Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU II
Olen vastustanut kaikkia tavalla: uusi asia minulle, ja seikka, joka suuresti
vahvistui huono lausunnon Bessie ja Miss Abbot myytiin viihdyttää ja
minua.
Tosiasia on, olin hiukan vieressä itseni, tai pikemminkin ulos itsestäni, kuten Ranskan
sanoisi: Olin tietoinen, että hetken kapina oli jo suoritettu minua velvollinen
outoja rangaistuksia, ja, kuten mikä tahansa muu
rebel orja, tunsin ratkaistu, minun epätoivoissaan mennä kaikki pituudet.
"Hold sylissään, Miss Abbot: Hän on kuin hullu kissa."
"Hyi, hyi! Hyi, hyi! "huusi lady's-piika.
"Mikä järkyttävä tehdä, Miss Eyre, lakko nuori herrasmies, teidän
hyväntekijänsä poika!
Sinun nuori isäntä. "" Master!
Miten hän herrani? Olenko palvelija? "
"Ei, olet alle palvelija, sinulle tehdä mitään teidän pitää.
Siellä istua alas ja miettiä oman pahuutensa. "
He olivat saaneet minua tällä kertaa osaksi huoneiston merkitty Mrs Reed, ja oli
työntövoima minua kun jakkara: minun impulssi oli nousta siitä kuin keväällä, heidän kaksi paria
käsien pidättivät minut heti.
"Jos et istua, sinun on sidottava alas", sanoi Bessie.
"Miss Abbot, lainata minulle sukkanauhat, hän rikkoisi minun suoraan."
Miss Abbot kääntyi myydä stout jalka tarvittavat ligatuuri.
Tämä valmistautuminen joukkovelkakirjoja, ja lisäksi häpeän sitä päätellä, otti
vähän jännitystä minusta ulos.
"Älä ota niitä pois", huudahdin, "minä en sekoita."
Vuonna takuu mistä kiinnitin itseni tuolillani mennessä käsiini.
"Mind et," sanoi Bessie, ja kun hän oli varmistanut, että olin todella
laantumassa, hän irrottaa hänet kiinni minua, sitten hän ja Miss Abbot seisoi taitettu
aseiden, etsivät synkästi ja epäröiden naamaani, koska epäuskoisena minun järki.
"Hän ei koskaan teki niin ennen," Vihdoinkin sanoi Bessie, kääntyen Abigail.
"Mutta se oli aina hänen," kuului vastaus.
"Olen kertonut Missis usein mielipiteeni lapsi, ja Mississipin kanssani samaa mieltä.
Hän on salakavala pikku juttu: En koskaan nähnyt tyttöä hänen ikäisensä kanssa niin paljon kansi. "
Bessie vastasi ei, mutta ennen pitkää, käsitellään minua, hän sanoi - "Sinun pitäisi
tietoinen, neiti, että olet velvollisuudet suorittaa rouva Reed: hän pitää sinua: jos hän
kääntää sinut pois, olisit mennä köyhäintalo. "
Minulla ei ollut mitään sanoa nämä sanat: ne eivät olleet minulle uutta: minun ensimmäinen
muistojen olemassaolon mukana aavistus samanlaista.
Tämä moite riippuvuudesta oli tullut epämääräisiä laulaa laulu korvissani: erittäin kivulias ja
murskaus, mutta vain puoli ymmärrettävänä. Miss Abbot liittyivät -
"Ja sinun pitäisi olla ajattelematta itseäsi tasa kanssa pätkii Reed ja Master
Reed, koska Mississipin ystävällisesti voit saatettava ajan heidän kanssaan.
Heillä on paljon rahaa, ja sinulla on mitään: se on teidän paikka
nöyrä, ja yrittää tehdä itse miellyttävä heille. "
"Mitä me teille on sinun hyväksesi", lisäsi Bessie, ei kova ääni, "sinun pitäisi yrittää
on käyttökelpoinen ja miellyttävä, sitten ehkä olisit kotona täällä, mutta jos
tullut intohimoinen ja töykeä, Mississipin lähettää sinut pois, olen varma. "
"Sitä paitsi", sanoi Miss Abbot, "Jumala rankaisee häntä: Hän saattaa iskeä hänet kuolleena
keskellä hänen kiukuttelut ja sitten kun olisi hän meni?
Tule, Bessie, jätämme hänet: En olisi hänen sydämensä mitään.
Sano rukouksesi, Miss Eyre, kun olet yksin, sillä jos ette kadu,
jotain pahaa voi sallia tulla alas savupiipusta ja hakemaan sinut pois. "
He menivät, sulkien oven, ja lukitsemalla se niiden takana.
Red-huone oli neliön kamari, hyvin harvoin nukkuivat, voisin sanoa ei koskaan, todellakin
ellei kun mahdollisuus kävijöiden virta Gatesheadissa Hall teki siitä tarvittavat
kääntyä huomioon kaikki majoitusta
sisälsi: mutta se oli yksi suurimmista ja stateliest kamarin kartanossa.
Vuode tukee massiivinen pilariin mahonki, ripustetaan verhot tummanpunainen
ruusunpunainen, erottui kuten majan keskellä, kaksi suurta ikkunat, niiden
kaihtimet aina nostetaan oli puoli
verhottu festoons ja laskee samanlaisten kangas, matto oli punainen; taulukossa
jalka on sänky oli peitetty Crimson kankaalla; seinät olivat pehmeitä fawn
väri punastua vaaleanpunaista siinä;
vaatekaappi, wc-pöytä, tuolit olivat synkän kiillotettu vanhan mahonki.
Näistä syvällä ympäröivän sävyjä nousi korkea, ja tuijotti valkoista, kasataan-up
patjat ja tyynyt ja sänky, levitä luminen Marseillen päiväpeite.
Tuskin vähemmän näkyvästi oli runsaasti pehmustettu lepotuoli pään lähellä
sänky, myös valkoinen, rahi ennen sitä, ja etsivät, kun ajattelin, kuten vaaleaa
valtaistuimelle.
Tämä huone oli kylmä, koska se harvoin oli tulessa, se oli hiljainen, koska kaukana
lastentarha ja keittiö, juhlallinen, sillä se tiedettiin niin harvoin syöttää.
House-neito yksin tänne lauantaisin, pyyhkiä peileistä ja
huonekalut viikon hiljaista pöly: ja rouva Reed itse, Far välein, vieraili se
tarkistaa sisällön tietty salaisuus
laatikosta vaatekaappi, jossa säilytettiin sukeltajat pergamentit, hänen koru-arkku, ja
miniatyyri kuolleen aviomiehensä, ja niissä viimeiset sanansa piilee salaisuus
puna-huone - loitsun, joka piti sitä niin yksinäinen huolimatta sen suuruudesta.
Mr. Reed oli ollut kuolleena yhdeksän vuotta: se oli tässä salissa hän puhalsi hänen viimeinen; tässä
hän makasi valtiossa, minkä vuoksi hänen arkku kannettiin hautaustoimiston miehet, ja, koska
päivä, tunnetta kolkko vihkimisen oli vartioitu se usein tunkeutumisen.
Oma paikka, johon Bessie ja katkera Miss Abbot oli jättänyt minulle niitattu, oli alhainen
Ottomaanien lähellä Marble savupiippu-osainen, sänky nousi edessäni, minun oikean käden siellä
oli korkea, tumma vaatekaappi, hillityt,
rikki heijastukset vaihtelevat kiilto sen paneelit, vasemmalla puolellani olivat vaimeita
Windows, suuri peili keskenään toistuva vapaana majesteetti sänky ja
huone.
En ollut aivan varma, olivatko ne lukinnut oven, ja kun en uskaltanut liikkua, I
nousi ja meni katsomaan. Voi! kyllä: ei vankilassa oli yhä turvallinen.
Palattuaan, jouduin rajat ennen peili, minun kiehtonut silmäyksellä
tahtomattaan tutkitaan perusteellisesti se paljasti.
Kaikki näytti kylmempi ja tummempi että visionääri ontto kuin todellisuudessa: ja
Strange Little luku siellä tuijottaa minua, jossa on valkoinen kasvot ja käsivarret specking
synkkyyden ja kimalteleva silmät pelosta liikkuvat
jossa kaikki muu oli vielä, oli vaikutus todellisen hengen: Luulin, että kuten yksi
pieni Phantoms, puoli keiju, puoli imp, Bessien ilta tarinoita edustettuina
tulossa ulos yksinäinen, ferny Dells vuonna Moors,
ja kuultavana silmät myöhästymistapauksissa matkustajille.
Palasin jakkara.
Taikausko oli kanssani sillä hetkellä, mutta se ei ollut vielä hänen hetkensä täydellinen
voitto: minun veressäni oli vielä lämmin, tunnelma kapinaan orja oli vielä piristävä minua
sen katkera elinvoimansa; jouduin varsi
nopea kiire retrospektiivinen ajatuksen ennen I quailed on synkkä läsnä.
Kaikki John Reedin väkivaltainen tyranniat, kaikki hänen sisarensa "ylpeä välinpitämättömyys, kaikki hänen
äidin vastenmielisyys, kaikki palvelijat "puolueellisuutta, kääntyi minun häiriintynyt mieli
kuten tumma talletuksen samea hyvin.
Miksi minä aina kärsimys, aina browbeaten, aina syytetään, iankaikkisesti
tuominnut? Miksi minä voisin koskaan haluta?
Miksi oli turha yrittää voittaa mitään kenenkään hyväksi?
Eliza, joka oli itsepäinen ja itsekäs, oli kunnioitettu.
Georgiana, joka oli hemmoteltu luonne, hyvin pisteliäs huolimatta, arvosteleva ja röyhkeä
kuljetus, oli yleisesti suopeita.
Hänen kauneutensa, hänen vaaleanpunainen posket ja kultaiset kiharat, tuntui antavan ilahduttaa kaikkia, jotka
Katsoin häntä, ja ostaa korvausta jokaisesta virheestä.
John kukaan tyhjiksi, saati rangaista, vaikka hän kierretty kaula kyyhkysiä,
tappoi pikku herne-poikasia, aseta koiria lampaita, riisuttu kasvihuone viiniköynnösten
niiden hedelmää ja rikkoi silmut pois
choicest kasveja viherhuoneessa: hän kutsui äitiään "vanha tyttö," liian;
joskus herjannut häntä tumma iho, samanlainen kuin hänen oma; tylysti huomiotta hänen
haluaa, ei unfrequently Tore ja pilasi
hänen silkki puku, ja hän oli silti "omaa kulta."
En uskaltanut sitoutua mitään vikaa: Pyrin täyttämään jokaisen tullin, ja olin kutsutaan tuhma ja
väsyttävä, juro ja hiippailla, aamusta keskipäivään, ja keskipäivästä iltaan.
Pääni on edelleen särki ja Bled isku ja syksyllä olin saanut: kukaan ei ollut
rankaisi John varten mielivaltaisesti silmiinpistävää minulle, ja koska minulla oli kääntynyt häntä vastaan välttämiseksi
kauempana irrationaalinen väkivalta, olin lastattu yleinen paheksunta.
"Unjust! - Perusteeton!" Sanoi minun syy, pakotti tuskallinen stimuloimalla pikkuvanha
kuitenkin ohimenevä teho: ja ratkaista, yhtä wrought ylös aloittama outoja
tarkoituksenmukaista saavuttaa paeta
sietämätön sortoa - kuten karkuun, tai, jos tämä ei voitu toteuttaa, ei koskaan
syö tai juo enemmän, ja kerroit itse kuolla.
Mikä järkytyksen sielu oli minun, että kolkko iltapäivällä!
Miten kaikki aivoni oli meteli, ja kaikki sydämeni kapina!
Kuitenkin mitä pimeydessä, mitä tiheä tietämättömyys, oli henkinen taistelu taisteli!
En voinut vastata lakkaamaton sisäänpäin kysymys - miksi olen näin kärsinyt, nyt kello
päässä - en sano, kuinka monta vuotta, näen sen selvästi.
Olin epäsopua Gateshead Hall: Olin kuin ketään; minulla ollut mitään harmoniaa
Mrs Reed tai hänen lapsensa tai hänen valittu vassalage.
Jos he eivät rakasta minua, itse asiassa niin vähän minä rakastan heitä.
He eivät varmasti huomioon kanssa kiintymystä asia, jota ei sympatiaa
yksi heidän joukossaan; heterogeeninen asia, toisin ne temperamentti, vuonna
kapasiteettia, ja taipumuksia, turha juttu,
kykene palvelemaan heidän etuaan tai lisäämällä niiden ilo, haitalliset asia,
vaalimalla siemenen suuttumuksensa niiden hoito, halveksuntaa heidän
tuomiota.
Tiedän, että olisin ollut toiveikas, loistava, huolimaton, vaativa, komea,
painivan lapsi - mutta yhtä riippuvainen ja ystäviä - rouva. Reed olisi kestänyt minun
läsnäolo lisää itsetyytyväisinä; lapsensa
olisi viihdyttivät minua enemmän sydämellisyys ja mies-tunteen; palvelijoita
olisi ollut vähemmän altis tekemään minusta syntipukin ja taimitarhan.
Päivänvalo alkoi hylkäämään puna-huone, se oli ohi neljä, ja beclouded
Iltapäivällä oli taipumusta drear Twilight.
Kuulin sateen vielä pelaajan jatkuvasti portaikko ikkunan ja tuuli
ulvovan lehdossa takana hallissa; I kasvoi astetta kylmä kuin kivi, ja sitten
rohkeuteni upposi.
Minun vakituinen mieliala nöyryytyksen, itseluottamuksen puute, surkea masennus, putosi kostealla on
hiillosta minun lahoavaa IRE.
Kaikki sanoivat minun oli paha, ja ehkä voisin olla niin, mitä ajatteli olisin ollut, mutta vain
conceiving nälkäisiä itseni kuoliaaksi? Se varmasti oli rikos: ja olin sovi
kuolla?
Vai oliko holvin alla kuoriin on Gateshead kirkon kutsuva Bourne?
Tällaisissa Vault Minulle oli kerrottu ei Mr. Reed valehdella haudattiin, ja johti tämän uskotaan
muistaa hänen idea, olen asuivat sitä on kerätä kauhua.
En muistanut häntä, mutta tiesin että hän oli minun oma setä - äitini veli -
että hän oli ottanut minua kun parentless lapsen kotiinsa ja että hänen viimeinen
hetkiä Hän oli edellyttänyt lupaus Mrs
Reed, että hän olisi takana ja ylläpitää minulle yksi hänen omista lapsistaan.
Rouva Reed luultavasti harkita Hän oli pitänyt tämän lupauksen; ja niin hän oli, uskallan sanoa,
sekä hänen luonto sallisi hänen, mutta kuinka hän voisi todella tunkeilija ei
hänen rotunsa, ja eivät liity hänen, kun hänen miehensä kuolemasta, äänet menevät tasan?
On ollut eniten harmittava löytää itsensä sitoo kovan väännetyllä lupauksen
seistä sijasta vanhemman outo lapsi hän ei voinut rakastaa, ja nähdä
uncongenial ulkomaalainen pysyvästi tunkeutunut hänen oma perheensä ryhmään.
Yksikössä käsite valkeni minulle.
Epäilin ole - koskaan epäillyt - että jos Mr. Reed oli elossa, hän olisi käsitelty
minua ystävällisesti, ja nyt, kun istuin katsot valkoinen sänky ja varjostavat seinät -
satunnaisesti myös suuntaamassa kiehtonut silmien
kohti hämärästi gleaning peili - aloin muistaa mitä olin kuullut kuolleiden,
levoton haudoissaan jonka rikkoo heidän viime toiveita, uudelleenarvioimista maa
rangaista perjured ja kostamaan
sorretuksi ja ajattelin Mr. Reedin hengessä, ahdistellut vääryyttä hänen sisarensa
lapsi, voi lopettaa sen majani - onko kirkon holvissa tai tuntematon maailma
lähti - ja nousta ennen minua tässä istuntosalissa.
Pyyhin kyyneleeni ja hushed minun nyyhkyttää, pelokas ettei merkkejä väkivaltaisesta suru
saattaa herätä yliluonnollinen ääni lohduttaa minua, tai saada siitä synkkyyden joidenkin
haloed kasvot, kumartuneena minulle outo sääli.
Tämä ajatus, consolatory teoriassa, tunsin Olisi kauheaa, jos toteutuu: kaikesta
ehkä yritin tukahduttaa sen - yritin olla luja.
Shaking hiukseni silmistäni, kohotin päätäni ja yrittänyt etsiä rohkeasti kierros
pimeässä huoneessa; tällä hetkellä valoa hohtivat seinälle.
Oliko se, kysyin itseltäni, ray kuusta tunkeutumaan jonkin aukon sokea?
Ei, kuutamo oli vielä, ja tämä herätti, kun minä katselin, se liukui kattoon asti
ja vapisi päähäni.
Voin nyt arveluihin helposti, että tämä putki valoa oli, kaiken todennäköisyyden mukaan
kiiltää mistä lyhty kuljettaa jonkun yli nurmikon: Mutta sitten valmistettu minun
mieli oli kauhu, ravistaa, sillä minun hermot
olimme agitaatio, ajattelin nopeasti kiitävän palkki oli alkusoittoa noin tulossa
vision toisesta maailmasta.
Oma syke paksu, pääni kasvoi kuuma, ääni täytti minun korviini, jonka minä katsotaan
kiirehtivät siivet, jotain tuntui lähellä minua, olin sorrettuja, tukehtui: kestävyyttä
hajosi; Ryntäsin ovelle ja ravisteli lukko epätoivoinen vaivaa.
Steps tuli juosten pitkin ulomman kulun; avain kääntyi, Bessie ja Abbot tuli.
"Miss Eyre, Oletko sairas?" Sanoi Bessie.
"Mikä kauhea melu! se meni aivan kuin minun kauttani! "huudahti Abbot.
"Viekää minut pois! Haluan mennä lastentarha! "Oli minun huutoni.
"Mitä varten?
Sattuiko sinuun? Oletko nähnyt jotain? "Taas vaati
Bessie. "Oh! Minä näin valon, ja ajattelin kummitus
tulisi. "
Olin nyt sai käsiinsä Bessie kädestä, ja hän ei nappaa sitä minulta.
"Hän on kiljui ulos tarkoituksella", julisti Abbot, joissakin inhoa.
"Ja mitä huutaa!
Jos hän olisi ollut suurta tuskaa voisi olla anteeksi, mutta hän vain halusi
meidät kaikki täällä: Tunnen hänet tuhma temppuja. "
"Mikä on tämän kaiken?" Vaati toisen äänen jyrkästi, ja rouva Reed tulivat
käytävällä, hänen korkki lentää laaja, hänen pukunsa kahina stormily.
"Abbot ja Bessie, uskon käski että Jane Eyre pitäisi jättää puna-
huone kunnes tulin hänelle itseni. "" Miss Jane huusi niin kovaa, Madam ",
vetosi Bessie.
"Anna hänen mennä", oli ainoa vastaus. "Loose Bessie käteen, lapsi, et voi
onnistuvat karkaamassa Näillä keinoilla varmistetaan.
Inhoan temppu, etenkin lapsille, se on minun velvollisuus näyttää, että temppuja
ei Vastaus: Voit nyt täällä tuntia pitempi, ja se on vain sillä ehdolla,
täydellinen esittämisen ja hiljaisuus, että minä vapauttamaan sinut sitten. "
"Oi täti! Sääli! Anna anteeksi!
En kestä sitä - haluan rangaista muulla tavoin!
I on lopetettava, jos - "" Hiljaa!
Tämä väkivalta on kaikki äärimmäisen vastenmielistä: "ja niin, epäilemättä, hän tunsi sen.
Olin varhaiskypsä näyttelijä hänen silmissään; hän vilpittömästi katseli minua kuin yhdiste
virulenttia intohimoja, halpamaisuus ja vaarallinen kaksinaamaisuus.
Bessie ja Abbot ottaa perääntyi, rouva Reed, kärsimätön minun nyt hätääntynyt tuska
ja luonnonvaraisten nyyhkyttää, äkillisesti työntövoima minut takaisin ja lukita minua, ilman kauempana Parley.
Kuulin hänen lakaistaan pois, ja pian sen jälkeen hän oli mennyt, kai oli lajien
fit: tajuttomuus suljettu kohtaus.