Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXXI luvun
Tess kirjoitti Koskettavinta ja kiireellisen kirjeen äidilleen heti seuraavana päivänä, ja
mennessä viikon lopulla vastauksena hänen viestintä saapui Joan Durbeyfield n
vaeltava viime vuosisadan kädellä.
Dear TESS, - J kirjoittaa nämä muutamat rivit Hoping ne
Etsi sinua hyvin, koska ne jätä minua nyt, Jumalan kiitos siitä.
Hyvä Tess, olemme kaikki iloisia kuullessamme, että aiotte todellakin olla naimisissa pian.
Mutta suhteessa kysymykseesi, Tess, J sanoa näin meidän kesken sanottuna, aivan yksityinen vaan
erittäin vahva, että ei missään sanot sanasta Bygone vaivaa häntä.
J ei kerro kaikkea teidän Isänne, hän on niin ylpeä huomioon hänen
Kunnioitusta joka ehkä suunnittelemasi on sama.
Moni nainen - joitakin korkeimpia Land - on ollut Trouble in aikansa, ja
miksi sinun pitäisi Trumpet sinun, kun toiset eivät Trumpet omansa?
Ei tyttö olisi hullu, erityisesti koska se on niin kauan sitten, eikä sinun vikasi osoitteessa
kaikki. J on vastaus sama, jos minulta kysytään viisikymmentä
kertaa.
Lisäksi sinun on muistettava, että tietäen sen olevan sinun Childish Luonto
Kerro kaikki mitä sydämessäsi - niin yksinkertaista! - J teki lupaat minulle koskaan anna sitä pois
sanoin tai teoin, ottaa oman Welfare in my
Mind, ja sinua eniten juhlallisesti lupasivat se menee tämän oven.
J ei ole nimetty, että joko Kysymys tai tulossa avioliitto teidän Isänne, hän
olisi lörpötellä sitä kaikkialla, huono Simple Man.
Hyvä Tess, pysyä mielialaasi, ja me tarkoitamme lähettää sinulle tynnyri on Cyder varten
te Wedding, tietäen ei ole paljon teidän osat, ja ohut Sour jutut mitä siellä
on.
Joten ei enää tällä hetkellä, ja sellaista rakkautta Young Man .-- Valitse omassa affectte.
Äiti, J. DURBEYFIELD
"Oi äiti, äiti!" Mutisi Tess.
Hän oli tunnustaa kuinka valo oli ripaus tapahtumista kaikkein ahdistava kun rouva
Durbeyfield n joustava henki. Hänen äitinsä ei nähnyt elämän Tess näki sen.
Että kummittelu episodi entisaikojen oli äidilleen vaan ohimennen onnettomuus.
Mutta ehkä äiti oli oikeassa, että kurssi on noudatettava, mitä hän voisi
olla hänen syistä.
Hiljaisuus tuntui, päällisin puolin, paras hänen palvottu omaa onnea: Hiljennä
pitäisi.
Näin tasaantui jonka komento vain ihminen maailmassa, joka oli jokin varjo
oikeus valvoa hänen toimintaa, Tess kasvoi rauhallisempi.
Vastuu siirtyi, ja hänen sydämensä oli kevyempi kuin se oli ollut
viikkoa.
Päivän laskussa syksyllä seuranneessa hänen hyväksyntänsä, alkaen kuukauden
Lokakuussa perustettiin kausi, jonka kautta hän eli hengellisen korkeudessa enemmän lähes
lähestymässä ekstaasia kuin mikään muu ajanjakso hänen elämänsä.
Tuskin ripaus maapallon rakkautensa Clare.
Hänen ylevä trustfulness hän oli kaikkea sitä hyvyyttä voitiin - tiesi kaiken, opas,
filosofi ja ystävä pitäisi tietää.
Hän ajatteli jokaiselle riville ääriviivat hänen henkilö täydellisyyteen maskuliininen
kauneus, hänen sielunsa sielu pyhimys, hänen älynsä että näkijä.
Viisaus hänen rakkautensa hänelle, kuten rakkaus, jatkuva hänen ihmisarvonsa, hän tuntui olevan
yllään kruunu.
Myötätunto hänen rakkaudestaan häntä, koska hän näki sen, teki nosta hänen sydämensä hänelle
vuonna antaumuksella.
Hän joskus kiinni hänen suuret, kunnianarvoisa silmät, että ei ollut pohja heille
katsoin häntä niiden syvyyksistä, ikään kuin hän näki jotain kuolematonta ennen häntä.
Hän hylkäsi aiemmin - astuivat sille ja laita se pois, yhtenä askelmat on kivihiili, jota
kytevän ja vaarallista.
Hän ei ollut tiedossa, että miehet voivat olla niin välinpitämätön, ritarillinen, suojaava, vuonna
heidän rakkautensa naisia kuin hän.
Angel Clare oli kaukana kaikesta, hän ajatteli häntä tässä suhteessa; mielettömän paljon,
todellakin, mutta hän oli tosiaan enemmän henkistä kuin eläinten; hän oli itse hyvin
kädessä, ja oli harvinaisen vapaa grossness.
Vaikka ei kylmä-natured, hän oli melko kirkas kuin kuuma - vähemmän Byronilaisen kuin
Shelleyan; voisi rakastaa epätoivoisesti, mutta rakastan enemmän etenkin taipuvainen
mielikuvituksellinen ja eteerinen, se oli
nirso tunteita, jotka voivat mustasukkaisesti rakkaansa vastaan hänen hyvin itsensä.
Tämä hämmästytti ja enraptured Tess, jonka hieman kokemuksia oli ollut niin infelicitous
toistaiseksi, ja hänen reaktio närkästystä vastaan miespuoliseen hän
swerved liiallisuuksiin kunnia Clare.
Ne unaffectedly haetaan toistensa seurassa, hänen rehellisesti uskossa hän ei
peittämään hänen halu olla hänen kanssaan.
Summa hänen vaistonsa asiasta, jos selkeästi, olisi ollut, että
vaikeasti laatu hänen sukupuolensa joka houkuttelee miehiä yleensäkin olla vastenmielinen niin
Täydellinen mies jälkeen tunnustus rakkauden,
koska se on sen luonteen mukanaan sen epäily taidetta.
Maan tavan varauksettoman toveruus ulkona aikana kihlaus
oli ainoa custom hän tiesi, ja hänen sillä ollut mitään outoa; vaikka se tuntui oudon
ennakoivaa ja Clare kunnes hän näki kuinka
normaali asia, hän, kuten muutkin muiden maitotuotteiden-folk, pitää se.
Siten aikana tämän vuoden lokakuussa kuukauden ihana iltapäivisin he roved pitkin
Meads by hiipivä polkuja joka seurasi Brinks ja valuu sivujoki Brooks,
hopping yli vähältä puusiltoja toiselle puolelle ja takaisin.
He eivät koskaan pois äänen joidenkin purling Weir, jonka sirinä mukana niiden
oma sorinaa, kun taas säteet auringon, lähes vaakasuora kuin Mead itse
muodostivat siitepölyä radianssin maiseman.
He näkivät pienen sinisen sumu varjossa puiden ja pensaiden, koko ajan, että
oli kirkas auringonpaiste muualla.
Aurinko oli niin lähelle maanpintaa, ja sward niin tasainen, että varjot Clare
ja Tess olisi venyttää puolen kilometrin edessään, kuten kaksi pitkää sormea
osoittaa kaukaa missä vihreä alluvial
saavuttaa abutted vastaan kalteva puolin vale.
Miehet olivat töissä siellä ja täällä - se oli kauden "aloittamisesta" niityt, tai
kaivaa pikku vesistöt selvä talvella kastelua, ja korjaukset pankkiensa
jossa tallautuvat jota lehmät.
Shovelfuls on liejunsekaista, musta kuin jet, toi sinne joen kun se oli
levyinen koko laaksossa, oli olemus maaperän, survotaan champaigns menneisyyden,
täynnä, hienostunut, ja subtilized jotta
satunnaisia rikkaus, josta tuli kaikkien hedelmällisyyden Mead, sekä
karjan laiduntamiseen siellä.
Clare pelottomasti piti käsivartensa ympäri hänen vyötärö näköpiirissä näistä watermen, jossa ilmaa
mies, joka oli tottunut julkinen flirttailu, vaikka todellisuudessa niin ujo kuin hän
käyttäytyminen, joka huulet erosivat ja silmät karsaasti on
työmiehet, kantoi ulkoasua varovainen eläin aikaa.
"Et ole häpeä omistaa minulle kuin sinun ennen heitä!" Hän sanoi iloisesti.
"Oi ei!"
"Mutta jos se pitäisi päästä korvat ystävillesi Emminster että kävelet
Tietoja näin minun kanssani, karjakko - "" kaikkein lumoava karjakko koskaan nähnyt. "
"He saattavat kokea, että satuttaa heidän ihmisarvonsa."
"Rakas tyttö - d'Urberville satuttaa arvokkuutta Clare!
Se on mahtava kortti pelata - että teidän kuuluu tällaista perhettä, ja olen
varaamalla sen grand voimaan, kun olemme naimisissa, ja on todisteita oman
polveutuvat Parson Tringham.
Sen lisäksi, että tulevaisuuteni on täysin vieras perheeni - se ei vaikuta
vaikka pinta elämänsä.
Meillä on jättää tämä osa Englanti - ehkä England itse - ja mitä se
kuinka ihmiset pitävät meitä täällä? Pidät menossa, ettekö? "
Hän voisi vastata enintään paljain myöntävästi, niin suuri oli tunteella
herätti hänen ajatellessaan läpi maailmaa hänen kanssaan kuin oman
tuttu ystävä.
Hänen tunteensa lähes täytti hänen korvansa kuin leperrellä aaltojen, ja ryntäsivät jopa hänen silmänsä.
Hän laski kätensä hänen, ja näin he kulkivat, paikkaan, jossa heijastuu aurinko
tuijotti ylös joesta, sillan alla, jossa sula-metallinen hehku joka häikäisi
heidän silmänsä, vaikka aurinko itse oli piilossa silta.
He seisoivat vielä, jolloin pieni karvapeite ja höyhenissä heads piipahti ylös
sileä pinta vedellä, mutta se katsoi, ettei häiritsevää läsnäoloa oli keskeytetty,
eikä ohi, he katosivat jälleen.
Kun tämä joki-Brink ne viipyi kunnes sumu alkoi ympäröidä heitä - joka
oli hyvin aikaisin illalla tähän aikaan vuodesta - laskeutumaan ripset hänen
silmät, jossa se lepäsi kiteitä, ja hänen kulmakarvansa ja hiukset.
He kävelivät myöhemmin sunnuntaisin, kun se oli melko pimeä.
Osa meijeri-ihmisiä, jotka olivat myös ulkona ensimmäisenä sunnuntaina illalla
niiden osallistumista, kuullut hänen impulsiivinen puheita, ecstasized sen fragmentit, vaikka
he olivat liian kaukana kuulla sanat
discoursed, totesi puuskittainen saalis hänen näkemyksistään, jaettu tavuja mennessä
leapings hänen sydämensä, kun hän käveli nojasi käsivarteen häntä tyytyväiseksi taukoja,
satunnainen pikku nauraa jolle hänen
sielu tuntui ratsastaa - nauraa naisen seurassa rakastamansa miehen ja on
voittanut kaikki muut naiset - toisin kuin mikään muu luonnossa.
Ne on merkitty kelluvuus hänen kulutuspinta, kuten rasvaton ja lintu, joka ei ole aivan
alighted.
Hänen kiintymys hänen oli nyt henkeä ja elämää Tess olemuksen, se ympäröi häntä
kuten photosphere, säteilytettyjen hänet unohduksen menneisyydestään surut, pitää
takaisin synkkä specters että säilyisivät
pyrkiessään koskettaa häntä - epäilystäkään, pelko, moodiness, hoito, häpeä.
Hän tiesi, että he odottivat kuin sudet aivan rajaamaan valoa, mutta
Hän oli pitkä jaksoja valtaa pitää ne nälkäisiä alistaminen siellä.
Hengellinen unohduksen yhteistyössä olemassa kanssa henkisen muistamista.
Hän käveli kirkkaus, mutta hän tiesi, että taustalla nämä muodot pimeyden
oli aina levinnyt.
He saattavat olla väistymässä, tai ne voivat olla lähestymässä, jompikumpi, hieman
joka päivä.
Eräänä iltana Tess ja Clare oli pakko istua sisällä pitäminen talossa, kaikki muut
asukkaat kotipaikalla olisi pois. Puhuessaan hän katseli mietteissään ylös
häntä, ja tapasi hänen kaksi arvostaa silmät.
"En ole ansainnut sinua - Ei, en ole!" Hän purskahti, hyppää ylös hänen pieni jakkara kuin
vaikka järkyttynyt kunnianosoitus, ja täyteyden oman ilon siitä sisälle.
Clare, päättämällä koko perusteella hänen jännitystä olla, että mikä oli vain
pienempi osa sitä, sanoi - "En ole puhut kuin se, rakas Tess!
Erottelu ei koostu sujuva käyttö halpana joukko yleissopimuksia,
mutta on joukkoon, jotka ovat aitoja ja rehellisiä, ja juuri, ja puhdas, ja
kaunis, ja hyvältä - sellaisena kuin olet, minun Tess. "
Hän taisteli SOB hänen kurkkuunsa.
Kuinka usein oli, että jono huippuosaamiskeskusten teki nuoren sydän särky kirkossa myöhään
vuotta, ja kuinka outoa, että hän olisi mainittu ne nyt.
"Miksi et jäädä ja rakastaa minua, kun minä - oli kuudentoista, eläisimme pikku sisaret
ja veljet, ja te tanssivat vihreä? O, miksi et, miksi et! "Hän
sanoi, impetuously clasping käsiään.
Angel alkoi mukavasti ja rauhoittaa häntä, ajattelua itsekseen, todella tarpeeksi, mitä
olento tunnelmia hän oli, ja kuinka varovainen hän olisi hänen kun hän
riippui hänen onnen kokonaan hänelle.
"Ah - Miksi en stay!", Hän sanoi. "Se on juuri sitä mitä tunnen.
Jos olisin ainoa tunnettu! Mutta sinun täytyy olla niin katkera omassa
pahoillani - miksi sinun pitäisi olla? "
Kun naisen vaisto piiloutua hän erosivat hätäisesti -
"Minun olisi pitänyt ollut neljä vuotta enemmän sydämesi kuin voin koskaan olla nyt.
Sitten minun ei olisi pitänyt tuhlata aikaani kuten olen tehnyt - Minun olisi pitänyt niin paljon pidempään
onnea! "
Se ei ollut kypsä nainen, jolla on pitkä tumma Vista juonittelua hänen takanaan, joka oli
kiusannut näin, mutta tyttö on yksinkertaista elämää, ei vielä yhden ja kahdenkymmenen, joka oli saatu kiinni
aikana hänen päivän kypsymättömyyttä kuin lintu Springe.
Rauhoittaa itseään enemmän täysin, hän nousi hänen pieni jakkara ja vasen
huone, kaatumisen jakkara hänen hameita kuin hän meni.
Hän istui vuoteen iloinen takanloiste heitetään nippu vihreää tuhka-tikkuja vahvistettuja
koko koirat, tikkuja tiuskaisi iloisesti, ja sähisi ulos kuplia SAP
niiden päistä.
Kun hän tuli takaisin hän oli itse uudelleen.
"Ettekö usko olet vain vähäsen oikukas, puuskittainen, Tess?", Hän sanoi, hyvä-
humouredly, koska hän levitti tyyny hänen tuolille ja istuu itsensä
asettua hänen vieressään.
"Halusin kysyä sinulta jotain, ja juuri silloin te karkasi."
"Kyllä, olen ehkä oikukas," hän mutisi.
Hän yhtäkkiä lähestyi häntä ja laittoi kätensä jokaisen kätensä.
"Ei, Angel, etten ole oikeastaan niin - luonteeltaan, tarkoitan!"
Erityisesti vakuuttaa hänelle, että hän ei ollut, hän asettaa itsensä lähelle
häntä asettua, ja salli hänen päänsä löytää lepopaikan vastaan Claren
olkapää.
"Mitä haluat kysyä minulta - Olen varma, minä vastaan", hän jatkoi nöyrästi.
"No, sinä rakastat minua, ja ovat sopineet naimisiin, ja siten siellä seuraa
Kolmanneksi, "Kun on päivä olla? '"
"Tykkään elää näin." "Mutta minun täytyy ajatella vuodesta liiketoiminnan
omasta koukku kanssa uuden vuoden, tai vähän myöhemmin.
Ja ennen kuin saan mukana moninaiset yksityiskohdat minun uuteen paikkaan, I
Haluan olla turvattu parini. "
"Mutta", hän arasti vastasi, "puhua aivan käytännössä, eikö olisi parasta olla
naimisiin asti kaiken sen jälkeen? - vaikka en voi sietää ajatusta O 'teidän menossa pois ja
jättäen minut tänne! "
"Tietysti te erikoiskieli - eikä se ole paras tässä tapauksessa.
Haluan auttaa minua monin tavoin tekemään minun aloittaa.
Kun se saadaan?
Miksi ei kahden viikon kuluttua? "" Ei ", hän sanoi, tulossa hauta:" Olen niin
monia asioita ajatella ensin. "" Mutta - "
Hän veti hänet hellästi lähempänä häntä.
Todellisuudessa avioliitto oli hätkähdyttävä, kun se häämötti niin lähellä.
Ennen keskustelua kysymys oli edennyt edelleen siellä käveli ympäri
nurkkaan asettuvat koko takanloiste, huoneisto herra meijeristi
Crick, rouva Crick, ja kaksi milkmaids.
Tess syntyi kuin elastinen pallo hänen puoleltaan jalassaan, kun hänen kasvot huuhdellaan
ja hänen silmänsä loisti takanloiste. "Tiesin, miten olisi jos Istuin niin lähellä
hänelle! "hän huusi, ja harmi.
"Sanoin itselleni, he varmasti tullut ja meidät kiinni!
Mutta en ollut oikeastaan istuu hänen polvi, mutta niitä voivat ha "tuntui kuin olisin ollut
Lähes! "
"No - jos kerran olet ollut kertonut meille, olen varma meidän ei pitäisi ha" huomannut että olitte
istunut missään ollenkaan tässä valossa ", vastasi meijeristi.
Hän jatkoi vaimonsa kanssa jäyhä mien jossa mies ymmärtänyt mitään
tunteet liittyvät avioliittoon - "Nyt Christianer, joka osoittaa, että ihmiset pitäisi
koskaan fancy muut ihmiset voidaan olettaa asioita, kun he bain't.
O Ei, en olisi koskaan ha ajattelun sana jossa hän oli istuva, jos hän ei olisi
kertoi minulle - ei I. "
"Aiomme olla naimisissa pian", sanoi Clare, improvisoituihin limaa.
"Ah - ja olkaa! No, olen todella iloinen kuullessani, sir.
Olen ajatellut sinua puolivälissä mitään sellaista jonkin aikaa.
Hän on liian hyvä meijerikkö - Sanoin niin heti ensimmäisenä päivänä olen zid häntä - ja palkinto
kenelle tahansa, ja mikä parasta, ihana nainen herrasmies-emäntä, hän
ei armoilla hänen Baily wi 'hänen vierellään. "
Jotenkin Tess katosi.
Hän oli vieläkin iski ulkoasua tyttöjä, jotka seurasivat Crick kuin
hämillään by Crick n tylppä kiitosta. Illallisen jälkeen, kun hän saapui hänen makuuhuone,
ne olivat kaikki läsnä.
Valo paloi, ja jokainen neito istui whitely hänen sängyssä odottaen
Tess, koko kuin rivi kostaa aaveita.
Mutta hän näki hetken ettei pahuus heidän tuulella.
He tuskin tuntevat kuin tappion, mitä he olivat koskaan odoteta.
Heidän tilansa oli tavoite, mietiskelevä.
"Hän aikoo naida hänet!" Mutisi Retty, koskaan ottaa silmät pois Tess.
"Miten hänen kasvonsa eivät näytä sitä!"
"You Be menossa naimisiin hänen kanssaan?" Kysyi Marian. "Niin", sanoivat Tess.
"Kun?" "Joku päivä."
He luulivat, että tämä oli välttely vain.
"YES - menossa naimisiin häntä - herrasmies!" Toistuva IZZ Huett.
Ja eräänlainen kiehtovuus kolme tyttöä, yksi toisensa jälkeen, hiipi ulos
sängyissään, ja seisoi avojaloin ympäri Tess.
Retty kietoi kätensä Tess harteille, ikään kuin toteuttaa ystävänsä ruumiillisuuden
jälkeen sellaisen ihmeen, ja kaksi muuta panivat syliinsä vyötärö, kaikki
tutkimme hänen kasvonsa.
"Miten se ei tunnu! Melkein enemmän kuin voin ajatella! "Sanoi IZZ
Huett. Marian suuteli Tess.
"Kyllä", hän mutisi, kun hän veti huulet.
"Oliko tuo koska rakastan häntä, tai koska muut huulet ovat koskettaneet sinne
nyt? "jatkoi IZZ kuivasti Marian.
"En ajatellut o '", sanoi Marian yksinkertaisesti.
"Olin on'y tunne kaikkia vierauden o't - että hän on vaimonsa, eikä kukaan
muuta.
En sano nay sitä, eikä kumpikaan meistä, koska emme ajattele sitä - vain rakasti
häntä.
Silti kukaan muu on marry'n maailmassa - ei hieno nainen, kukaan silkkiin ja
satins, mutta hän jotka eivät elää kuin me. "" Oletko varma, ettet pidä minua siitä? "
sanoi Tess matalalla äänellä.
He roikkuivat hänestä heidän valkoiset yöpaidat ennen vastaamista, ikään kuin ne
pitivät vastaus voisi olla hänen näyttää.
"En tiedä - en tiedä," mutisi Retty Priddle.
"Haluan vihata" ee, mutta en voi! "" Näin minusta tuntuu, "kaikui IZZ ja Marian.
"En voi vihata häntä.
Jotenkin hän estää minua! "" Hänen pitäisi naida joku teistä ", mutisi
Tess. "Miksi?"
"Olette kaikki paremmin kuin minä"
"Olemme parempia kuin sinä?", Sanoi tyttöjen alhainen, hidas kuiskaus.
"Ei, ei, rakas Tess!" "Olet!" Hän ristiriidassa impetuously.
Ja yhtäkkiä repivät pois heidän kiinni aseiden hän purskahti hysteeriseen
sovitus kyyneleet kumartaen itsensä on lipasto ja toistaa lakkaamatta, "O
kyllä, kyllä, kyllä! "
Ottaa kerran saanut väistyä hän ei voinut lopettaa hänen itkevän.
"Hän olisi pitänyt olla yksi teistä!" Hän huusi.
"Luulen pitäisi saada hänet jo nyt!
Sinun olisi parempi hänelle kuin - en tiedä mistä puhun!
O! O! "He menivät hänen luokseen ja tarttui hänen pyöreät,
mutta silti hänen nyyhkyttää repi.
"Get vettä", sanoi Marian "Hän on järkyttynyt meitä, huono asia, huono asia!"
Ne varovasti johti hänet takaisin puolelle sänkyyn, jossa he suutelivat häntä lämpimästi.
"Olet paras for'n", sanoi Marian.
"Enemmän ladylike, ja paremmin tutkija kuin me, erityisesti koska hän oli opettanut" ee niin
paljon. Mutta vaikka sinun pitäisi olla ylpeä.
Voit olla ylpeä, olen varma! "
"Kyllä olen", hän sanoi, "ja olen häpeissäni at niin hajottaa."
Kun he olivat kaikki sängyssä, ja valo oli pois, Marian kuiskasi poikki hänelle -
"Tulet ajattelevat meistä, kun hänen vaimonsa, Tess, ja miten me kerroimme" ee, että me rakastimme
hänelle, ja kuinka yritimme ei vihata sinua, eikä vihaa sinua, ja ei vihaa sinua,
koska olit hänen valintansa, ja emme koskaan toivonut voivani valitsivat hänet. "
He eivät olleet tietoisia siitä, että nämä sanat, suola, pistelyä kyyneleet trickled alas päällemme
Tess on tyyny uudelleen, ja miten hän päätti, jossa tupaten sydän, kertoa kaikki hänen
historian Angel Clare, vaikka hänen
äidin komento - antaa hänen joille hän asui ja hengitti halveksi häntä, jos hän olisi
ja hänen äitinsä huomioon hänet hölmö, vaan sitten säilyttää hiljaisuus, joka voi olla
katsotaan petollisuuden hänelle, ja joka jotenkin tuntui väärin nämä.