Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja II: BUSKIN LUKU X.
Mlle. de Kercadiou käveli tätinsä luona vuonna kirkkaana aamuna auringonpaisteessa sunnuntaina
Maaliskuussa laajoiksi terassilla Chateau de Sautron.
Sillä yksi hänen luonnollinen makeus disposition hän oli oudon ärtyisä ja
myöhään, ilmenevät merkkejä kyyninen maailmallisuuteensa, joka vakuuttunut Mme. de
Sautron enemmän kuin koskaan, että hänen veljensä
Quintin oli skandaalimaisen toteutetaan lapsen kasvatukseen.
Hän näytti olevan opastaa kaikkia asioita jotka tyttö on parempi tietämätön,
ja tietämätön kaikista asioista, että tytön pitäisi tietää.
Se ainakin oli näkökulmasta Mme. de Sautron.
"Kerro minulle, Madame", virkkoi Aline, "ovat kaikki miehiä petoja?"
Toisin kuin veljensä, Madame la Comtesse oli pitkä ja majesteetillisesti rakennettu.
Vuonna päivää ennen hänen avioliitto M. de Sautron, pahansisuinen folk kuvaillut häntä
vain mies perheessä.
Hän katsoi alas nyt hänen jaloa korkeus häneen pikku veljentytär kanssa hätkähdytti silmät.
"Oikeasti, Aline, olet temppu pyytää kaikkein hämmentävää ja väärä
kysymyksiä. "
"Ehkä se johtuu minusta elämän hämmentäviä ja väärin."
"Elämä? Nuori tyttö ei pitäisi keskustella elämän. "
"Miksi ei, koska olen elossa?
Sinun ei viittaa siihen, että se on sopimatonta olla elossa? "
"On sopimatonta nuorelle naimaton tyttö pyrkiä tietää liikaa elämästä.
Mitä sinun järjetön kysymys miehistä, kun muistutan sinua, että mies on jaloin työ
Jumalan, ehkä sinun pitää itse vastasi. "
Mme. de Sautron ei kutsunut nojalla aihe.
Mutta Mlle. de Kercadiou n törkeää kasvatus oli tehnyt hänen itsepäinen.
"Näin", sanoi hän, "sinä kertoa minulle, miksi he löytävät niin ylivoimainen
nähtävyys säädytön meidän seksiä? "Madame seisahtui ja nosti järkyttynyt
käsissä.
Sitten hän katsoi alas hänen komea, korkea-sillattu nenä.
"Joskus - usein, itse asiassa, rakas Aline - ohitat kaiken ymmärryksen.
Minun pitää kirjoittaa Quintin että ennemmin olet naimisissa paremmin se tulee olemaan
kaikki. "" Setä Quintin on jättänyt että asia minun
oma päättää "Aline muistutti häntä.
"Se", sanoi Madame kanssa täysin vakuuttuneena, "on viimeinen ja kaikkein
törkeää hänen virheitä. Kuka ikinä kuullutkaan tyttö jätetään
päättää asiasta omasta avioliitto?
Se on ... tahditon lähes altistaa hänet ajatuksia tällaisista asioista. "
Mme. de Sautron värisytti. "Quintin on moukka.
Hänen toiminta on ennenkuulumatonta.
Että M. de La Tour d'Azyr pitäisi paraati itse ennen sinua niin että voit tehdä jopa
mielesi onko hän oikea mies sinulle! "
Jälleen hän värisytti.
"On grossness, annettu ... ja himokkuus melkein ...
Mon Dieu! Kun menin naimisiin setäsi, kaikki tämä oli
järjestetään vanhempiemme välissä.
Olen ensimmäinen näki hänet, kun hän tuli allekirjoittamaan sopimuksen.
Minun olisi pitänyt kuollut häpeästä jos se olisi ollut toisin.
Ja se on, miten nämä asiat pitäisi hoitaa. "
"Olet epäilemättä oikeassa, madame.
Mutta koska näin ei minun tapauksessani käydään, saat anteeksi, jos
käsitellä sitä muista erillään. M. de La Tour d'Azyr haluaa naida minua.
Hän on saanut luvan maksaa hänen tuomioistuimelle.
Olisin iloinen saadessani hänet ilmoittanut, ettei hän voi enää tehdä niin. "
Mme. de Sautron seisahtui kivettynyt by hämmästyneenä.
Hänen pitkät kasvot muuttunut valkoiseksi, hän tuntui hengittää vaivalloisesti.
"Mutta ... mutta ... Mitä sinä sanot? ", hän huohotti.
Hiljaa Aline toisti julkilausuman.
"Mutta tämä on törkeää! Et voi olla saavat pelata nopeasti ja-
löysä herrasmiehen kanssa M. Le Marquis-laatua!
Miksi, se on vähän yli viikon, koska et saa hänet ilmoitetaan, että olet
tulisi hänen vaimonsa! "" tein sen hetki ... kiirehtiminen.
Sittemmin M. Le Marquis "omalla käyttäytymisellään on vakuuttanut minut minun virhe."
"Mutta - mon Dieu!" Huusi kreivitär. "Oletko sokea suuri kunnia, että on
maksetaan sinulle?
M. Le Marquis tekee sinulle ensimmäinen nainen Bretagnessa.
Silti vähän hölmö, että olet, ja suurempi hölmö, että Quintin on, et pikkujuttu tämän
satunnaisia onnea!
Haluan varoittaa sinua. "Hän nosti varoittava etusormi.
"Jos jatkat tätä tyhmää huumoria M. de La Tour d'Azyr voi ehdottomasti peruuttaa
hänen tarjouksensa ja lähtevät perustelluissa nöyryytys. "
"Se, Madame, koska olen pyrkinyt välittää teille, minä eniten haluavat."
"Ai, olet hullu." "Voi olla, Madame, että olen terve vuonna
mieluummin ohjata vaistoni.
Voi olla jopa, että olen oikeutettu resenting että mies, joka pyrkii
tullut mieheni pitäisi samalla maksaa niin uutterasti kunniaa
kurja teatteri tyttö Feydau. "
"Aline!" "Eikö totta?
Tai ehkä et oudolta, että M. de La Tour d'Azyr pitäisi niin tehdä
itse tällaisena aikana? "
"Aline, olet niin satunnaisia seosta. At hetkiä sokki minulle säädyttömyys ja
lausekkeissasi; toisia teitä hämmästyttää minua ylittäneitä häveliäisyys.
Sinulla on kasvatettu kuin pieni bourgeoise, luulen.
Kyllä, tämä on se - hieman bourgeoise. Quintin oli aina jotain
Kauppias at heart. "
"Kysyin mielipiteenne kulusta M. de La Tour d'Azyr, madame.
Ei itsekseni. "" Mutta se on indelicacy sinussa tarkkailla
tällaisia asioita.
Sinun tulisi olla tietämättömiä niistä, enkä voi ajatella kuka on niin ... niin tunteeton, että
ilmoittaa teille.
Mutta koska olet ilmoittanut, ainakin sinun pitäisi vaatimattomasti sokea asioita,
ulkopuolella suoritettavien ... kiertoradan moitteettomasti demoiselle. "
"Ovatko he edelleen ulkopuolella minun kiertoradalla kun olen naimisissa?"
"Jos olet viisas. Sinun pitäisi jäädä ilman tietoa
niitä.
Se ... se deflowers sinun viattomuutta. En maailmalle, että M. de La
Tour d'Azyr pitäisi tietää sinua niin tavattoman ohjeiden mukaan.
Oliko sinulla ollut oikein kasvatettu luostarissa tämä olisi koskaan tapahtunut sinulle. "
"Mutta et vastaa minulle, Madame!" Huusi Aline epätoivossa.
"Se ei ole minun siveys, että on kyseessä, vaan että M. de La Tour d'Azyr."
"Chastity!" Madame huulilla vapisivat kauhusta.
Kauhu levisi hänen kasvoilleen.
"Missä sinä opit, että kauhea, että niin väärä sana?"
Ja sitten Mme. de Sautron teki väkivaltaa hänen tunteitaan.
Hän tajusi, että täällä suuri malttia vaadittiin.
"Lapseni, koska tiedät niin paljon, että sinun pitäisi olla tietämättä, ei voi olla mitään haittaa
Minun lisäten, että herrasmies pitää tehdä nämä pikku häiriötekijöitä. "
"Mutta miksi, Madame?
Miksi se on niin? "" Ah, ma Dieu, pyydätte minua arvoituksia
luonto. Se on niin koska se on niin.
Koska miehet ovat sellaisia. "
"Koska miehet ovat petoja, sinä tarkoitat - joka on mitä aloin kysymällä teiltä."
"Olet incorrigibly tyhmä, Aline." "Tarkoitatko, että en näe asioita kuin sinä
do, madame.
En ole yli-odottava kuin näytätte ajatella, mutta varmasti minulla on oikeus
odottaa, että vaikka M. de La Tour d'Azyr on kosinta minua, hän ei saa naimaan at
Samalla ikävä ja teatterin.
Minusta tuntuu, että tässä on hiuksenhieno yhdistys itseni kanssa, että sanomattoman
olento joita maaperään ja loukkaukset minua.
Marquis on tylsimys, jonka kosinta on muodoltaan parhaimmillaan ja jäykät kehuja
tyhmä ja tarvike.
He saavat mitään, kun he putoavat huulilta vielä lämmin saastuminen että
naisen suukkoja. "kerrassaan järkyttäneet oli Madame että
Tällä hetkellä hän jäi sanattomaksi.
Sitten - "Mon Dieu!" Hän huudahti.
"En olisi koskaan pitänyt epäillä sinua niin tahditon mielikuvitus."
"En voi sille mitään, madame.
Joka kerta hänen huulensa koskettaa sormiani mieleeni viimeisen objektin
he koskettivat. Minä heti eläkkeelle pestä käteni.
Seuraavan kerran, Madame, ellet ole tarpeeksi hyvä välittää viestini hänelle, minä
vaativat vettä ja pese ne hänen seurassaan. "
"Mutta mitä minun kertoa hänelle?
Miten ... mitä sanoja voin välittää tällaisen viestin? "
Madame oli kauhuissaan. "Rehellisesti hänen kanssaan, madame.
Se on helpoin lopussa.
Kerro hänelle, että kuitenkin epäpuhdasta ehkä elämänsä ennenkin, epäpuhdas hän
aikovat että se on tulevaisuudessa, hän on ainakin tutkimuksen puhtaus taas
lähestyy jotta avioliitto
neitsyt, joka on itse puhdas ja ilman tahroja. "
Madame hätkähdin, ja laittaa kätensä hänen korvansa, kauhu leimataan hänen kauniit kasvot.
Hänen massiivinen povi heittelivät.
"Voi, miten voit?", Hän huohotti. "Miten voit hyödyntää näitä kauheita
lausekkeet? Missä olet oppinut ne? "
"Kirkossa", sanoi Aline.
"Ah, mutta kirkossa monia asioita sanotaan, että ... että voisi kuvitellakaan sanoa
maailmassa. Rakas lapsi, kuinka voisin ehkä sanoa
niin asia M. Le Marquis?
Kuinka voisin ehkä? "" Shall sanon? "
"Aline!" "No, siellä se on", sanoi Aline.
"Jotakin on tehtävä suojata minua loukkaa.
Olen täysin tympääntynyt M. Le Marquis - inhottava mies.
Ja kuitenkin hieno asia, se voi tulla markiisi de La Tour d'Azyr, miksi,
Suoraan sanottuna olisin ennemmin naimisiin suutarin jotka harjoittivat säädyllisyyttä. "
Tällainen oli hänen kiihkeästi ja selvää päättäväisyyttä että Mme. de Sautron haetaan
itsensä ulos hänen epätoivo yrittää suostuttelua.
Aline oli hänen veljentyttärensä ja tällainen avioliitto perhe olisi kunniaksi
koko se. Hinnalla millä hyvänsä mikään ei saa tyhjäksi.
"Kuule, rakas", hän sanoi.
"Käykäämme oikeutta. M. Le Marquis on poissa eikä takaisin
asti huomenna. "" True.
Ja minä tiedän missä hän on mennyt - tai ainakin, jota hän on mennyt.
Mon Dieu, ja ikävä on isä ja retku on kaveri, joka aikoo tehdä hänen
hänen vaimonsa, ja kumpikaan heistä haluaa tehdä mitään.
Kai ne samaa mieltä kanssasi, Madame, että suuri herrasmies on hänen pieni
häiriötekijöitä. "Hänen halveksuntaa oli paahtavan kuin asia
tulipalo.
"Kuitenkin, Madame, olit sanoa?" "Se jälkeisenä päivänä, että huomenna olet
palaamassa Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr todennäköisesti
Seuraa hänen vapaa. "
"Tarkoitatko, kun tämä likainen kynttilä on palanut?"
"Kutsu sitä miksi haluatte."
Madame, näet, epätoivossa jo valvoa epäasianmukaisuudesta hänen veljentytär n
ilmaisuja. "Tällä Gavrillac ei tule Mlle.
Binet.
Tämä asia on menneisyydessä. On valitettavaa, että hänen olisi pitänyt täyttää
hänen niin hetki. Lappu on erittäin houkutteleva, kun kaikki.
Et voi kiistää.
Ja sinun täytyy tehdä päästöoikeuksia. "" M. Le Marquis virallisesti kosi minua
viikko sitten. Osittain tyydyttää toiveita perheen,
ja osittain ... "
Hän keskeytti, arastellut hetki, jatkaa siitä muistiin jomottava kipu, "Osittain
koska se ei näytä suuresti asia jota minä naimisiin, annoin hänelle minun suostumusta.
Että suostumus syistä olen antanut teille, Madame, en halua nyt lopullisesti
peruuttaa. "Madame putosi Sekoita villeimpiä.
"Aline, en olisi koskaan anteeksi!
Setäsi Quintin olisi epätoivoon. Et tiedä mitä sanot, mitä
Ihmeellistä olet kieltäytynyt. Oletko mitään järkeä teidän asemassa,
asemalle, johon olet syntynyt? "
"Jos en olisi, Madame, minun olisi pitänyt tehdä loppuun aikoja sitten.
Jos minulla on siedetty Tämä puku hetkeäkään, se johtuu siitä ymmärrän
tärkeyttä sopivan avioliiton maallinen mielessä.
Mutta pyydän avioliiton jotain enemmän, ja setä Quintin on asettanut päätöksen minun
käsiä. "" Jumala antaa hänelle anteeksi! "sanoi madame.
Ja sitten hän kiiruhti on: "Jätä tämä minulle nyt, Aline.
Ohjaavat minua - Oh, ohjaavat minua! "Hänen äänensä oli anoen.
"Otan neuvomiseen setäsi Charles.
Mutta älä varmasti päättää ennen kuin tämä valitettava tapaus on palanut yli.
Charles osaavat järjestää sitä.
M. Le Marquis on tehdä parannuksen, lapsi, koska sinun tyrannian sitä vaatii, mutta ei
säkkiin ja tuhkaan. Sinun ei kysy niin paljon? "
Aline kohautti olkapäitään.
"En pyydä mitään ollenkaan", hän sanoi, joka ei ollut hyväksyntää eikä toisinajattelijoita.
Joten Mme. de Sautron haastatteli miehensä, pieni, keski-ikäinen mies, hyvin
aristokraattinen näköisiä ja lahjakas tietyllä ovela mielessä.
Hän otti mukaansa juuri sävy Aline oli ottanut itseensä ja joka
Aline hän oli löytänyt niin huolestuttavan tahditon.
Hän jopa lainasi useita Aline n lauseita.
Tuloksena oli, että maanantaina iltapäivällä kun vihdoin M. de La Tour d'Azyr's
takaisin Berline ajoi jopa Chateau, hän kohtasi M. Le Comte de Sautron jotka
haluamasi sanan hänen kanssaan jo ennen hän muuttui.
"Gervais, olet ääliö" oli erinomainen ovessa M. le Comte.
"Charles, annat minulle mikään uutinen," vastasi M. Le Marquis.
"Siitä, mitä erityisesti hulluutta Käytätkö vaivaa valittaa?"
Hän heittäytyi väsyneesti kun sohva, ja hänen pitkä siro kehon rönsyilevän siellä hän
katsahti hänen ystävänsä kanssa väsynyt hymy että ylevästi komea vaaleat kasvot että
tuntui uhmata hyökkäystä ikä.
"Viimeisestä. Tämä Binet tyttö. "
"That! Puh!
Tapaus, tuskin hulluutta. "
"Hulluutta - tällaisena aikana," Sautron vaati.
Markiisi katseli kysymys. Kreivi vastasi siihen.
"Aline," sanoi hän, pregnantly.
"Hän tietää. Miten hän tietää En voi kertoa sinulle, mutta hän
tietää, ja hän on syvästi loukkaantunut. "hymy menehtyivät on Marquis" kasvot.
Hän kokosi itsensä.
"Loukkaantunut?" Sanoi hän, ja hänen äänensä oli ahdistunut.
"Mutta kyllä. Tiedät mitä hän on.
Tiedät ihanteita hän on muodostunut.
Se haavat hänelle, että tällaisena aikana - kun olet täällä varten kosinta hänen-
-Teidän pitäisi samalla olla toteuttavat tämän asian kanssa, että lappu on Binet
tyttö. "
"Mistä tiedät?" Kysyi La Tour d'Azyr. "Hän on kertonut hänen tätinsä.
Ja Lapsi parka näyttää jostain syystä.
Hän sanoo ei suvaitse, että sinun pitäisi tulla suudella häntä kädessä huulet että
vielä saastua ... Oh, ymmärrät.
Arvostat vaikutelman sellainen asia, kun puhdas, herkkä tyttö kuten
Aline.
Hän sanoi - minun oli parasta kertoa teille - että seuraavan kerran suudella hänen kättään, hän kutsuu
vesi ja pese se teidän edessänne. "Markiisi" kasvot syttyi Scarlet.
Hän nousi.
Tietäen hänen väkivaltainen, suvaitsematon henki, M. de Sautron valmisteltiin tunteenpurkaus.
Mutta ei tunteenpurkaus tuli.
Marquis kääntyi hänestä pois, ja vauhdikas hitaasti ikkunan päänsä kumarsi, hänen
kädet selän takana. Pysähtyi siellä hän puhui, kääntymättä, hänen
Ääni oli kerralla halveksiva ja haikea.
"Olet oikeassa, Charles, olen hullu - paha typerys!
Olen juuri tarpeeksi järkeä jättää havaita se.
Se on tapa Olen asunut, luulisin.
En ole koskaan tuntenut tarvetta kieltää itseltäni mitään halusin. "
Sitten yhtäkkiä hän kääntyi ympäri, ja tunteenpurkaus tuli.
"Mutta, minun Jumalani, haluan Aline koska en ole koskaan halunnut mitään vielä!
Mielestäni minun pitäisi tappaa itseni raivon jos läpi minun hulluutta olisin menettänyt hänet. "
Hän löi otsaansa kädellään.
"Olen peto!", Hän sanoi.
"Minun olisi pitänyt tietää, että jos tämä makea pyhimys sai sanan näistä pikku devilries ja
Kaivoksen hän halveksi minua, ja minä sanon teille, Charles, menisin läpi tulen takaisin hänen
osalta. "
"Toivon, että se aiotaan saada takaisin on helpompaa ehdoin", sanoi Charles, ja sitten helpottaa
Tilanne joka alkoi kiusata häntä sen juhlallisuus, hän teki heikko vitsi.
"Se on vain teiltä pyydetään, ettet läpi tiettyjä metsäpaloja, jotka ovat
ei osuus on Mademoiselle liian puhdistava luonto. "
"Mitä että Binet tyttö, se on valmis - valmis", sanoi markiisi.
"Onnittelen teitä. Kun teit tämän päätöksen? "
"Tämä hetki.
Olisin Jumalalle olin tehnyt kaksikymmentäneljä tuntia sitten.
Koska se on - "hän kohautti -" miksi, kaksikymmentäneljä tuntia hänen riittänyt minulle
ne olisi ollut joku - palkkasoturi, itsekäs pikku matkatavaroiden kanssa
sielu trull. Bah! "
Hän tärisi inhosta itseään ja hänen. "Ah! Tämä helpottaa sinua ", sanoi M.
de Sautron, kyynisesti. "Älä sano sitä, Charles.
Se ei ole niin.
Oliko sinulla ollut vähemmän hullu, olisit varoittanut minua ennemmin. "
"En voi osoittautua ovat varoittaneet sinua pian riitä, jos sinun voittoa varoitus."
"Ei ole katumusta en tee.
Minä nujerrettu itseni hänen jalkojensa juuressa. Minä nöyryyttää itseäni hänen edessään.
Teen tunnustuksen oikeassa hengessä katumuksen ja Heaven auttaa minua, minä
pitää minun Tarkistuksella hänen makea tähden. "
Hän oli traagisesti tosissaan.
M. de Sautron, joka ei ollut koskaan nähnyt hänen muita kuin suljettuja, kopea,
ja pilkkaa, tämä oli uskomaton ilmestys.
Hän putosi siitä melkein, se antoi hänelle tunteen uteliailta, ja tirkistelyn kautta
avaimenreikä. Hän löi ystävänsä olkapäähän.
"Rakkaat Gervais, täällä on upeasti romanttisissa tunnelmissa.
Enough sanoi. Pidä sitä, ja lupaan teille, että kaikki tulevat
tällä hetkellä hyvin.
Minä tahdon olla sinun lähettiläs, ja sinulla on mitään syytä valittaa. "
"Mutta saanko mennä hänen itselleni?" "Jos olet viisas tulet kerralla pyyhkiä pois
itse.
Kirjoittaa hänelle, jos haluatte - teet teko katumuksen kirjeitse.
Selitän miksi olet mennyt näkemättä häntä.
Kerron hänelle, että teit niin minun neuvoja, ja minä teen sen tahdikkaasti.
Olen hyvä diplomaatti, Gervais. Luota minuun. "
M. Le Marquis nosti päänsä, ja osoitti kasvot että kipu oli vihlova.
Hän ojensi kätensä. "Erittäin hyvin, Charles.
Tarjoile minua tässä, ja laske minulle ystäväsi kaikessa. "