Tip:
Highlight text to annotate it
X
17 RYHMÄ
Kello seitsemän seuraavana aamuna Jurgis oli päästää ulos päästä vettä pestä hänen solu -
velvollisuus jonka hän suoritti uskollisesti, mutta useimmat vangit olivat tottuneet
väistää, kunnes niiden solut tuli niin
saastaisia että vartijat interposed.
Sitten hän oli enemmän "duffers ja pölvästi" ja jälkeenpäin annettiin kolme tuntia
urheillessa, pitkä, sementti-käveli tuomioistuin katettu lasilla.
Tässä oli kaikki vangit vankilassa ahdettu yhteen.
Toiselle puolelle tuomioistuin oli paikka vierailijoille, katkaisi kaksi raskasta wire
näytöt, jalka toisistaan, niin että mikään ei voisi olla välitetyn vangit; tässä
Jurgis katseli levottomana, mutta tuli kukaan nähdä hänet.
Pian hän palasi selliinsä, vartija avasi oven päästää toisen
vanki.
Hän oli dapper nuori mies, jossa vaaleanruskea viikset ja siniset silmät, ja
viehkeä.
Hän nyökkäsi Jurgis, ja sitten, kun vartija sulki oven hänen päälleen, alkoi
tuijottaa kriittisesti hänestä. "No, kaveri", hän sanoi, kun hänen katseensa
kohtasi Jurgis uudelleen, "hyvää huomenta".
"Hyvää huomenta", sanoi Jurgis. "Rommi mennä jouluksi, vai?" Lisätty
muut. Jurgis nyökkäsi.
Tulokas meni pankot ja tarkastettava huopia, hän nosti
patja, ja sitten pudotti sen kanssa huudahdus.
"Jumalani!", Hän sanoi, "Se on pahin vielä."
Hän vilkaisi Jurgis uudelleen. "Näyttää aivan kuin se ei ollut nukkunut viime
yö. Voinut kestää sitä, vai? "
"En halunnut nukkua viime yönä", sanoi Jurgis.
"Milloin tulet?" "Eilen."
Toinen oli toista katsoa ympärilleen, ja sitten ryppyinen ylös nenästään.
"On paholainen haista täällä", hän sanoi yhtäkkiä.
"Mikä se on?"
"Se olen minä", sanoi Jurgis. "Sinä?"
"Kyllä, minä." "Eivätkö he tee sinusta pestä?"
"Kyllä, mutta tämä ei pestä."
"Mikä se on?" "Lannoite."
"Lannoite! Deuce!
Mikä sinä olet? "
"Työskentelen Stockyards - ainakin tein vasta toinen päivä.
Se on minun vaatteita. "" That'sa uusi minulle, "sanoi
tulokas.
"Ajattelin ollut vastassa 'em all. Mitä sinua varten? "
"Löin pomoni." "Voi - siinäpä se.
Mitä hän teki? "
"Hän - hän kohteli minua tarkoitat." "Näen.
Olet mitä kutsutaan rehellinen työläinen! "" Mikä sinä olet? "
Jurgis kysyi.
"I?" Muut nauroivat.
"He sanovat Olen murtovaras", hän sanoi. "Mikä se on?" Kysyi Jurgis.
"Kassakaapit, ja tällaisia asioita", vastasi toinen.
"Oh," sanoi Jurgis, ihmetellen ja totesi puhuja kunnioitusta.
"Tarkoitatko sinä murtautuvat niitä - sinä - sinä -"
"Kyllä," nauroi muita, "se mitä he sanovat."
Hän ei näyttänyt olevan yli kaksikymmentäneljä kaksi tai kolme, vaikka, kuten Jurgis löytyi jälkeenpäin,
Hän oli kolmenkymmenen.
Hän puhui kuin mies koulutusta, kuten mitä maailma kutsuu "herrasmies".
"Sitäkö olet täällä?" Jurgis kysyi.
"Ei" oli vastaus.
"Olen täällä häiriökäyttäytymistä. He olivat hulluja, koska he eivät voineet saada mitään
todisteita. "Mikä on nimesi?" Nuorukaiselta
jatkui tauon jälkeen.
"Nimeni on Duane - Jack Duane. Olen yli tusina, mutta se on minun
Yhtiön yksi. "
Hän istuutui lattialle selkä seinää ja hänen jalat ristissä, ja
meni puhumaan helposti; pian hän laittaa Jurgis hyvissä väleissä - hän oli ilmeisesti
mies maailmassa tottunut saamaan päälle, ja
ei liian ylpeä pitämään keskustelun pelkkä laboring mies.
Hän kiinnitti Jurgis ulos, ja kuullut kaiken elämänsä kaikki, mutta yksi järkyttävä asia;
ja sitten hän kertoi tarinoita omasta elämästään.
Hän oli suuri yksi tarinoita, ei aina choicest.
Lähetetään vankilaan oli ilmeisesti ole häirinnyt hänen iloisuus, hän oli "tehnyt
aika "kahdesti ennen, se tuntui, ja hän otti sen kaiken kanssa ilonpito tervetullut.
Mitä naiset ja viiniä ja jännitystä hänen kutsumuksensa, mies olisi varaa levätä
silloin tällöin.
Luonnollisesti osa vankilan elämä oli muuttunut Jurgis saapumisen myötä solun
perämies.
Hän ei voinut kääntää kasvonsa seinään ja murjottaa, hän oli puhumaan, kun hän oli puhunut
sen, eikä hän voisi auttaa on kiinnostunut keskustelun ja Duane - ensimmäinen
sivistynyt ihminen, jonka kanssa hän oli koskaan puhunut.
Miten hän voisi auttaa kuunteluun ihme kun muut kertoi puolenyön Ventures
ja vaarallinen pakenee, ja feastings ja orgioita, ja omaisuuksia tuhlattaisi yöllä?
Nuorukaiselta oli huvittunut halveksuntaa Jurgis, eräänlaisena työ muuli, hänkin
oli tuntenut maailman epäoikeudenmukaisuutta, mutta sen sijaan laakerin kärsivällisesti, hän oli iskenyt
takaisin, ja iski kovaa.
Hän oli silmiinpistävää koko ajan - oli sota hänen ja yhteiskunnan.
Hän oli lupsakka freebooter, elävät pois vihollisen, ilman pelkoa tai häpeää.
Hän ei aina voittajana, mutta tappio ei tarkoittanut tuhoaminen, ja tarve
riko hänen henkensä. Withal hän oli goodhearted mies - liian
paljon niin, se ilmestyi.
Hänen tarinansa tuli ulos, ei ensimmäisenä päivänä, eikä toinen, mutta pitkiä päiviä, että
vetää, jossa niillä ei ollut mitään tekemistä kuin puhua ja mitään puhua, mutta
itse.
Jack Duane oli idästä, hän oli college-kasvatettu mies - oli opiskelu
sähkötekniikka.
Sitten hänen isänsä oli tavannut epäonnea liiketoiminnan ja tappoi itsensä, ja siellä oli
ollut hänen äitinsä ja nuorempi veli ja sisko.
Lisäksi siellä oli keksintö Duane n; Jurgis voinut ymmärtää sitä selvästi, mutta
se oli tekemistä telegraphing, ja se oli hyvin tärkeä asia - oli omaisuuksia
siinä, miljoonia ja taas miljoonia dollareita.
Ja Duane oli ryöstetty se suuri yritys, ja sai takertuisi oikeusjuttuja ja
menetti kaikki rahansa.
Sitten joku oli antanut hänelle kärki hevoskilpailujen, ja hän oli yrittänyt hakea
onneaan toisen henkilön rahat, ja oli karata, ja kaikki muu oli
tulevat tuosta.
Muut kysyin häneltä, mikä oli johtanut hänet turvallisesti-breaking - ja Jurgis villi ja
kauhistuttavaa Ammatti ajatella. Mies oli tavannut, hänen solu perämies oli
vastasi - yksi asia johtaa toiseen.
Eikö hän koskaan miettinyt hänen perheensä, Jurgis kysyi.
Joskus toinen vastasi, mutta ei usein - hän ei salli sitä.
Ajatellut sitä tekisi mitään parempaa.
Tämä ei ollut mikään maailmaa, jossa ihminen ollut liiketoimintaa perhe, ennemmin tai myöhemmin
Jurgis olisi selvittää asia myös, ja antaa periksi ja siirtää itselleen.
Jurgis oli niin läpinäkyvästi, mitä hän teeskenteli että selliinsä perämies oli
avoinna hänen kanssaan lapsen, se oli mukava kertoa hänelle seikkailuja, hän oli niin täynnä
ihme ja ihailua, hän oli niin uutta tapoja maan.
Duane eivät edes vaivautuneet pitämään takaisin nimiä ja paikkoja - hän kielsi koko hänen voittonsa
ja hänen epäonnistumiset hänen rakastaa ja hänen surut.
Lisäksi hän esitteli Jurgis monia muita vankeja, lähes puolet heistä hän
tiesi nimen. Yleisö oli jo antanut Jurgis nimi -
He kutsuivat häntä ", hän kurja juttu."
Tämä oli julma, mutta ne tarkoittanut pahaa sen, ja hän otti sen kanssa hyväntahtoinen
virne.
Ystävämme oli kiinni silloin tällöin henkäys päässä viemäreistä joita hän asui, mutta
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun hän oli koskaan ollut roiskua niiden saastaa.
Tämä vankila oli Nooan arkki kaupungin rikollisuus - siellä olivat murhaajia, "hold-up miestä"
ja murtovarkaat, embezzlers, väärentäjät ja väärentäjät, bigamists, "myymälävarkaita"
"Luottamus miehiä," pikku varkaita ja
taskuvarkaita, pelaajille ja hankkijoiden, riitele, kerjäläisiä, kulkureita ja juoppoja;
he olivat mustia ja valkoisia, vanhoja ja nuoria, amerikkalaiset ja alkuasukkaat jokainen kansakunta
Sun.
Oli paatuneita rikollisia ja viattomia miehiä liian köyhiä antaa takuita, vanhat miehet, ja
pojat kirjaimellisesti ei vielä teini-iässä.
He olivat tyhjene suuri märkivä haava yhteiskunnan, ne olivat
inhottava katsoakseni, kuvottavaa puhua.
Kaikki elämä oli kääntynyt mädännäisyyden ja löyhkää heissä - rakkaus oli beastliness, iloa
oli virveli, ja Jumala oli kirous. He kävelin siellä täällä noin
pihalle, ja Jurgis kuunnelleet heitä.
Hän oli tietämätön ja he olivat viisaita, he olivat olleet kaikkialla ja kokeillut kaikkea.
He voisivat kertoa koko vihamielistä tarina siitä, esitetty sisäinen sielu kaupunki
jossa oikeudenmukaisuus ja kunnia, naisten elinten ja miesten sielut olivat myytävänä
Marketplace, ja ihmisten writhed ja
taisteli ja osui yhteen kuin sudet kuoppaan, jossa himoja raivosivat tulipalot,
ja miehet olivat polttoaine, ja ihmiskunta oli märkivä ja hauduttaminen ja monella alalla sen
oma korruptiota.
Tähän villin pedon sekasotku näillä miehillä oli syntynyt ilman heidän suostumustaan, he olivat
osallistua siihen, koska he eivät voineet auttaa siinä, että he olivat vankilassa ollut
häpeä heitä, sillä peli ei ollut koskaan ollut oikeudenmukainen, Dice lastattiin.
He olivat Huijarit ja varkaita sekä penniä ja Dimesin, ja he olivat olleet loukussa ja
laittaa pois tieltä joita huijarit ja varkaat miljoonia dollareita.
Useimmille tämä Jurgis yritti olla kuuntelematta.
He pelästyivät häntä heidän Savage pilkkaa, ja kaikki kun hänen sydämensä oli
kaukana, missä hänen rakkaansa olivat vaativat.
Nyt ja sitten keskellä se hänen ajatukset lentoon, ja sitten
kyyneleet tulisivat hänen silmiinsä - ja hän olisi kutsuttu takaisin jeering
nauru seuralaistensa kanssa.
Hän vietti viikon tässä yhtiössä, ja sen aikana kaikki tuolloin hän ei ollut sanaa kotoaan.
Hän maksoi yhden hän kärsi viidentoista sentin posti kortti, ja hänen toverinsa kirjoitti huomata
perheeseen, kertoen heille, missä hän oli, ja kun hän olisi yrittänyt.
Ei tullut mitään vastausta siihen kuitenkin ja vihdoin, päivää ennen uudenvuoden, Jurgis
Bade hyvästi Jack Duane.
Jälkimmäinen antoi hänelle hänen osoitteensa, tai pikemminkin osoite emäntäänsä, ja teki
Jurgis lupaus etsiä hänet.
"Ehkä voisin auttaa sinua ulos reiän jonain päivänä", hän sanoi, ja lisäsi, että hän oli pahoillaan
on hänen mennä. Jurgis ratsasti mustamaija takaisin
Oikeus Callahan n tuomioistuimen oikeudenkäyntiä varten.
Yksi ensimmäisistä asioista, joita hän teki ulos, kun hän tuli huoneeseen oli Teta Elzbieta ja
pikku Kotrina, kalpeus ja peloissaan, istuu kaukana takana.
Hänen sydämensä alkoi puntaa, mutta hän ei uskaltanut yrittää viestittää heille, eikä
ei Elzbieta. Hän otti paikan vankien kynä ja
la tuijottaa niitä avuttomia tuskissaan.
Hän näki, että Ona ei ollut heidän kanssaan, ja oli täynnä aavistus siitä, mitä se voisi
keskiarvo.
Hän vietti puoli tuntia hautovan tänä - ja sitten yhtäkkiä hän oikaisi ylös ja
veri ryntäsivät hänen kasvonsa.
Mies oli tullut - Jurgis voinut nähdä hänen ominaisuuksia siteet että käärittynä häntä,
mutta hän tiesi vanttera luku. Se oli Connor!
Vapina ottivat hänet kiinni, ja hänen raajansa taipunut ikäänkuin keväällä.
Sitten yhtäkkiä hän tunsi kätensä kaulus, ja kuuli äänen takanaan: "Istu alas,
Senkin -! "
Hän laantunut, mutta Hän ei koskaan ottanut hänen silmänsä pois hänen vihollisensa.
Kaveri oli vielä elossa, mikä oli pettymys, yhdellä tavalla, ja silti se oli
miellyttävää nähdä hänet, kaikki katuvainen laastarit.
Hän ja yhtiön lakimies, joka oli hänen kanssaan, tulivat ja veivät paikkojen tuomarin
kaide, ja minuuttia myöhemmin virkailija nimeltään Jurgis "nimi, ja poliisi
nykäisi hänet seisomaan ja veivät hänet ennen
Baari, tarttumalla häntä tiukasti jonka käsivarteen, ettei hän tulisi keväällä, kun pomo.
Jurgis kuunteli kun mies tuli todistaja tuoli, vannoivat, ja kertoi
tarina.
Vaimo vanki oli työskennellyt osastolla lähellä häntä, ja oli
puretaan röyhkeys hänelle.
Puoli tuntia myöhemmin hän oli ollut väkivaltaisia iskuja, tippuu alas, ja melkein kuristi
kuolemaan. Hän oli tuonut todistajia -
"Ne eivät luultavasti ole tarpeen", sanoi tuomari ja hän kääntyi Jurgis.
"Myönnät hyökkää kantaja?" Hän kysyi.
"Häntä?" Kysyi Jurgis osoittaen pomo.
"Niin", sanoi tuomari. "Osuin häneen, Sir", sanoi Jurgis.
"Sano" Herra tuomari ", sanoi upseeri, venytetään kätensä kovaa.
"Your Honor", sanoi Jurgis, kuuliaisesti. "Yritit tukehtua häntä?"
"Kyllä, sir, herra tuomari."
"Koskaan ollut pidätettynä ennen?" "Ei, sir, herra tuomari."
"Mitä olet sanoa itsellesi?" Jurgis epäröi.
Mitä jos hän olisi sanottavaa?
Kahden vuoden ja puoli hän oli oppinut puhumaan Englanti käytännön syistä, mutta
Näiden ollut koskaan mukana ilmoitus, että joku oli uhkailtu ja vietteli hänen
vaimo.
Hän yritti kerran tai kahdesti, änkkä ja balking, että harmi että tuomari, joka
oli hirveä jano alkaen haju lannoitetta.
Lopuksi vanki teki ymmärsi, että hänen sanavarasto oli riittämätön, ja
siellä tehostettava dapper nuori mies vahattu viikset, hinnoittelu häntä puhumaan millään
kieltä hän tiesi.
Jurgis alkoi, olettaen että hän saisi aikaan, hän selitti, miten pomo oli
hyödyntänyt vaimonsa asemassa kehitti hänelle ja oli uhannut häntä
kanssa menetys hänen paikalleen.
Kun tulkki oli kääntänyt, tuomari, jonka kalenteri on täynnä, ja
jonka auto oli tilattu tiettyyn kellonaikaan, keskeytetään huomautus: "Oh, I
nähdä.
No, jos hän rakastaa vaimoasi, miksei hän valittaa isännöitsijän
tai jätä paikka? "
Jurgis epäröi, hieman yllättynyt, hän alkoi selittää, että he olivat hyvin köyhiä -
että työtä oli vaikea saada - "Näen", sanoi oikeus Callahan; "Joten sen sijaan
luulit olisi lyödä hänet alas. "
Hän kääntyi kantaja, kyselemällä, "Onko mitään totuutta tässä tarinassa, Mr. Connor?"
"Ei hiukkanen, sinun kunnia", sanoi pomo.
"On hyvin epämiellyttävää - ne kertovat jotain sellaista tarinaa aina kun on vastuuvapauden
nainen - "" Kyllä, tiedän ", sanoi tuomari.
"Kuulen sen tarpeeksi usein.
Kaveri näyttää käsitellä sinua melko karkeasti.
Kolmekymmentä päivää ja kustannuksia. Seuraava tapaus. "
Jurgis oli kuunnellut vuonna hämmennys.
Vasta kun poliisi, joka oli hänelle käsivarteen kääntyi ja alkoi johtaa hänet
pois, että hän tajusi, että lause oli ohitettu.
Hän tuijotti hänen ympärillään villisti.
"Kolmekymmentä päivää!", Hän huohotti ja sitten hän pyörähti heti tuomari.
"Mitä perheeni tekee?" Huudahti hän kiihkeästi.
"Minulla on vaimo ja lapsi, herra, ja heillä ei ole rahaa - minun Jumalani, ne nälkään
kuolema! "
"Sinulla ei olisi tehnyt hyvin ajatella heitä ennen sitoutunut pahoinpitelystä"
sanoi tuomari kuivasti, kun hän kääntyi katsomaan ensi vanki.
Jurgis olisi puhunut uudelleen, mutta poliisi oli takavarikoitu häntä kauluksesta ja
oli kiertämällä, ja toinen poliisi teki hänelle on ilmeisesti vihamielisiä
aikomukset.
Joten hän antaa heidän johtaa hänet pois.
Far alas huoneeseen hän näki Elzbieta ja Kotrina, noussut seisomaan, tuijottaen vuonna
säikähtää, hän teki yhden vaivaa mennä niihin, ja sitten nostetaan takaisin toisen Twist at
kurkkuaan, hän painoi päänsä ja luopui taistelusta.
He työntövoima hänet kennohuoneiden, missä muut vangit olivat odottamassa, ja heti
kuten tuomioistuin oli keskeytettiin he veivät hänet alas heidän kanssansa "Black Maria," ja ajoi
hänet pois.
Tällä kertaa Jurgis oli matkalla "Bridewell" pikkumainen vankilaan, jossa Cook County
vankien palvella aikansa.
Se oli jopa filthier ja enemmän tungosta kuin piirikunnan vankilassa, kaikki pienet poikaset pois
jälkimmäinen oli seulottua siihen - pikkumainen varkaita ja huijareita, Brawlers
ja irtolaisina.
Hänen solu perämies Jurgis oli italialainen hedelmät myyjä, joka oli kieltäytynyt maksamasta hänen
siirteen on poliisi, ja pidätetty kuljetetaan suurta linkkuveitsi, kuten hän teki
ei ymmärrä sanaakaan Englanti ystävämme oli iloinen, kun hän lähti.
Hän antoi paikka Norja merimies, joka oli menettänyt puoli korvaan humalapäissään tappeluun,
ja joka osoittautui riidanhaluinen, kiroten Jurgis koska hän muutti hänen kerrossänky ja
aiheutti torakoita pudottaa kun alempi.
Olisi ollut aivan sietämätöntä, oleskelevat solun tämän pedon, mutta
siitä, että koko päivän vangit pantiin työssä murtaa kiveä.
Kymmenen päivää hänen kolmekymmentä Jurgis viettänyt näin, kuulematta sanaakaan hänen perheensä;
Sitten eräänä päivänä pitäjän tuli ja ilmoitti hänelle, että oli kävijä nähdä hänet.
Jurgis muuttunut valkoiseksi, ja niin heikot polvet, että hän tuskin jättää selliinsä.
Mies johdatti hänet käytävää pitkin ja portaat jotta kävijöiden huone,
joka oli vanhentunut kuin solu.
Kautta ritilä Jurgis voisi nähdä jonkun istuu tuolilla, ja kun hän tuli
huone henkilö käynnistyi, ja hän näki että se oli vähän Stanislovas.
Nähdessään jonkun kotoa iso mies melkein meni palasiksi - hän oli
tasaista itseään tuoli, ja hän laittoi taas hänen otsaansa, ikään kuin selkeä
pois sumu.
"No?", Hän sanoi, heikosti. Pikku Stanislovas oli myös vapina, ja
kaikki vaan uskalla puhua. "He - He lähettivät minulle kertoa teille -", hän sanoi,
kanssa kulauksella.
"No?" Jurgis toistuvaa.
Hän seurasi pojan silmäyksellä, missä vartija seisoi katsomassa niitä.
"Älä välitä, että" Jurgis huusi villisti.
"Kuinka he ovat?" "Ona on hyvin sairas," Stanislovas sanoi, "ja
Olemme melkein nälkää. Emme voi tulla toimeen, joten saatat olla
voi auttaa meitä. "
Jurgis tarttui tuolin tiukempi; oli helmiä hikoilua otsaansa,
ja hänen kätensä tärisi. "Minä - en voi auttaa teitä", hän sanoi.
"Ona piilee hänen huoneessaan koko päivän", poika jatkoi, hiiskumatta.
"Hän ei syö mitään, ja hän huutaa koko ajan.
Hän ei kerro mikä on asia ja hän ei mene töihin ollenkaan.
Sitten kauan sitten mies tuli vuokraa.
Hän oli hyvin rajat.
Hän tuli taas viime viikolla. Hän sanoi puolestaan meidät ulos talosta.
Ja sitten Marija - "sob kuristi Stanislovas, ja hän pysähtyi.
"Mikä hätänä kanssa Marija?" Huusi Jurgis.
"Hän leikkaa kätensä!", Sanoi poika. "Hän leikkaa se paha, tällä kertaa huonompi kuin
ennen.
Hän ei voi työskennellä ja kaikki muuttuisi vihreäksi, ja yhtiö lääkäri sanoo voi - hän
saattaa joutua sitä katkaista.
Ja Marija itkee koko ajan - rahansa on lähes kaikki mennyt, liian, ja emme voi maksaa
Vuokrat ja korot talon, eikä meillä ole kivihiiltä ja muuta syötävää, ja
mies myymälä, hän sanoo - "
Pieni mies pysäytettiin uudelleen, alkaa ulista.
"Mene!" Muut huohotti in Frenzy - "Mene!"
"Minä - minä", nyyhkytti Stanislovas.
"Se on niin - niin kylmä koko ajan. Ja viime sunnuntaina satoi lunta jälleen - syvä,
syvässä lumessa - ja I couldn't - couldn't töihin. "
"Jumala!"
Jurgis puoli huusi, ja hän otti askeleen kohti lasta.
Siellä oli vanha viha niiden välillä, koska lumi - siitä lähtien, että
kauhea aamulla, kun poika oli ollut sormiaan jäädytetty ja Jurgis oli ollut voittamaan
häntä lähettämään hänet töihin.
Nyt hän puristi kätensä, näköinen kuin jos hän yrittäisi murtaa ritilän.
"Sinä pikku konna," hän huusi, "et yritä!"
"En - en!" Vaikeroi Stanislovas, kutistuu häneltä kauhuissaan.
"Yritin koko päivän - kaksi päivää. Elzbieta oli minun kanssani, eikä hän voinut
joko.
Emme voisi kävellä ollenkaan, se oli niin syvällä. Ja meillä ei ollut mitään syötävää, ja oi, se oli
niin kylmä! Yritin, ja sitten kolmantena päivänä Ona meni
kanssani - "
"Ona!" "Kyllä.
Hän yritti mennä töihin, too. Hän oli.
Olimme kaikki näkevät nälkää.
Mutta hän oli menettänyt paikkansa - "Jurgis keloilla, ja antoi huohottaa.
"Hän meni takaisin siihen paikkaan?" Hän huusi. "Hän yritti", sanoi Stanislovas, katsellen
häntä hämmennys.
"Miksi ei, Jurgis?" Mies puhalsi kovaa, kolme tai neljä kertaa.
"Go -", hän huohotti, vihdoin. "Menin hänen kanssaan", sanoi Stanislovas, "mutta
Miss Henderson ei ota häntä takaisin.
Ja Connor näki hänet ja kirosi hänet. Hän oli vielä side up - miksi löit
häntä, Jurgis? "
(Jonkin verran kiehtova mysteeri tästä, pikku mies tiesi, mutta hän voisi
saada ilman tyytyväisyyttä.) Jurgis voinut puhua, hän saattoi vain
Stare, hänen silmänsä alkaa.
"Hän on yrittänyt saada muuta työtä," poika jatkoi, "mutta hän on niin heikko hän
ei voi pysyä.
Ja pomoni ei ottaisi minut takaisin, joko--Ona sanoo tietävänsä Connor, ja se
syy, he ovat kaikki sai kaunaa meitä nyt.
Joten minulla matka keskustaan ja myydä paperit muun pojat ja Kotrina - "
"Kotrina!" "Kyllä, hän on myynyt papereita, too.
Hän osaa parhaiten, koska she'sa tyttö.
Vain kylmä on niin paha - se on kauheaa kotiin yöllä, Jurgis.
Joskus he eivät voi palata kotiin - I'm yrittävät löytää niitä tänä iltana ja nukkua
joissa niitä on, se on niin myöhään ja se on niin pitkä tapoja kotiin.
Minulla on ollut kävellä, ja en tiennyt missä se oli - en tiedä, miten saada takaisin,
joko.
Vain äiti sanoi minun täytyy tulla, koska haluaisi tietää, ja ehkä joku
auttaisi perheesi kun he olivat laittaa sinut vankilaan niin ettet työtä.
Ja kävelin koko päivän päästä tänne - ja minulla oli vain pala leipää aamiaiseksi,
Jurgis.
Äiti ei ole mitään työtä myöskään, koska makkara osasto suljetaan, ja hän
menee ja kerjää klo taloja kori, ja ihmiset antavat hänelle ruokaa.
Vain Hän ei saanut paljon eilen, se oli liian kylmä hänen sormensa, ja tänään hän oli
itku - "
Niin vähän Stanislovas jatkoi nyyhkyttäen kun hän puhui, ja Jurgis seisoi, mukaansatempaava
TAULUKKO tiukasti sanoen ei sanaa, mutta tunne siitä, että hänen päänsä räjähtää, se oli
kuten ottaa painot kasataan hänelle, yksi
toisensa jälkeen, murskaus elämä hänestä.
Hän taisteli ja taisteli itsekseen - ikään kuin joissakin kauhea painajainen, jossa
mies kärsii tuskaa, ja voi nostaa kätensä, eikä huutavat, mutta kokee, että hän on
hulluksi, että hänen aivoissaan on tulessa -
Juuri kun hänestä tuntui, että toinen vaihteessa ruuvi tappaisi häntä, pikku
Stanislovas pysähtynyt. "Et voi auttaa meitä?", Hän sanoi heikosti.
Jurgis pudisti päätään.
"He eivät anna sinulle mitään täällä?" Hän pudisti sitä uudelleen.
"Kun tulet ulos?" "Kolme viikkoa vielä," Jurgis vastasi.
Ja poika katseli ympärilleen epävarmasti.
"Sitten voisin yhtä hyvin mennä", hän sanoi. Jurgis nyökkäsi.
Sitten, yhtäkkiä recollecting, hän laittoi kätensä taskuunsa ja veti sen ulos,
ravistamalla.
"Täällä", hän sanoi, ojensi neljäätoista senttiä.
"Ota tämä heille." Ja Stanislovas otti sen, ja kun vähän
enemmän epäröintiä, alkoi oven.
"Hyvästi, Jurgis", hän sanoi, ja muut huomasi, että hän käveli epävakaasti kuin hän
poistuu näkyvistä.
Minuutin tai niin Jurgis oli kiinni hänen tuoli, käärimistä ja huojuvat; sitten
Pitäjän kosketti häntä käsivarteen, ja hän kääntyi ja meni takaisin murtaa kiveä.