Tip:
Highlight text to annotate it
X
BEVERLY HILLSIN HIENOSTOHAUVA
Huomenta, Viv.
Hei, Willow. Hauska nähdä.
- Sieltä hän tulee!
- Onko tuo uusi Louis Vuitton?
Olisi pitänyt tietää,
että hän saa sen ensin.
Upea laukku. Hän on tosi tyylikäs.
Anteeksi kun myöhästyin.
Kävimme ostoksilla.
Noin pitää matkustaa.
Olen tosi mustasukkainen.
Siis fantsua!
Louis Vuitton näyttää mahtavalta.
Nuo kivet eivät voi olla aitoja.
Eivätkö ne ole ihanat?
Viv sanoi, että minun piti saada ne.
- Anteeksi, kun jouduit odottamaan.
- Armand, ei se mitään.
Harjaus ja meriheinähoito,
mutta ennen puoltapäivää.
- Menemme lounaalle.
- Se on valmis ajoissa.
Tiedän, kultaseni. Minullakin
tulee ikävä. Pidä siitä huolta.
- Ei vahausta.
- Selvä, ei vahaa.
Toivottavasti saan punaisen rusetin.
Haluan näyttää hyvältä.
- Biminillä on treffit Scooterin kanssa.
- Hyvä sukutaulu.
ÄIkää viitsikö!
Se jahtaa pysäköityjä autoja.
- Se on tyhmempi kuin labradoodle.
- Se kestää enintään viikon.
- Puhu käpälälle.
- Onnea vain, Bimini.
Ei ole helppoa löytää jalosukuista
paria, saatikka rakastettavaa.
Minulle kelpaisi joku,
jota ei ole kuohittu.
Maahan, poika.
No niin, neidit. Mitä seuraavaksi?
- Mitäs pidät tuosta?
- Älä viitsi. Hänellä on Harry Winstonia.
Viv?
Fantastista. Otan kaksi.
Näkisitpä Chloen.
Ostajien tapaamiseen menee
New Yorkissa ainakin kaksi päivää.
- Onko pientä barettia?
- Täydellistä.
Kuka tarvitsee unta? Se on Italia.
Pikku kaunotar.
- Tämä tuli juuri.
- Se on allerginen villalle. Ei.
- Mahtava.
- Oi! Fantastinen!
Pidän siitä. Pidätkö sinä?
Saat sen.
Saat mitä vain haluat.
Kyllä saat. Et sinä, Patrick.
Heippa, Jackie O.
- Pidän mullan hajusta aamuisin.
- Sam, piha näyttää upealta.
Pidän uusista
vesiputouksen piirustuksista.
- Kiitos.
- Ei kestä.
Kiitos, että sain
mahdollisuuden näyttää kykyni.
Hyvin tehty, Papi. Lhan symmetriset.
Hei, Papi.
Kyllä. Me teimme sen, Papi.
Pidä tauko, Papi.
Pärjäät hienosti.
Hei, kaunotar.
Olet auringon edessä.
Mi corazón, loistat
aurinkoakin kirkkaammin
Mikset omaksein jo tuu?
- Mikä tuo haju on?
- Mikä niistä?
Hikeni vai minttupensas,
jossa pyörin iloksesi?
- Ei kumpikaan.
- Varmaan lannoite.
Yököttävää! Olet täynnä sitä.
Tietysti. Olen maisemoija.
Haluatko heinäsirkan?
Pyydystin sen itse. Maukas.
Papi, se on yököttävä.
Se houkuttelee sinua.
Jätän sen tähän, jos muutat mielesi.
Anteeksi. Meillä on vieraita.
Vieraitako? Vai vieraita...
Haluatko myöhemmin drinkin?
Autotallin takana on lammikko.
No ei sitten.
Viv-täti! Minä tulin!
Tunnin myöhässä, kuten tavallista.
Viv-täti, hei!
Miten pidät työpaikan?
Aivan, et pidäkään.
Missä Viv-täti on?
Chloe, etsi hänet.
- Etsi hänet.
- Olenko muka Lassie?
Olet täysin hyödytön.
Tietysti ymmärrän.
Olen vain lähdössä Eurooppaan
mainostamaan kosmetiikkaani.
Ei, uutiset ovat ihania.
Kyllä, selvä. Lhanaa. Hei.
- Onko kaikki hyvin, Viv-täti?
- En tiedä, mitä tehdä.
Kone lähtee klo 16,
annoin palvelusväelle vapaata -
ja Chloen vahti
sai vauvan kolme viikkoa etuajassa.
- Etkö ota sitä mukaan?
- En.
Ottaisin tietysti lomalle,
mutta tämä on työmatka.
Neljä kaupunkia 10 päivässä.
Se ei kestäisi sitä.
Lisäksi se inhoaa Berliiniä.
- Entä kenneli?
- Kenneli?
Ei.
En voisi jättää sitä vieraiden käsiin.
Ei ikinä.
Mutta sinä et ole vieras.
- Mitä?
- Mitä?
Tässä on Chloen aikataulu.
Koeta seurata sitä.
Koirapuiston voi jättää välistä,
koska Chloen ystävä Stella
sai kirppuja.
Annan käsiisi kalleimman aarteeni.
Pidä siitä huolta.
Rakastan sinua, kultaseni.
Rakastan tosi paljon.
Äiti rakastaa sinua.
Hei hei! Pitäkää hauskaa!
Selvä, hei!
Leikkitreffit?
Tässä. Onnea.
Älä huolehdi, Chloe.
Viv palaa, ennen kuin huomaatkaan.
Rachel ei vaikuta pahalta.
Et tiedä puoliakaan.
Ne näyttävät söpöiltä
pienissä asuissaan.
Et pukenut sitä.
Se on tosi nirso.
- Se on chihuahua.
- Ei mikä tahansa chihuahua, Angela.
Se on komenteleva, röyhkeä,
manipuloiva Beverly Hillsin chihuahua.
Hänellä ei ole suuntaa eikä töitä.
Hän ei ole koskaan ajoissa.
Myöhästyn tapaamisiltani.
En kestä sen aikataulua.
Shiatsu-hierontoja, koirien
synttäreitä, vaatesovituksia.
Vaatteet pitää vaihtaa neljästi päivässä.
Katsokaa häntä.
Se on niin -
- vastuuton.
...hemmoteltu.
- Minun pitää viilentyä.
- Hyppää sekaan, tyttö.
Hei, mami.
Kuka tuo komea chihuahua on?
- Upea.
- Mi corazón!
Puutarhuri.
Olet ihastuttavampi -
- kuin auringonnousu.
- Upeaa.
Mi corazón!
Olet ihastuttavampi
kuin auringonnousu!
Tosi noloa. Ehkä se häipyy.
Minä vain...
Anteeksi, kun puolustan puutarhaasi
tuota vaarallista lintua vastaan.
Hei, lintu!
Tosi kuuma koira.
Anteeksi, tilaa. Kivat koivet.
Olen ihan mutainen.
Hei, anteeksi!
Anteeksi, señor? Puutarhuri.
Koirasi on tosi paha. Mucho tuhma.
En ymmärrä teitä, neiti.
Voisitko viedä -
hurttasi pois täältä?
Anteeksi, por favor,
mutta minun on pakko puhua.
Haluan vain sanoa,
että jos koskaan tarvitset jonkun
nuolemaan korviasi -
tai puremaan sieltä,
minne et yllä,
tai vain makaamaan
kanssasi auringossa,
minulle olisi kunnia
olla käytettävissäsi.
- Hau.
- Laita kieli takaisin suuhun.
Enpä usko, Papi.
Tarkoitat siis, ettei nyt.
Ei vaan ei koskaan.
Ai jaa. Tietysti. No...
Tämä juttu.
Koiraniko?
Papi!
Velvollisuus kutsuu!
Nauti päivästäsi.
Tule tänne.
Hyvä. Kiitos paljon.
Rachel, herää.
Kynsien laitto on kello 11.00,
ja sinun pitää tehdä vohvelini.
Nouse!
Viv-tädillä.
Hei, Angela.
Mitä?
Olet nero.
Olen valmis puolessa tunnissa.
Selvä, hei!
Pakkaa uimapukusi, Chloe.
Menemme matkalle.
Matkalleko? Minne?
Meksikoon!
Rakastan tätä kaupunkia!
- Katso.
- Surffaajapoikia, hei!
Rakastan tätä kaupunkia!
Voisin elää täällä kybällä.
Eikö olekin mahtavaa?
Minusta alkaa tuntua,
ettei täällä ole Four Seasonsia.
Kolmas kerros, beibi.
Haloo? Unohtiko joku jotain?
- Kävelen itsekseni.
- Chloe!
Sudennälkä. Mikä heillä kestää?
Odota. Moneltako näemme pojat?
Juuri nyt sillä klubilla.
Hetkinen, unohdin sen nimen.
- Cayuca Club!
- Aivan. Cayuca!
Tulen heti.
- Päivällistä!
- Viimeinkin.
Tanssi Bryanin kanssa, Rache.
- Niin tanssinkin.
- Hän on söpö!
Laita kunnon pihviä
tai tee pöytävaraus.
Ole hyvä.
Pilailetko sinä?
Olen valmis tanssimaan koko yön!
Tämä kelpaa vain tähän.
- Koetas tuota.
- Mennään jo!
Chloe!
Tuhma koira, tosi tuhma koira!
Rachel. Mitä teit sille?
En mitään, se näyttelee. Mennään.
- Hassu tyttö.
- Se on tosi söpö.
- Otetaan se mukaan.
- Viekää minut syömään.
- En ota koiraa tanssimaan.
- Cayuca!
Hei! Odottakaa!
Tulkaa takaisin! Hups.
Lisätkää se laskuun.
Hetkinen.
Tarkista se.
Haloo?
Hei ja adiós.
Mitä tapahtui, isä?
Haluatko tanssia, Rachel? Tanssitaan.
Isoveitsinen tyyppi. Eteenpäin.
Jos en olisi nälissäni,
tämä voisi olla kivaa.
Siellähän sinä olet.
Olet tosi pulas...
Laske minut alas! Kuka olet?
Rachel, auta!
Auttakaa, minut kidnapataan!
Rachel!
- Hyvää yötä.
- Oletko tosissasi?
Ei suukkoa?
Chloe!
Chloe, tule esiin.
En pilaile. Lakkaa piileskelemästä.
Anteeksi, kun annoin koiranruokaa.
Tilaan sinulle aamiaisen
huonepalvelusta!
Mitä nyt, kultsi?
Chloe katosi.
En tiedä, minne se meni.
Se ei tykkää kävellä -
- saatikka juosta.
- No...
- Mitä?
- Las peleas de perros oli täällä.
Koiratappelua.
Ne rikolliset ovat aina liikkeellä.
Miten löydän heidät?
Olen kuullut huhuja.
Mexico City?
Et siis pysty enempään.
Teit kaiken, minkä voit.
Laita uikkarit päälle ja tule seuraamme.
Jatkan Chloen etsintää.
Jos en löydä sitä,
menen Mexico Cityyn.
Rache.
Chloe!
Missä olen?
Olet koiratappelussa.
Koiratappelussa? Mitä?
Tämä on törkeää.
Synnyin shoppailemaan,
en tappelemaan, paitsi vaatteista.
- Älä valita, prinsessa.
- Chloe Winthrop Ashe ei valita.
Harhaluuloinen chihuahua.
Et saa sympatiaa Delgadolta,
señorita. Se on gladiaattori.
Gladiaattori?
Taistelija.
Delgado on kaikkein paras.
Älä kuuntele Rafaa. El Diablo
on tappeluiden pahin koira.
Ne tappelivat kuulemma kerran,
eikä Delgado voittanut.
Mitä tuo sanoo?
Se rukoilee aina ennen tappelua.
Etkö puhu espanjaa, chica?
Nimi on Chloe, ei chica.
Miksi puhuisin espanjaa?
- Haloo! Olet chihuahua!
- Entä sitten?
Olen Beverly Hillsistä. Postinumero
90210, maailman ostospääkaupunki.
Se on gringa Kaliforniasta.
Niin juuri. Olen täällä vain,
koska minut varastettiin.
- Luuletko, että tulin vapaaehtoisesti?
- Olen perijätär.
- Perimätä?
- Ei, perijätär.
- Minulla on rahasto.
- Kuule.
Jos olet arvokas,
he vaativat lunnasrahat.
Jos he haluavat lunnaat,
et joudu tappeluun.
- Sinulla ei ole pelättävää.
- Sepä on helpotus.
Kiva, että voit paremmin.
Voimmeko nyt levätä?
En malta odottaa, että Viv
saa tietää Rachelin tempusta.
Mi corazón,
sua aattelen päivin, öin
Tacot seis.
Tuoksu on vanha.
Papi, on aika mennä kotiin!
Missä hän on? Missä Chloeni on?
Mitä tapahtuu?
Papi. Tule, mennään.
- Hei. Hola.
- Hei.
Olen Rachelin ystävä,
ja sinähän olet puutarhuri?
- Olen Sam.
- Puutarhasi on muy bonita.
Kun saan oman talon,
tilaan sinut puutarhuriksi,
- koska se...
- Kiitos paljon.
- Missä Rachel on?
- Unohda hänet. Missä Chloe on?
Mitä sinulla siellä on piilossa?
Chloe on hukassa Meksikossa.
Rachel jäi etsimään sitä.
Onko elämäni rakkaus vaikeuksissa?
Hän halusi, että sähköpostitan
tämän Mexico Cityyn.
Joten...
Missä Chloe on?
Naiset ja herrat!
Tunnette sen, rakastatte sitä.
Mestari, El Diablo!
Oli jo aikakin parantaa asuintilojani.
Ja seuraavaksi haastaja.
Se painaa valtavat kolme kiloa.
Se on Chi-Chihuahua!
Hei!
Kiitos.
Kiitos. Olette kovin ystävällisiä.
Tämä on paljon parempi kuin se häkki.
Anteeksi. Luulin olevani yksin.
- Herra...
- Minua sanotaan El Diabloksi.
Hauska tavata.
Olen selvästi väärässä paikassa.
Voisimme ehkä puhua portieerille.
Lakkaa puhumasta!
Hammaslääkärini Beverly Hillsissä
voisi auttaa tuon kellastumisen kanssa.
- Mitä?
- Luullakseni -
- hampaat ovat tärkeitä työssäsi.
- Etkö pidä hymystäni?
Varovasti! Sano se roiskimatta!
- Mitä tekisin?
- Se kuulostaa lähestyvän.
Sen kokoisesta koirasta
ei jää paljoa jäljelle.
Se on adiós. Heippa vaan.
Perimätä parka.
Nyt riitti.
Delgado? Mitä sinä teet?
- Mitä tapahtuu?
- Minne sinä menet?
- Miten teit tuon?
- Veli, anna yhdistelmä!
- Pelasta meidät!
- Pelasta meidät, Delgado!
- Älä jätä meitä!
- Tule takaisin!
Tämä on sopimatonta.
Se on kashmiria!
Päästä, ennen kuin se repeää.
Tiedän, että on töykeää lähteä aikaisin,
mutta minun pitää mennä.
Show päättyy nyt, chica.
"Koira koiran syö" on vain sanonta!
- Ei tällä kertaa, Diablo!
- Delgado!
- Vauhtia!
- Selvä.
Maksat tästä, Delgado!
Löydän sinut vielä!
Odottakaa!
Hidastakaa, kaverit!
- Mikä sinua vaivaa?
- Se ei ollut minun syyni!
Minne koirat menivät? Vauhtia!
Haluan sen chihuahuan!
- Englanniksi, ole hyvä!
- Vauhtia!
- Tätä tietä!
- Okei.
Tuonne! Juoskaa!
Juoskaa!
- Saapikkaani!
- Mikä?
- Saapikkaani!
- Unohda se!
- Unohda?
- Unohda!
- Chihuahua!
- Se on italialaista nahkaa!
Varokaa!
Juokse!
Yksi kerrallaan!
Odota! Sinä et sovi!
Hoidan sen!
Voi ei, menetin taas saapikkaan.
Olen varma, että lukitsin häkit.
Haluan sen chihuahuan!
Miksi?
Se on arvokas.
Timanttikaulapannan
perusteella tosi arvokas.
Varo.
Mitä tämä kaikki on?
Kuolleiden päivä.
Tämä on kaunista.
Lhmiset kunnioittavat
näin esi-isiään.
Se pitää heidät
elossa heidän sydämissään.
Se auttaa heitä muistamaan,
mistä he tulevat.
- Olet koirani!
- Delgado, kiitos, veli.
- Minä häivyn!
- Nähdään, pentu.
Odota!
"Nähdään?" Eikö muuta?
Katujen ykkössääntö, prinsessa.
Kaikki huolehtivat itsestään.
Häivy nyt.
Nimeni ei ole "prinsessa". Se on Chloe.
Olen eksynyt ja haluan,
että minut löydetään.
Kuule, prinsessa.
Tarkoitan kuule, pentu.
Minulla on omia ongelmia.
En voi palata tappelemaan.
Minun pitää häipyä kaupungista.
- Kelpaisiko Beverly Hills?
- Liian kaukana.
Älä nyt! Jos keksit keinon palata,
voisit asua talossamme.
Jos et ole huomannut,
olen vähän iso sylikoiraksi.
Olet täydellisen
kokoinen vahtikoiraksi.
Entisemme... Papi. Se karkasi.
Oliko vartiokoiranne nimi Papi?
- Missä hotellissa asut?
- Teetkö sinä sen?
Vastaa, ennen kuin muutan mieleni!
En tiedä nimeä,
mutta ei mikään Carthay-hotelli.
Carthay? Täällä on sellainen.
Tuntisivatko he sinut?
Pitäisi tuntea.
Meillä on kanta-asiakaskortti.
Miksi minä kaikista Meksikon koirista?
Se tästä vielä puuttui,
chihuahua saapikkaissa.
Tästä tulee vielä kivaa.
Tässä on GPS.
Signaali löytyi.
Diablo, hae se chihuahua.
Juokse!
Odota hetki.
Mikä tuo ääni on?
Pidättele hengitystäsi.
- Miksi teit noin?
- El Diablo haistoi sinut.
Totta kai. Se on Chanel No. 5:ttä.
- Onneksi olkoon.
- Hukkasin toisen saapikkaan -
- ja haisen pahalle.
- En haista mitään.
Pilailetko? Haisen märältä koiralta.
Sinä olet märkä koira.
- Kuulkaa, señorita...
- Ashe.
Ashe. Anteeksi.
Me yritämme lopettaa tappelut.
Aika ei riitä jokaisen Meksikoon
hävinneen koiran etsimiseen.
Se ei ole mikä tahansa koira.
Se on Viv-tätini koira.
Chloe merkitsee hänelle paljon.
Minäpä kerron.
Palatkaa hotelliinne ja
ladatkaa kuva, josta kerroitte,
niin katson, mitä voin tehdä.
- Gracias.
- Eipä kestä!
- Hei, Viv-täti.
- Hei, Rachel.
Capri on fantastinen.
Soitin aiemmin kotiin.
Huolestuin, kun sieltä ei vastattu.
Me haimme meksikolaista ruokaa.
Voinko puhua sille hetken?
Laitan sen puhelimeen.
Hei, vauva! Miten vauvani voi?
Minäkin kaipaan sinua!
Olemme perillä, ylhäisyys.
Carthay-hotelli.
Tunnen jo oloni kotoisaksi!
- Kiitos, Delgado. Kiitos!
- Ei se ollut vaikeaa.
Ehkä voisit odottaa ulkona.
- Miten vain.
- En tarkoita sitä niin,
mutta he ovat vähän nirsoja.
Anna mennä vaan.
Syömme tuota pikaa herkkuja.
- Tervetuloa hotelli Carthayyn.
- Kiitos.
Anteeksi, voisitko katsoa pantaani?
Sen takana on
omistajani nimi ja numero.
PORTIEERI
Häivy!
Haloo!
Se koski minuun!
Vie tämä piski pois täältä.
- Piski? Miten kehtaat!
- Edgar!
Olen ollut kanta-asiakas jo vuosia!
Älä uskallakaan!
- Anteeksi.
- Teet valtavan virheen.
Voi ei.
Näytän kamalalta.
Mikä hänellä kestää?
Niinpä tietysti.
Mitä muka odotin prinsessalta?
Delgado, se oli nöyryyttävää.
Et kyllä usko...
Delgado?
Anteeksi, tulin tapaamaan
etsivä Ramirezia.
Hänellä on tapaaminen, señorita.
Odottakaa viisi minuuttia.
Älä katso vielä,
Hannah Montana kello kolmessa.
Mitä ihmettä sinä teet täällä?
Tulin tietysti etsimään Chloea.
Ystäväsi Angela kertoi minulle kaiken.
Miksi teeskentelit,
ettet osaa englantia?
En teeskennellyt. Sinä oletit.
Halusitko, että nolaan itseni?
Siihen ei tarvittu muiden apua.
Miksi luulet,
että tarvitsen puutarhurin apua?
Hän ei sanonut sitä.
Se sana ei ole minulle ongelma,
mutta olen itse asiassa maisemoija.
En tullut sinun takiasi.
Tulin Vivianin vuoksi,
koska hän on kuin perhettä.
Sähköpostitin koiran pannan
kuvauksen kaikille asemille.
Chloen panta on omaisuuden arvoinen.
Eipä kestä.
Pannan kuva voisi olla vielä parempi.
Kyllä, paljonkin. Gracias.
KADONNUT CHIHUAHUA
"CHLOE"
Mitä nyt teemme?
Mekö? Ei mitään.
Palatkaa hotelliinne odottamaan,
olkaa kiltti.
Hän on oikeassa.
Et voi tehdä mitään.
Mitä? Meksikolaiset osaavat mitä vain!
En lakkaa etsimästä.
Hän haluaa vain pannan.
Minä tahdon koiran.
Minäkin, amigo.
Chloeni on pulassa.
- Tule, typerys. Mennään!
- Papi, minne sinä menet?
HYVÄÄ S YNTYMÄPÄIVÄÄ
SEBASTIAN
En voi uskoa,
että Chloelta jää tämä väliin.
Sebastian! Kiitos.
Pääsen Puhdasveristen kanteen.
Nämä bileet ovat mahtavat!
Bileet!
No, Scooter.
- Tule tänne, synttärikoira.
- Ei, Whiskey.
Tuo ei ole tarpeen.
No niin, kiitos.
Ette kai usko, että Chloe on pulassa?
Älä viitsi. Rachel varmaan
vei hänet johonkin fantsuun paikkaan.
Jos tunnen Chloen,
hän istuu palmun alla ja joku
komea husky tarjoilee hänelle.
Kiitos!
Olen varmaan nälkiintynyt.
- Se on meidän churromme.
- Si, meidän churromme.
Anteeksi, mutta... Näin sen ensin!
Perääntykää, muchachos.
Se taitaa olla chihuahua-soturi!
Kuulkaa, minut on kidnapattu,
hukkasin kashmir-neuleeni,
nukuin laatikossa, ja tänään
on taas huono tukka -päivä.
ÄIkää siis ärsyttäkö!
- Häivytään.
- Anteeksi.
Sitä minäkin ajattelin.
On aika maksaa velkasi, pikkukoira.
- Missä olimmekaan?
- Pidä kiinni, pentu!
Yhä sankari!
Haistan sinut taas, Delgado.
Atsteekkien valtakunnan sydän
oli täällä Chapultepec-puistossa.
Se oli aikoinaan
kuninkaallisten lomapaikka.
- Vauhtia! Kiirehdi!
- Minä kiirehdin!
- Vauhtia, kaksi kerrallaan!
- Jalkani ovat kymmensenttiset.
Tule. Tätä tietä.
Ei tänne.
- Minne nyt?
- Olemme ansassa.
- Mitä nyt?
- Minä ajattelen.
Miksi hylkäsit minut?
Minut hylättiin jo kerran.
Sinä jä*** minut, ei toisinpäin!
Näin, kun sinua
hemmoteltiin, ja söit...
En saanut muuta
kuin käytetyn churron.
Tule, mennään.
- Minne menemme?
- Vien sinut Puerto Vallartaan.
- Sieltä löytyy apua.
- Onko se matkalla Beverly Hillsiin?
Tänne. Hyppää kyytiin.
- Delgado.
- Mitä?
Miksi El Diablo jahtaa minua?
Vasquez varmaan lähetti sen.
Kuka hän on?
Hän järjestää koiratappeluita
ja muuta, mistä saa rahaa.
Poliisit ovat jahdanneet häntä,
mutta hän on ovela.
Miten tiedät tuon kaiken?
Olitko rikollinen tai jotain?
Tai jotain. Nuku nyt.
Matka on pitkä,
ja huomenna on iso päivä.
Mitä El Diablo tarkoitti
sanoessaan "yhä sankari"?
Ei sen väliä.
Mikä tämä on? Chloen saapikas!
Hei, neiti!
Mikä se on?
Chloen saapikas. Hyvää työtä.
Se on lähellä. Tunnen sen.
Hei, odota minua!
Hän sanoi -
nähneensä valkoisen chihuahuan
juoksevan tästä koirien kanssa.
Saksanpaimenkoira kantoi sitä.
- Saksanpaimenkoira kantoi Chloeani?
- Mennään!
Potkin sitä pepulle Papin tyyliin!
- Niin.
- Joku muukin etsii sitä koiraa.
Tämä chihuahua
on arvokas, ymmärrätkö?
He eivät saa löytää sitä ennen meitä.
- Hoidan homman.
- Hyvä.
Toimi, koira.
Toimi, Diablo.
Olemme perillä.
Pudota saapikas, niin mennään.
- Mikä on suunnitelmasi?
- Teemme näin.
Laita tassut parkkiin, pidä
kuono kiinni ja odota paluuseeni asti.
Mutta minne sinä menet?
Olet salaperäinen, tiedätkö sitä?
Tämä taitaa olla kylpyläpäiväni.
Paljon parempi.
Tuolla se on.
Muistatteko huijauksen?
Ei kai minun pidä oikeasti syödä sinua?
Nielaise vain jalkani.
No niin. Varo hampaita.
Esitä pelottavaa.
Apua, auttakaa minua!
- Auttakaa minua!
- Kuristat minut.
Pidä kieli itselläsi.
Auttakaa minua!
Lhan kuin eläinkanavalla. Mitä teen?
Jotain! Mitä vain! Apua!
Häivy, lisko!
Oksenna se rotta pois!
Hyvänen aika. Oletko kunnossa?
Oletko enkeli? Kuolinko minä?
Et, enkä ole enkeli.
Silti sinulla on kehä.
Tämäkö? Se on
Harry Winston -kaulapantani.
Onko se taivaassa?
Tavallaan. Beverly Hillsissä.
Beverly Hillsissä.
Olet kaukana kotoa.
Ehkä voin auttaa. Olen Manuel.
Olen portieerina risteilyaluksella -
ja palvelen kaltaisiasi
jaloja, varakkaita koiria.
Niinkö? Voitko auttaa minua
pääsemään kotiin?
Pelastit henkeni.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Delgado?
- Hei, Tomas.
- Oletko se todella sinä?
Mitä tapahtui? Missä olit?
Emme ole nähneet sinua sitten...
Vähään aikaan.
Kuule. Hoidan yhtä turvakeikkaa.
Vien rikkaan chihuahuan
takaisin Beverly Hillsiin.
Sen pannassa on tiedot.
Vie se eläinsuojaan.
- He lukevat sen ja vievät omistajalle.
- Ei se onnistu.
Vasquez etsii sitä,
ja hänellä on vasikoita joka paikassa.
Hän laittoi El Diablon koiran perään.
El Diablon. Siksikö teet sen?
Se rikollinen jahtaa minua.
Se on vain työtä. Saatko komisario
Mendezin tarkastamaan tiedot?
Saan. Tuo se minulle.
- Katson, mitä voin tehdä.
- Kiitos.
Tule, mennään.
Löysin jonkun, joka voi lukea merkkisi.
- Niinkö? Niin minäkin.
- Missä pantasi on?
Et ole ainoa,
joka osaa hoitaa hommat.
- Mitä?
- Annoin pantani Manuelille.
Se vie sen laivan kapteenille luettavaksi.
Manuel? Kuka se on?
Kiltti rotta, joka auttaa minua.
Pelastin sen leguaanin kynsistä.
Leguaanin? Leguaanin!
Se on maailman vanhin huijaus!
Leguaanit ovat kasvissyöjiä!
No anteeksi.
Rodeo Drivellä ei näe niitä.
Ilman merkkiäsi -
et eroa muista koirista kadulla!
Manuel lupasi tulla
heti takaisin laivalta.
Miltä laivalta? Tuoltako?
Muukalaisillehan ei saa puhua!
Et sanonut mitään leguaaneista.
Sitten sanoin: "Oletko enkeli?"
Jenkkikoirat ovat hyväuskoisia.
Chico, kuka on
Meksikon paras huijari?
Sinä. Varastetaanko ruokaa?
Minulla on nälkä.
- Mistä sait tuon?
- Älä syö minua!
Minulla on vaimo ja 300 lasta.
- Syö hänet ensin!
- Missä chihuahua on?
Chihuahua? En tunne chihuahuaa.
Olen Yucatánista.
Jos haluat tavata sellaisen,
voimme sopia hinnasta.
Sinusta tulee lounasta.
Hinta on oikea. Mistä tiesit?
Tee jotain, Manuel.
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Lakkaa koettelemasta sitä.
- Missä se on?
- Lähteen lähellä satamassa.
En tiennyt, että se oli ystäväsi.
Lainasin vain sitä.
Älä satuta minua.
Koiralla kävi säkä,
etten tanssinut sen päällä.
Manuel, tuo koira
ei tainnut olla sen ystävä.
Se ei ole meidän ongelmamme, Chico.
Mennään ryöstämään piñata.
Tekee mieli makeaa.
Jään pois kuvioista, Manuel.
Piñatan luona on myös keppi.
- Delgado?
- Niin?
Mitä teemme täällä?
- Tapaamme kojootin.
- Kojootin?
Salakuljettajan. Ne kuljettavat
pannattomia koiria rajan yli.
Olit ennen poliisikoira.
Siksi tunnet komisario Tomasin.
Siten saat kaiken tehtyä.
- En halua puhua siitä.
- Lopetitko vai saitko potkut?
Teitkö jotain väärää?
Kyllä tein. Riittikö?
Älä enää kysele.
Hyvä on.
Tuolla se on. Seuraa minua.
- Äläkä kysele enempää.
- Selvä on.
- Mitä teit? Loukkaantuiko joku?
- Lopeta jo!
Teet minut hulluksi.
Et ole itsekään kovin
kummoinen matkakumppani.
- Hyvä, koska lähdemme eri teille.
- Mitä?
Odota, mitä sinä teet?
Tämä juna vie sinut Tijuanaan.
- Mutta...
- Ei mitään muttia.
Kojootti hoitaa sinut sieltä rajan yli.
Ole kuin kotonasi.
Onnea matkaan.
Mutta sinä lupasit.
Älä käänny ympäri.
Älä... Mitä minä teen?
Tule. Hyppää!
Onpa nopea juna!
Pystyt siihen! Hyppää!
Se sattui.
Hyvä.
- Tarvitsen vähän apua.
- Vedän sinut ylös.
Älä auta.
Mitä voin sanoa? Lupaus on lupaus.
Totta kai, Delgado.
Sam! Miten sanotaan
espanjaksi "eksynyt"?
Chloe.
Odota, se haistoi jotain.
Sinä! Tuo tuoksu.
Mistä sait sen?
Ehkä et ole huomannut,
mutta nukun juuri jäteputkessa.
Tarkoitatko homeista tacoa?
En, typerys. Parfyymi on Chloen.
Se on amerikkalainen chihuahua.
Punaiset korvat kuin kotilolla -
ja nenä kuin vadelma.
- Oletko tosissasi?
- Marja?
Onko se koppava?
Vaatteet sointuvat yhteen?
- Tiedätkö sen? Missä se on?
- Näimme sen viimeksi -
- Delgadon kanssa pakomatkalla.
- Niin.
Delgado? Kuka se on?
Haluan kuulla lisää. Tulkaa mukaan.
Se taisi löytää ystäviä.
Kulkukoiria me kaipasimmekin.
Papi oli kulkukoira.
Pelastin sen rankkurilta.
Hei, kaveri.
Se inspiroi minua joka päivä.
Mikä sinua inspiroi, Rachel?
Kerron myöhemmin.
Katso tuota. Mitä kuuluu? Hei.
Se on söpö.
Voisimme ottaa sen mukaan,
mutta sinun pitää pestä ne.
Ne haisevat.
Selviän siitä.
- Sinä haiset!
- Tarvitset vain kylvyn.
Mahtavaa!
Taidan olla rakastunut tyttöön.
- Se taitaa pitää siitä.
- Se pitää sinusta.
Minne menet? Odota!
Katso, olen puhdas.
En ole koskaan ollut.
Nyt olen.
Hampaitani ei ole koskaan harjattu.
Se maistuu mintulta.
Outoa.
Papi, tämä on mahtavaa!
- Soitetaan huonepalveluun.
- Tilataan elokuva.
Löysimmekö kodin, Papi?
En tiedä, mutta he varmistavat,
että olette turvassa.
Sam teki niin minulle.
Nähdään huomenna.
- Tulkaa.
- Ei, ne voivat jäädä luokseni.
Otan vastuun.
Hienoa.
Papi, mitä näet?
Paikka on iso, pikku ystäväni.
Saatan olla pieni, mutta taistelen -
valtavan asian puolesta.
Mi Corazón.
Anteeksi. Mistä olet kotoisin?
- Beverly Hillsistä.
- Missä se on?
Se tuntuu olevan kaukana.
Señorita, mikä tuo on?
Se on saapikas. Hukkasin muut.
Beverly Hillsissä
koirat suojelevat niillä tassujaan.
Siellä taitaa olla tosi likaista.
Itse asiassa se on
puhtain tuntemani paikka.
Sitten on aika hassua
käyttää saapikkaita.
Pedro, ole kohtelias.
Tiedätkö mitä, Pedro?
Olet oikeassa.
Tule, prinsessa Ruusunen. Mennään.
Etsivä Ramirez soitti.
Valkoinen chihuahua ja saksan-
paimenkoira on nähty Puerto Vallartassa.
Se ei ehkä ole se,
koska sillä ei ollut pantaa.
Varastiko joku Chloen pannan?
Teen sille meksikolaiset.
Chico, vatsaani koskee.
- Varmaan ne karkit.
- Vai olisiko se syyllisyyttä?
Ei olisi pitänyt varastaa
sen koiran pantaa.
Nyt se ei pääse kotiin.
Rotta!
Rotta ja leguaani.
Häivytään täältä!
Se elää!
Käänny vasemmalle.
Neloskäytävän lattialla on tortilloja.
- On alaston olo.
- Pelastautukoon ken voi!
- Pääni!
- Mene jalkovälistä!
Tänne. Tule!
Takaisin toista tietä!
Häipykää siitä!
Chico! Me selvisimme!
Peruuta!
Sen siitä saa!
Hei, se sai timanttini!
- Meidän timanttimme.
- Lhan sama.
Olen rikas!
Olen rikas! Olen ri...
Herätkää! Konnari tulee!
Äkkiä piiloon!
Mitä nyt?
- Delgado, mitä tapahtuu?
- Meillä on ongelmia.
Mene laatikon taa piiloon.
Älä tule ulos, tapahtui mitä tahansa.
Mutta Delgado...
Älä tule pois, tapahtui mitä tahansa.
- Mitä aiot tehdä?
- Jotain hullua.
Tuo oli ennen helpompaa.
Tyypillistä tuuriani.
- Hyvänen aika.
- Voi selkääni.
- Näitkö tuon?
- Näin.
Hyppäsin juuri junasta itse!
Se liikkuikin.
Käskin pysyä kyydissä.
Olemme yhdessä.
En voinut jättää sinua tänne.
Minulla ei ole ollut
kaltaistasi ystävää.
Olisit jäänyt, pentu.
Katso ympärillesi.
Olisit jäänyt.
Kerroin poliisille
löytäneeni pannan rotalta.
He eivät uskoneet minua.
Menin palauttamaan timantit,
ja minut pidätettiin.
Pahoittelen sekaannusta, señor.
Se rotta on ovela.
Tämä hombre tarvitsee apua.
Laitan sille ansoja,
mutta se pääsee aina sisään!
Luihu hiiri.
Sinä tarvitset vahtikoiran.
- Se on kulkukoira.
- Niin on,
mutta se on tosi hyvä koira.
Kaunis koira.
Kiitos kun palautit Chloen pannan.
Onnittelut, amigo. Sait kodin.
Gracias, Rafa.
Sinäkin saat vielä sellaisen.
Pysy koiraana, veli.
Sen kun tekee vaan.
- Adiós.
- Adiós, kaveri.
Älä pure huonekaluja.
- Onnea koiran etsinnässä.
- Kiitos.
Puhuin juuri
Puerto Vallartan poliisille.
Pohjoisen junassa oli tänään ongelmia.
Saksanpaimenkoira hyppäsi pois.
Chloe.
- Kiitos.
- Soittakaa, jos jotain selviää.
- Seurataan rataa pohjoiseen.
- Se menee Sonoran autiomaan halki.
Tästä tulee hienoa.
Se pääsee pakoon timanttieni kanssa.
Se on kuin karmaa, äijä.
Varastit sen,
joten se varastettiin sinulta.
Varastan sen takaisin.
- Miten teet sen?
- Vaiti!
Bimini sanoi
menevänsä ulos Scooterin kanssa.
Hän on muuten täysi hullu.
Lopettaisi jo.
En voi sanoa sitä hänelle,
koska minun pitää olla kannustava.
Hetkinen. Emmekö menneet
tämän puun ohi aiemmin?
Olet erehtynyt.
Olemme kävelleet tuntikausia.
- Minua kutitti sieltä.
- Mitä?
Sinua kutitti?
Etkö tunne sitä?
Etkö sinä haista mitään?
- En.
- Mitä tapahtui?
Voit kertoa minulle.
En eronnut poliisista.
Minut erotettiin,
koska en haistanut mitään.
Nyt kävelemme täällä ympyrää.
Anna anteeksi, pentu.
- Mitä tuo oli?
- Puumia!
- Minua pelottaa, Delgado.
- Tiedän.
Lähdetään liikkeelle.
Meidän pitää löytää suojaa.
- Selvä.
- Mennään äkkiä.
Mitä sinulle tapahtui?
Mikset haista mitään?
No...
Parini ja minä olimme isolla keikalla.
Olin kärjessä.
Minut yllätettiin.
Sitten kaikki meni sekaisin.
Kun olin maassa, parini loukkaantui.
Hän ei koskaan toipunut,
enkä minäkään.
Olisi pitänyt vaistota väijytys.
Seuraavana aamuna
en haistanut mitään.
Loukkaannuitko sinä?
En. Kaikki on kuulemma päässäni.
Päässäni.
Ne löysivät meidät!
Pidättelen niitä, kun sinä
juokset pakoon. Ymmärrätkö?
Ne ovat pelkkiä kissoja.
Pärjäät niille.
Tarvitsemme ihmeen.
Juokse kun käsken!
Anna mennä! Näytä niille!
Sinä pystyt siihen!
Älä pelkää!
Hyvä, Delgado!
- Juokse, pentu! Juokse nyt!
- Hyvä on.
- Juokse ja piiloudu!
- Olen täällä.
Se ei ole piilo.
Tervehdi pikku ystäviäni.
Olette kovia haukkumaan.
Olen Montezuma!
Tulkaa mukaan, jos haluatte elää.
Haluan elää.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Voitko auttaa meidät
sivilisaation pariin, Montezuma?
Tietysti. Kanjonissa on
liian vaarallista kulkea yöllä.
Jäätte yöksi seuraamme.
Missä olemme?
Olette Chihuahuassa
mahtavan rotumme syntypaikalla.
Synnyin Beverly Hillsissä.
Niin, mutta esi-isäsi tulivat täältä.
Atsteekit lähtivät kauan sitten,
mutta me jäimme.
Kuulitko, mitä hän sanoi, Delgado?
- Kuulun mahtavaan rotuun.
- Niin, mahtavan rasittavaan.
Olet vihainen vain,
koska pienet koirat pelastivat meidät.
Tosi pienet koirat.
Illalla juhlimme saapumistanne.
Kiitos, Montezuma.
Sano minua Monteksi.
Kaikki tämä minua varten, Monte?
Niin, Chloe.
Kun chihuahua palaa kotiin,
sitä on syytä juhlia.
Jopa Beverly Hillsin chihuahuaa?
Tietysti. Olet yksi meistä,
vaikka olisit mistä tahansa.
Pieni mutta mahtava.
Mahtava? Mutta olen vain sylikoira.
Sylikoira? Ei.
Älä loukkaa itseäsi äläkä rotuamme.
Se tarkoittaa "ei enää".
Me chihuahuat emme ole
leluja emmekä muotijuttu.
Meitä ei jalostettu
tyhmiin hattuihin tai käsilaukkuihin!
Meille ei enää puhuta vauvankieltä.
Meitä on sanottu "teekupeiksi"
ja "pikkuleluiksi" liian kauan,
sekä Fifiksi, Foo-Fooksi,
Pookieksi, Pumpkiniksi tai Squirtiksi.
Me chihuahuat tärisemme,
mutta emme ihmisten viihteeksi.
Me tärisemme, koska tunnemme
sisäisen voimamme. Haukkumme.
Olemme pieniä mutta mahtavia!
Liity joukkoomme, Chloe.
Syleile filosofiaamme. Löydä haukkusi.
Haukkuni?
Niin! Se tekee sinusta mahtavan.
Se tekee sinusta itsesi.
Olemme chihuahuat,
kuulkaa karjuntamme.
Se oli noloa.
Älä huoli, pikkuinen.
Haukkusi tulee, kun tarvitset sitä eniten.
Hyvää iltaa.
Viimeinen talossa on purulelu!
Sisään, sisään.
Heillä on tilaa.
Anna mennä, vielä vähän.
- Onnistuu. Vedä nyt.
- Sain sen.
- Menestyksen sulotuoksu.
- Haistan jotain muuta.
Laukku on tuossa. Timanttini
ovat tuossa laukussa. Varo nenääsi!
Tämä ei tunnu hyvältä.
Harjani turpoaa.
Lopeta syyllisyydentuntosi.
Leguaanit ovat kylmäverisiä.
Synnyin vankeudessa
ja kasvoin lämpölampun alla.
Lopeta. Meillä on töitä.
Olet se rotta, joka varasti pannan!
Näetkö? Jäit kiinni, Manuel.
Sekoitat minut toiseen rottaan.
Näytämme kaikki samalta.
- Ei, hän se on. Hän teki sen.
- Mitä?
Nyt elämäni rakkaus on pulassa.
- Ei meidän takiamme.
- Eikö?
- Yritimme pelastaa sen.
- Niin.
Demonikoiralta, joka jahtaa sitä.
Kertokaa siitä demonikoirasta.
Chloe, voit jäädä luoksemme.
Tämä paikka on upea, Monte.
Mutta kotona on joku,
joka kaipaa minua -
ja minä kaipaan sitä.
Sinun corazónisiko?
Mi corazón. Mitä se tarkoittaa?
Sydämeni.
En edes antanut hänelle mahdollisuutta.
Me chihuahuat
olemme monenmuotoisia ja -kokoisia,
mutta jos meitä katsoo
silmillään, ei sielullaan,
olemme kaikki samanlaisia.
Kuule. Niiden leijonien luona...
Kiitos.
Tietenkin. Olemme chihuahuat.
Viimeinkin sivistystä.
Me selvisimme, Delgado.
- Delgado!
- Melo menemään!
- Se oli hauskaa!
- Olet oikea vesijumalatar.
- Delgado, katso!
- Mitä?
Oletko se sinä? Kiva tooga.
En voi uskoa, että Rachel etsii minua.
Haetaan apua.
Eikö tuo koira ole ilmoituksessa?
- Chloe.
- Kyllä.
Kiitos kaikesta.
Eipä kestä.
Meillä oli aina koira, kun mieheni eli.
Siitä tulisi upea kumppani.
Olette täydelliset toisillenne.
Jollakin on naisystävä.
Minulla on koti.
Olemme tulossa. Rachel,
se oli Ramirez. He löysivät Chloen.
Noloa.
Mennään.
Ramirez tapaa meidät siellä.
Sanoinhan, että kaikki järjestyisi.
Tämä taitaa olla oikea paikka.
Haloo?
Entä tässä?
Te amerikkalaiskoirat olette nirsoja.
Anna mennä. Mitä?
Anteeksi, señorita. Tee se jo.
Olen nähnyt tuon gringon ennenkin.
Tuo pakettiauto. Chloeni on ollut siinä.
Hyvä, mahtava koira. Valta Papille.
- Hae se!
- Hae prinsessasi.
- Mi corazón!
- Tosi romanttista.
Luulin jo, ettemme
pääse hänestä koskaan.
- Tule.
- Nyt saan viimein timanttini.
Voi pyhä banaani, kiirehdi.
Señora?
Voi ei. Ei!
Ne veivät koiran.
- Päästäkää minut!
- Mitä hän sanoi?
- ÄIkää pelätkö, löydämme sen.
- Mitä?
Menen etsimään sitä.
Pentu!
Pentu! Missä olet? Chloe!
Minne viet minut?
Hyvää työtä, Diablo.
Sinusta oli paljon vaivaa,
toivottavasti olet sen arvoinen.
Pitää soittaa omistajille,
laita koira kyytiin.
Kyllä, herra.
YIlätys!
Ei kannata suututtaa chihuahuaa!
Papi! Mitä sinä täällä teet?
Pelastan sinut. Juokse!
- Ala tulla.
- Minä tulen.
Vauhtia, Diablo!
- Nappaa se chihuahua!
- Mikä niistä?
- Se vihainen!
- Papi!
- Olemme ansassa!
- Suojelen sinua, mi corazón.
Pidä kiinni, Chloe!
Anna tulla, pikku vintiö.
Selkäni. Tarvitsen aspiriinin.
- Eikö tuo satu?
- Näetkö hammasta missään?
Te kaksi! Mitä teette täällä?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Kuule, emme aikoneet varastaa pantaa.
- Varmaan.
- Ehkä aioimmekin.
Kaverini yrittää sanoa,
että jos pidät kiirettä,
- haistat hänet tämän avulla.
- Niin.
- En voi.
- Mitä?
Teen jalon eleen, etkä aio edes yrittää?
Mitä hyötyä tuosta
naamassasi olevasta ulokkeesta on?
- En voi.
- Se tarvitsee sinua.
- Mitä et ymmärrä?
- Se tarvitsee sinua!
Pystyt siihen! Haista.
- Sillä lailla.
- Pystyt siihen, Delgado.
Haista.
Haistan jotain. Rotan.
Vanhoja nachoja.
Chanel No. 5:ttä.
Se haistoi sen!
Pitää pelastaa chihuahua.
- Sillä on pantani!
- Niin on.
Teit oikein, Manuel. Tiedät sen.
Sinä punastut.
Tuo on Chloen panta.
Se haluaa viedä meidät
chihuahuan luo. Mennään.
Varokaa. Rakennus voi romahtaa.
Rafferty, koiraa ei näy.
Hei, kovis.
On onnesi, että olen lukittuna.
Rafferty, vastaa.
Näytät sekavalta.
Minne sinä menet?
Etsimään loput hännästäsi?
Rafferty, vastaa.
Tiedän, että olet täällä, chica.
Haistan sinut.
Rafferty, vastaa jo.
- Rafferty.
- Yhteys pätkii, pomo.
Saan sinut nyt, senkin rotta.
Haloo. Yksi hoideltu.
Rafferty, mitä tapahtuu?
Kerro minulle, mitä tapahtuu?
Chloe, olet kunnossa.
Vastaa. En kuule sinua.
- Kenen kanssa olet ollut?
- Diablo, lähdetään.
- Nappaa heidät!
- Juokse!
- Seuraa minua!
- Pystymme siihen!
Kuulit häntä. Nappaa minut.
Liian hidas, pitää mennä.
Tule tänne!
Paras varoa, koira.
Hakkaan sinut kuin piñatan!
Minua ei sanota Papi Locoksi turhaan!
Anna tulla, pikku rotta!
Sano hyvästit corazónillesi.
Ei enää.
Ei enää.
Se on ohi.
- Chloe!
- Ei enää!
Se on haukkuni.
Minä haukuin!
Minä haukuin!
Kaksi hoideltu.
Se on teidän, komisario.
Señor Vasquez.
- Näittekö tuon?
- Hienoa.
Minä haukuin!
Hyvät keuhkot.
Juokse!
On aika hoitaa homma loppuun.
Et pelota minua enää!
Miksi sitten täriset?
Koska olen chihuahua!
Iso virhe.
Jätä hänet rauhaan!
- Chloe, mitä sinä teet?
- Olet velkaa kashmir-puseron.
- Pidä kiinni, Chloe!
- Pentu, pidä kiinni.
- Miten uskallat!
- Chloe, varo!
Se on ohi, Diablo!
Veit minulta kaiken.
Nyt olemme tasoissa.
Chloe?
Pentu?
Se on mennyttä.
Herää, mi corazón.
Minä tässä. Oma Papisi.
Puhu minulle.
Täytä korvani kauniilla äänelläsi.
Ilman sinua ei ole auringon lämpöä -
eikä kukilla kauneutta.
Chloe, häntäni ei enää heilu.
Palaa Beverly Hillsiin kanssani,
niin hoidan pihaasi ainiaan.
Rakkautesi on sade,
joka kastelee maani.
Älä lopeta, aloit juuri päästä vauhtiin.
Papi, se oli kaunista.
Chloe, sinä palasit.
Se palasi!
Olet kunnossa.
Missä olet ollut?
Jäit paitsi huvista.
Olet kova chihuahua.
Pieni mutta mahtava.
Hei, Chloe.
Sinä siis olet se vahtikoira.
Ei, olen maisemoija.
- Hups.
- Aivan.
No, adiós, pentu.
Vivian voisi yhä tarvita vahtikoiraa.
Kiitos tarjouksesta,
mutta jonkun pitää jahdata El Diabloa.
Sitä paitsi selviät itsekin.
Tulen kaipaamaan sinua.
Minäkin sinua,
mutta nämä eivät ole hyvästit.
Olen varma, että tapaamme jälleen.
Älä käänny ympäri.
Tarvitsette ehkä lisäapua.
Mihin luulet meneväsi, konstaapeli?
POLIISI
K-9
Oletko valmis töihin?
Konstaapeli!
Noin. Hyvä poika.
Chloe! Papi! Mennään kotiin.
Pitää ehtiä kotiin ennen Viv-tätiä.
Tule tänne.
Turvallista matkaa.
Kiitos, etsivä.
- Adiós, amigo.
- Adiós, pentu.
Kiitos paljon, Delgado.
Kiitos, Chloe. Minulla ei ole
ennen ollut kaltaistasi ystävää.
Hienoa, hän ei tullut vielä.
Hän tulee milloin tahansa.
- Voitko ottaa laukut?
- Selvä, otan laukut.
- Laitan sen kylpyyn.
- Mene jo.
Kiirehdi!
Tule, me ehdimme.
Ajattele nopeasti, amigo.
Hei! Mitä kuuluu? Tervetuloa.
- Tervetuloa. Hei.
- Mikä yllätys. Hei.
Otin valokuvia kauniista puutarhoista.
Et tule uskomaan.
Ensin haluan nähdä Chloen.
- Vivian, sinun pitää nähdä jotain.
- Etkö pysty parempaan?
- Tulet pitämään siitä.
- Purenko häntä jalasta?
Näytät muuten uupuneelta.
Olet tehnyt liikaa töitä.
- Sam, laitatko laukkuni tuonne.
- Kyllä.
- Hei, Viv-täti.
- Hei.
Hiuksesi ovat märät.
Olin kylvyssä.
- Missä Chloeni on?
- Tuolla.
Hei, kultaseni.
Hei. Tule tänne, kultaseni.
Pikkutyttöni. Suloinen enkelini.
Kaipasin sinua kovasti.
Niin kaipasin.
Mikä täällä haisee? Se on...
Se on urbaani ja -
maanläheinen. Ja fantastinen.
Se on Meksiko No. 5:ttä.
En voi uskoa, että juoksen
lammen yli parhaassa mekossani.
Etkö enää ole sievistelevä
Beverly Hillsin chihuahua?
Beverly Hills, kyllä.
Sievistelevä, en enää.
Miten sanotaan "mitä teet
perjantai-iltana" espanjaksi?
Minäkö? En mitään. Entä sinä?
- En mitään.
- Hyvä, mennään.
Kohdeltuani sinua niin,
en voi uskoa, että lähdit perääni.
Miten olisin voinut olla lähtemättä?
Minä taidan alkaa itkemään.
Papi pitää.
Jos ihmettelitte, amigos.
Delgado sai kunniamitalin
arkkivihollisensa El Diablon pidätyksestä.
Jouduttuaan eläinsuojaan -
El Diablon adoptoi
muotitietoinen rikas rouva.
Rafasta tuli Minttu-piskin puhemies.
Raikas koiranhenki koko päiväksi.
Bimini, Sebastian, ja Delta
saivat unelmapaikat -
tv: N kuumimmasta tosi-tv-ohjelmasta,
Keikistele jos osaat.
Chico ja Manuel
menivät Beverly Hillsiin -
missä he oppivat uuden sanan:
"Bling".
Tässä Chloe ja minä
olemme ensitreffeillämme.
Kuka tietää, ehkä
tulevaisuudessamme on pikku-tacoja.
Sanotaan vain, että mi corazón
laittaa "vaun" -
chihuahuaan!
TUOTTAJAT,
WALT DISNEY COMPANY,
JA AMERIKAN
ELÄINSUOJELUJÄRJESTÖ -
HALUAVAT JOKA LEMMIKILLE
RAKASTAVAN JA PYS YVÄN KODIN.
JOS ADOPTOIT LEMMIKIN,
VALMISTAUDU -
ELINIKÄISEEN SITOUMUKSEEN -
JA TUTKI VALINTASI TARKKAAN.
***