Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Yksi: Muistettava Life
Luku VI.
Shoemaker
"Hyvää päivää!", Sanoi herra Defarge, etsii
alas valkoinen pää, taivutettu vähän yli
the suutarin.
Se nostettiin hetkeksi, ja hyvin
heikko ääni vastasi tervehdykseen, koska
jos se on päässä:
"Hyvää päivää!"
"Olet vielä kovasti työtä, näen?"
Pitkän hiljaisuuden jälkeen, pää oli poistettu
toisen hetken, ja ääni vastasi,
"Kyllä - olen työskennellyt."
Tällä kertaa pari riutunut silmänsä olivat
Katsoin kysymyksen, ennen kasvot
oli laskenut edelleen.
The heikotusta ja ääni oli säälittävää ja
kauhea.
Se ei ollut pyörtyminen fyysisen
heikkous, vaikka synnytystä ja kova hinta
epäilemättä ollut osansa siinä.
Sen valitettavaa erikoisuus oli, että se oli
heikotusta yksinäisyyden ja käyttämättä.
Se oli kuin viimeinen heikko kaiku ääni
tehty pitkään ja kauan sitten.
Joten täysin oli se menetti elämän ja
resonanssi ihmisäänen, että se
vaikutti aistit kuin kerran kaunis
väri häivyttää osaksi huono heikko tahra.
Joten kuopalla ja tukahduttaa se, että se
oli kuin ääni maanalainen.
Niin ilmeikäs se oli, toivoton ja
menettänyt olento, että nälkiintynyt matkailija,
kilvoitellut hoitaa yksinäinen vaeltaa
erämaa, olisi pitänyt muistaa kodin ja
ystäviä tällainen sävy ennen makuulle
kuolla.
Jotkut minuutin hiljaisen työn oli kulunut: ja
Haggard silmät oli katsonut uudestaan: ei
kaikki kiinnostusta tai uteliaisuutta, mutta
tylsä mekaaninen käsitys, etukäteen,
että paikalla, jossa vain vierailija ne
olivat tietoisia oli seisonut, ei ollut vielä tyhjä.
"Haluan", sanoi Defarge, joka ei ollut poistanut
Hänen katseensa suutari "päästää sisään
vähän enemmän valoa täällä.
Voit kantaa vähän enemmän? "
Suutarin lopettanut työnsä, katselin
vapautunut ilmaan kuunnella, on lattialla
toinen puoli hänestä, niin samoin on
lattian toisella puolella häntä sitten,
ylöspäin on kaiutin.
"Mitä sinä sanoit?"
"Voit kantaa hieman enemmän valoa?"
"Minun on oltava se, jos annat sen sisään"
(Munivat vaalein varjo stressi kun
toinen sana.)
Avasi puoli-ovi avattiin hieman
edelleen, ja vakuutena, että kulma
aika.
Laaja valonsäde joutui ullakko,
ja osoitti työmies on keskeneräinen
kengän hänen syliinsä, pysähtyen hänen työvoimaa.
Hänen harvat yhteiset työkalut ja erilaiset tähteet
nahka olivat hänen jalkansa ja hänen penkki.
Hän oli valkoinen parta, raggedly leikata, mutta ei
hyvin pitkä, ontto kasvot, ja tavattoman
kirkkaat silmät.
Hollowness ja ohuus hänen kasvonsa
olisi aiheuttanut heitä katsomaan suuria nojalla
Hänen vielä tumma kulmakarvansa ja hänen hämmentynyt
harmaat hiukset, vaikka ne olivat olleet todella
muuten, mutta ne olivat luonnollisesti suuret,
ja näytti luonnottoman niin.
Hänen keltainen lumpuista paita antaa auki
kurkun, ja osoitti hänen ruumiinsa on kuihtunut
ja kuluneet.
Hän ja hänen vanha kangas mekko, ja hänen löysä
sukat, ja kaikki hänen huono riekaleet ja
vaatteita, oli pitkään eristyshuoneeseen alkaen
suoraa valoa ja ilmaa, haalistunut alas tällaisen
tylsä yhdenmukaisuus pergamentti-keltainen, että
olisi ollut vaikea sanoa, mikä oli
mikä.
Hän oli laittanut Facebookiin käden välillä silmiään ja
valo, ja hyvin luut tuntui
avoimet.
Niin hän istui, ja päättäväisesti vapautunut katseen
pysähtyen hänen työstään.
Hän ei koskaan katseli luku ennen häntä,
ensin katselee tällä puolella
itse, sitten, että jos hän olisi menettänyt
tapa assosioida paikka ääntä;
Hän ei koskaan puhunut, ensin retkeilee
Tällä tavoin ja unohtaa puhua.
"Aiotko lopettaa että kengät
to-day ", kysyi Defarge, motioning Mr.
Kuorma-auto esittämään.
"Mitä sinä sanoit?"
"Aiotko lopettaa että kengät
to-day? "
"En voi sanoa, että olen tarkoittanut.
Oletan niin.
En tiedä. "
Mutta kysymys muistutti häntä hänen työstään,
ja hän kumartui uudestaan.
Mr. Kuorma tuli hiljaa eteenpäin, jolloin
tytär ovella.
Kun hän oli ollut, minuutin tai kaksi, jotka
puolella Defarge, suutari näytti
ylös.
Hän osoitti ei yllätys nähdä toisen
kuva, mutta epävakaa sormet yksi
kätensä eksyi hänen huulilleen, kun hän katseli
sitä (hänen huulensa ja hänen kynnet olivat
Sama vaalea lyijy-väri), ja sitten käsi
putosi hänen työstään, ja hän vielä kerran taivutettu
yli kenkä.
Ulkoasu ja toiminta oli käytössä, mutta
hetkessä.
"Olet vierailija, näet", sanoi
Monsieur Defarge.
"Mitä sinä sanoit?"
"Tässä on vierailija."
Suutarin katsoi ylös kuin ennen, mutta
irrottamatta kättä työstään.
"Tule!" Sanoi Defarge.
"Tässä on Monsieur, joka tuntee hyvin tehty
kengän, kun hän näkee yhden.
Näytä hänelle, että kenkä olet töissä.
Ota se, monsieur. "
Mr. Kuorma otti sen käteensä.
"Kerro Monsieur mitä kenkä se on, ja
valmistajan nimi. "
Oli pitempi tauko kuin yleensä, ennen
suutari vastasi:
"Unohdan, mitä se oli kysyit.
Mitä sinä sanoit? "
"Sanoin, et voinut kuvata sellaista
kenkä, sillä herra tietoja? "
"Se on naisen kenkä.
Se on nuoren naisen kävely-kenkä.
Se on tässä tilassa.
En ole koskaan nähnyt tilassa.
Minulla on ollut malli kädessäni. "
Hän vilkaisi kenkä joitakin pikku
kulkee ripaus ylpeyttä.
"Ja valmistajan nimi?", Sanoi Defarge.
Nyt hänellä ei ollut työtä pitää, hän asetti
sormille ja oikealle puolelleen
ontto vasemmalle ja niveliä
ja vasen käsi ontto
oikealle, ja sitten siirretään käsi koko hänen
parrakas leuka, ja niin edelleen säännöllisesti muutoksia,
Hetkeäkään väliaikaa.
Tehtävänä muistuttaa hänet irtolaisuudesta
johon hän aina upposi, kun hän oli
puhunut, oli kuin palauttaa mieleen joitakin erittäin heikko
henkilön pyörtyä, tai yrittää niin
Toivottavasti joidenkin tietojen, pysyä
hengessä nopeasti kuoleva mies.
"Kysyitkö minulta nimeni?"
"Totisesti minä."
"Sata ja viisi Pohjois-torni."
"Siinäkö kaikki?"
"Sata ja viisi Pohjois-torni."
Kun väsynyt ääni, joka ei ollut huokaus eikä
nurina, hän kumartui taas töihin, kunnes
hiljaisuus oli jälleen rikki.
"Et ole suutari ammatiltaan?", Sanoi
Mr. Kuorma-pelaaja vakaasti häntä.
Hänen riutunut katseet kääntyivät Defarge kuin jos hän
olisi siirtänyt kysymyksen hänelle:
mutta ei apua tuli tämän vuosineljänneksen ne
kääntyi takaisin kysymyksen, kun he olivat
pyrki maahan.
"En ole suutari ammatiltaan?
Ei, en ollut suutarin ammatiltaan.
II oppinut täällä.
Minä opettelin.
Pyysin lupaa - "
Hän rauennut pois, jopa minuutin, soittoäänen
ne mittasi hänen kätensä
koko ajan.
Hänen silmänsä tulivat hitaasti takaisin, vihdoinkin
kasvoja, jotka he olivat kulkeneet; kun
he lepäsivät sitä, hän alkoi, ja sitä jatkettiin,
tapaan nukkuja joka hetki
hereillä, palataan kohteena viime
"Pyysin lupaa opettaa itse, ja sain
se paljon vaikeuksia pitkän aikaa,
ja olen tehnyt kenkiä lähtien. "
Koska hän ojensi kätensä ja kengän että
oli otettu häneltä, Mr. Kuorma sanoi,
etsii edelleen päättäväisesti hänen kasvoilleen:
"Monsieur Manette, muistatko mitään
minua? "
Kenkä putosi maahan, ja hän istui
tarkastellaan kiinteästi klo kysymyksen.
"Monsieur Manette" Mr. Kuorma laski kätensä
kun Defarge käsivarteen, "muistatko
mitään tämän miehen?
Katsokaa häntä.
Katsokaa minua.
Onko mitään vanha pankkiiri, ei vanha yritys, ei
vanha palvelija, ei vanha aika, kasvaa teidän
mielessä, Monsieur Manette? "
Koska vankeudessa useita vuosia istui ja katseli
herkeämättä, vuorotellen, Mr. Kuorma ja
Defarge, noin pitkän häivytetty merkit
aktiivisesti tahallisuus tiedustelu keskellä
ja otsa, vähitellen pakko
itsensä läpi mustan usvan, joka oli
laskeneet häntä.
He olivat overclouded uudelleen, ne olivat
himmeämpi, he olivat poissa, mutta ne olivat
siellä.
Ja niin tarkalleen ilmaus toistetaan
oikeudenmukaisesta nuoria kasvoja, jotka olivat hiipi
seinää pitkin pisteeseen, jossa hän voisi
nähdä hänet, kun hän nyt seisoi katsellen
Hänen kädet joka aluksi oli
ainoastaan esitetty pelottaa myötätuntoa, jos
ei edes pitämään hänet ja sulkea pois
nähdessään hänet, mutta jotka nyt laajentaa
häntä kohtaan, vavisten intoa
antaa spektrin kasvot häneen lämmin nuori
rinta, ja rakastan sitä takaisin elämään ja toivon -
niin tarkalleen ilmaus toistetaan
(Vaikka vahvempi merkkiä) hänen käyvän
Nuoret kasvot, että se näytti ikään kuin se olisi
kulunut kuin liikkuva valo, mistä häntä
hänen.
Pimeys oli laskeutunut hänen paikalleen.
Hän katseli kaksi vähemmän
tarkkaavaisesti, ja hänen silmänsä synkkä
vedenoton haettu maahan ja katseli
hänestä vanhalla tavalla.
Lopuksi syvä pitkä huokaus, hän otti
kenkä ylös, ja jatkoi työtä.
"Oletko tunnistanut häntä, herra", kysyi
Defarge kuiskaten.
"Kyllä, hetkeksi.
Ensin ajattelin aivan toivoton, mutta minä
on kiistatta todettu, yhden
hetki, kasvot, Tunsin kerran niin hyvin.
Hush!
Meidän vetää kauemmas.
Hush! "
Hän oli siirtynyt seinän ullakko,
hyvin lähellä penkki, jossa hän istui.
Siellä oli jotain kauheaa hänen
tajuttomuudesta luku voisi
ovat ojensi kätensä ja kosketti häntä, kun hän
kumara yli hänen työnsä.
Ei sanonut sanaakaan, ei ääni oli
tehty.
Hän seisoi, kuten henki, hänen vieressään, ja
hän kumartui hänen työstään.
Se tapahtui, pitkään, että hän oli
tilaisuus muuttaa väline hänen
Toisaalta hänen suutarin veitsi.
Se makasi sillä puolella häntä, joka ei ole
puolta, jossa hän seisoi.
Hän oli ottanut sen, ja oli kumara ja
töihin, kun hänen silmänsä kiinni hame
hänen pukeutua.
Hän kasvatti heidät, ja näin hänen kasvonsa.
Kaksi katsojaa alkoi eteenpäin, mutta hän
jäi heille liikkeen kädellään.
Hän ei pelkää hänen silmiinpistävää hänen kanssa
veitsi, vaikka he olivat.
Hän tuijotti häntä pelkäävät näyttää, ja
jälkeen kun hänen huulensa alkoivat muodostaa noin
Eli vaikka ei ääntä eteni niistä.
Asteittain, ja pysähtyy hänen nopea ja
vaivalloinen hengitys, se kuultiin sanovan:
"Mikä tämä on?"
Kun kyynelten virratessa pitkin hänen poskiaan, hän
pisti molemmat kädet hänen huulensa ja suuteli
ne hänelle, niin ristissä ne hänen
rinta, ikään kuin hän pani pilalla pää
siellä.
"Et ole gaoler tytär?"
Hän huokaisi "Ei"
"Kuka sinä olet?"
Ei vielä luottavainen ääniä hänen äänensä,
Hän istui penkillä hänen vieressään.
Hän kavahti, mutta hän pani kätensä hänen
arm.
Outo jännitys iski, kun hän ei
niin, ja näkyvästi ylitse hänen runko, hän
noudattaen veitsi alas hiljaa, kun hän istui
tuijottaen häntä.
Hänen kultainen tukka, jota hän käytti pitkän
kiharat, oli kiireesti syrjään, ja
putosi yli kaulaan.
Edistäminen kätensä vähältä ja vähän, hän
otti sen ylös ja katseli sitä.
Keskellä toimintaa hän meni harhaan,
ja toisen syvä huokaus, putosi työ
hänen suutarin.
Mutta ei kauan.
Vapauttaminen kätensä, hän kätensä, kun
olkapäätä.
Kun tarkastellaan epäillen sitä, kaksi tai
kolme kertaa, koska jos on varma että se oli
oikeastaan ole olemassa, hän säädetyn työnsä, laittaa
kätensä hänen kaulaansa ja lähti
mustuneet merkkijonon romu taitettu rätti
liitetty siihen.
Hän aloitti tämän huolellisesti, hänen polvensa, ja
Se sisälsi hyvin vähän määrä
hiukset: enintään yksi tai kaksi pitkää kultaista
karvat, jonka hän oli joissakin vanhoissa päivä, haavan
pois hänen sormensa.
Hän otti hänen hiuksiaan hänen käteensä taas, ja
Katsoin tarkemmin sitä.
"Se on sama.
Miten se voi olla!
Kun se oli!
Miten se oli! "
Koska keskittynyt ilme palasi
otsaansa, hän tuntui tulla tietoiseksi
että se oli hänen liikaa.
Hän käänsi kokonaan valon ja katseli
häntä.
"Hän oli pannut hänen päänsä olkapäälleni
sinä yönä, kun olin kutsunut pois - hän oli
pelko minun menossa, vaikka en ollut - ja
kun olin tuonut Pohjois Tower ne
pitivät näitä kun hihasta.
"Voit jättää ne minulle?
Ne eivät koskaan voi auttaa minua pakenemaan
elin, vaikka ne saattavat hengessä. "
Nämä olivat sanat sanoin.
Muistan ne hyvin. "
Hän muodosti puheenvuoroni hänen huulensa monien
kertaa ennen kuin hän voisi sanoa sitä.
Mutta kun hän ei löydä sanoja sille,
ne tulivat hänelle johdonmukaisesti, vaikkakin hitaasti.
"Miten tämä? - _Was Se you_?"
Jälleen kerran, kaksi katsojaa alkoi, kun
hän kääntyi hänen päälleen kamalaa
äkillisyys.
Mutta hän istui täydellisesti vielä hänen otteestaan,
ja sanoi vain, matalalla äänellä, "minä hartaasti
te, hyvä kollegat, älä tule lähelle meitä,
älä puhu, älä liiku! "
"Kuule", hän huudahti.
"Kenen ääni oli?"
Hänen kätensä julkaissut hänen kun hän lausui tämän
itkeä, ja meni hänen valkoiset hiukset, jotka
He repivät ja vimma.
Se sammui, kun kaikki vaan hänen
kenkä ei kuolla pois hänestä, ja hän
refolded hänen pikku paketin ja yritti
kiinnitä se hänen rintaansa, mutta hän silti
Katsoin häntä, ja synkästi pudisti päätään.
"Ei, ei, ei, olet liian nuori, liian
kukintaa.
Se ei voi olla.
Katso, mitä vanki.
Nämä eivät ole käsiä hän tiesi, tämä on
ei kasvoja hän tiesi, tämä ei ole ääni
hän koskaan kuullut.
Ei, ei.
Hän oli - ja hän oli - ennen hidasta vuoden
Pohjois Tower - ajat sitten.
Mikä on nimesi, minun lempeä enkeli? "
Tervehdysmerkin hänen pehmennetty sävyn ja tavalla, hänen
tytär lankesi polvilleen hänen eteensä,
hänen miellyttävä kätensä rintaansa.
"Oi, herra, toiseen aikaan tiedät minun
nimi, ja joka äitini oli, ja joka minun
isä, ja kuinka en ole koskaan tiennyt heidän kovaa,
kova historia.
Mutta en voi kertoa teille tällä hetkellä, ja olen
voi kertoa täällä.
Kaikki tämä voin kertoa sinulle, tässä ja nyt, on,
että rukoilen sinua koskettaa minua ja siunaa
minua.
Suutele minua, suutele minua!
Oi rakas, rakas! "
Hänen kylmä valkoinen pää sekoittunut hänen
säteilevä hiukset, joka lämmitti ja sytytti sen
ikään kuin se olisi kevyt vapauden
paistaa hänelle.
"Jos kuulet minun ääneni - en tiedä, että
se on niin, mutta toivon, että se on - jos kuulet
ääneni mitään muistuta ääni
kerran oli makea musiikkia korville, itkeä
se, itkeä sitä!
Jos kosketat, että koskettaa hiuksia, mitä tahansa
että muistuttaa rakastettua päätä, joka makasi
rintojen kun olit nuori ja vapaa,
itkeä sitä, itkeä sitä!
Jos kun vihje teille Home, joka on
ennen meitä, jos aion olla uskollinen sinulle
kaikki velvollisuuteni ja kaikki minun uskolliset
palvelu, tuon takaisin muistaminen
Koti pitkään autiona, samalla kun köyhät sydän
pined pois, itkeä sitä, itke se! "
Hän piti hänet lähemmäksi pyöreä kaula-ja
rokkasi hänet rintaansa kuin lapsi.
"Jos kerron, rakas rakas, että
Voit tuska on ohi ja että minä olen tullut
täällä sinut siitä, ja että menemme
Englannin olla rauhassa ja levossa, I aiheuttaa
te ajatella sinun käyttöiän mukaisesti
jätteet, ja meidän native Ranska niin paha
teille, itkeä sitä, itkeä sitä!
Ja jos, kun kerron teille minun nimeni,
ja isäni, joka elää, ja minun
äiti on kuollut, saat tietää, että olen
ryömiä minun kunnia isänsä ja hartaasti
Hänen anteeksi siitä koskaan hänen tähtensä
pyrkinyt koko päivän ja maannut hereillä ja itki kaikki
yö, koska rakkaus huono äiti
peitti kidutusta minulle, itke sitä, itke
se!
Itke hänen sitten, ja minulle!
Hyvä herrat, Jumalan kiitos!
Tunnen hänen pyhän kyyneleitä kun kasvoni, ja
hänen nyyhkyttää lakko vastaan sydämeni.
Oi, katso!
Luojan kiitos meille, kiitos! "
Hän oli uponnut sylissään, ja hänen kasvonsa
putosi hänen rinnalleen: näky niin koskettava,
vielä niin kauheaa on valtava väärässä ja
kärsimystä, joka oli mennyt ennen sitä, että
kaksi katsojaa peittivät kasvonsa.
Kun hiljainen ullakko oli pitkään
rauhassa, ja hänen heittoliina rinta-ja
ravistellut muoto oli pitkään antautunut rauhallisesti
että on noudatettava kaikkia myrskyt - tunnusmerkki
ihmiskunta, ja levon ja hiljaisuuden
mikä myrsky nimeltä elämä on hiljetä kello
viimeinen - he esittivät nostaa isä
ja tytär maasta.
Hän oli vähitellen pudonnut lattialle ja
asettaa siellä uupumus, kuluneet.
Hän oli kätkeytyneenä alas hänen kanssaan, että hänen
pää voi olla, kun hänen kätensä, ja hänen hiuksensa
roikkuvat hänen ylitseen verhoilla hänet
valo.
"Jos tämä ei haittaa häntä", hän sanoi,
nostamalla kätensä Mr. Kuorma hän kumartui
niiden yli, toistuvan blowings hänen
nenä, "kaikki voidaan järjestää myös
jolloin Pariisissa kerran niin, että vuodesta
hyvin oven, hän voisi ottaa pois - "
"Mutta pitää.
Onko hän kuljetuskuntoisia kysyi Mr.
Kuorma-auto.
"Enemmän sopiva, uskon, kuin jäädä
tässä kaupungissa, niin kauheata hänelle. "
"Se on totta", sanoi Defarge, joka oli
polvillaan katsella ja kuunnella.
"Enemmän kuin, Monsieur Manette on muun
kaikki syyt, paras ulos Ranskassa.
Sano, minä palkata kuljetukseen ja post-
hevosia? "
"Se on liiketoimintaa", sanoi Mr. Kuorma-auto, jatkaen
on lyhin ilmoitus hänen järjestelmällinen
tavat, "ja jos liike on tehtävä, minä
oli parempi tehdä se. "
"Sitten niin ystävällinen", kehotti Miss Manette ", kuten
jätä meitä täällä.
Näet kuinka kokoonpanossa hän on tullut, ja sinun
ei pelkää jättää häntä nyt.
Miksi sinun pitäisi olla?
Jos lukitsee oven saada meidät
keskeytys, en epäile, että te
löytää hänet, kun tulet takaisin, niin hiljainen
jätät hänet.
Joka tapauksessa aion huolehtia hänestä, kunnes
palaat, ja sitten poistaa hänet
suoraan. "
Sekä Mr. Kuorma-auto ja Defarge olivat melko
haluttomia tälle kurssille, ja kannattaa
yksi niistä jäljellä.
Mutta koska ei ollut vain kuljetus-ja
hevoset nähtäväksi, mutta matkustaminen
paperit, ja ajan painettuna, sillä päivä
oli loppu on lähestymässä, se tuli vihdoin
niiden hätäisesti jakamalla yrityksen että
oli välttämätöntä tehdä, ja riensi pois
tehdä se.
Sitten, kun pimeys suljettu, että
tytär mukaisesti päänsä alas kovaa
maanpinnan lähellä isän puolelta, ja
Katselin häntä.
Pimeys syveni ja syveni ja
ne molemmat antaa hiljaa, kunnes valo kimmelsi
kautta raot seinässä.
Mr. Kuorma-auto ja Monsieur Defarge oli tehnyt kaikki
valmis matkalle, ja oli tuonut mukanaan
niitä, lisäksi matkustaminen kaavut ja
kääreitä, leipää ja lihaa, viiniä ja kuuma
kahvia.
Monsieur Defarge laittaa tämä murkina, ja
lamppu hän kantoi, on suutarin
penkki (ei ollut mitään muuta ullakko
mutta lava sänky), ja hän ja Mr. Kuorma
herätti vankeudessa, ja auttoi hänet
jalat.
Ei ihmisen älykkyyttä voinut lukea
mysteereistä hänen mielensä, ja pelottaa tyhjä
ihme hänen kasvonsa.
Onko hän tiesi, mitä oli tapahtunut, oliko
Hän muisteli, mitä he olivat sanoneet hänelle,
onko hän tiesi, että hän oli vapaa, olivat
kysymyksiä, joihin ei viisaus olisi
ratkaistu.
He yrittivät puhua hänelle, mutta hän oli niin
sekava, ja niin kovin hidas vastaamaan, että
ne säikähti hänen hämmennys, ja
sovittu aika kajota häneen ei
enemmän.
Hän oli villi, menetti tavalla satunnaisesti
clasping päätään käsissään, että oli
ei näkynyt häntä ennen, mutta hän oli
Joissakin ilo pelkkä ääni hänen
tyttären ääni, ja aina kääntyi
se kun hän puhui.
Vuonna nöyrä tapa yhden pitkän
tottuneet tottelemaan pakon, hän söi
ja joivat mitä he antoivat hänelle syödä ja
juoda, ja saattaa viitta ja muut
kääreitä, että he antoivat hänelle kulumista.
Hän helposti vastasi hänen tyttärensä
piirustus hänen kätensä kautta hänen, ja vei - ja
piti - kätensä sekä oman.
He alkoivat laskeutua, Monsieur Defarge
menee ensin lampun, Mr. Kuorma
sulkeminen pieni kulkue.
He eivät olleet kulkeneet monet vaiheet
pitkä pääportaikon kun hän lopetti, ja
tuijotti kattoon ja ympäri seiniä.
"Sinä muistat paikan, isäni?
Muistatko tulossa tänne? "
"Mitä sinä sanoit?"
Mutta ennen kuin hän voisi toistaa kysymyksen,
hän mutisi vastauksen kuin jos hän olisi
toisti sen.
"Muistatko?
Ei, en muista.
Se oli niin kovin kauan sitten. "
Että hän ei ollut muistikuvaa mitä hänen
jotka on tuotu hänen vankilasta että
Talo oli ilmeinen heille.
He kuulivat hänen Mutter, "Sata ja
Viisi Pohjois-torni, "ja kun hän katseli
hänestä, se ilmeisesti oli vahva
linnoitus-seinät oli pitkään kattoi
häntä.
Heidän päästä pihalle hän
vaistomaisesti muutti hänen kulutuspinta, koska ne ovat
toivossa nostosilta, ja kun
ei ollut nostosilta, ja hän näki
kuljetus odottaa auki kadulla, hän
putosi hänen tyttärensä käden ja tarttui hänen
pää uudelleen.
Ei väkijoukko oli noin ovi, ei ihmistä
havaittavissa milloin tahansa monista ikkunoista, ei
jopa mahdollisuus ohikulkija oli kadulla.
Luonnoton hiljaisuus ja hylättynä hallitsi
siellä.
Vain yksi sielu oli nähtävissä, ja se oli
Madame Defarge - joka nojautui
ovi-postitse, neulominen, ja nähnyt mitään.
Vanki oli joutunut valmentaja, ja hänen
Tytär oli seurannut häntä, kun Mr. Kuorma n
jalat pidätettiin askel hänen
kysyy, surkeasti, hänen suutarin työkaluja
ja keskeneräinen kengät.
Madame Defarge vaati välittömästi hänen
miehelleen, että hän saisi heidät ja meni,
neulonta, ulos lampunvalo kautta
sisäpihalle.
Hän nopeasti vei heidät alas ja luovutettiin
heitä - ja heti sen jälkeen kallistui
ovea vasten-postitse, neulominen, ja näin
mitään.
Defarge sai heti ruutuun, ja antoi sana
"Padolle!"
Postilion säröillä hänen ruoska, ja ne
clattered pois alle voimattomia yli-
svengaava lamput.
Alle Ylilyönti valaisimet - svengaava
koskaan kirkkaampi paremmin kaduilla, ja
koskaan himmennin on huonompi - ja valaistu
kauppoja, *** väkijoukkoja, valaistu kahvi-
taloja, ja teatteri-ovet, johonkin
kaupungin portit.
Sotilaat lyhdyt kello vartija-talon
siellä.
"Paperit, matkustajien!"
"Katso täältä sitten, Monsieur Officer", sanoi
Defarge, saada alas, ja kun hänet
vakavasti erilleen, "nämä ovat paperit
Monsieur sisällä, jossa valkoinen pää.
Ne lähetetään minulle, ja hänen on
- "Hän putosi hänen äänensä oli
lepatus joukossa sotilaallinen lyhdyt, ja
joista yksi on luovutettu osaksi valmentaja mennessä
arm yhtenäinen, silmät liittyy
käsivarsi näytti, ei joka päivä tai
joka ilta näyttää, milloin monsieur kanssa
valkoinen pää.
"Se on hyvin.
Eteenpäin! "Alkaen yhtenäinen.
"Adieu! Lähtien Defarge.
Ja näin on, lyhyt lehto feebler ja
feebler Ylilyönti lamppujen kuuluvassa
suuri lehto tähteä.
Alla että kaari välinpitämätön ja iankaikkisen
valot, jotkut, niin kaukana tästä pikku
maa, että oppi meille se on
kyseenalaista, onko niiden säteet ovat jopa vielä
havaita se, kuin avaruuden pisteessä, jossa
mitään ei kärsi eikä tehnyt: varjot
ja yö oli laaja ja musta.
Kaikki läpi kylmän ja levoton aika,
aamunkoittoon asti he vielä kerran kuiskasi
korvat Mr. Jarvis Kuorma-auto - istuu vastapäätä
haudattu mies, joka oli kaivettu esiin ja
Mietin, mitä hienovarainen valtuudet olivat yhä
hävisi hänelle, ja mitkä olivat omiaan
palauttaminen - vanha tiedustelu:
"Toivon välität muistettava elämään?"
Ja vanha vastaus:
"En voi sanoa."
Vuoden ensimmäisen kirjan.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös