Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varaa Kolmanneksi: raideväli Storm
Luku XIII.
Fifty-kaksi
Kun musta vankilasta Conciergerie,
tuomittu päivän odotettu heidän kohtalostaan.
He olivat numeron viikon
vuosi.
Fifty-kaksi roll että iltapäivällä
elämän kulun kaupungin ja rajaton
ikuinen meri.
Ennen niiden solut olivat lopettaa niistä uusia
matkustajat valittiin, ennen niiden
veri juoksi veri vuotanut eilen,
veri, joka oli jutella heidän
että huomenna on jo erotettu.
Kaksi pisteet ja kaksitoista kerrottiin pois.
Viljelijän pääjohtaja seitsemänkymmentä, jonka
rikkauksia ei voinut ostaa hänen elämään,
ompelija kaksikymmentä, joiden köyhyys-ja
epäselvyys ei voinut pelastaa häntä.
Fyysiset sairaudet, synnyttänyt ja paheet
ja laiminlyö miehiä, tarttuu uhreista
Kaikkien astetta, ja kauhean moraalisen
häiriö, joka on syntynyt sanoin kuvaamatonta kärsimystä,
sietämätön sortoa, ja tunteeton
välinpitämättömyys, löi yhtä ilman
ero.
Charles Darnay, yksin solu oli
jatkuva itsensä ilman imartelevaa
harhakuvitelma, koska hän tuli sen pois
Tribunal.
Joka rivillä kerronnan hän oli
kuulluksi, hän oli kuullut hänen tuomitsee.
Hän oli täysin ymmärretty, ettei henkilökohtaisia
vaikutus voisi pelastaa hänet, että hän
oli lähes tuomitsi miljoonia
ja että yksiköt voivat käyttää hänelle mitään.
Siitä huolimatta se ei ollut helppoa, ja
edessä hänen rakas vaimonsa tuoreen ennen häntä,
säveltämään mielessä, mitä se vastaa.
Otteensa elämään oli vahva, ja se oli
kovasti, löysää, vähitellen
ponnisteluja ja tutkinnot unclosed vähän täällä,
se puristi tiukempaa siellä, ja kun hän
toi voimaa kantaa siitä, että käsi
ja se saatiin, se oli tukittu.
Oli kiire, myös kaikessa
ajatuksia, myrskyisä ja lämmitetty työskentelystä
hänen sydämensä, että väitti vastaan
erottua.
Jos hetki, hän tuntui erosi
sitten hänen vaimonsa ja lapsensa, jotka elivät
hänen jälkeensä, tuntui protestoida ja tehdä
itsekäs juttu.
Mutta kaikki tämä oli ensimmäinen.
Ennen pitkää huomioon, että
ei häpeä kohtalo hänen on täytettävä,
ja että numerot menivät saman tien
väärin, ja käveli tukevasti joka päivä,
syntyi jopa kannustaa häntä.
Seuraavaksi seurasi ajatus, että suuri osa
tulevaisuuden mielenrauhaa nautittavaa jonka rakas
niistä, riippui hänen hiljaista rohkeudestaan.
Niinpä vähitellen hän rauhoittui osaksi paremmin
tilassa, kun hän voisi nostaa hänen ajatuksensa
paljon suurempi, ja lohdutusta alas.
Ennen se oli asetettu tumma yö
Hänen tuomionsa hän oli matkustanut toistaiseksi
hänen viimeinen keino.
Koska saa ostaa keinot
kirjallisesti ja kevyt, hän istuutui kirjoittamaan
kunnes vankilassa lamput
lakkaa.
Hän kirjoitti pitkän kirjeen Lucie, jotka osoittavat
hänelle, että hän olisi tiennyt mitään hänen
isän vankeusrangaistus, kunnes hän oli kuullut
ja se itse, ja että hän oli ollut niin
tietämätöntä kuin hän isänsä ja setänsä
vastuussa siitä, että kurjuus, kunnes
paperi oli luettu.
Hän oli jo selittänyt hänelle, että hänen
salaaminen itseltään nimen hän oli
luopunut, oli yksi edellytys - täysin
ymmärrettävissä nyt - että hänen isänsä oli
kiintyvät kihlaus, ja oli
yksi lupaus hän oli vielä ehdotamme annetun
Aamulla heidän avioliittonsa.
Hän rukoili häntä, hänen isänsä tähden,
koskaan pyrkiä selvittämään isänsä
oli tullut tietämättömiä olemassaolon
paperi-, tai olisi ollut se muistutti hänelle
(Tällä hetkellä, tai hyvä), jonka tarina
torni, on että vanha sunnuntai alle
rakas vanha kone-puu puutarhassa.
Jos hän olisi säilynyt mitään varmoja
muisto siitä, että olisi epäilemättä
että hän oli pitänyt sitä hävitetty
Bastille, kun hän oli löytänyt mitään mainintaa
keskuudessa pyhäinjäännökset vankien joka
kansa oli löytänyt sinne, ja mikä
oli kuvattu koko maailmalle.
Hän rukoili häntä - vaikka hän lisäsi, että hän
tiesi sen olevan turhaa - konsoli hänen
isä, jonka vaikuttava hänet läpi kaikki
tarjous tarkoittaa, että hän voisi ajatella, kanssa
totuus, että hän oli tehnyt mitään, josta hän
voisi oikeutetusti moittia itseään, mutta oli
yhdenmukaisesti unohtanut itsensä yhteisen
tähtensä.
Seuraava hänen säilyttämisen oman viimeisen
kiitollinen rakkaus ja siunaus, ja hänen
voittaminen surussaan, ja omistautua
heidän rakas lapsi, hän adjured häntä, kuten
ne täyttävät taivaan, lohduttamaan häntä
isä.
Hänen isänsä itse, hän kirjoitti samalla
kanta, mutta hän kertoi isälleen, että hän
nimenomaisesti uskoi vaimonsa ja lapsensa
hänen hoito.
Ja hän kertoi hänelle tästä hyvin voimakkaasti, ja
toivottavasti innostava hänet kaikesta
toivottomuus tai vaarallisia jälkeenpäin kohti
jonka hän näki, hän voisi olla omiaan.
Mr. Kuorma-auto, hän kiitti heitä kaikkia, ja
kertoi maallisista asioista.
Tämä tapahtuu, on lisätty useita virkkeitä,
kiitollinen ystävyydestä ja lämmin kiinnitys,
kaikki oli tehty.
Hän ei koskaan ajatellut Carton.
Hänen mielensä oli niin täynnä muuta, että hän
kertaakaan ajatellut häntä.
Hän oli aika lopettaa nämä kirjaimet ennen
valot tulivat ulos.
Kun hän säätää hänen olki sängyssä, hän
Vaikka hän oli tehnyt tähän maailmaan.
Mutta se houkutteli hänet takaisin hänen nukkua, ja
osoitti itse paistaa muodoissa.
Vapaa ja onnellinen, takaisin vanhaan talo
Soho (vaikka se ei ollut mitään, kuten se
asuntojen reaalihinnat), käsittämättömän vapautuu ja
perusteella sydän, hän oli Lucie jälleen
ja hän kertoi, että kaikki oli unta, ja hän
ei ollut koskaan mennyt pois.
Tauko unohduksen, ja sitten hän oli
vaikka kärsi, ja oli tullut takaisin hänelle,
kuollut ja rauhassa, mutta ei ollut
ero hänet.
Toinen tauko unohduksiin, ja hän herätti
synkkä aamu, tajuton, jossa hän
oli tai mitä oli tapahtunut, kunnes se välähti
hänen mielessään, "tämä on päivä minun
kuolema! "
Niinpä oli hän tullut läpi tuntia,
päivä, kun Fifty-kaksi päätä kuuluisivat.
Ja nyt, kun hän oli kokoonpanossa, ja toivoi
että hän voisi tavata loppuun hiljaisella
sankaruus, uusi toiminta alkoi hänen valveilla
ajatuksia, mikä oli hyvin vaikea
päällikkö.
Hän ei ollut koskaan nähnyt väline, joka
lopettaa elämänsä.
Kuinka suuri se oli maasta, kuinka monta
toimenpiteisiin se oli, jossa hän olisi seisoi, miten
hän olisi koskettanut, onko koskettaa
kädet olisivat värjätty punaiseksi, mihin suuntaan hänen kasvonsa
olisi kääntänyt, olisiko hän
ensin tai saattaa olla viimeinen: näihin ja moniin
samankaltaisia kysymyksiä, mitenkään ohjannut
hänen tahtonsa, obtruded itsensä uudestaan ja uudestaan
uudelleen lukemattomia kertoja.
Kumpikaan olivat ne liittyvät pelkäävät: hän
oli tietoinen pelkoa.
Pikemminkin ne peräisin outo
alituinen halu tietää mitä tehdä, kun
aika tuli, halu gigantically
kohtuutonta muutaman nopean hetket
joihin se viittaa; ihmetellyt, että oli
enemmän kuin ihmetellä joidenkin muiden
Hengen työnä hänen, kuin hän itse.
Aukioloaika meni, kun hän käveli edestakaisin,
ja kellot iski numerot hän
koskaan kuule uudestaan.
Yhdeksän ikuisiksi ajoiksi kymmenen ikuisiksi ajoiksi,
yksitoista ikuisiksi ajoiksi, kaksitoista tulossa ja
katoa.
Kun kova kilpailu, jossa joka eksentrinen
toiminta ajatuksen, joka oli viime ymmällään
häntä, hän sai paremmin sitä.
Hän käveli ylös ja alas, pehmeästi toistamalla
niiden nimet itse.
Pahin riita oli ohi.
Hän voisi kävellä ylös ja alas, vapaa
häiritseviä kuvitelmat, rukoillen itselleen
ja heitä varten.
Kaksitoista ikuisiksi ajoiksi.
Hän oli tietoonsa, että viimeisellä tunnilla
oli kolme, ja hän tiesi, että hän olisi kutsunut
jonkin aikaa aikaisemmin, koska tumbrils
ikävästi raskaasti ja hitaasti läpi
kaduilla.
Niinpä hän päätti pitää kaksi ennen
hänen mielessään, kuin tunnin, ja siten vahvistamaan
itse väli että hän olisi
voi, tämän ajanjakson jälkeen, vahvistaa
muut.
Kävely säännöllisesti edestakaisin käsivarret
taitettu rintaa, hyvin erilainen mies
alkaen vanki, joka oli kävellyt ja
edestakaisin La Force, hän kuuli One iski pois
häneltä ilman yllätys.
Tunti oli mitattu kuten useimmat muut
tuntia.
Hartaasti kiitollinen taivaaseen hänen
takaisin itsehillintä, hän ajatteli,
"On, mutta toinen nyt," ja kääntyi
taas kävelemään.
Askeleet kiveen passage ulkopuolella
ovi.
Hän pysähtyi.
Tärkeintä oli laittaa lukkoon, ja kääntyi.
Ennen ovi avattiin, ja se
avattu, mies sanoi matalalla äänellä
Englanti: "Hän ei ole koskaan nähnyt minua täällä, olen
pidetään ulos hänen tapa.
Mene sinua yksin odotan lähellä.
Menettää ole aikaa! "
Ovi oli nopeasti avattava ja suljettava, ja
seisoi hänen edessään kasvokkain, hiljainen,
tahallisuus hänelle, valolla hymy
hänen ominaisuuksia, ja varoittavana sormi
hänen huuli, Sydney Carton.
Siinä oli jotain niin kirkas ja
merkittävä hänen katsoa, että ensimmäisen
Tällä hetkellä vanki misdoubted hänet
ilmestys oman kuvitella.
Mutta hän puhui, ja se oli hänen äänensä, hän
otti vangin käteen, ja se oli hänen
todellinen käsitys.
"Kaikelle kansalle maan päällä, voit ainakin
näkeväni minut? ", hän sanoi.
"En voinut uskoa sen olevan sinä.
Voin tuskin uskoa sitä nyt.
Et ole "- pelko tuli
yhtäkkiä hänen mieleensä - "vanki?"
"Ei Olen vahingossa hallussa ja teho
yli pitäjät täällä, ja nojalla
se Seison edessänne.
Tulen hänen - vaimosi, rakas Darnay. "
Vanki puristi kätensä.
"Minä ilmoitan teille pyynnöstä hänen."
"Mikä se on?"
"Useimmat tosissaan, puristus, ja painokkaasti
rukous, joka on osoitettu sinulle eniten
säälittävä sävyjä äänensä niin rakas sinulle,
että olet hyvin muistamme. "
Vanki käänsi kasvonsa osittain sivuun.
"Sinulla ei ole aikaa kysyä minulta, miksi tuo se,
tai mitä se tarkoittaa, minulla ei ole aikaa kertoa
teitä.
Sinun on sitä noudatettava - ottaa pois ne
saappaat käytät, ja hyödyntää näitä minun. "
Oli tuoli seinää vasten ja
solu, takana vanki.
Carton, paina eteenpäin, oli jo kanssa
nopeus salama, mutta hänet alas
Se, ja seisoi hänen paljain jaloin.
"Piirrä nämä kengät minun.
Kädet niitä, laittaa tahtoa
niitä.
Nopeasti! "
"Carton, ei oo tästä
paikka, se ei voi koskaan tehdä.
Olet vain kuolla kanssani.
Se on hulluutta. "
"Olisi järjetöntä, jos olen pyytänyt sinua
paeta, mutta voin?
Kun pyydän teitä välittämään ulos tuosta ovesta
Kerro minulle se on hulluutta ja jäädä tänne.
Vaihda että Cravat tämän minulle, että
turkki tämä minun.
Vaikka et sitä, haluan tätä nauhaa
hiuksia, ja ravista hiukset
näin minun! "
Upeat nopeuden, ja
vahvuus sekä tahtoa ja toimia, jotka
vaikutti melko yliluonnollinen, hän pakotti kaikki
Näiden muutosten hänelle.
Vanki oli kuin nuori lapsi hänen
käsissä.
"Carton!
Hyvä pakkaus!
Se on hulluutta.
Sitä ei voida toteuttaa, se ei koskaan voi olla
tehty, se on yrittänyt, ja on aina
epäonnistui.
Toivon hartaasti, ettet lisää kuolemaa
katkeruuden minun. "
"En pyydä teitä, rakkaat Darnay, siirtää
ovi?
Kun kysyn, että kieltäytyä.
On kynä ja mustetta ja paperia tästä
taulukossa.
Onko kätesi vakaana tarpeeksi kirjoittaa? "
"Se oli, kun tuli sisään"
"Vakaa uudelleen, ja kirjoittaa mitä on
sanella.
Nopea, ystävä, nopeasti! "
Painamalla kätensä hämmentynyt pää,
Darnay istui pöytään.
Carton, jossa hänen oikea kätensä hänen rinnassa,
seisoi lähellä hänen rinnallaan.
"Kirjoita juuri niin kuin minä puhun."
"Kenelle minä käsitellä sitä?"
"Jotta kukaan."
Carton oli vielä kätensä rintaansa.
"Onko minun päivä sen?"
"Ei"
Vanki katsoi ylös, jokaisen kysymys.
Carton, seisomassa häntä kädellään
rintaansa, katseli alas.
"Jos muistat", sanoi Carton,
sanelee, "" sanat, välillä kului
meitä, kauan sitten, voit helposti ymmärtää
tämä kun näet sen.
Muistattehan ne, tiedän.
Se ei ole sinun luonteeltaan unohtaa heidät. "
Hän veti kätensä rintaansa;
vanki chancing etsiä hänen
kiiruhti ihme kun hän kirjoitti, että käsi
pysähtyi, sulkeminen kun jotain.
"Oletko kirjoittanut" unohtaa heidät? "
Carton kysyi.
"Olen.
Onko tämä ase kädessä? "
"Ei, en ole aseistettuja."
"Mikä se on kädessäsi?"
"Tiedät suoraan.
Kirjoittaa, on vaan pari sanaa enemmän. "
Hän saneli uudelleen.
"" Olen kiitollinen, että on aika,
kun voin todistaa ne.
Että en niin ei aihe pahoillani tai
surua. "
Kuten hän sanoi nämä sanat hänen katse
kirjoittajan, kätensä hitaasti ja pehmeästi
siirretty alas lähelle kirjailijan kasvot.
Kynä laski Darnay n sormet
pöytä, ja hän katseli häntä
vacantly.
"Mikä höyry on?" Hän kysyi.
"Höyry?"
"Jotain, joka ylittää minua?"
"Olen tietoinen mitään, ei voi olla
mitään täällä.
Tarttua kynään ja viimeistely.
Vauhtia, kiire! "
Ikään kuin hänen muistinsa oli heikentynyt, tai hänen
tiedekuntien sekainen, vanki teki
pyrkimys ralli hänen huomionsa.
Kun hän katseli Carton kanssa sumea silmin
ja muuttunut tapa hengittää,
Pakkaus - kätensä jälleen hänen rintansa -
Katsoin lakkaamatta häneen.
"Kiire, kiire!"
Vanki kumartui paperin, kun
enemmän.
"Jos tilanne olisi ollut toinen," "Carton kättä
oli jälleen watchfully ja pehmeästi varastaa
alas, "" En koskaan olisi pitänyt käyttää kauemmin
tilaisuus.
Jos se olisi ollut toisin, "" käsi oli
vangin kasvot, "" Minun olisi kuitenkin oltava
oli niin paljon enemmän vastuuseen.
Jos se olisi ollut muuten - "" Carton tutkinut
klo kynä ja näki sen perään pois osaksi
käsittämätön merkkejä.
Carton käsi muutti takaisin hänen rintaansa ei
enemmän.
Vanki hyppäsi ylös ja moittiva
näyttää, mutta Carton käsi oli lähellä ja yritys
hänen sieraimiin ja Carton vasen käsi
hänet kiinni ympäri vyötärö.
Muutaman sekunnin hän heikosti häiritsi
mies, joka oli tullut antaa henkensä
hänelle, mutta minuutin tai niin, hän oli
venytetty tunnoton kentällä.
Nopeasti, mutta kädet niin totta kuin
tarkoitukseen kuin hänen sydämensä oli Carton pukeutunut
itse vaatteita vanki oli
syrjään, taaksepäin kammatut hiukset ja sitoi
se nauha vanki oli kulunut.
Sitten hän hiljaa nimeltään "Enter siellä!
Tule! "Ja Spy esitteli itsensä.
"Näetkö?", Sanoi Carton, katsellen ylös, hän
polvistui yhden polven vieressä tunnottomia
kuva, mikä paperi rinnassa:
"Onko vaara hyvin suuri?"
"Mr. Carton, "Spy vastasi, jossa
arka snap hänen sormensa, "minun vaara
ei _that_, paksu ja liiketoiminnan täällä,
Jos olet totta koko teidän
tinkiä. "
"Älä pelkää minua.
Aion olla uskollinen kuolemaan. "
"Sinun täytyy, herra Carton, jos tarina
viisikymmentäkaksi on oikea.
Tehdään aivan teidän että mekko, en
saa ei ole mitään pelättävää. "
"Älä pelkää!
Aion pian pois tieltä vahingoittamatta
teitä, ja loput pian kaukana
täällä, kiitos Jumalan!
Nyt saat apua ja vie minut
valmentaja. "
"Sinä?", Sanoi Spy hermostuneesti.
"Häntä, mies, jonka kanssa olen vaihdettu.
Voit mennä ulos portista, jonka toit
minua? "
"Tietenkin."
"Olin heikko ja heikottaa, kun toit minut
vuonna, ja olen heikompi nyt otat minut ulos.
Jakauksen haastattelu on surun minulle.
Tällainen asia on tapahtunut täällä, usein, ja
liian usein.
Elämäsi on omissa käsissä.
Nopeasti!
Soita apua! "
"Vannot ei kavaltanut minua?", Sanoi
vapina Spy, kuten hän pysähtyi viime
hetki.
"Mies, mies!" Palasi Carton, leimaamalla hänen
jalka, "minä olen vannonut mitään juhlallisen lupauksen
jo läpi tämän, että te
tuhlaa hetket nyt?
Vie hänet itse pihalle tiedät
on, on hänet itse kuljetuksen
näyttää hänelle itsesi herra Kuorma-auto, kerro hänelle
itse antaa hänelle mitään korjaavia mutta
ilmaa, ja muistaa sanat viimeinen
yö, ja hänen lupaus viime yönä, ja
ajaa pois! "
Spy pois, ja Carton istuutui
pöydässä, lepää hänen otsaansa hänen
käsissä.
Spy palasi heti, kaksi miestä.
"Miten sitten?", Sanoi yksi heistä,
harkitsevien laskenut lukua.
"Niin kärsivät toteamaan, että hänen ystävänsä on
laadittu palkinnon arvontaan Sainte
"Hyvä patriootti", sanoi toinen, "voitaisiin
tuskin olisi ollut enemmän kärsimään, jos
Aristocrat oli piirtänyt tyhjä. "
He nostivat tajuton kuva, saatetaan
se pentue he olivat tuoneet sen
ovi, ja taivuttaa kuljettaa sitä pois.
"Aika on lyhyt, Evremonde", sanoi
Spy, että varoitus ääni.
"Tiedän sen hyvin," vastasi Carton.
"Ole varovainen ystäväni, minä hartaasti teitä,
ja jätä minua. "
"Tule sitten, lapseni", sanoi Barsad.
"Nosta hänet, ja tulla pois!"
Ovi kiinni, ja Carton jäi yksin.
Kovia toimivaltaansa kuunnellen
kaikkensa, hän kuunteli mitä tahansa ääntä, joka
saattaa osoittaa epäily tai hälytys.
Ei ollut.
Näppäimet kääntyi, ovet ottivat askeleet
välitetään kaukainen kohdat: ei huuto
esille, tai kiire tehdä, että tuntui epätavallinen.
Hengitys vapaammin vähän aikaa, hän
istui pöydässä ja kuunteli jälleen
kunnes kello löi kaksi.
Kuulostaa, että hän ei pelännyt, sillä hän
arvasi niiden merkitystä, niin alkoi
kuultavissa.
Useat ovet avattiin peräkkäin
ja lopulta oman.
Gaoler, jossa luettelo kädessään, katseli
vuonna, vain sanomalla: "Seuraa minua, Evremonde!"
ja hän seurasi isoon pimeään huoneeseen kello
etäisyys.
Se oli pimeä talvipäivä, ja mitä kanssa
varjot sisällä, ja mitä varjoihin
ilman, hän voisi kuitenkin hämärästi erottaa
muut, jotka tuotiin sinne saada
aseet sidottu.
Jotkut seisoivat, jotkut istuvat.
Jotkut jäivät suremaan, ja levoton
liikkeessä, mutta nämä olivat vähäiset.
Valtaosa oli hiljaa,
tarkastellaan kiinteästi maata kohti.
Kun hän seisoi seinän hämärässä nurkassa,
Toisaalta eräät Fifty-kaksi toi
hänen jälkeensä, yksi mies pysähtyi ohimennen
omaksua hänen olevan tiedon hänelle.
Se innoissaan hänelle suuri pelko
löytö, mutta mies jatkoi.
Hyvin Hetken kuluttua siitä, nuori
nainen, hieman tyttömäinen muodossa, makea
varaosat kohtaavat joka ei ollut jäänne
väri, ja suuri laajasti avasi potilaan
silmät, nousi istuin, jossa hän oli
havaittu hänet istumaan ja tuli puhua
häntä.
"Citizen Evremonde", hän sanoi, koskettaa häntä
hänen kylmä käsi.
"Olen pikku ompelija, joka oli
teidän kanssanne La Force. "
Hän mutisi ja vastasi: "Totta.
Unohdan, mitä olit syytetään? "
"Tontti.
Vaikka vain Jumala tietää, että olen
syyttömiä mihinkään.
Onko todennäköistä?
Kuka ajattelisi juonittelusta ja huono
hieman heikko olento kuin minä? "
Toivoton hymy, jolla hän sanoi,
niin kosketti häntä, että kyyneleet alkoi hänen
silmissä.
"En pelkää kuolemaa, Citizen Evremonde,
mutta olen tehnyt mitään.
En halua kuolla, jos tasavallan
joka on niin paljon hyvää meille köyhille,
hyötyvät minun kuolema, mutta en tiedä
miten voi olla, Citizen Evremonde.
Tällainen huono heikko pieni olento! "
Koska viimeinen asia maan päällä, että hänen sydämensä
oli lämmin ja pehmentää sen, se lämmitti ja
pehmennetty tätä säälittävää tyttö.
"Minä kuulin sinun vapautettiin Citizen
Evremonde.
Toivoin että se oli totta? "
"Se oli.
Mutta olin kerran tehnyt ja tuomitaan. "
"Jos saan ratsastaa kanssasi, Citizen Evremonde,
Annatko minun pitää kädestä?
En pelkää, mutta olen vähän ja heikko,
ja se antaa minulle lisää rohkeutta. "
Koska potilaan silmät nostettiin hänen
kasvot, hän näki yhtäkkiä epäile heitä, ja
sitten hämmästystä.
Hän painoi työ-kulunut, nälkä-kuluneet nuori
sormet, ja kosketti huuliaan.
"Oletko kuolla hänen kanssaan?", Hän kuiskasi.
"Ja hänen vaimonsa ja lapsensa.
Hush!
Kyllä. "
"Oi te anna minun pidä rohkea käsin
muukalainen? "
"Hush!
Kyllä, huono sisko, viimeiseen. "
Samat varjot ovat laskussa
vankilassa, laskevat, samassa tunti
iltapäivällä aiheesta Barrier kanssa
yleisö siitä, kun valmentaja menee ulos
Pariisin ajaa jopa tutkittava.
"Kuka menee täällä?
Ketä me sisällä?
Papereita! "
Paperit ovat jakoi ja lue.
"Alexandre Manette.
Lääkäriin.
Ranskan.
Mikä hän on? "
Tämä on hän, tämä avuton, epäselvästi
mutisi, vaeltava vanhus totesi.
"Ilmeisesti Citizen-Doctor ei ole
järjissään?
The Revolution-kuume on ollut liian
paljon miehelle? "
Kovasti liikaa hänelle.
"Hah! Monet kärsivät sen kanssa.
Lucie.
Hänen tyttärensä.
Ranskan.
Mikä hän on? "
Tämä on hän.
"Ilmeisesti se on.
Lucie, vaimo Evremonde, eikö? "
Se on.
"Hah! Evremonde on tapaaminen
muualla.
Lucie, hänen lapsensa.
Englanti.
Tämä on hän? "
Hän eikä muuta.
"Suutele minua, lapsi Evremonde.
Nyt sinä olet suuteli hyvä republikaanien;
jotain uutta sinun perhe, muista se!
Sydney Carton.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus.
Englanti.
Mikä hän on? "
Hän makaa täällä, tässä kulmassa
kuljetukseen.
Hänkin on korostettava.
"Ilmeisesti Englanti puolestapuhuja on
pyörtyä? "
On toivottavaa, hän elpyy tuoreempaa
ilmaa.
Se on edustettuna, että hän ei ole vahva
terveyteen, ja se on erotettu valitettavasti alkaen
ystävä, joka on alle harmiksi ja
"Siinäkö kaikki?
Se ei ole paljon, että!
Monet ovat harmiksi ja
Tasavalta, ja täytyy katsoa ulos hieman
ikkuna.
Jarvis kuorma-autolla.
Banker.
Englanti.
Mikä hän on? "
"Minä olen hän.
Välttämättä ole viimeinen. "
On Jarvis Kuorma, joka on vastannut kaikkiin
edelliseen kysymykseen.
On Jarvis Kuorma kuka on alighted ja
seisoo kätensä valmentaja ovi,
vastaaminen virkamiehiin.
He rauhassa kävellä ympäri kuljetus ja
rauhassa asentaa laatikon, katsomaan mitä
vähän matkatavaroita harjoittaa katon
maa-ihmiset roikkuvat noin painamalla lähempänä
ja valmentaja ovet ja ahnaasti tuijottaa;
pieni lapsi, kuljettaa sen äiti on
sen lyhyen varren ojensi sitä, että se voi
kosketa vaimo aristokraatti, joka on
mennyt giljotiini.
"Katsokaa paperit, Jarvis Kuorma-auto,
nimikirjoituksellaan. "
"Voidaan poiketa, kansalainen?"
"Yksi voi poiketa.
Eteenpäin, minun postilions!
Hyvää matkaa! "
"Tervehdin teitä, kansalaisten .-- Ja ensimmäinen
vaara vältettiin! "
Nämä ovat jälleen sanoja Jarvis Kuorma-auto,
hän soljet kätensä, ja näyttää ylöspäin.
On terrorin kuljetukseen, on
itku on raskas hengitys
the tunnottomia matkustava.
"Olemmeko ei mennä liian hitaasti?
Voivatko he olla houkutus mennä nopeammin? ", Kysyy
Lucie, kiinni vanha mies.
"Näyttäisi siltä kuin lento, kultaseni.
En saa kiirehtiä niitä liikaa, se
Rouse epäily. "
"Palaamme, katsoa taaksepäin ja nähdä, jos olemme
nähden! "
"Tie on selvä, rakkain.
Toistaiseksi emme ole päämäärä. "
Taloja kaksiosaisia ja kolmosta ohi meille
yksinäinen tiloilla, tuhoisa rakennuksille, väriaine-
teoksia, parkituslaitokset, ja kuten, avaa
maa, väyliä lehdetön puita.
Kova epätasainen jalkakäytävä alla meitä,
pehmeä syvä muta on kummallakin puolella.
Joskus me lakko tulee jalkalista mutaa,
välttää kivet kolisevat meitä ja
ravistaa meitä, joskus me tartu ruts ja
sloughs siellä.
Tuska meidän kärsimättömyys on sitten niin
suuri, että meidän villi hälytys ja kiire meillä
ovat karkaamassa käyntiin - piilossa -
tee mitään, mutta pysähtymättä.
Ei avointa maata, jälleen kesken
tuhoisa rakennuksille, yksinäinen tiloilla, väriaine-
teoksia, parkituslaitokset, ja kuten, mökkejä
kaksittain ja kolmosta, väyliä lehdetön puita.
Ovatko nämä miehet petti meidät, ja ottaa meidät
takaisin toista tietä?
Eikö tämä samassa paikassa kaksi kertaa?
Luojan kiitos, ei.
Kylä.
Muistella, katsoa taaksepäin ja nähdä, jos olemme
nähden!
Hush! lähettämistä talon.
Kiireetön, meidän neljän hevosen otetaan pois;
verkalleen, valmentaja seisoo pieni
katu, vailla hevosia, ja ilman
todennäköisyys sille yhä jälleen liikkeelle;
verkalleen, uusia hevosia tullut näkyviin
olemassaolo, yksi kerrallaan, rauhassa, uusi
postilions seurata, imee ja punonta
ripset niiden ruoskat, rauhallinen, vanha
postilions määrä rahaa, tehdä väärin
lisäyksiä ja saapuvat tyytymätön
tulokset.
Kaikki aika, meidän overfraught sydämet
pelaajan nopeudella, joka paljon suuremmat
nopein laukkaa Euroopan nopeimmin hevosia
koskaan Syntynyt.
Vihdoin uusi postilions ovat niiden
satulat, ja vanhat jäävät taakse.
Olemme kylän läpi, mäkeä ylös,
ja alas, ja alhainen vetinen
syistä.
Yhtäkkiä postilions vaihtaa puheen
animoitujen ele, ja hevoset
nostetaan ylös, melkein niiden reidet.
Olemme nähden?
"Ho! Sisällä kuljetuksen sinne.
Puhu sitten! "
"Mikä se on?" Kysyy Mr. Kuorma-auto, katselee ulos
kello ikkuna.
"Kuinka monta he sanovat?"
"En ymmärrä sinua."
- Viimeisessä viesti.
Kuinka monet Guillotine päivittäisestä? "
"Fifty-kaksi."
"Minä sanon niin!
Rohkea numero!
Kollegani kansalainen tässä olisi se neljäkymmentä
kaksi; kymmenessä päät kannattaa ottaa.
Giljotiini menee hienosti.
Rakastan sitä.
Hei eteenpäin.
Whoop! "
Yö tulee tumma.
Hän liikkuu enemmän, hän alkaa elvyttää,
ja puhua ymmärrettävästi, hän luulee
ovat yhä yhdessä, hän kysyy häneltä, hänen
nimi, mitä hänellä on kädessään.
O sääli meitä, jollaisia taivaasta ja auta meitä!
Varo, varo ja katso jos olemme
nähden.
Tuuli on hoppu jälkeen meille, ja
pilvet lentävät jälkeen meille, ja kuu on
syöksyä jälkeen meille, ja koko villi yö
on pyrittäessä meille, mutta toistaiseksi olemme
päämäärän mitään muuta.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös