Tip:
Highlight text to annotate it
X
18 RYHMÄ
Jurgis ei saanut ulos Bridewell aivan heti kun hän oli odottanut.
Hänen lause oli lisätty "oikeudenkäyntikuluihin" on dollarin ja puoli - hän oli
tarkoitus maksaa vaivan pakotan hänet vankilassa, ja joilla ei ole rahaa, oli
pakko tehdä se pois kolmella päivällä enemmän puurtamista.
Kukaan ei ollut vaivautunut kertomaan hänelle tästä - vasta laskenta päivän ja
innolla päättyy tuskaa kärsimättömyyden, kun tunti tuli, että hän
tulee olla vapaa, hän löysi itsensä yhä
asetettiin kiven kasaan, ja nauroivat kun hän uskaltautui protestoida.
Sitten hän totesi hänen on täytynyt laskea väärin, mutta toinen päivä kulunut, hän antoi
ylös kaikki toivo - ja oli uponnut syvyyksiin epätoivon, kun eräänä aamuna aamiaisen jälkeen
hoitaja tuli hänen luokseen sana että hänen aikansa oli jopa viimein.
Joten hän doffed vankilastaan roska, ja puki vanhan lannoitteiden vaatteet, ja kuuli
oven vankilan kalahtaa hänen takanaan.
Hän seisoi niistä toimenpiteistä, ymmällään, hän ei voinut uskoa että se oli totta, -
että taivas oli edellä hänet uudelleen ja avaa kadulla ennen häntä, että hän oli vapaa
mies.
Mutta sitten kylmä alkoi lakko kautta hänen vaatteensa, ja hän alkoi nopeasti pois.
On ollut raskas lumi, ja nyt sulaa oli asetettu; hieno sleety sade oli laskussa,
ohjaa tuuli, joka lävisti Jurgis luuhun.
Hän ei ollut lopettanut hänen-päällystakin, kun hän ryhtyi tekemään "up" Connor, ja niin hänen ratsastaa
vuonna partio vaunuja oli julma kokemuksia; hänen vaatteensa oli vanha ja kulunut
ohut, ja se ei koskaan ollut kovin lämmin.
Nyt kun hän trudged on sade pian kostuta kautta; oli kuusi tuumaa vetistä
loska on jalkakäytävät, niin että hänen jalkansa olisi pian ollut kastettu, vaikka oli siellä
ole reikiä kenkänsä.
Jurgis oli saanut tarpeekseen syödä vankilassa, ja työtä oli vähiten kokeileminen
mitään, että hän oli tehnyt, sillä hän tuli Chicago, mutta silti hän ei ollut kasvanut
vahva - pelko ja suru, joka oli preyed hänen mielessään oli kulunut hänen ohut.
Nyt hän tärisi ja kutistunut sateelta, piilottelee käsiään taskussaan ja
hunching hartioitaan yhteen.
Bridewell perustein tehdyistä laitamilla kaupungin ja maan heidän ympärillään oli
levoton ja villi - toisella puolella oli suuri salaojitus kanava, ja toisaalta sokkelo
junaraiteet ja niin tuuli oli täynnä Sweep.
Kun kävely tapoja, Jurgis tapasi hieman resupekka jota hän luonnehti: "Hei, Sonny!"
Poika viritetty yksi silmä häntä - hän tiesi, että Jurgis oli "vankilakundi" hänen ajeltu pää.
"Wot Yer haluat?", Hän kysyi. "Miten sinulla menee Stockyards?"
Jurgis vaati.
"En mene", vastasi poika. Jurgis epäröi hetken, ymmällä.
Sitten hän sanoi, "tarkoitan mikä on tie?"
"Miksi ei yer sanoa sitten?" Oli vastaus, ja poika osoitti
luoteeseen, poikki raitoja. "Sillä tavalla."
"Kuinka kaukana se on?"
Jurgis kysyi. "En tiedä", sanoi toinen.
"Mebbe peninkulmaa tai niin." "Kaksikymmentä mailia!"
Jurgis kaikui, ja hänen kasvonsa laski.
Hän piti kävellä jokainen jalka siitä, sillä he olivat käänsivät hänet ulos vankilasta ilman penniäkään
taskussaan.
Mutta kun hän kerran sai alkunsa, ja hänen verensä oli lämmennyt kanssa kävely, hän unohti
kaikki kuumetta hänen ajatuksiaan.
Kaikki kauhea mielikuvituksen, joka oli vaivannut häntä sellissään nyt ryntäsi hänen
mielessä kerralla.
Tuska oli melkein ohi - hän aikoi selvittää, ja hän puristi kätensä hänen
taskut kuin hän astui jälkeen hänen lentävät halu, lähes juosten.
Ona - vauva - perhe - house - hän tietäisi totuuden ne kaikki!
Ja hän oli tulossa pelastus - hän oli jälleen vapaa!
Hänen kätensä olivat hänen omat, ja hän voisi auttaa heitä, hän voisi tehdä taistelu niitä vastaan
maailman. Tunnin tai niin hän käveli näin, ja sitten
hän alkoi etsiä hänestä.
Hän tuntui jättävän kaupungin kokonaan.
Katu oli kääntymässä maantietä, mikä ulos länteen, oli
lumen peittämän molemmin puolin häntä.
Pian hän tapasi maanviljelijä ajo kahden hevosen vaunu täynnä olkia, ja hän pysähtyi
häntä. "Onko tämä tapa Stockyards?", Hän
kysyi.
Viljelijä raapi päätään. "En tiedä leikillään missä ne on", hän sanoi.
"Mutta he kaupungissa jonnekin, ja te tulette kuollut pois sen nyt."
Jurgis katseli hämmentyneenä.
"Minulle kerrottiin tämä oli tapa", hän sanoi. "Kuka sinulle kertoi?"
"Poika." "No, mebbe hän pelasi vitsi te.
Parasta te kin tehdä, on mennä takaisin, ja kun te git kaupunkiin kysy poliisi.
Ottaisin te vuonna, vain olen tullut pitkä tapoja "olen ladattu raskas.
Git up! "
Joten Jurgis kääntyi ja seurasi, ja loppupuolella aamulla hän alkoi nähdä
Chicago jälleen.
Viimeisen loputon korttelin kaksikerroksinen shanties hän käveli pitkin puinen jalkakäytävät ja
päällystämättömät reitit petollinen syvä loska reikiä.
Aina muutaman korttelin ei olisi rautatien ylitys on tasolla jalkakäytävä,
deathtrap varten varomattomille; pitkät tavarajunat olisi ohi, autot clanking
ja kaatuu yhdessä, ja Jurgis olisi
vauhtia noin odottamassa, kuumenemaan kuumeessa kärsimättömyyden.
Joskus autot loppuisi muutama minuutti, ja vaunut ja raitiovaunut olisivat
väkijoukon yhdessä odottamassa, kuljettajat kiroilua toisiamme, tai piilottamalla alla
sateenvarjot ulos sateen; tällaisina aikoina
Jurgis olisi Dodge alle portit ja kulkee raitoja ja välillä autot,
ottaen hänen elämänsä hänen käsiinsä. Hän ylitti pitkän sillan yli joen
jäätynyt ja peitetty loska.
Edes joen rannalla oli Lumikki - sade, joka putosi oli laimennettu
ratkaisu savun ja Jurgis kädet ja kasvot olivat streaked mustat.
Sitten hän tuli liiketoiminnan osa kaupunkia, jossa kadut olivat viemäreihin Inky
pimeyttä, hevosten kanssa nukkuminen ja alamäestä ja naiset ja lapset lentävät
perille paniikissa joukoittain.
Nämä kadut olivat valtavia kanjoneita muodostunut jyrkät musta rakennukset, kaikuvat kanssa
kalahtaa auton kumistimet ja huudot kuljettajien ihmiset parveilivat niihin
oli niin kiireinen kuin muurahaiset - kaikki kiiruhtivat
hiiskumatta, koskaan pysähtymättä katsomaan mitään eikä toisiaan.
Yksinäinen trampish näköinen ulkomaalainen, jossa vetisiä vaatetus ja riutuneet kasvot
ja ahdistunut silmät, oli niin paljon yksin kuin hän kiirehti ohi, niin paljon huomiotta ja
menetetty, kuin jos hän olisi ollut tuhannen kilometrin syvyydessä erämaassa.
Poliisi antoi hänelle suuntaan ja kertoi hänelle, että hän oli viisi kilometriä mennä.
Hän tuli jälleen slummissa piirit, jotta väyliä saloons ja halpaa kauppaa, joiden
pitkä likainen punainen tehdasrakennukset sekä hiili-Yards ja junaraiteet, ja sitten Jurgis
kohotti päätään ja alkoi haistella
ilmassa kuin pelästynyt eläin - scenting kaukaisesta haju kotiin.
Oli myöhäinen iltapäivä sitten, ja hän oli nälkä, mutta illallinen kutsut ripustaa ulos
ja saloons ei hänelle.
Niin hän tuli vihdoin Stockyards, että musta tulivuoria savun ja raavat
karjan ja löyhkä.
Sitten näki tungosta auton, hänen kärsimättömyys sai paremmin hänen ja hän hyppäsi kyytiin,
piiloutuvat toinen mies, huomaamatta kapellimestari.
Kymmenessä minuutissa enemmän hän oli päässyt hänen kadulla ja kotona.
Hän oli puoli käynnissä, kun hän tuli kulman takaa.
Oli talossa ainakaan - ja sitten yhtäkkiä hän pysähtyi ja tuijotti.
Mikä oli asian kanssa talon?
Jurgis näytti kahdesti, ymmällä, sitten hän katsahti talon vieressä ja
rajojen tuolle puolen - sitten sedan kadunkulmassa.
Kyllä, se oli oikeassa paikassa, aivan varmasti - Hän ei ollut tehnyt mitään virhettä.
Mutta talossa - talo oli erivärinen!
Hän tuli pari askelta lähempänä.
Kyllä, se oli harmaa ja nyt se oli keltainen!
Koristeita ympäri Ikkunat oli punainen, ja nyt he olivat vihreitä!
Se kaikki oli vastikään maalattu!
Kuinka outoa se on tehnyt näyttävät! Jurgis meni lähemmäs vielä, mutta pito
toisella puolella katua. Äkillinen ja kamala kouristus pelko oli
tulevat hänen ylitseen.
Polvilleen vapisivat hänen arvolleen, ja hänen mielensä oli pyörre.
Uusi maali talon, ja uudet vuorilaudat, missä vanha oli alkanut
rot pois, ja agentti olivat saaneet heidän jälkeensä!
Uusi vyöruusu yli reikä katossa, myös reikä, joka oli puoli vuotta ollut
ikuinen sielunsa - hän ottaa mitään rahaa ole se kiinteä eikä aikaa korjata
itse, ja sade vuotaa, ja
ylitsevuotava kattilat ja pannut hän laittoi kiinni se, ja tulvia ullakko ja
irtoaminen kipsi. Ja nyt se on vahvistettu!
Ja rikki ikkunalasia tilalle!
Ja verhot ikkunoihin! Uudet, valkoiset verhot, jäykkä ja kiiltävä!
Sitten yhtäkkiä edessä ovi avautui. Jurgis seisoi hänen rinnassa heittoliina, kun hän
kamppaili kiinni hänen henkeään.
Poika oli tullut ulos, muukalainen hänelle, iso, rasvaa, ruusuinen-cheeked nuorukainen, kuten
ei ollut koskaan nähnyt hänen kotiin ennen. Jurgis tuijotti poika, kiehtoi.
Hän tuli alas vaiheet vinkuminen, potkiminen pois lumen.
Hän pysähtyi jalka, ja piristyi jonkin verran, ja sitten Nojauduin kaide, jolloin
lumipallo.
Hetkeä myöhemmin hän katseli ympärilleen ja näki Jurgis, ja heidän silmänsä kohtasivat, se oli
vihamielinen silmäyksellä, poika ilmeisesti ajatellen, että muut olivat epäilyt
lumipallo.
Kun Jurgis käynnistynyt hitaasti kadun häntä kohti, hän antoi nopealla silmäyksellä
noin, mietiskellen perääntyä, mutta sitten hän totesi seistä hänen maahan.
Jurgis tarttui kaiteeseen ja vaiheita, sillä hän oli hieman epävakaa.
"Mitä - mitä sinä teet täällä?" Hän onnistui huohottaa.
"Mene!", Sanoi poika.
"Sinä -" Jurgis yritti uudelleen. "Mitä sinä haluat tänne?"
"Me?" Vastasi poika, vihaisesti. "Asun täällä."
"Asutko täällä!"
Jurgis huohotti. Hän kääntyi valkoinen ja takertui tiiviimmin mukaan
kaide. "Asutko täällä!
Niin missä perheeni? "
Poika näytti yllättynyt. "Perheellesi!", Hän toisti.
Ja Jurgis alkoi häntä kohtaan. "I - tämä on minun taloni!", Hän huusi.
"Tule pois!" Sanoi poika, sitten yhtäkkiä ovi yläkerrassa avataan, ja hän huusi: "Hei,
ma! Tässäpä mies sanoo hän omistaa tämän talon. "
Stout irlantilainen tuli päälle vaiheet.
"Mikä se on?" Hän vaati. Jurgis kääntyi häntä kohti.
"Missä on minun perhe?" Hän huusi villisti.
"Jätin ne tänne! Tämä on minun kotini!
Mitä teet kotonani? "
Nainen tuijotti häntä peloissaan ihme, hänen on täytynyt luuli
käsitellään Maniac - Jurgis näytti kuin yksi.
"Kotiin!", Hän toisti.
"Kotini!", Hän puoli kirkui. "Asuin täällä, minä sanon teille."
"Sinun täytyy olla väärässä", hän vastasi hänelle. "Kukaan ei koskaan asunut täällä.
Tämä on uusi talo.
He kertoivat niin. He - "
"Mitä he ovat tehneet perheeni kanssa?" Huusi Jurgis, kuumeisesti.
Valo oli alkanut rikkomaan, kun nainen, ehkä hänellä oli ollut epäilyksiä siitä, mitä "he"
oli kertonut hänelle. "En tiedä mistä perheesi on", hän
sanoi.
"Ostin talon vain kolme päivää sitten, ja siellä ei ollut ketään täällä, ja he kertoivat minulle
kaikki oli uutta. Oletteko todella tarkoita et koskaan vuokrannut sen? "
"Vuokrasi sen!" Huohotti Jurgis.
"Ostin sen! Maksoin sen!
Omistan sen! Ja he - minun Jumalani, ei voi kertoa minulle, missä
minun kansani meni? "
Hän sai hänet ymmärtämään viimein, että hän ei tiennyt mitään.
Jurgis "aivot oli niin hämmentynyt, että hän ei voinut ymmärtää tilannetta.
Oli kuin hänen perheensä oli hävinnyt olemattomiin, kuin ne olisivat osoittautumassa
unelma ihmisiä, jotka eivät koskaan ollut olemassa lainkaan.
Hän oli aivan hukassa - mutta sitten yhtäkkiä hän ajatteli isoäiti Majauszkiene, jotka
asui seuraavan lohkon. Hän tietää!
Hän kääntyi ja alkoi ajaa.
Isoäiti Majauszkiene tuli ovelle itse.
Hän huudahti nähdessään Jurgis, villi silmät ja ravistelua.
Kyllä, kyllä, hän voisi kertoa hänelle.
Perhe oli muuttanut, he eivät voineet maksaa vuokraa ja he olivat olleet
kääntyi ulos lumeen, ja talo oli maalattu ja myyty uudelleen seuraavana
viikolla.
Ei, hän ei ollut kuullut kuinka he olivat, mutta hän voisi kertoa hänelle, että he olivat menneet takaisin
on Aniele Jukniene, joiden kanssa he olivat olleet, kun he ensin tulivat telakoille.
Eikö Jurgis tulla ja levätä?
Se oli varmasti liian huono - jos vain hän ei olisi joutunut vankilaan -
Ja niin Jurgis kääntyi ja porrastettu pois.
Hän ei mennyt kovin pitkälle kulman hän antoi kokonaan pois, ja istui
vaiheet salonki, ja peitti kasvonsa käsiinsä, ja ravisteli kauttaaltaan kuiva, raastava
nyyhkyttää.
Heidän kotiin! Heidän kotiin!
He olivat menettäneet sen!
Suru, epätoivo, raivo, ylityöllistettyjä häntä - mitä tahansa mielikuvituksen asia tähän
sydäntäsärkevä, murskaus todellisuus - sen silmissä outo asukkaiden hänen
Talo, roikkuu niiden verhot hänen ikkunat, tuijottaen häntä vihamielisiä silmät!
Se oli hirvittävä, se oli käsittämätöntä - he eivät voineet tehdä sitä - se ei voinut olla totta!
Vain ajatella, mitä hän oli kärsinyt että talon - mitä kurjuutta he kaikki olivat kärsineet
se - hinta, jonka he olivat maksaneet siitä! Koko pitkä tuska tuli takaisin hänelle.
Heidän uhrauksensa alussa, niiden kolmesataa dollaria, että heillä oli kaavittu
yhdessä, kaikki ne omistavat maailman, kaikille, jotka seisoivat niiden välillä ja nälkään!
Ja sitten niiden puurtaa, kuukausi kuukaudelta, kokoontua yhteen kaksitoista dollaria, ja
kiinnostusta myös, ja silloin tällöin verot ja muut maksut, ja
korjaukset, ja mitä ei!
Miksi he olivat panneet heidän sielunsa osaksi maksujaan että talon, he olivat maksaneet
sillä heidän hikeä ja kyyneleitä - kyllä, lisää, niiden hyvin elinehto.
Dede Antanas oli kuollut taistelussa ansaita että rahaa - hän olisi ollut elossa
ja vahva tänään, jos hän ei olisi ollut työskennellä Durham pimeää kellarissa ansaita osuutensa.
Ja Ona myös oli antanut hänelle terveyttä ja voimaa maksamaan siitä - hän haaksirikkoutui ja
pilalla sen takia, ja niin oli hän, joka oli iso, vahva mies kolme vuotta sitten,
ja nyt istui tässä vilunväristykset, rikki, cowed, itkien kuin hysteerinen lapsi.
Ah! he olivat heittävät kaikki taisteluun, ja he olivat menettäneet, he olivat menettäneet!
Kaikki, että he olivat maksaneet oli mennyt - joka sentin siitä.
Ja niiden talo oli mennyt - ne takaisin sinne mistä he olivat alkoi, heitetään ulos
kylmä nähdä nälkää ja jäädyttää!
Jurgis voisi nähdä kaikki totuus nyt - voisi nähdä itsensä kautta koko pitkän kurssin
tapahtumia, uhri nälkäisiä korppikotkien että oli repinyt hänen vitals ja söivät
häntä; vihollisjoukot että oli raastava ja kidutettiin
hänet, pilkaten häntä, sillä välin, jeering hänen kasvonsa.
Ah, Jumala, kauhu siitä, hirviömäinen, hirvittävän, demoninen pahuus se!
Hän ja hänen perheensä, avuttomia naisia ja lapsia, kamppailee elää, tietämättömiä ja
puolustuskyvytön ja toivoton kuin ne olivat - ja vihollisia, jotka olivat vaanimassa heille,
Hiipivä kun heidän trail ja nälkä ja jano heidän verta!
Tämä ensimmäinen makaa pyöreä, että sileä puheinen liukas agentti!
Että ansaan ylimääräisiä maksuja, korot, ja kaikki muut maksut, jotka
He eivät olleet varaa maksaa, ja ei olisi koskaan yrittänyt maksaa!
Ja sitten kaikki temput pakkaajat, isäntiään, tyrannit joka hallitsi heitä -
seisokit ja niukkuus työtä, epäsäännölliset työajat ja julma nopeutetaan,
alentamalla palkkoja, nostaa hintoja!
Armottomuuteen luonnon niistä, lämpöä ja kylmää, sade ja lumi;
armottomuuteen kaupungin, maan, jossa he elivät, sen lakien ja
tulli että he eivät ymmärrä!
Kaikki nämä asiat olivat työskennelleet yhdessä yhtiön, joka oli merkinnyt heille sen
saalista ja odotti tilaisuutensa.
Ja nyt, tämän viimeisen vastenmielinen vääryys, sen aika oli tullut, ja se oli kääntynyt heitä
ulos pussin ja matkatavarat, ja ottaneet talon ja myi sen taas!
Ja ne ei voinut tehdä mitään, ne oli sidottu käsi ja jalka - laki oli heitä vastaan,
koko kone yhteiskunta oli sortajiaan "komento!
Jos Jurgis niin paljon kuin nostaa käsi heitä vastaan, takaisin hän voisi mennä, että villi-peto
kynä, josta hän oli juuri karannut!
Voit nousta ja lähteä pois oli luopua, tunnustamaan tappionsa lähteä outo
perheen hallussa, ja Jurgis ehkä istunut väristykset sateessa tuntikausia ennen
hän voisi tehdä, että jos se ei ollut ajatellut hänen perheensä.
Saattaa olla, että hän oli pahempaakin vielä oppia - ja niin hän pääsi jaloilleen ja
alkoi pois, kävely, väsyneesti, puoli-hämmentyneenä.
Voit Aniele kotiin, takana telakoille, oli hyvä kahden mailin, etäisyys oli
koskaan näyttänyt enää Jurgis, ja kun hän näki tutun likainen harmaa tönö hänen
sydän sykki nopeasti.
Hän juoksi portaat ylös ja alkoi vasaralla ovea.
Vanha nainen itse tuli avaamaan sen.
Hän oli kutistunut kaikki hänen kanssaan reumaa vuodesta Jurgis oli nähnyt hänen viimeinen, ja hänen
keltainen pergamentti kasvot tuijottivat ylös häntä hieman korkeammalla doorknob.
Hän antoi käynnisty, kun hän näki hänet.
"Onko Ona täällä?" Hän huusi, hiiskumatta. "Kyllä", oli vastaus: "Hän on täällä."
"Miten -" Jurgis alkoi, ja sitten pysähtyi, puristi convulsively sivussa
oven.
Jostain sisällä talossa oli tullut äkillinen itkeä, villi, kamala Scream on
ahdistusta. Ja ääni oli Ona luvulla.
Hetkeksi Jurgis seisoi puoli-halvaantunut pelosta; sitten hän rajoittuu ohi vanhan
nainen ja tilaan.
Se oli Aniele keittiössä, ja huddled suojakaide oli puoli tusinaa naisia, kalpea ja
peloissaan.
Yksi heistä alkoi jalassaan kuin Jurgis tuli, hän oli kalpea ja frightfully
ohut, yksi käsi sidottu siteisiin - hän tuskin tajusi, että oli Marija.
Hän katsoi ensin Ona, sitten näe häntä, hän tuijotti naista, odotti heitä
puhua.
Mutta he istuivat tyhmä, katsellen hänelle takaisin, paniikissa, ja sekuntia myöhemmin tuli
toinen lävistyksiä huutaa. Se takaa talon, ja
yläkerrassa.
Jurgis rajoittuvat huoneen oven ja sinkosi sen auki, siellä oli tikkaat johtava
läpi ansa oven Garret, ja hän oli sen jalka se, kun yhtäkkiä hän
kuuli äänen takanaan ja näki Marija hänen kannoillaan.
Hän takavarikoitu hänelle hihassa hänen hyvä käsi, läähätystä villisti, "Ei, ei, Jurgis!
Lopeta! "
"Mitä tarkoitat?", Hän huohotti. "Et saa mennä ylös", hän huusi.
Jurgis oli puoli-hullu hämmentyneesti ja kauhusta.
"Mikä hätänä?", Hän huusi.
"Mikä se on?" Marija tarttui häntä tiukasti, hän saattoi kuulla
Ona nyyhkyttäen ja valittaen edellä, ja hän taisteli päästä pois ja kiipeä ylös, ilman
häntä odottaa vastausta.
"Ei, ei," hän ryntäsi päälle. "Jurgis!
Et saa mennä ylös! It's - se lapsi! "
"Lapsi", hän kaikuivat hämmennys.
"Antanas?" Marija vastasi hänelle kuiskaten: "Uusi
yksi! "Ja sitten Jurgis meni veltolta, tarttui
itseään tikkaat.
Hän tuijotti häntä ikään kuin hän olisi aave. "Uusi", hän huohotti.
"Mutta se ei ole aikaa", hän lisäsi, villisti. Marija nyökkäsi.
"Tiedän," hän sanoi, "mutta se on tullut."
Ja sitten tuli jälleen Ona n huutaa, smiting häntä kuin isku kasvoihin, mikä hänelle
WinCE ja muuttuu valkoiseksi.
Hänen äänensä häipyi osaksi ulvoa - Sitten hän kuuli hänen nyyhkyttäen uudelleen, "Jumalani - haluan
kuolla, anna minun kuolla! "Ja Marija hung sylissään hänestä huutaen:
"Tule ulos!
Tule pois! "Hän veti hänet takaisin keittiöön, puoli
kuljettavat hänet, sillä hän oli mennyt kaikki palasiksi.
Oli kuin pilarit hänen sielunsa oli kaatunut - hän räjäytettiin kauhulla.
Huoneessa hän upposi tuoli, vavisten kuin lehti, Marija vielä roikottaa häntä, ja
naiset tuijottivat häntä tyhmä, avuton säikähtää.
Ja sitten taas Ona huusi; hän pystyi kuulemaan sen lähes yhtä selvästi täällä, ja hän porrastettu
jaloilleen. "Kuinka kauan tätä on jatkunut?", Hän
huohotti.
"Ei kovin pitkä," Marija vastasi, ja sitten kello signaali Aniele, hän ryntäsi on:
"You Go Away, Jurgis et voi auttaa - mene pois ja palata myöhemmin.
Ei hätää - it's - "
"Kuka hänen kanssaan?" Jurgis pyytänyt; ja sitten näki Marija
epäröinyt, hän huusi jälleen, "Kuka hänen kanssaan?"
"She's - Hän on kunnossa", hän vastasi.
"Elzbieta n hänen kanssaan." "Mutta lääkäri!", Hän huohotti.
"Joku joka tietää!"
Hän tarttui Marija jonka käsivarteen hän vapisi, ja hänen äänensä upposi alla kuiskaus kuin hän
vastasi: "Me - Meillä ei ole rahaa." Sitten, peloissaan oli nähdä hänen kasvonsa,
hän huudahti: "Ei hätää, Jurgis!
Et ymmärrä - mene pois - mene pois! Ah, jos vain oli odottanut! "
Edellä hänen protestit Jurgis kuullut Ona jälleen, hän oli melkein mielensä perukoille.
Se kaikki oli uutta hänelle, raaka ja kamala - se oli pudonnut hänelle kuin salama
aivohalvaus.
Kun pikku Antanas syntyi hän oli ollut töissä, ja oli tiennyt asiasta mitään ennen kuin
se oli ohi, ja nyt hän ei saa hallita.
Peloissaan naiset olivat heidän järkeä "loppua; yksi toisensa jälkeen he yrittivät syy
hänen kanssaan, saada hänet ymmärtämään, että tämä oli paljon naisen.
Lopulta he puoli ajoi hänet ulos sateeseen, jossa hän alkoi vauhdilla ylös ja alas,
paljaspäinen ja kiihkeä.
Koska hän pystyi kuulemaan Ona kadulta, hän olisi ensin mennä pois pakenemaan
ääniä, ja sitten tulla takaisin, koska hän ei voinut auttaa sitä.
Lopussa varttitunnin hän ryntäsi ylös portaita uudelleen, ja pelko
että hän tauko oven heillä oli avaa se ja anna hänet sisään
Ei ollut väittäen hänen kanssaan.
He eivät voineet kertoa hänelle, että kaikki oli mennyt hyvin - Miten he voivat tietää, huusi hän - miksi,
Hän oli kuolemaisillaan, hän revitään kappaleiksi!
Kuuntele häntä - kuuntele!
Miksi se oli hirvittävä - se ei saa - siellä on joitakin auttaa se!
Olivatko he yrittäneet saada lääkäri? He saattavat maksaa hänelle jälkeenpäin - he voisivat
lupaus -
"Emme voineet luvata, Jurgis" protestoi Marija.
"Meillä ei ollut rahaa - olemme tuskin pystyneet pitämään hengissä."
"Mutta voin työskennellä," Jurgis huudahti.
"En voi ansaita rahaa!" "Kyllä," hän vastasi - "mutta arvelimme
olivat vankilassa. Kuinka voisimme tietää kun palaisi?
Ne eivät toimi turhaan. "
Marija jatkoi kertomalla, kuinka hän oli yrittänyt löytää kätilö, ja miten he olivat vaatineet
kymmenen, viidentoista, jopa kaksikymmentäviisi dollaria, ja että käteisellä.
"Ja minulla oli vain neljäsosa", hän sanoi.
"Olen viettänyt viimeistä senttiä myöten rahani - kaiken, olin pankissa, ja olen velkaa
lääkäri, joka on tulossa tapaamaan minua, ja hän on lopettanut, koska hänen mielestään en
tarkoita maksamaan hänelle.
Ja olemme velkaa Aniele kahden viikon vuokran, ja hän on lähes nälkää, ja pelkää
on osoittautunut.
Olemme lainanoton ja kerjääminen pitää hengissä, eikä ole mitään muuta voimme tehdä,
- "" Ja lapset? "Huusi Jurgis.
"Lapsilla ei ole kotona kolme päivää, sää on ollut niin huono.
He eivät voineet tietää, mitä tapahtuu - se tuli yhtäkkiä, kaksi kuukautta ennen meillä
odottaa sitä. "
Jurgis seisoi pöydän, ja hän sai itse kädellään, hänen päänsä upposi
ja hänen käsivartensa ravisteli - se näytti kuin hän olisi menossa romahtaa.
Sitten yhtäkkiä Aniele nousi ja tuli hobbling kohti häntä, haparoivaa hänen hame
tasku. Hän veti ulos likainen rätti, yhdessä nurkassa
joka hänellä oli jotain sidottu.
"Täällä Jurgis!", Hän sanoi, "Minulla on rahaa. Palauk! Katso! "
Hän paketoitu sen ja luki sen ulos - kolmekymmentäneljä senttiä.
"Mene sinä nyt", hän sanoi, "ja yrittää saada jonkun itse.
Ja ehkä loput voi auttaa - antaa hänelle rahaa, sinä, hän maksaa sinulle takaisin jonain päivänä,
ja se tekee hänestä hyvä saada jotain ajateltavaa, vaikka hän ei onnistu.
Kun hän tulee takaisin, ehkä se on ohi. "
Ja niin muut naiset osoittautui sisältöä niiden taskukirjoja, joista useimmat
oli vain penniä ja Nickels, mutta he antoivat hänelle kaiken.
Mrs Olszewski, joka asui naapurissa ja oli aviomies, joka oli taitava karjan
lihakauppias, mutta juominen mies, antoi melkein puoli dollaria, riitä nostamaan koko
summa dollariin ja neljäsosa.
Sitten Jurgis pisti sen taskuunsa, yhä pitäen sen tiukasti kourassa, ja
alkoi pois juosten.