Tip:
Highlight text to annotate it
X
Järki ja tunteet
Jane Austen (1811)
Luku 2
Mrs John Dashwood nyt asennettu itse
emäntä Norland, ja hänen äitinsä ja
sisaret-in-law olisivat joutuneet
kunto kävijää.
Sellaisenaan ne kuitenkin pitivät hänen
hiljainen kohteliaisuus, ja hänen aviomiehensä
niin paljon ystävällisyyttä kuin hän voisi tuntea
ketään kohtaan kuin itse, hänen vaimonsa,
ja heidän lapsensa.
Hän todella painetaan niitä hieman
vakavissaan harkitsemaan Norland niiden
kotiin, ja koska mikään suunnitelma näytti niin tukikelpoisten
Mrs Dashwood jääden sinne asti
hän voisi majoittaa itsensä talon
naapurustossa, hänen kutsu
hyväksytään.
Jatkuminen on paikka, jossa kaikki
muistutti hänen entisen ilo oli täsmälleen
mikä soveltui hänen mielessään.
Vuonna vuodenaikaa iloisuus, ei luonne voisi
olla iloisempi kuin hänen tai hallussaan, ja
enemmän, että toiveikas odotus
onnesta, joka on onni sinänsä.
Mutta surun hän on yhtä suoritettava
pois hänen hieno, ja niin kaukana
lohdutus kuin ilo hän oli yli
seoksen.
Mrs John Dashwood ei lainkaan hyväksy
mitä hänen miehensä aikoi tehdä hänen
sisaret.
Otetaan kolme tuhatta puntaa alkaen
onni heidän pikku poika olisi
köyhdyttävät hänet kauheat
tutkinto.
Hän rukoili miettivän uudelleen
aihe.
Miten hän voisi vastata sen itse ryöstää
hänen lapsensa, ja hänen ainoa lapsi myös, niin
suuri summa?
Ja mitä mahdollisia vaatimuksen voisi Miss
Dashwoods, jotka olivat sukua hänelle vain
puoli verta, jonka hän ei katsottu
suhteessa ollenkaan, on hänen anteliaisuudesta
niin suuri määrä.
Se oli hyvin tiedossa, että mitään hellyyttä
koskaan pitänyt välillä
lapset joku eri avioliittoja;
ja miksi hän oli tuhota itsensä ja heidän
pikku Harry antamalla pois kaikki hänen
rahaa hänen puoli siskoja?
"Se oli isäni viimeinen pyyntö minulle"
vastasi hänen miehensä, "että minun pitäisi auttaa
Hänen leskensä ja tyttärensä. "
"Hän ei tiedä mitä hän puhu, minä
Uskallan sanoa, kymmenen vaille yksi, mutta hän oli kevyt-
johtaa tuolloin.
Oliko hän ollut hänen oikea aistit, hän voisi
ei ole ajatellut sellaista asiaa kuin kerjäämisen
voit lahjoittaa puoli teidän onni
oma lapsi. "
"Hän ei säädetä mitään erityistä
summa, rakas ***, hän vain pyysi minua,
yleisesti, auttaa heitä ja tehdä
heidän tilanteensa mukavampaa kuin se
oli hänen voimansa tehdä.
Ehkä olisi ollut hyvä, jos hän
jättänyt sen kokonaan itselleni.
Hän tuskin kai pitäisi laiminlyödä
niitä.
Mutta hän tarvitsi lupauksen, en voinut
tekevät alle antaa sille, ainakin luulin niin
tuolloin.
Lupaus siis annettiin, ja on
tehdä.
Jotain on tehtävä ja niitä aina
he lähtevät Norland ja asettua uuteen
kotiin. "
"No niin, LET jotain on tehty
heitä, mutta että jotain ei tarvitse olla kolme
tuhatta puntaa.
Mieti, "hän lisäsi," että kun raha
on kerran erosimme, se ei voi koskaan palata.
Sisaresi mennä naimisiin, ja se on
ikuisiksi ajoiksi.
Jos todellakin, se voidaan palauttaa meidän
pikku poika - "
"Miksi olla varma", sanoi hänen miehensä, hyvin
vakavasti, "että tekisi suurta eroa.
Aika voi tulla kun Harry katuu
että näin suuri summa oli erosimme.
Jos hän olisi pitänyt lukuisia perhe-ja
Esimerkiksi se olisi erittäin kätevä
Lisäksi. "
"Voit olla varma se."
"Ehkä sitten, se olisi parempi kaikille
osapuolia, jos summa olisi pienentynyt yksi
puoli .-- Viisisataa kiloa olisi
ihmeellinen lisätä niiden omaisuuksia! "
"Oh! pidemmälle kuin mikään loistava!
Mitä veli ihmeessä ei puoli niin paljon
hänen sisarensa, vaikka TODELLA hänen
sisaret!
Ja se on - vain puoli verta! - Mutta te
on niin antelias henki! "
"En halua tehdä mitään merkitse", hän
vastasi.
"Yksi oli vaan tällaisessa tapauksessa tehdä liian
paljon kuin liian vähän.
Kukaan ei ainakaan voi ajatella en ole tehnyt
heille riitä: jopa itse, he voivat
tuskin odottaa enemmän. "
"Ei ole tietää, mitä he voivat odottaa"
sanoi rouva, "mutta emme halua ajatella
heidän odotuksensa: kysymys on, mitä
sinulla on varaa tehdä. "
"Varmasti - ja mielestäni voi tarjota
antaa mahdollisuuden viiden sadan punnan-osainen.
Koska se on ilman lisäksi minun,
ne kukin on noin kolme tuhatta
kiloa heidän äitinsä kuoleman - hyvin
mukava onni tahansa nuori nainen. "
"Voit olla varma se on, ja todellakin, se iskee
minulle, että he voivat haluta mitään lisäksi ollenkaan.
Heillä on kymmenentuhatta puntaa jaettu
joukossa.
Jos he menevät naimisiin, he varmasti tehdä
hyvin, ja jos he eivät, he voivat kaikki elää
erittäin mukavasti yhdessä korkojen
kymmenen tuhatta puntaa. "
"Se on aivan totta, ja siksi en
tiedä onko heti kokonaisuudessaan, se olisi
ei olla suositeltavaa tehdä jotain
heidän äitinsä, kun hän asuu, eikä
heille - jotain elinkoron Kiva
keskiarvo .-- Sisareni tuntisi hyvä
vaikutukset on sekä itse.
Sata vuotta tekisi ne kaikki
täysin mukava. "
Hänen vaimonsa epäröi hieman, kuitenkin
antaa suostumuksensa tähän suunnitelmaan.
"Voit olla varma", sanoi hän, "se on parempi kuin
jakaus on viisitoista sata kiloa klo
kerran.
Mutta sitten, jos rouva Dashwood tulisi elää
viisitoista vuotta meillä on täysin toteutunut
sisään "
"Viisitoista vuotta! rakas ***, hänen elämänsä
ei voida arvoinen puoli, että ostaa. "
"Varmasti ei, mutta jos huomaat, ihmiset
aina elää ikuisesti, kun on
vuosimaksun maksaa heille, ja hän on hyvin
Stout ja terve, ja tuskin neljäkymmentä.
Elinkorko on erittäin vakava asia, se
tulee yhä joka vuosi, ja siellä
ei päästä eroon.
Et ole tietoisia siitä, mitä olet tekemässä.
Olen tuntenut paljon vaivaa
eläkkeet, äitini oli tukkeutunut
maksaminen kolme vanhaa ikäloppu
henkilöstön isäni tahdon, ja se on
hämmästyttävää, kuinka epämiellyttävää hän löysi sen.
Kahdesti vuodessa nämä elinkorot oli tarkoitus
maksettu, ja sitten oli vaivan
saada se heille, ja sitten yksi heistä
kerrottiin kuolleen, ja tämän jälkeen se
osoittautui mitään tällaista.
Äitini oli aivan kyllästynyt siihen.
Hänen tulo ei ollut hänen oma, hän sanoi,
tällainen ikuinen vaatii sitä, ja se oli
lisää epäystävällinen minun isäni, koska
muuten rahat olisivat olleet
täysin äitiäni käytettävissä ilman
mitään rajoituksia siitä.
Se on antanut minulle niin järkyttynyt
elinkorot, että olen varma, etten pin
itse alas maksamisen yksi kaikkien
maailman. "
"Se on varmasti epämiellyttävä asia"
vastasi Mr. Dashwood "on noissa
vuosittaisten viemäriin yhdellä tuloista.
Yksi's Fortune, kuten äitisi oikeudenmukaisesti sanoo,
EI omaa.
Jotta sidottu alas maksamaan säännöllisesti
tällaista summaa, joka vuokraa päivä, ei ole lainkaan
suinkaan toivottavaa: se vie oman
itsenäisyys. "
"Epäilemättä, ja onhan sinulla ei ole
kiitos siitä.
He ajattelevat itseään varma, et ei
enemmän kuin mitä on odotettavissa, ja se herättää
ei kiitollisuus ollenkaan.
Jos olisin sinä, mitä tein olisi
Tehty oma harkintansa kokonaan.
En sitoa itseäni, jotta ne kaikki
asia vuosittain.
Se voi olla hyvin hankalaa joitakin vuosia
vara sata tai jopa viisikymmentä kiloa alkaen
oman kulut. "
"Uskon, että olette oikeassa, rakkaani, se
olla parempi, että ei pitäisi elinkorko
tapauksessa, mitä voin antaa heille
toisinaan tulee olemaan paljon suurempi
apua kuin vuosittain korvaus, koska
ne vain laajentaa niiden tyyli
elävä jos he tunsivat varmasti laajempaa
tuloja, ja ei olisi kuusi pennyä
monipuolisempi se vuoden lopussa.
Se on varmasti kaikkein paras tapa.
Tässä on viisikymmentä kiloa, nyt ja sitten,
estetään niiden koskaan vaikeuksissa
rahaa, ja mielestäni on runsaasti
jätevedet lupaukseni isäni. "
"Voit olla varma se.
Itse asiassa sanoa totuutta, olen vakuuttunut
itsessäni, että isäsi ei ollut aavistustakaan
oman heille yhtään rahaa ollenkaan.
Apua hän ajatteli, uskallan sanoa,
Vasta kuten voidaan kohtuullisesti
sinulta odotetaan, esimerkiksi kuten
huolehtinut mukava pieni talo
heille ja auttaa heitä siirtää
asioita, ja lähettää heidät esittelee kalojen
ja peli, ja niin edelleen, kun ne ovat
kaudella.
I'll antaa elämääni, että hän tarkoitti mitään
kauemmas, jopa, se olisi hyvin outo
ja kohtuutonta, jos hän.
Älä vaan katsovat, rakas Mr. Dashwood, miten
liian mukava teidän anoppi
ja hänen tyttärensä voivat elää korko
seitsemän tuhatta puntaa lisäksi
tuhatta puntaa kuuluvat kunkin
tytöt, joka tuo ne viisikymmentä kiloa
vuosi-osainen, ja tietenkin, he maksavat
heidän äitinsä kokouspalkkiota irti.
Kaikkiaan ne on viisi sata-
Vuoden joukossa, ja mitä maan päällä voi
neljä naista haluavat enemmän? - He
elää niin halpaa!
Kotitalouden tulee mitään.
Niillä ei ole kuljetusta, ei hevosia, ja
tuskin palvelijat, he pitävät ei
yritys, ja ei voi olla kulut mitään
laji!
Vain kuvitella, miten mukavaksi he ovat!
Viisisataa vuotta!
Olen varma, etten voi kuvitella, miten ne
kuluttaa puolet siitä, ja niin sinun antaa
niitä enemmän, se on aivan järjetöntä ajatella
sitä.
Ne ovat paljon voi antaa sinulle
jotain. "
"Ohhoh", sanoi Mr. Dashwood, "minä
uskot aivan oikeassa.
Isäni varmasti voi tarkoittaa mitään muuta
hänen pyyntönsä minulle kuin mitä sanot.
Olen selvästi ymmärtänyt nyt, ja aion
täysin täyttää minun sitoutumista tällaisten tekojen
apua ja ystävällisyyttä ne sinulle
on kuvattu.
Kun äitini poistaa toiseen taloon
minun palvelut on oltava helposti kiinnitettävä
majoittaa hänet niin pitkälle kuin pystyn.
Jotkut pieni lahja kalusteiden liian saattaa olla
hyväksyttävää silloin. "
"Varmasti", vastasi Mrs John Dashwood.
"Mutta kuitenkin, yksi asia on
huomioon.
Kun isä ja äiti muutti
Norland, vaikka huonekalut Stanhill
myytiin, kaikki kiina, levy-ja liinavaatteet
oli pelastettu, ja nyt jää äitisi.
Hänen talo on siis lähes
täysin varustettu heti kun hän ottaa
sitä. "
"Se on olennainen korvaus
epäilemättä.
Arvokas perintö todellakin!
Ja silti jotkut levy olisi ollut
erittäin miellyttävä lisäksi oman kannan
täällä. "
"Kyllä, ja joukko aamiainen Kiinassa
kaksi kertaa niin komea kuin mikä kuuluu tähän
talo.
Paljon liian komea, mielestäni
ja missä tahansa ne voi koskaan varaa elää
sisään
Mutta kuitenkin, niin se on.
Isäsi ajattelin vain niistä.
Ja minun on sanottava tämä: että sinulla ei
erityisesti kiittää häntä, eikä huomiota
hänen toiveet, sillä me hyvin tiedämme, että
jos hän voisi, hän olisi jättänyt lähes
kaiken maailman heille. "
Tämä väite oli vastustamaton.
Se antoi hänen aikeensa riippumatta ja
Päätös haluavat ennen, ja hän lopulta
ratkaistu, että se olisi täysin
tarpeeton, jos ei hyvin indecorous, että
tehdä enemmän leski ja lapset hänen
isä, kuin tämäntyyppiseen naapuruussuhteiden säädösten
kuin oman vaimonsa huomautti.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta vieraana kielenä kääntää käännös