Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tekstitys ja oikoluku: njansson
Zeus.
Poseidon.
Siitä on vuosia.
Mitä näet?
Ukkospilven.
Mutta ei salamointia.
Varastettu.
Mitä?
Luuletko, että minä otin sen?
Kaikkivaltaisuus sokaisee, veli.
Olemme kielletyt varastamasta
toistemme toimivaltuuksia.
Mutta lapsemme eivät.
Syytätkö poikaani?
Olen nähnyt hänet viimeksi kun hän oli vauva.
Sinun takiasi hän ei tunne minua tai tiedä edes kuka hän itse on.
Jos poikasi on varas,
minä tulen lähettämään hänet Tartaroksen syvyyksiin.
Jos kosket häneen, saat kokea elämäsi taistelun.
Hänen on palautettava salama minulle
14 päivässä, ennen keskiyötä, kesäpäivän seisaukseen mennessä.
Tai tulee sota.
SALAMAVARAS
Ja hän elää.
Percy Jackson on peto.
Olet oikea peto, mies.
- Kuinka kauan?
- Seitsemän minuuttia.
- Seitsemän minuuttia?
Hullua, ihan käsittämätöntä. Kuinka oikein teet sen?
Tuntuu ihan siltä kuin voisin hengittää vedessä.
Se on ainoa paikka missä voin ajatella.
Toivon että voisin viettää koko päivän vedessä tämän paikan sijaan.
Niinpä, ilman koulun meteliä.
Joka päivä sama juttu.
Hyvää huomenta. minä olen neiti Dodds.
Englannin kielen sijaisopettaja.
Voisiko joku ystävällisesti selittää mitä Shakespeare
yritti kertoa tällä rivillä Othellossa?
Percy Jackson.
No...
Olen pahoillani, en tiedä.
Joku muu?
- Äiti, olen kotona.
- Olen täällä, kulta.
- Hei.
- Hei, äiti.
- Miten koulu meni tänään?
- Tavallisesti.
Tämä lukihäiriö asia vain
pahenee.
Miksi niin luulet?
En tiedä, ehkä se on AD/HD.
Luulin, että tässä koulussa
asiat olisivat paremmin.
Percy, tiedän, miten vaikeaa
tämä on sinulle.
Mutta jonain päivänä kaikki helpottuu.
Niinkö?
Milloin?
Tänäänkö? Huomenna? Milloin?
Nainen.
Hei, Gabe.
Missä olueni on?
Jääkaapissa.
Mitä, luuletko että se lennähtää sieltä käteeni jollain maagisella tavalla?
Voisitko olla tekemättä tuota täällä?
Se on inhottavaa, olemme sentään keittiössä.
Joo, todella viehättävää.
Osoita vähän kunnioitusta.
Hän on sentään minun äitini.
Tämä on minun taloni.
Sinun on syytä pitää se mielessäsi.
Miksi pysyt tuon sian kanssa?
Hän haiseekin kuin viemäri.
Hän nukkuu joka päivä iltapäivään asti,
eikä pysty edes pitämään työtään.
Miksi asut hänen kanssaan?
Hän on hyvä meille Percy,
tavalla, jota sinä et ymmärrä.
Olet oikeassa, minä en ymmärrä.
En tosiaan tajua.
Ole valmis, kaikki
on muuttumassa, Percy.
Kaikki on muuttumassa...
Täällä on 12 Olympoksen jumalaa.
Kolme suurinta ovat veljeksiä,
Zeus, Poseidon ja Haades.
He saavuttivat voiman kaataa isänsä, Kronoksen,
ja paloittelivat hänet pieniksi palasiksi.
Siitä lähtien he ovat kilpailleet keskenään.
Aina riitelemässä ja uhkaamassa sodilla.
Toisinaan he saattavat tulla alas maahan
ja... hmm... miten sen nyt sanoisi?
Yhtyä?
Ja saattavat yhtyä kuolevaisen kanssa.
Tuloksena on lapsi, joka on puoliksi jumala, puoliksi ihminen.
Tietääkö kukaan miksi sellaisia kutsutaan?
Percy?
Anteeksi, mitä kysyitte, herra Brunner?
Mikä on oikea nimitys ihmisen ja jumalan jälkeläiselle?
- Puolijumala.
- Juuri niin.
Monet ovat olleet suuria sankareita.
Kuten Hercules ja Akilles.
Osaatko nimetä jonkun muun?
Annan sinulle vihjeen.
Teillä on jotain yhteistä.
Percy... Perseus?
Oikein.
Tulkaa nyt tänne, täällä on kuva Herculeksesta.
Hercules tappoi pedon paljain käsin,
ja otti sen taljan voiton merkiksi.
- Percy...
- Niin, neiti Dodds?
Meidän täytyy puhua.
Teinkö jotain väärin?
Neiti Dodds?
Haloo?
Missä se on?
Miten pääsitte sinne?
Sinä varastit salaman!
- En tiedä mistä puhut!
- Anna se minulle!
Anna se minulle nyt!
Percy!
Vapauta hänet!
Te!
Päästä hänet tai vannon että revin sinut palasiksi.
Olen tulossa hulluksi.
Tarvitsen lomaa.
Percy, rauhoitu.
Kaikki on hyvin.
Voi luoja.
Tapahtuiko tuo äskeinen ihan oikeasti?
Hän muuttui siksi olioksi?
Raivotar.
Minun olisi pitänyt tietää sen piileskelevän koulussamme.
Hetkinen, Raivotar? Mikä Raivotar?
Ja miksi sanoit voivasi repiä hänet kappaleiksi?
Mitä hän halusi sinusta?
Hän... sanoi jotain...
minusta...
salaman varastamisesta.
He etsivät häntä.
- Hän on vaarassa.
- Kuka etsii minua?
- Hän ei ole enää turvassa täällä.
- Okei, minne voimme siirtää hänet?
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin leiri.
Mikä leiri? Kuulkaas nyt. Minä pysyn täällä.
Jos he pitävät häntä varkaana,
niin hänelle ei ole piilopaikkaa sen enempää taivaassa kuin maassakaan.
Percy.
Ota tämä että voit puolustautua.
Se on voimakas ase.
Pidä siitä hyvää huolta.
Käytä sitä vain suuressa hädässä.
Tämä on kynä.
Tämä on kynä!
Vie hänet takaisin äitinsä luo.
Äläkä päästä häntä näkyvistäsi.
Percy, mennään.
Tule nyt, mennään!
Mitä on tekeillä?
Älä luota kehenkään, okei.
Älä katso ketään,
jatka vain kävelyä.
Miksi herra Brunner
pyysi sinua vahtimaan minua?
- Koska olen sinun suojelijasi.
- Odota nyt.
Minun suojelijani? Pilailetko?
Mitä? Luuletko, että koska olen tällainen, en pysty suojelemaan sinua?
Ehkä sinä et näe samaa kuin minä.
Sinulla on kainalosauvat.
Kuules nyt. Minä annan elämäni turvatakseni hyvinvointisi.
Mistä sinä oikein puhut?
Mitä täällä tapahtuu?
Meidän täytyy varoittaa äitiäsi.
Tule, Percy. Mennään.
Sally! Lisää olutta!
Kuule, meidän täytyy puhua.
Etkö näe että hän huolehtii juuri minusta ja ystävistäni?
Älä puhu äidilleni tuolla tavoin, senkin kaljupäinen kummajainen.
- Aika hyvä.
- Kuten sanoin, minä olen sinun suojelijasi.
Sally, Percyn on lähdettävä nyt.
Juuri nyt.
Mitä tapahtuu?
- Okei, minä vannon, etten varastanut mitään.
- Kulta, minä uskon sinua.
Minne viette minua?
Mikä se leiri on?
Se on paikka todella erikoisille ihmisille kuten sinä.
Erikoisille? Mitä, olenko minä hullu tai jotain?
Ei, kulta, et.
Percy, tämä liittyy isääsi.
En ole koskaan nähnyt mitään isäsi kaltaista...
hän oli yksinkertaisesti häikäisevä.
Onko hän nytkin häikäisevä?
Ja sitten sinä tulit ja kaikki oli aivan täydellistä.
Mutta sitten hän joutui lähtemään.
Hän ei siis hylännyt meitä.
Ei, kulta.
Hänen oli pakko lähteä. Hän rakasti sinua.
Sinun jättämisesi oli luultavasti vaikeinta mitä hän on koskaan tehnyt.
Miksi hänen oli mentävä?
- Koska hän on...
- Sally, varo!
- Percy!
- Äiti, oletko kunnossa?
Grover, oletko kunnossa?
Olenko se minä, vai sataako täällä lehmiä?
Mikä se on?
Häivy! Ala mennä!
Miksi sinä riisut housusi?
Mitä sinä teet?
Työtäni.
Hetkinen.
Olet puoliksi koira?
Olen puoliksi vuohi.
Varovasti. Täällä on lasia.
Ala tulla, ulos autosta, tuo olio lähestyy koko ajan!
- Oletko koskaan tarvinnut näitä?
- Vain näön vuoksi.
Seuraa minua!
Tänne päin kaverit. Tätä tietä!
Alkakaa tulla! Juoskaa!
Mene, mene!
Ala tulla!
Olemme täällä.
Grover!
Äiti, mitä sinä teet?
En voi tulla tämän pidemmälle.
En voi tulla läpi,
en ole kuten sinä.
- En lähde ilman sinua.
- Sinun täytyy!
- Sinun täytyy.
Laske äitini alas!
Percy, mene!
Olet turvaassa portin sisäpuolella.
- Mitä voin tehdä?
- Käytä kynää!
- Mitä?
- Käytä Brunnerin kynää, napsauta sitä.
Oletko kunnossa?
Percy, takanasi!
- Percy, oletko kunnossa?
- En tunne...
Percy!
- Sattuu.
- Olen iloinen että olet elossa.
Missä minä olen? Mikä tämä paikka on?
Sairasosasto. Olit tajuttomana kolme päivää.
Kolme päivää?
Niin.
Mitä sinä muistat?
Jonkun hullun unen.
Siinä oli hirviö.
Äitini oli siellä,
ja sinäkin olit siellä.
Olit joku outo hybridi, miehen ja vuohen sekoitus.
Käytä oikeaa termiä, olen satyyri.
Oliko se kaikki todellista?
Onko äitini poissa?
Olen pahoillani, Percy.
Minä yritin, kaveri, yritin todella.
Mutta rehellisesti sanottuna, olen vain nuorempi suojelija.
Minulla ei ole vielä sarvia.
Se on minun syytäni.
Minun tehtäväni oli suojella sinua.
Teitä molempia.
Joten tämä on puoliveristen leiri.
- Mitä tarkoitat?
- Kyllä sinä tiedät.
Puolet tarkoittaa että puoliksi ihminen, puoliksi jumala.
- Tulta!
- Hei pojat, varokaa nuolia!
Terve, tulokas.
Muistathan myytit suurista jumalista ja jumalattarista.
No, ne eivät ole myyttejä.
Muista, mitä Herra Brunner sanoi.
Joskus...
he tulevat alas maan pinnalle ja rakastuvat kuolevaiseen.
Ja he saavat lapsia...
- Eikä.
- Kyllä vain.
Jep, olet puolijumala.
Kaksi pistettä Percy Jacksonille!
Älä huoli. Et ole ainoa. Teitä on satoja ympäri maailmaa.
Jotkut elää normaalia elämää.
Ja jotkut ovat hyvin kuuluisia julkisuuden henkilöitä.
Sillä tavoin kuuluisia kuin vaikka Valkoisessa talossa.
Katsohan, tämä täällä... tämä on paikka jossa opit valjastamaan voimasi.
Kuulut johtajien, soturien ja sankareitten joukkoon.
Sinulla taitaa olla väärä mies.
En ole sankari, olen luuseri.
Minulla on lukihäiriö ja AD/HD.
Ja ne ovat suurimpia lahjojasi.
Jos yrität lukea,
sanat hyppäävät pois sivuilta, eikö?
Se johtuu siitä että aivosi tunnistavat antiikin Kreikan, eivät Englantia.
- Aivan. Museossa voin lukea.
- Joo.
Ja AD/HD...
Olet impulsiivinen, Percy.
Et voi noudattaa kaavoja!
Ne ovat elimistösi luonnollisia refleksejä, kaveri.
Ne pitää sinut elossa taisteluissasi.
Kuule, säälittävä häviäjä ei
voi voittaa Minotaurosta.
Sinun veresi on erityistä.
Se on jumalten verta.
Siinä on paljon sulateltavaa.
Paljon. Tosi paljon.
Täällä tapahtuu suurin osa taistelukoulutuksestasi.
Mikä hänen nimensä on?
- Hän murskaa sinut kuin ötökän.
- Hänen nimensä?
Annabeth. Athenan, viisauden jumalattaren tytär.
Hei, ei tuijoteta.
Pysykää liikkeellä.
Tule, mennään.
Täällä on joku jonka haluan sinun tapaavan. Katso tuonne.
- Mitä nuo ovat?
- Kentaureja.
- Hetkinen, onko tuo herra Brunner?
- Mennään.
Herra Brunner?
Meidän maailmassamme minut tunnetaan nimellä Chiron.
- Oletko toipunut?
- Olenko toipunut?
Sinä... ette ole enää pyörätuolissa.
- Sinulla on...
- Todellinen hevosen perse.
Pahoittelen että salasin oikean olemukseni,
mutta minun piti pitää silmällä sinua.
Toivottavasti annat minulle anteeksi. Tule.
Grover! Grover, tule tänne!
Afroditen tyttäret.
No niin, kaveri. Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Heidän äitinsä on rakkauden jumalatar.
Katsotaanpa mihin tämä johtaa.
- Hei, murut!
- Satyyrit...
Mikä tämä paikka on?
Tervetuloa kotiin.
Sinun isäsi rakensi tämän.
Sinulle.
Tämä koko paikka on minun?
Tämä tuntuu aika painavalta.
- Isäni on Poseidon.
- Merten jumala.
Miksei kukaan kertonut minulle?
Oman turvallisuutesi takia.
On erittäin harvinaista, että yhdelle kolmesta suuresta syntyy lapsi.
Olet hyvin voimakas.
Uhka.
Uhka?
Ketä minä uhkaan?
Poseidonin veljiä.
Zeusta ja Haadesta.
Siksi äitisi meni naimisiin isäpuolesi kanssa.
Hänen pistävä hajunsa peitti veresi hajun.
Ja se kätki sinut kaikelta ja kaikilta
minkä jumalat ovat lähettäneet tappamaan sinut.
Äitini oli siedettävä sitä hyypiötä suojellakseen minua?
Olisinpa tiennyt...
Hän uhrasi niin paljon vuokseni.
Nyt hän on poissa.
- Miksi edes olen täällä?
- Olet täällä, koska olet vaarassa.
Kaikki luulevat että olet salamavaras.
En varastanut sitä.
Zeuksen salama on tehokkain koskaan luotu ase.
Jos sitä ei palauteta kesäpäivän seisaukseen mennessä,
- kymmenen päivän kuluessa, syttyy sota.
- Se on teidän ongelmanne, ei minun.
Kyse on sinun maailmastasi, ei minun.
Se koskee kaikkia maailmoja.
jumalien olisi pakko valita puolensa,
maasta tulisi taistelukenttä.
Sortuvia vuoria, maanjäristyksiä, raivoavia tulipaloja!
Se olisi maailmanloppu, tiedät sen.
Mitä voimme tehdä?
Haluan viedä sinut Olympukselle.
Vakuuttaa Zeukselle että olet syytön.
Joku käyttää sinua aloittaakseen sodan.
Mitä me teemme täällä? Mennään heti.
Rohkeutesi on kiitettävä, mutta noiden porttien ulkopuolella
olet aina vaarassa.
Raivotar ja Minotauros olivat vasta alkua.
Ensin sinut täytyy kouluttaa.
Tätä on aina hauska katsella.
Miksi te käytätte näitä?
Se painaa enemmän kuin minä!
- Luota minuun, käytä sitä tai saat surmasi.
- Mitä?
- Odota.
- Sankarit!
Soturit! Tulkaa!
Vauhtia, vauhtia.
Lakatkaa olemasta kuin hanhiparvi.
Percy, astu esiin.
Tämä on Percy Jackson.
Hän tarvitsee joukkueen.
Me otamme hänet.
Olen Luke, Hermeksen poika
ja leirin johtaja.
Ei välttämättä tässä järjestyksessä.
- Missä kypäräsi on?
- En ole saanut sellaista.
Chiron, onko sinulla vielä pyörätuolisi?
Tulet tarvitsemaan sitä.
Sinä häviät, kaveri.
Olemme samassa liemessä.
Hymyile vähän. Se tekee sinulle hyvää, poika.
Onko kellään ylimääräistä kypärää? Tuokaa tänne.
Kokeile sitä.
Se suojelee sinua. Meitä kaikkia.
Tervetuloa sinisiin sotureihin, ystäväni.
Selvä, kaikki paikoilleen
lipun sieppaamista varten.
Se joukkue voittaa joka ensin saa haltuunsa vihollisen lipun.
Poistukaa.
Paikoillanne, valmiina, nyt!
Percy, tiedän missä
lippu on, mentiin!
Pidä silmäsi auki äläkä tule tapetuksi.
Olen tulossa, kaveri.
Olen tulossa.
Areksen pojat. Varokaa!
Miekka!
Miekka!
Taidatte ottaa tämän
leirin vähän turhan vakavasti.
Mene!
Percy, häivy täältä!
Mene etsimään lippu.
Miten minä sen löydän?
Minä voitin.
Luuletko tosiaan että se käy noin helposti?
Äitini on viisauden ja taistelu strategian jumalatar.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Minä voitan aina.
Minä häviän aina.
Ehkä olemme molemmat väärässä.
Hei Chiron, eikö meidän pitäisi mennä lopettamaan tuo.
- Tyttöhän tappaa hänet.
- Et voi olla tosissasi.
Tämä on paras osa.
- Luoja!
- Nouse ylös ja taistele.
Sankari.
Mene, Percy.
Mene veteen.
Vesi antaa sinulle voimaa.
Anteeksi. Anteeksi!
Hyvät naiset ja herrat, Poseidonin poika on tulossa!
Sankari saapuu! Liikettä!
Hei, ei tuhmia katseita. lopeta tuo.
Hei, Percy?
Järjestämme juhlat meillä hieman myöhemmin,
ja meistä olisi ihanaa jos tulisit sinne.
Hienoa, tulen mielelläni.
- Tämä on uskomatonta!
- Todella upeaa.
Minäkin voin tulla, siis juhliin, tiedäthän.
Kiitos kutsusta, hyvät naiset.
Häivy, nymfi.
Odottakaa, älkää lähtekö.
Olen käytettävissä.
Hei, ihan totta, älkää jättäkö.
Olen käytettävissä! Mihin aikaan juhlat alkavat?
Tunnetko itsesi sankariksi?
Pikemminkin mutantiksi.
Ei kai minulle kasva kiduksia, pyrstöä tai muuta sellaista?
Tuskin.
Vaikkakaan liian suuri ego ei ole poissa laskuista.
Tiedäthän, että olisit voinut tappaa minut siellä.
Olisin kuollut jos olisin normaali.
Mutta et ole.
Minusta tuntuu ettet taida juuri pitää minusta.
Paljon mahdollista.
Tarkoitan, kun vanhempamme vihaavat toisiaan.
Vihaavatko?
Aivan varmasti minulla on hyvin voimakkaita tunteita sinua kohtaan.
En vain ole vielä varma ovatko ne positiivisia, vai negatiivisia.
No, kerro kun saat sen selville.
Saat tietää sen ensimmäisenä.
Percy Jackson, tule esiin!
Haades. Pysy takana!
Percy Jackson, tuo minulle salama.
Ole nyt kiltti poika, anna se minulle,
niin saat vaihdossa äitisi.
Percy, kuuntele, Percy!
Äitini on poissa!
Ei, äitisi on vielä elossa.
Lähetin Minotauroksen sieppaamaan hänet.
Hän on täällä kanssani, Manalassa.
Äiti?
Percy.
Mitä olet tehnyt äidilleni?
Jos vielä haluat nähdä joskus äitisi, tuot minulle salaman.
Chiron, minun täytyy mennä hakemaan hänet.
Percy, sinulla ei ole salamaa.
Aion kertoa hänelle totuuden.
Kun hän tajuaa etten ole varas,
- hän vapauttaa äidin.
- Ei.
Et voi neuvotella Haadeksen kanssa.
Kun hänelle selviää ettei sinulla ole salamaa
hän tappaa sekä sinut että äitisi.
Mutta tämä on ainoa mahdollisuus.
Ei, pidämme kiinni suunnitelmasta.
Tule Olympokselle.
Tee sopimus Zeuksen kanssa.
Kun saat hänet vakuuttuneeksi syyttömyydestäsi,
me käytämme kaikkia voimiamme että saamme äitisi takaisin.
Hyvä on.
Menossa johonkin?
Kävelylle.
Kävelylle?
Minä tulen mukaasi.
Ei, menen yksin.
- Ei, minä tulen mukaasi.
- Ei.
Sinua tarkkaillaan.
Jätä minut rauhaan.
Mene nukkumaan tai jotain.
En.
Yksi pieni voitto ja olet
valmis taistelemaan Haadesta vastaan?
- Kakkos joukkue.
- Niinkö? Sinä myös?
Sain juuri tietää että äitini on elossa. Menen hakemaan hänet takaisin.
- Manalasta?
- Ihan mistä tahansa.
No, ehkä sinä olet Haadesta nokkelampi.
Ehkä olenkin.
En voi antaa sinun tehdä tätä, okei?
En ole pyytänyt lupaasi.
Okei.
No, määräysteni mukaan, jos en voi estää sinua
minun on seurattava sinua, sillä olen paras ystäväsi.
- Ja suojelijasi.
- Nuorempi suojelija.
Oliko tuo todella tarpeen?
En tarvitse apuasi, okei.
Tämä on jotain mikä minun pitää tehdä itse.
No, me emme aio pyytää sinun lupaasi.
Älä viitsi.
Yritit tappaa minut tänään.
Nytkö sitten muka haluat puolustaa minua?
Se ei ollut todellista.
Se kuului koulutukseen.
Percy, en ole koskaan tehnyt mitään muuta kuin harjoitellut ja taas harjoitellut.
Olen kasvanut täällä, olen käynyt ulkomaailmassa
vain pari kertaa.
Enkä ole koskaan saanut tilaisuutta oikeaan takaa-ajoon.
Sitä paitsi, te voititte yhden taistelun,
kun taas minä olen voittanut satoja.
Tulette tarvitsemaan minun kokemustani.
Hyvä pointti.
Te kaksi tosiaan haluatte tulla.
- Joo.
- Kyllä.
Okei. Kai me sitten menemme kaikki.
No niin. Kuka tietää miten Manalaan pääsee?
Sitä en tullut ajatelleksi.
Luulen tuntevani erään joka tietää.
Luke?
Hei, kaverit.
Percy. Luulenpa, että sinun on pysähdyttävä ennemmin tai myöhemmin.
Kaikkien on.
On päästävä eroon noista renessanssi markkinoista,
kamoista tuolla ulkona, tiedäthän.
Mutta...
Tervetuloa nykyaikaan.
Kivaa krääsää.
Mitä mielessä?
Menemme hakemaan äitini takaisin.
Isäsihän on jumalten sanansaattaja.
Niitä harvoja jotka ovat kulkeneet Manalaan ja takaisin.
Onko sinulla mitään käsitystä siitä, miten?
Isäni on ääliö.
En ole koskaan tavannut häntä.
Sinäkään?
Meillä kaikilla taitaa olla yhtä lailla kysymyksiä isistämme?
Se johtuu siitä, että kaikki jumalat ovat samanlaisia.
Itsekkäitä, välittävät vain itsestään.
Mutta murtauduin kerran isäni taloon.
Sain joitakin hyviä kamoja.
Sinulle.
Lentävät kengät?
Isäni.
Hänellä on satoja tällaisia pikku kavereita.
En kaipaa niitä.
Tarvitset molemmat.
Ihmiset eivät ole aiemmin menneet Manalaan ennen kuin ovat kuolleet.
Herkules teki sen, Morpheus teki sen,
isäni tekee sitä koko ajan.
Sisään pääsy on helppoa.
Päästä ulos, on paljon vaikeampaa.
Tässä on kartta Persephonen helmistä.
Persephone?
Tarkoitatko Haadeksen vaimoa?
Jep. Haades pakotti hänet naimisiin kanssaan, ja pitää häntä vankina.
Tarpeetonta kai sanoa että hän vihaa sitä paikkaa.
Haades on kaheli.
Joten hänellä käy salaisia vieraita.
Hän pitää helmiä ja jättää niitä kaikkialle maailmassa.
Nämä helmet, ne tarjoavat nopean pakotien alamaailmasta.
Voitte käyttää niitä ulos tuloon.
Miten ne toimivat?
Helppoa.
Otat helmen, astut sen päälle, murskaat sen,
ja luot mielessäsi kuvan paikasta jonne haluat.
Tällä hetkellä koko Usa:ssa on vain kolme helmeä.
Tämä kartta vie sinut sinne.
Tässä on ensimmäisen sijainti.
Em-tädin puutarha myymälä.
Kun löydät ensimmäisen helmen,
kartta näyttää seuraavan,
ja sitä seuraavan, ja sitten oletkin jo ulkona.
Siitä tuli mieleen, että saatatte tarvita ylimääräistä suojaa.
Suosikki kilpeni.
Haluat ehkä perääntyä.
- Kiitos, Luke.
- Ei kestä.
Mutta...
Sinun on luvattava minulle yksi asia.
Jos tapaat isäni helvetin valtatiellä,
- Niin?
- Potkaise häntä puolestani.
Tämä paikka tarvitsee aivan ehdottomasti muodonmuutoksen.
Haloo?
Haloo, onko tätilässä ketään kotona?
Katso,
heillä on ilmaiset virvokkeet.
Okei, se oli iljettävää.
Terveysviranomaisten pitäisi antaa tälle paikalle "F".
Hei kaverit, tulkaa katsomaan.
Katsokaa tätä.
Kultaisia Drachmoja.
Se tarkoittaa, että olemme oikeassa paikassa.
Tässä.
Miten tästä paikasta voi löytää helmen?
Hyvä kysymys.
Okei, jatketaan.
- Tarkistakaa kaikki.
- Hyvä idea.
Minä menen tähän suuntaan.
Em-täti?
- Hän on tulossa!
- Mitä? Kuka?
Me pysähdyimme vain kysymään tietä, voi mies parkaani.
Auta minua! Auta minua!
Kappas vain. Hän on aivan kuin Ferdinand-setäni.
Outoa.
Hänellä on syntymämerkki samassa paikassa.
Mutta se ei ole Ferdinand- setä,
koska Ferdinand-setä sai surmansa...
Medusa!
- Olemme pulassa!
- Grover?
- Meidän täytyy lähteä
ennen kuin hän löytää meidät.
- Kuka?
Hän muutti mieheni kiveksi.
Grover, missä olet?
Percy! Annabeth!
- Annabeth, missä olet?
- Grover.
Hei! Katsoisit vähän eteesi!
- Missä me olemme?
- Medusan pesässä.
Älä liiku!
Tämähän oli upea yllätys.
On niin rohkaisevaa saada nuoria vieraita.
Olemme täällä niin yksinäisiä.
Emmekö olekkin?
Siksi luon patsaita.
Ne ovat ainoat seuralaiseni.
- Athenan tytär.
- Mistä tunnet minut?
Sinulla on niin kauniit hiukset.
Kerran minullakin oli tuollaiset hiukset.
Monet kosijat liehittelivät minua.
Mutta kaikki muuttui sinun äitisi takia.
Se nainen kirosi minut.
Hän muutti minut...
- Älä katso!
- tällaiseksi.
Sanotaan, että silmät ovat sielun peili.
Toivottavasti löydät silmäni...
houkuttelevaa.
On epäkohteliasta olla katsomatta ihmistä silmiin.
Niin.
Kurkistaa salaa.
Miten voimme taistella sellaista vastaan jota emme voi edes katsoa?
Voimme tarkkailla häntä peilikuvasta.
- Katso tätä.
- Hyvä idea.
- Minä haen Annabethin.
- Okei, minä hoidan Medusan.
Sinä olet upea lisä kokoelmaani.
Meistä tulee ikuiset ystävät.
Saanko?
Ennemmin tai myöhemmin sinä avaat silmäsi.
Halu nähdä minut on liian suuri kiusaus!
Älä katso, Annabeth,
Älä avaa silmäsi!
Kuka tuo on? Toinen puolijumala?
Voin aistia sinut.
Poseidonin poika.
Tapailin joskus isääsi.
Tarvitsetko apua?
- Kiitos.
- Tule. Mennään.
Kuulin että salama on sinulla.
Saanko nähdä sen?
Minulla ei ole sitä.
Haluan nähdä silmäsi.
Olen kuullut että ne ovat sinisemmät kuin yksinäisyyden meri.
Avaa ne!
Tai nälkäiset lapseni tulevat avaamaan ne.
Olisi todella sääli joutua tuhoamaan
nuoret ja kauniit kasvot.
Jää luokseni, Percy.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin katsoa!
Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa..
Poseidonin poika...
Haista paska.
Kaverit, voitte avata silmänne.
Annabeth, se oli upeaa,
upeaa puolijumalan ajoa.
- Voisimme viedä sen mukanamme.
- Pään? Ei, se olisi sairasta.
Kun avaat silmät,
ne toimivat yhä.
Elävänä ja kuolleena.
Koskaan ei voi tietää milloin jostain voi olla hyötyä.
Olet oikeassa, mutta minä en koske siihen.
Älä viitsi. Riisu takkisi.
Käärimme sen siihen siksi kunnes saamme jäitä.
Miksi minun pitää riisua takkini?
Koska olet suojelija.
Joo, olen suojelija.
Käykö että annan takkini sijasta hupparini?
- Se on inhottava.
- Heitä se vain tänne.
Hei, kaverit, odottakaa.
Yksi löydetty. Kaksi jäljellä.
Olisi ollut kiva jos Luke olisi varoittanut meitä Medusasta.
Ehkä hän ei tiennyt.
Vilkaise karttaa. Minne seuraavaksi?
Katsotaan.
Parthenoniin, Nashvilleen.
Nashvilleen? Hienoa.
Suosikki musiikkini kotikaupunki.
Älä tee sitä uudestaan.
Pysähdytään nyt heti.
- Hyvä idea.
- Voi luoja.
Pärjäsit hyvin tänään.
Kiitos.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Se kiveksi muuttunut nais parka...
hänellä oli tiukka ote.
Katso tätä.
Makeeta.
Tosi makeeta.
Joten...
Miksi vanhempamme vihaavat toisiaan?
Molemmat halusivat olla suojelija jumalia Ateenassa.
Ja...
Ihmiset valitsivat Athenan.
Ja siitä asti vanhempamme ovat vihanneet toisiaan.
- Millainen äitisi on?
- En tiedä.
- En ole koskaan tavannut häntä.
- Mitä? Onko...
meillä kaikilla niin?
Eikö kukaan jumalista ole tavannut lapsiaan?
Se on kiellettyä.
Zeus on määrännyt, että kun olemme syntyneet, jumalat
eivät saa pitää yhteyttä kuolevaisiin jälkeläisiinsä.
Se on typerä laki.
Olen samaa mieltä.
Siitä huolimatta...
Välillä...
luulen että äitini puhuu minulle toisinaan.
Vaikeina aikoina kuulen hänen äänensä neuvovan minua.
Minulle tapahtui niin.
Jep, se on sinun isäsi joka puhuu sinulle.
Hei, Percy!
Tule tänne, mies. Nyt tämä menee rumaksi.
Niinpä.
Pidä kiirettä!
Percy. Katso tätä, mies.
Olet TV:ssä.
...liittyen kadonneeseen poikaan,
Percy Roycroft Jacksoniin
ja hänen äitiinsä, Sally Uglianoon.
Heidän omaisillaan on muutamia mielenkiintoisia teorioita.
No niin, herra Ugliano kertokaa meille pojastanne, Percy Jacksonista.
Hän ei ole minun poikani.
Hän on poikapuoli.
Hän ei ole kupeitteni hedelmä.
Siitä lähtien kun hän aloitti
huumeiden ja alkoholin...
Voi ei.
Viisi yötä sitten, hän yritti tappaa minut
ja heitti äitinsä maahan.
Ja sitten hänen rujo ystävänsä hyökkäsi kimppuuni takaapäin ja tyrmäsi minut.
Kun heräsin, Sally oli poissa.
Percy kidnappasi hänet.
Hän ei ikinä...
Turpa kiinni, Gabe.
Upeaa. Nyt olen karkuri.
Näetkö? Tätä minä juuri tarkoitin.
Gaben suu käy taukoamatta.
Hän on vihainen, koska päihitin hänet kainalosauvoillani.
Kaverit.
En voi kusta, kun hän tarkkailee minua.
Anteeksi, kaverit. Olen sekaisin.
Olisi pitänyt sulkea verhot.
Tulkaa.
Lähdetään tien päälle ennen kuin vartiointipalvelu ehtii paikalle.
Hämmästyttävää.
Täydellinen kopio
Parthenonin Nashvillestä.
Okei, kaverit..
Mennään etsimään se helmi.
Tuo on sinun äitisi.
Onkohan hän oikeasti tuon näköinen.
Otetaan selvää.
Kaverit, tulkaa katsomaan.
Se on helmi.
Se oli helppoa.
Helppoa?
Se on 30 jalkaa tai metriä ja tämä paikka on täynnä turisteja.
Minulla on idea.
Palaamme, kun paikka on suljettu.
Mennään, seuratkaa minua.
Tai voisin vain heittää kainalosauvani ylös ja katsoa putoaako helmi.
Percy, minusta se ei ole huono idea.
Paikka suljetaan tunnin kuluttua.
Lähdetään liikkeelle.
Pitäkää kiirettä.
Aion lentää Luken lentävillä kengillä ja napata helmen.
Siistiä.
Joten, mitä me teemme?
Okei, kaverit
- Minä hoidan tämän.
- Hoidat minkä?
- Aiotko tappaa vartijat?
- Rauhoitu.
He ovat Amerikkalaista työväenluokkaa.
- Miksi teit sen?
- He eivät ole kuolleet.
He vain ovat tajuttomia seuraavat 30min. Mennään!
Siistiä.
Hei, mikä hajosi?
Hei.
Luke!
- Annabeth!
- Miten kenkiä ohjataan?
Sano Percylle, että pitää tauon lentämisessä.
Hänen on valmistettava jokin kiitotien tapainen.
Se vaatii pientä harjoittelua.
Okei.
Saan sen.
Se vaatii pientä harjoittelua!
- Sain sen!
- Kyllä!
- Joo, Percy!
- Nyt mennään.
Siinä se on!
- Tätä minä juuri tarkoitin.
- Nyt mennään.
Selvä, otetaan kaikki.
Lähdetään.
Voi ei...
Sain tämän, okei.
Hei kaverit, olen pysäköinti palvelun tarkastaja.
Teidät on yllätetty nukkumasta työaikana.
Olkaa onnellisia etten tee tästä kirjallista ilmoitusta. Tämä on viimeinen varoitus.
Odotimme sinua, Herra
Jackson
Anna salama meille, niin annamme sinun mennä.
Minulla ei ole salamaa.
Okei. Tämä on huono homma.
Hydra!
Kaverit, varokaa, se syöksee tulta!
Kivat hampaat.
Selvä.
Percy, lopeta!
Ei!
Miten tuollaista voisi kunnioittaa!
Minähän juuri tapoin sen!
- Tapoit? Sinä vain pahensit asioita.
- Mitä tarkoitat?
Percy, kun katkaiset Hydralta yhden pään, tilalle kasvaa kaksi uutta.
Juoskaa.
Harhauta sitä.
Minä haen helmen.
Mene.
- Avatkaa ovi!
- Se ei aukea!
Grover!
Ällöttävää.
Ohjelma keskeytetään erikois-uutislähetyksen vuoksi.
Tutkijat ovat ymmällään yksinäisestä myrskypilvestä,
joka kasvaa ja voimistuu tällä hetkellä nopeasti Euroopassa ja Aasiassa,
josta se liikkuu kohti Yhdysvaltoja.
Raaoista, armottomista tuulista ja rankkasateista, sekä jättiläis-aalloista
on raportoitu rannikkoalueilla usealla eri mantereella.
Kuolon uhreilta on toistaiseksi vältytty, mutta kaikkialla varaudutaan pahimman varalle.
Jumalat ovat vihaisia.
Meidän on etsittävä viimeinen helmi.
Mikä on seuraava kohde?
Katsotaanpa...
Kaverit. Taisimme saada napakympin.
Lähdemme Vegasiin!
Siinä se on.
Lotus Casino.
Olen odottanut tätä.
Muistakaa aina panostaa kasille, ei koskaan kympille. Okei?
Emme tulleet tänne pelaamaan, muistatko?
- Täällä on pokeri ja Black Jack.
- Grover.
Emme ole täällä huvittelemassa.
Me etsimme vain sen helmen ja lähdemme. Onko selvä?
Tämä on mukavaa.
Tämä paikka on täyttä kultaa.
Tässä ilmainen kirjanne, Lootuksen huvitukset.
Kiitos, mutta emme jää.
Minä vaadin.
Täällä on vain parasta, niin hotellissa kuin casinollakin.
Älä tule mukaamme.
Emme kirjaudu sisään.
- Sinnikäs kaveri.
- Jep.
Mutta me olemme täällä vain yhdestä ainoasta syystä.
Tämä on todella mahtavaa.
Mistä voimme löytää vihreän helmen tällaisessa paikassa?
Ehkä tarjoilijan tai tanssitytön pääkoristeesta.
Paras aloittaa niistä.
Voinko tarjota teille jotakin?
Kokeilkaa Lootuksen kukkia. Ne ovat todella hyviä. Se on meidän oma erikoisuutemme.
Todellako? Erikoisuus? onko se hyvää?
Kiitos.
Eikö meidän tarvitse maksaa näistä?
- Ilmeisesti ei.
- Se on ilmaista.
Tämä on todella hyvää.
Tämä on herkullisinta mitä olen koskaan maistanut!
Miksemme jäisi tänne hetkeksi?
Tuo kuulostaa tosi loistavalta idealta.
Mutta meillä on tehtävä jolla on aika-raja.
Vai onko?
Minä en muista.
Olen kokonaan unohtanut mitä minun piti sanoa.
Luulen että tajuan.
Luulen tietäväni, miksi olemme täällä.
Miksi olemme täällä?
Pitämässä hauskaa!
Selvä. Ei lähdetä pois koskaan. Jäädään tänne!
Mahtavaa!
Ei, Percy, älä syö sitä kukkaa.
Se hämärtää aistit.
Se pitää sinut täällä vankina.
Käyn haukkaamassa vähän happea.
Tulen pian takaisin.
- Toinen Lootuksen kukka?
- Ei, tämä riittää, kiitos.
Katso ympärillesi. Keskity.
- Lotuksen kukka?
- Ei, kiitos.
- Haluaisitko toisen?
- Tämä riittää.
- "Ranskan vallankumous"?
- Jep, oletko jo nähnyt sen?
Luultavasti, DVD:llä.
Mikä on DVD?
Oletko vakavissasi?
Mielestäni se on vuoden paras elokuva.
Mitä? Miten niin tänä vuonna?
Tänä vuonna. 1971.
Percy, herää.
Sinun täytyy paeta. Herätys!
Voisit todella nauttia Lootuksen kukista.
En tosiaankaan halua.
Kiitos.
- Vain yksi..
- Ei.
Toinen Lootuksen kukka?
- Ei.
- Me vaadimme.
En todellakaan halua toista Lootuksen kukkaa.
Jätä minut rauhaan.
Onko meillä ongelma, herra Jackson?
Ei. Kiitos.
Percy Jackson on hereillä.
Anteeksi.
Mitä sinä oikein teet?
Älä syö sitä.
- Mitä?
- Meidän täytyy mennä nyt.
- Mitä tarkoitat? Meillähän on niin hauskaa.
- Ei, meillä ei ole hauskaa.
Grover, herää!
Grover, ala tulla, meidän on mentävä!
Ei nyt, Percy, sinulla on tosi huono ajoitus.
Kamu, olemme menossa kappeliin.
Menemme naimisiin.
- Kuinka romanttista!
- Ei, ei, ei...
Kuka teistä tulee minun kanssani?
Herätys!
Tuollaisten puskureitten vuoksi voisi vaikka tappaa!
Percy, mikä sinua vaivaa?
Miksi teet tämän?
Teidän molempien on herättävä nyt heti!
Katsokaa minuun, olette transsissa.
Olemme loukussa!
Kuuntele minua. Jos syöt kukkia,
et pääse täältä koskaan.
Olemme jumissa täällä ikuisesti!
Voi ei! Meidän täytyy mennä!
Kaverit, meidän täytyy lähteä!
Pysähtykää siihen paikkaan.
Pois tieltä.
Mennään.
Tulkaa. Autoon!
Ala tulla. Mene sisälle.
Mennään. Avaimet.
- Minulla on avaimet.
- Mene, mene!
He ovat täällä.
- Sain sen.
- Aja!
Näin poistutaan kasinolta.
Juuri näin pitää ajaa.
- Tietysti. Nyt kaikessa on taas järkeä.
- Mitä?
Tuo paikka on "Lootuksen-syöjien" pesä.
He ovat huijanneet ihmisiä ansaan jo antiikin ajoista asti.
Katsokaa.
Huomenna on 21. kesäkuuta.
Ei, se ei voi olla. Tänään on 15...
Ei. Huomenna on 21... Olimme
siellä viisi päivää.
- Tuntui ihan tunnilta.
- Huomenna on seisaus.
Aikamme päättyy huomenna keskiyöllä.
Siispä meidän on mentävä.
Missä Haades on?
- Hollywoodissa.
- Hyvä on.
Pystyn viemään meidät sinne neljässä tunnissa. Ehkä kolmessa.
Ja nyt tuoreimmat uutiset KZO1:ltä.
Ennennäkemätön myrskypilvi
on kasvanut ja peittää suurimman osan Pohjois-Amerikasta.
Viranomaiset ovat aloittaneet evakuoinnin useimmissa osavaltioissa
ja raportoivat vaikeista sääolosuhteista.
Katso mihin astut.
Odottakaa.
Kärsikää, kaikki turmeltuneet sielut.
- Täältä ei ole paluuta.
- Ei.
Toivottavasti emme jää tänne jumiin.
Percy, kuka on tuo karmiva tyyppi kaavussa?
En tiedä. Mennään ottamaan selvää.
- Kuka sinä olet?
- Meidän täytyy nähdä Haades.
Elävillä ei ole lupaa olla täällä.
Tulkaa takaisin kuoltuanne.
Me emme välitä kuolla ja palata sitten...
Tiedätkö mitä?
Meidän täytyy varmaankin maksaa lautturille.
Hei, ystäväni. Mitä kuuluu?
Okei, et pidä meistä.
Pidät vain kuolleista, niinkö?
Minulla on täällä pari kuollutta ihmistä.
Saatat tuntea heidät.
Näetkö: Jackson, Grant ja
katso kuka lähtee mukaan bileisiin.
Benjamin Franklin.
Jep, pidät siitä, eikö?
Sinä viet meidät ajelulle,
saat rahat ja hankit sisustussuunnittelijan,
koska täällä on ihan liian masentavaa. Sopiiko?
Niin sitä pitää.
- Siinä oli 170 dollaria.
- Odota.
Drakmoja.
Hypätkää kyytiin.
Kiitos, että kerroit minulle, mies.
Poltat rahaa, vaikka on lama.
- Tämä on maanpetos.
- Turpa kiinni.
Tervetuloa Manalaan.
Mitä tämä kaikki on?
Se kuvaa ihmisten kurjuutta.
Hukattuja toiveita ja unelmia.
Toivokaa, ettei se koskaan toteudu.
Jokainen elämä päättyy kärsimykseen ja murheeseen.
En tule tämän pidemmälle.
Kaverit, kuuletteko sen?
- Kyllä, mitä se on?
- En tiedä.
Mitä me teemme?
- Mitä nuo ovat?
- Helvetinkoiria.
Jep, ehkä sinun pitäisi ruokkia ne.
Ne aistivat toisen eläimen läsnäolon.
- Hienoa, haisen ihan vuohelle.
- Olet satyyri.
En olekkaan saanut satyyria
vierailulle aikaisemmin.
Persephone!
Minkä ihmeen takia sinun pitää puhua niin kauan?
- Älä unohda minua.
- Tai mitä?
Mitä muka voit tehdä? Olen jo helvetissä.
Meillä on vieraita.
Veljenpoika.
Tervetuloa.
Olet aivan isäsi näköinen.
Aina perheen onnekkaammalla puolella.
- Hetkinen. Oletko Haades?
- Kyllä.
Olen pahoillani, en vain odottanut sinun näyttävän tuolta.
Sinussa on tyyliä. Pidän siitä.
Olisiko sinusta parempi jos näyttäisin... tältä?
Ei! Pidetään kiinni siitä Mick Jagger jutusta.
Se toimii sinulla.
Olit hyvin rohkea tullessasi tänne.
Tule lähemmäksi.
Voin nähdä inhon silmissäsi.
Tiedätkös, inho ei ole silti oikeutettua.
Rangaistukseksi Zeus ja sinun isäsi karkoittivat minut.
Olen kypsä. Minun ainoa mahdollisuuteni päästä ulos tästä paikasta
on voittaa veljeni ja ottaa haltuuni Olympus.
Tietysti... tarvitsen salaman.
Ja minä tarvitsen äitini.
Olemme siis yksimielisiä.
Sinä annat minulle salaman, ja minä annan sinulle äitisi.
Minun on kerrottava sinulle totuus. Minä en ole salamavaras.
Minulla ei ole salamaa.
Ei ole ollutkaan.
Miksi sitten tulit tänne?
No, toivoin, että...
kun näet etten ole varas, voisit antaa äitini lähteä.
Pidätkö minua idioottina?
Olen Haades! Annat minulle salaman nyt, tai voit sanoa hyvästit äidillesi!
Percy!
Luulin menettäneeni sinut iäksi.
Ei.
Zeuksen mahti salama.
Valehtelija.
Vannon.
En tiedä kuinka se on joutunut siihen, se ei edes ole minun kilpeni.
Ei, Luke teki sen.
Hän laittoi salaman kilpeen ja käytti meitä hyväkseen.
Luke varasti salaman.
Taidamme olla valmiita.
Ruokkikaa ne sieluilla.
Meillähän oli sopimus, eikö?
Saat salaman, ja päästät meidät menemään.
Kutsu koirat.
Istu, istu.
Minä...
...tulen olemaan kaikkien jumalten kuningas.
Takaisin!
Paikka!
Hyvä on, tule tänne.
Tule, anna se takaisin.
Tuhma koira!
Hän ei muista yhtään mitään.
Miksi teit sen?
Koska...
hän on julma ja karkea.
Ainoa asia jota odotan
on se että aikani tässä helvetin kolossa päättyy.
Jumalten sota loppuu tähän.
Ja olisin yksin
vain hänen kanssaan ikuisesti.
Menkää.
Ota salama ja äitisi mukaasi.
Vain kolme?
Voi ei.
Teitä on täällä neljä.
Kukin helmi siirtää vain yhden henkilön.
Yhden teistä on jäätävä tänne.
Hyvä on, minä jään.
- Menkää te kolme.
- Mitä?
- Ei.
- Ei, ei, ei. Olen saavuttanut tavoitteeni.
- Minä jään.
- Minut on koulutettu tällaisiin tilanteisiin.
Kaverit, kaverit, lopettakaa.
- Minä jään, koska olen teidän suojelijanne.
- Grover, älä viitsi.
Kuule, minun ei ole tarpeen kuulla sitä. Menkää. Tämä on velvollisuuteni.
Se on minun muistelmateokseni.
Tulemme takaisin hakemaan sinut.
Minä pidän sinusta oikein hyvää huolta.
Selvä. Menkää nyt, kaverit.
Sinun on astuttava helmen päälle ja ajateltava paikkaa johon haluat päästä.
Ota tämä.
Olympukselle.
Hei, katso.
Zeus ja Poseidon valmistautuvat taisteluun.
Ei, tämä ei ole oikea paikka.
Tämä ei ole Olympus.
Tämä on Empire State Building.
Percy, Olympoksen sisäänkäynti on täällä.
Kymmenen minuuttia keskiyöhön. Paras lähteä liikkeelle.
Percy Jackson.
Teidän ei pitänyt selvitä hengissä.
En voi antaa teidän viedä salamaa Olympukselle.
Minä olen salamavaras.
Piilotit salaman kilpeeni. Miksi?
No, keksin sen, kun sanoit olevasi menossa Manalaan.
Se oli täydellinen tilaisuus saada salama Haadekselle.
Miksi teit sen?
Jotta Olympos murskattaisiin.
Percy, mennään.
Mennään.
No, nyt on liian myöhäistä. Minun olisi pitänyt palauttaa salama Zeukselle juuri nyt.
Ei ennen puoltayötä.
- Oletko kunnossa?
- Joo.
Luke, miksi haluat Jumalien sotivan?
Valta.
He ovat olleet vallassa liian kauan.
Minä sanon, että nyt on meidän sukupolvemme vuoro
tehdä maailmasta omamme.
- Maailma tarvitsee sankareita.
- Sinä et ole sankari.
- Annabeth, oletko kunnossa?
- Joo
Pysy täällä.
Ehkä he olivat väärässä.
Ehkä et ole
Poseidonin poika.
Luulenpa että taidan olla.
Hän sai salaman. Mennään. Meillä on kaksi minuuttia.
Olympus.
Percy, en pääse läpi.
Sinun täytyy mennä.
Hiljaa!
On melkein keskiyö.
Tämä oli ennalta määrättyä.
Sinä halusit tätä kiihkeästi.
Voit syyttää vain itseäsi!
Pyydän!
Ollaan järkeviä.
Sota ei ole vastaus!
- Aika on loppunut.
- Odota!
Odota! Odota!
Nimeni on Percy Jackson ja...
Luulen että taidatte etsiä tätä.
Anna salama minulle, senkin salamavaras.
Teit viisaasti kun harhautit isääsi.
En varastanut sitä, mutta minulla on yhteyksiä Poseidoniin.
No kerrohan. Jos sinä et varastanut sitä, niin kuka sitten?
Luke, Hermeksen poika.
Hän on vihainen sinulle.
Teille kaikille.
Hän halusi teidän tuhoavan itsenne.
Olet toiminut hyvin.
Tulkoon rauha!
- Hei, äiti.
- Annabeth.
Olen niin ylpeä sinusta.
Zeus.
Minulla on hyvä ystävä.
Hän on satyyri nimeltään Grover.
Hän on minun suojelijani ja...
ainoa keino paeta alamaailmasta oli se että hänen oli jäätävä sinne.
Ja nyt odotat että minä toisin hänet takaisin.
Hyvä on.
Tämä kokous päättyy tähän.
Veli, kiitos.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
Vain tämän kerran.
Nähdään ulkopuolella.
En odota sinun antavan minulle anteeksi.
Mutta haluan sinun
tietävän, että olen kiitollinen.
En tehnyt sitä sinun takiasi.
Tein sen pelastaakseni äidin.
Pyydän.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Kuinka vanha olin kun sinä lähdit?
Seitsemän kuukautta.
Kuule, en tarvitse sinua siellä koko ajan.
Mutta olisin halunnut nähdä
sinut vaikka vain kerran.
Miksi et koskaan tullut takaisin?
Halusin.
Kun olin sinun ja äitisi kanssa
minä opin kantamaan vastuuta.
Minusta oli tulossa ihminen.
- Ja se on huono asia?
- Jumalalle? Zeuksen mielestä on.
Siitä syystä hän sääti lain, joka kieltää Jumalia...
ottamasta milloinkaan yhteyttä lapsiinsa.
Vain sinun takiasi?
Mutta olen aina ollut kanssasi.
Se että et nähnyt minua, ei silti tarkoita ettenkö olisi ollut paikalla.
Kun jouduit pulaan, yritin auttaa sinua.
Minä kuulin sinut.
Tiedän etten ole sellainen isä jonka olisit halunnut.
Mutta jos joskus tarvitset minua, olen siellä sinua varten.
Sinun ajatuksissasi.
Ja unelmissasi.
Pysyn aina luonasi, Percy.
Aina.
Voit tulla tapaamaan minua. Milloin tahans.
Lupaa minulle ettei minun enää koskaan tarvitse nähdä sitä luuseri Gabea
Heitin hänet pihalle. Hän on poissa elämästämme ikuisesti.
Vihdoinkin.
- Tulen kaipaamaan sinua.
- Niin minäkin sinua.
Percy?
Sinä kuulut tänne.
Percy, varo!
Yritättekö te tappaa miehen joka pelasti maailman? Hieno homma!
Pitäkää lounastauko. Kiitos.
No niin, valloittaja sankari palaa voitonriemuineen.
- Grover.
- Huomaatko minussa mitään uutta?
En.
Oletko varma? Mitään mikä olisi muuttanut minua?
No, mitä? Olet työskennellyt ulkona?
Vaihdoit partavettä? Tuoksut hyvältä.
Katso. Minulla on sarvet!
Minun olisi pitänyt huomata se heti.
Hei, katso tuonne.
Sinulla on pienet sarvet päässäsi.
Hullua.
Zeus haki minut sieltä.
Olen nyt vanhempi suojelija,
ensimmäinen luokka, baby.
- Onneksi olkoon. Olet ehdottomasti ansainnut sen.
- Kiitos, herra.
Pysy liikkeellä. Pysy liikkeellä.
Älä hukkaa asemiasi.
Jalkaa toisen eteen, ja kohta
huomaatkin jo juoksevasi.
Percy.
Lähditte leiristä, ettekä totelleet määräysiäni.
- Joo, siitä...
- Minkä takia
olet suosikki oppilaani.
Voit saada kaiken mahdollisen koulutuksen koko maailmassa, mutta lopulta
sinä kuitenkin seuraat vaistojasi.
Painostuksesta huolimatta.
Hyvä on. Minä yritän kouluttaa.
Mene ylös pukeutumaan.
Saatat olla merkkihenkilö
Olympuksella, mutta täällä
olet silti vain yksi oppilaistani.
Liikettä.
Kivat sarvet, Grover.
Se oli hullua. Keskustelimme.
Söimme päivällistä. Meillä oli hauskaa.
Olen onnellinen puolestasi, tiedäthän.
Persephone taitaa pitää minusta ihan oikeasti. Olen tosissani.
Tämän saat hoitaa yksin.
Okei, Percy.
- Hyvää työtä, Percy.
- Kiitos.
Kuka seuraavaksi?
Minusta tuntuu että voisin
antaa sinulle muutaman iskun.
Tervetuloa kotiin.
Haloo, hei, odota!
Ensimmäinen sääntö taistelu strategiassa:
Älä koskaan anna vastustajan
hämätä sinua.
Tekstitys ja oikoluku: njansson