänsä antoi hänelle yhden todella vahva vapauttavaa työntää takaapäin, ja hän
scurried, verenvuoto vakavasti, pitkälle sisämaahan kamariinsa.
Ovi lyötiin kiinni ja sokeriruoko, ja lopulta se oli hiljainen.