Tip:
Highlight text to annotate it
X
30. LOKAKUUTA
PAHOLAISEN YÖ
Ennen uskottiin,
että kun ihminen kuoli -
varis vei hänen sielunsa
kuoleman maahan.
Mutta joskus tapahtuu
jotain niin pahaa -
että hirvittävä suru jää
sieluun eikä se saa rauhaa.
Joskus harvoin varis voi tuoda
sielun takaisin -
jotta se korjaisi
vääryydet.
Ylikonstaapeli?
Shelly Webster ja Eric Draven.
Vihkimisen piti olla huomenna.
Kuka hitto menee naimisiin
halloweenina? -Ei kukaan.
Meidän täytyy siirtää hänet.
-Tehkää se.
Pannaan toimeksi.
Hiton paholaisyö.
Kuinka monta tähän mennessä?
-143 tulipaloa.
Heistä on tullut veteliä.
-Ehkä he vain aloittavat hitaasti.
Tietä.
Ette voi noin vain
viedä häntä pois.
Asiasta olisi pitänyt
puhua ensin minun kanssani.
Onko tuo uhri?
-Löysimme hänet. Sinä myöhästyit.
En käskenyt
siirtää häntä.
On selvää, miksi sinut alennettiin.
-En ollut tarpeesi iso paskiainen.
Hajaantukaa.
Shelly?
-Mene pois, tyttö.
Missä Eric on?
-Älä huolehdi.
Käske hänen huolehtia Sarah'sta.
-Pysy makuulla.
Oletko sinä Sarah?
-Olen.
Sisaresi selviää kyllä.
Ei hän ole sisareni.
Hän vain huolehtii minusta.
Hän on ystäväni.
Hän ja Eric.
Valehtelit hänelle Ericistä.
-Oli pakko.
Ja valehtelet minulle Shellystä.
Hän kuolee.
Älähän nyt.
Kaikki järjestyy.
VUOSI MYÖHEMMIN
Kun rakennus palaa poroksi,
jäljelle jää vain tuhkaa.
Ajattelin, että se pätee kaikkeen.
Perheeseen, ystäviin, tunteisiin.
Nyt tiedän,
että jos rakkaus on aitoa -
ja kaksi ihmistä on luotu yhteen,
mikään ei voi erottaa heitä.
Hei sitten.
Mikä sinä olet?
Yövahtiko?
Tämä paikka kaipaa
kunnon luonnonkatastrofia.
Maanjäristyksen tai pyörremyrskyn.
Sinappi kuuluu alimmaksi.
Ehkä raamatullinen tulva.
-Minä laitan.
Mihin sipuli jäi?
Älä pihistele. Paljon sipulia.
Sarah-hirviöhän se siinä.
Miten voit ohjata märällä kadulla?
-Se vaatii taitoa.
Sarah on oikea hodarihirmu.
Onko nälkä?
Tarjoatko sinä?
Ei sipulia.
Se alkaa pierettää.
Erie-järvi syttyi kerran tuleen
kaikesta moskasta, jota siellä ui.
Se olisi ollut hauska nähdä.
Antaa palaa!
Romutettiin ne koneet.
Hitto!
Jätkät, tuossa on poliisiauto.
Pahat pojat ovat liikkeellä tänään.
Hitto! Odota tässä.
-Ole varovainen.
Mickey, soita asemalle.
Gabriel.
Asuntoasian osasto.
Häiriöitä? Turvallisuuspuutteita?
Hyvältähän paikka näyttää.
Sisustetaan vähän.
"Häveten paholainen seisoi,
ja tunsi miten kauheaa hyvyys on."
"Ja näki hyveen olomuodon."
Tämähän on pornoa.
Hyveen?
Shelly?
Heippa!
Minä ensin.
Eric.
Mahtavaa.
Panepas paremmaksi.
Katsokaa.
Kippis paholaisen yölle.
Uudelle lempijuhlalleni.
Hullu paskiainen.
Olet mielipuoli.
Katsokaa.
Ämmät juovat viimeisinä.
-Haista paska, Tin-Tin.
Se ei ole edes ladattu.
-Tämä on.
Haluaako joku teistä lyödä vetoa,
onko tämä ladattu?
Antaa palaa!
Tässä ovat ryyppynne.
Pankaa aseet pois.
Pöö!
Rakastan sinua.
-Sano se uudestaan.
Ravintolaan.
Olet kaunis.
KEVÄTMORSIAN
Tule tänne.
Pari sormusta lisää.
24 karaatin kultaa.
18 karaatin
ja varmasti väärennöksiä.
Nahkalaukku. Nahkaa.
Ovatko nuo veritahroja?
Annan viisikymppiä.
Ota tai jätä.
Vaikeita päätöksiä.
Senkin kitsas, kaljupää
pedofiili paskiainen.
Sulje ovi perässäsi.
Suljen tosi hyvin, mestari.
Haista paska!
Painu hiiteen.
Ole iloinen,
etten vedä puukolla ahteriisi.
Miksi olet maalannut naamasi,
narkkari?
Halloween on vasta huomenna.
Tule vain.
Murhaaja!
-En ole murhannut ketään.
Mitä hittoa sinä haluat?
Kerro minulle miehestä ja naisesta
kattohuoneistossa vuosi sitten.
Olet hullu.
-Kuuntele! Varmasti muistat sen.
Tapoit heidät halloweenina.
-Niin niin, halloweenina...
Jätkän ja ämmän. Mitä heistä?
-Hänen nimensä oli Shelly.
Viiltelit hänet.
Raiskasit hänet.
Panin sitä sen pinkkiin perseeseen
ja se nautti siitä.
Vai murhaaja?
Minäpä kerron murhaamisesta.
Se on hauskaa ja helppoa.
Saat oppia siitä kaiken.
Saanko esitellä sinut ystävilleni?
Osumme aina maaliin.
Yritä kovemmin.
Yritä uudelleen.
Olemme kaikki uhreja.
Katso tätä sotkua.
Mihin maailma on menossa?
Menen yläkertaan
raportoimaan.
Pois tieltä, madot!
Tuolla.
Tulkaa myöhemmin
uudelleen, tytöt.
"Arcade Games" sanoi pum.
-Pum?
Voitko kuvitella?
Tosi surullista.
Kokoa miehesi
valmiiksi huomiseksi.
Onko äijä sisällä?
-Hänellä on kokous.
Mietit mennyttä.
Isä antoi minulle tämän,
kun täytin viisi.
Hän sanoi, että lapsuus on ohi,
kun tajuaa että on kuolevainen.
Nukkuuko hän?
Taisimme rikkoa hänet.
Hänellä on ihanat silmät.
Kauniit.
Pois tieltä, kakara!
Käskin pysyä pois täältä.
-Tuletko myöhään kotiin, Darla?
Hänellä on kiire.
Mene leikkimään nukeillasi.
Minulla ei ole nukkeja.
Osta ruokaa itsellesi.
Sain jo iltapalaa.
Yhdeltä poliisilta.
"Sain jo iltapalaa.
Yhdeltä poliisilta."
Mikä nyt?
Häivy! Paikka on kiinni.
Mene muualle nukkumaan, ääliö.
Ellet halua tulla silvotuksi.
Saamarin yökulkijat.
Ne eivät ikinä opi.
"Kuului koputusta jostain.
Liekö kammiostain ääni moinen."
Mitä sinä höpötät?
-Kuulit koputukseni.
Tunkeuduit kauppaani.
Olet minulle velkaa uuden oven.
Etsin kultaista kihlasormusta.
Etsit kuolemansyyntutkijaa.
Hitto.
Saamarin saamari.
Saamari!
Herra Gideon...
Ette kuuntele.
Käteni!
Minä toistan...
Kultainen kihlasormus.
Sen panttasi tänne vuosi sitten
asiakkaasi nimeltä Tin-Tin.
Hän kertoi
ennen kuin heitti henkensä.
Kuka tuo paskiainen on?
-Tin-Tin. Yksi T-Birdin apureista.
Se oli varmaankin onnettomuus.
Eikö niillä ole oikeita nimiä?
-Se voisi olla reviiririita.
Mutta ei näytä jengitappelulta.
Anna olla, Albrecht.
Olet järjestyspoliisi.
Siitä saan kai kiittää sinua?
-Pieni vinkki. Pidä pienempää suuta.
Mikä hitto tuo on?
Verta.
Mutta sinä kai sanoisit graffiti.
-Voit häipyä nyt, okei?
Lämpeneekö?
Etkö tiedä sitä leikkiä?
-Mitä leikkiä?
Sormukset ovat metallirasiassa
tuolla hyllyllä.
Se johtaa ullakolle.
Se on ihana.
Shelly.
Rakastan sinua.
Saatat jäädä henkiin.
-Ota, mitä haluat.
Kerro, mistä löydän loput
Tin-Tinin leikkikavereista.
Kaikki T-Birdin miehet
hengailevat "The Pitissä".
Funboy asuu sen ylläkerrassa.
-Funboy.
Lystikäs poppoo
lystikkäine lempinimineen.
Lopeta, luojan tähden!
-Hiljaa.
Joka sormus edustaa elämää,
jota sinä olit mukana tuhoamassa.
Minä pyydän. Älä tapa minua.
-En tapa.
Saat kertoa toisille, että kuolema
noutaa heidät tänä iltana.
Kerro terveisiä Eric Dravenilta.
Sinut nitistetään.
Olet pelkkä katuhullu.
-Haiseeko täällä bensiini?
Talo tarjoaa.
Limua.
En voi auttaa.
Äitisi on vapaalla.
-Tosi kaukana.
Poliisi. Älä liiku.
Käskin olla liikkumatta.
Eikö poliisi yleensä
sano "aloillasi"?
Olen poliisi ja olet vainaa,
jos liikut, lumikki.
Olen kuollut. Ja aion liikkua.
-Ei askeltakaan.
Olen tosissani.
-Ammu sitten, Albrecht.
Oletko hullu?
Kävelet suoraan aseen eteen.
Oletko pilvessä?
-Etkö muista minua?
Mistä sinä puhut?
-Entä Shellya?
Muistatko Shelly Websterin?
-Shelly Webster on kuollut.
Siirry jalkakäytävälle.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Odotetaan lisäjoukkoja.
Tämä menee liian villiksi.
Aina vain paranee.
Tunnetko T-Bird -nimistä heppua?
Hänen kaverinsa ei olisi
pitänyt leikkiä veitsillä.
Pidätkö takistani?
-Tapoit Tin-Tinin.
Hän oli jo kuollut. Hän kuoli vuosi
sitten, kun koski Shellyyn.
He kaikki ovat kuolleet.
He eivät vain tiedä sitä vielä.
Pois sieltä.
Minne hän hävisi?
Kaveri oli kuin olio helvetistä,
ja sinä päästit hänet karkuun.
Ainakaan hän ei alkanut ilveillä.
Inhoan sellaista.
Olet kovin rauhaton.
-Toivoisin olevani nälkäinen.
Ole varovainen toiveissasi.
-Saattaisin saada sen.
Energiaa keräytyy sinua vastaan.
-Ihminen uskoo, minkä näkee.
Nami.
Gideonin kanikonttori
paloi poroksi.
Kukaan ei ilmoittanut minulle.
-Se ei ollut minun tekosiani.
Olet varmaan pettynyt.
Yksi miehistäni kuoli.
-Kukahan heistä?
Tin-Tin. Joku työnsi veitset
hänen tärkeisiin elimiinsä.
Pidetään hiljainen hetki
Tin-Tin -paran muistoksi.
Oletko hommissani huomisiltana?
-Teen, mitä pyydät.
Ota selvää,
miksi Gideonin putiikki paloi.
Oliko se luonnonkatastrofi
vai Jumalan työtä?
Olen utelias luonne.
Päästä, roisto!
Eikö ole jarruja, ääliö?
Hän ei olisi ehtinyt pysäyttää.
-Minä olisin.
Oletko joku pelle, vai?
-Välillä.
Tämä on enemmän surffausta
kuin skeittausta. Lakkaisipa sade.
Ei aina voi sataa.
-Eric?
Älä turhaan kiittele.
Onko sinulla hyvä juttu?
Kaksoismurha vuosi sitten.
Selvittämätön.
Katso tätä.
"Me Caulderon Court 1929:n
vuokralaiset..." Adressiko?
Muisto tytöstä,
joka kuoli asiansa vuoksi.
Taisteliko hän
vuokralaisten häätöjä vastaan?
Shelly Webster ja hänen mukava
muusikkopoikaystävänsä Eric Draven.
Viimeksi kun aloit nuuskia,
sinut alennettiin.
Torres muistuttaa siitä koko ajan.
-Niin varmaan.
Päädyt vielä liikennevahdiksi.
Et saanut tiedostoa minulta.
Äläkä sano, että olet
minulle palveluksen velkaa.
Olen palveluksen velkaa.
-Joo, joo...
Huomenillalla vedetään kamaa -
ja katsellaan ikkunasta,
kun kaupunki palaa.
Tuolla on valtava lintu.
Se on kyyhkynen.
Tule tänne, pikku lintu.
Tule.
Tule, piipittäjä.
Tule tänne.
Täällä, Funboy.
Mitä hittoa!
Lopeta tuo!
Sain melkein sydärin.
Ota iisisti.
Häivy lintusi kanssa, hullu.
Ammu vain, Funboy.
Olen tähtäimessä.
Sinulla viiraa päästä.
Oletko katsonut peiliin?
Tarvitset kallonkutistajaa.
Bingo!
Osui ja upposi!
Jeesus Kristus!
Jeesus Kristus... Kerro,
jos olet kuullut tämän.
Jeesus tulee hotelliin.
Hän ojentaa isännälle
kolme naulaa ja sanoo...
Miksi et kuole? -"Onko teillä
yhden ristin huonetta?"
Sattuuko?
Katso,
mitä teit lakanoilleni.
Minulla on ase taskussa.
Haluatko nähdä sen?
Pysy poissa!
Katso.
Äiti on jumalallinen nimi
kaikkien lasten sydämissä.
Tajuatko?
Morfiini on pahaksi sinulle.
Tyttäresi on tuolla ulkona,
ja hän tarvitsee sinua.
Olisin pyytänyt jäitä,
jos olisin halunnut. Täytä lasi.
Täytä itse, machomies.
-Tarvitsen apua.
Riittää.
-Leikitkö tulitikuilla?
Sinulla oli tapaaminen.
-Haista paska.
Juo lasisi tyhjäksi.
-Pokkaanko vai niiaanko?
Anna kaverille lasi verta.
Hei sitten, Darla.
Pysyt siinä,
etkä lähde minnekään.
Häivy, höyrypää.
Aloillasi!
Älä ikinä enää tee noin.
Onpa näköinen.
-Näin sinun ruumiisi.
Sinä kuolit.
-Sinulla on lakki päässä.
Minun täytyy istua.
Hemmetti!
Oletko jonkinlainen haamu?
Pöö!
En tiedä, mikä olen.
Kerro, mitä meille tapahtui.
Putosit
kuudennesta kerroksesta.
Shelly hakattiin ja raiskattiin.
Hän kuoli sairaalassa.
Halusit tietää.
Lue raportti.
Shelly Webster oli
teho-osastolla 30 tuntia.
Keho luovutti.
Näin sen,
mutta en voinut auttaa.
Älä koske!
Oletko kunnossa?
-Näin hänet.
Näin hänet sinun silmilläsi.
Olit hänen kanssaan koko ajan.
Yritä ymmärtää...
Toivoin,
että hän muistaisi jotain.
Että pääsisin jäljille.
Miksi et tehnyt mitään?
Edes kukaan vetoomuksen
allekirjoittaneista -
ei halunnut puhua,
kun teille kävi niin.
Kyselin ja tein tiedusteluja ja sain
melkein potkut nuuskimisestani.
Onko tässä vaimosi?
On tai ei enää.
Olemme eroamassa.
Hassua. Pienet asiat olivat
äärettömän tärkeitä Shellylle.
Pidin niitä merkityksettöminä.
Mikään ei ole merkityksetöntä.
Sinun ei pitäisi polttaa.
Se vie sinulta hengen.
Ajattelitko hävitä
taas ilmaan?
Ajattelin käyttää ovea.
Olen pahoillani siitä,
mitä teille tapahtui.
Hän löi minut maahan.
Ammuin ja näin ne luodinreiät.
Putiikki lensi ilmaan.
Muutenkin oli paska päivä.
Minäkin näin hänet.
Hänellä oli kitara.
Hän vilkutti minulle ja hyppäsi
alas neljännestä kerroksesta.
Hän vilkutti sinulle?
Muusikko...
Mitä muuta näit?
-Mitä aiot tehdä tälle?
Mitä minä saan?
Elantoni on mennyt.
Et ole menettänyt kaikkea.
-Ehkä et olekaan niin iso kiho.
Riittää. Ota kiinni.
Jeesus!
-Hän tuskin tulee auttamaan.
Onko tuo oikea?
-Maailman mahti on silmissä.
Joskus ne ovat hyödyllisempiä
kuin niiden omistajat.
Olet mielipuolinen hullu!
Tiesitkö sen?
Silmät näkevät.
Opin sen sisareltani.
Onko tuo sisaresi?
-Isäni tytär.
Etkö näe yhdennäköisyyttä?
Aloitetaan alusta.
Kerro kaikki yksityiskohdat.
-Hänellä oli lintu.
Se melkein sokaisi minut.
Hän käski sanoa T-Birdille,
että kuolema on tulossa.
Draven.
Hän sanoi olevansa Eric Draven.
Pane miekka pois.
-Ja lintumies jätti sinut eloon?
Onko varma, ettet keksinyt
koko juttua? -En keksinyt.
En ole hullu kuten te.
Okei...
Mies ja hänen lintunsa.
Liikuttavaa.
Voisitko kuolla?
Anna se minulle.
Funboykin sanoi,
että näki mustan linnun.
Sitten hän tukehtui
omaan vereensä.
Pyydän talonmiehen ylös.
Taasko sinä? Oletko eksynyt
vai oletko nälkäinen?
ei aina voi sataa
ei aina voi sataa
Jos yksi osa pettää,
kaikki pettää.
Kesti kauan rakentaa tämä.
Haluan sen Tin-Tinin murhaajan.
Tin-Tin oli ääliö.
-Tin-Tin.
Antaa palaa!
Funboy ei ole täällä.
-Höylää kai vieläkin Darlaa.
Tupakkaa ja kaljaa.
Pidä kiirettä.
Hoidan homman.
Mikä helkkari sinä olet?
Olen matkustajasi.
Aja.
Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
Mikä sinua vaivaa?
Pölvästi persläpi.
Osuit autooni.
Mitä haluat? Rahaa?
Minulla on kamaa.
Sinä listit Tin-Tinin.
Kai tämä on vain bisnestä?
Nopeammin.
Saitko kuivakermaa?
Järkkyä. On laitonta
kutsua tätä kermaksi.
Mitä hittoa?
Teit meistä suosittuja.
Vilkut päällä kytät ovat kireitä.
Tässä partio 4-B.
Seuraamme isoa punaista autoa.
Oletko raivona minulle, amigo?
Sovitaan.
Varo!
Pois tieltä!
Saamarin ulkomaiset autot.
Kamalaa.
Paha juttu.
T-Bird. Löysin sinut!
Muistan kaiken.
Mistä sinä puhut?
Tarkoitatko sinä keskustan asuntoa?
Muistan sen muijan.
Piti pelotella sitä vähän.
Se ei tykännyt vuokralaishäädöistä.
Sen poikakaveri tuli paikalle
ja siitä tuli kauhea kaaos.
Mitä sitten?
Se on mennyttä.
Mitä sinä haluat?
Mikä tuo on?
Puhu minulle!
Sinäkö lähetit valituksia?
Tule tänne.
"Häveten paholainen seisoi."
Kiihottaako se?
Tunnen sinut.
Tiesin, että tunsin sinut.
Se et voi olla sinä.
Työnsimme sinut ikkunasta.
Paluuta ei ole.
Tämä on todellinen maailma.
Listimme sinut.
Paluuta ei ole.
"Häveten paholainen seisoi ja tunsi
miten kauheaa hyvyys on."
"Ja tunsi
miten kauheaa hyvyys on."
Halloweenia edeltävää yötä on
kutsuttu myös paholaisen yöksi.
Yötä piinaavat
lukuisat tuhopoltot.
Haluatko munat paistettuna
molemmin puolin? En muista.
Mitä sinä teet?
En edes tykkää munista.
Ennen pidit munista.
-Kun olin viiden.
Mitä sinä haluat?
Kahvia ja tupakkaako?
Mitä otit, jotta sinusta
tuli Vuoden äiti?
En mitään.
Eräs herätti minut tajuamaan.
Kuka?
-Se oli ihan järjetöntä.
Olet kummallinen.
Oletko voittanut lotossa, Darla?
Olkoon. En ole ikinä
osannut olla äiti.
Molemmin puolin.
Pidän niistä molemmin puolin
paistettuna. Äiti.
Hei, Albrecht...
Tämä on kolmas murha alueellasi
tänään. Kalastimme tuon joesta.
Kaveri oli sulanut
yhteen autonsa kanssa.
T-Bird -niminen tuhopolttaja.
Ajoi näköjään aika holtittomasti.
Juttu on selvitetty.
-Älä jauha sontaa.
Tule tänne.
Sinä salaat minulta jotain.
Tappaja jättää ruumiita joka
puolelle, ja sinä suojaat häntä.
Kuka se naamansa maalannut
kaveri on? -Sinä olet komisario.
Gideonin pulju räjähti,
ja joku hullu tappoi T-Birdin.
Varastat tiedostot ja sitten väität
tätä auto-onnettomuudeksi.
Erittäin hyvä puhe.
Kirjoita se muistiin.
Okei, älypää. Ylikomisariolla on
sinulle pieni rakkauskirje.
Sinut on tänään
erotettu virastasi.
Miksi?
-Virkavirhe.
Yhdistä labraan.
Eric?
Olet ihan hullu, Sarah.
Gabriel.
Luulin, että olit kuollut.
Ethän ole kuollut?
Tiesin, että se olit sinä.
Meikattunakin.
Muistin sinun laulusi.
Sanoit, ettei aina voi sataa.
Sehän oli laulustasi.
Älä viitsi, Eric.
Tiedän, että olet täällä.
Minulla on ikävä
sinua ja Shellya.
Olen kamalan yksinäinen.
Painu hiiteen.
Luulin, että välitit minusta.
Niin välitänkin, Sarah.
Se on hän, mutta hän oli erinäköinen.
Maalattu kuin kuollut lutka.
Näin hänet, kun T-Bird käski hakea
olutta. Tyyppi nappasi hänet.
Lähdin perään ja näin,
kun tyyppi poltti hänet autoonsa.
Kippis sinulle, T-Bird.
Ehkä pitäisi videoida tuo
ja näyttää uudelleen hidastettuna.
Antaa palaa!
Näitkö haudan?
-Se on tyhjä.
Mikä hauta?
Entä minun hautani?
Kolme neljästä. Kaveri panee
todella tuulemaan.
Se oli Funboyn syytä.
Häneltä meni kontrolli.
T-Bird käski niitata molemmat.
Seuraavaksi
se kummitus aikoo listiä minut.
Kummitus listii minut...
Kummituksia ei ole olemassa.
Kaikki ovat tulleet.
-Pidä häntä silmällä.
Kummitus listii...
Sipulin kanssa vai ilman?
Ollaan sitten puhumatta.
Eihän kuollut ihminen
voi tulla takaisin?
Niin minäkin luulin.
Ajatteletko jotakuta erityisesti?
Luulisit minua vain hulluksi.
-Ehkä meillä molemmilla viiraa.
Näitkö sinäkin hänet?
-Näin jonkun.
Ehkä hyvän haltijasi.
-Eric ei tullut minun takiani.
Hän ei voi enää olla ystäväni,
koska minä elän.
Haluatko ystävän
saattavan sinut kotiin?
Pojat...
T-Bird ei ikävä kyllä voi tulla.
Hän kuoli yllättäen.
Istukaa.
On taas paholaisen yö.
Aika pitää hauskaa
ja sytyttää muutama palo...
Aika ansaita rahaa.
-Pidän kauniista valoista.
Mutta se kaikki on tehty ennenkin.
-Ei siksi kannata lopettaa.
Väärin.
Juuri siksi kannattaa lopettaa.
Se on paras syy lopettaa.
Alussa oli idea.
Se idea innosti
muita samanmielisiä.
Idea laajeni,
ja siitä tuli instituutio.
Mikä se idea oli?
Se on kiusannut minua.
Se idea itsessään
ilahdutti minua.
Sillä, hyvät herrat...
Ahneus kuuluu amatööreille.
Epäjärjestys, kaaos, anarkia...
Se on hauskaa.
-Entä paholaisen yö?
Mitä siitä? Minä sytytin ensimmäisen
palon tässä hiton kaupungissa.
Yhtäkkiä kaikki matkivat minua.
Tiedätkö, mitä niillä nyt on?
Paholaisen yön postikortteja.
Eikö olekin somaa?
Ideasta on tullut instituutio.
On aika keksiä uutta.
Sytytetäänkö
tulipaloja ympäri kaupunkia?
Haluan niin ison tulipalon, että
jumalat huomaavat meidät taas.
Haluan, että te kaikki katsotte
silmiini ja sanotte...
Eikö meillä olekin kivaa?
Hei sinä siellä! ***?
Etkö ole samaa mieltä?
Tuntuu kuin olisin
mato koukussa.
"Tuntuu kuin olisin
mato koukussa."
Äitisi on varmaan ylpeä sinusta.
Miten tuo pääsi tänne?
Hyvät herrat...
Sinä siis olet se kostaja.
Tappajien tappaja.
Kivat kuteet,
mutta naamavärkki ei sytytä.
Haluan vain tuon.
-Et saa.
Olet näköjään tehnyt päätöksesi.
Pystytkö siinä?
-Kyllästyttää. Tappakaa hänet!
Tuo sattui.
Se siitä.
-Se kaveri oli hullu.
Hän on poissa.
Ei saa ampua.
Kuolette kaikki.
Pois täältä!
Huono päivä olla
paha poika, ***.
En ole ***.
*** on tuolla. Hän on kuollut.
Totta.
Paikoillasi!
Aloillasi tai ammumme!
Poliisi on piirittänyt...
Hemmetti!
Liikkumatta. Makuulle
ja kädet sivuille.
Tule. Äkkiä!
Annan neuvon.
Sukella ensi kerralla.
Älyttömästi poliiseja.
Arvasin tuon.
Koko kaupungin pitäisi olla
jo liekeissä.
Taivaan pitäisi olla punainen.
-Se siis oli se kuolematon Draven.
Hänellä on voimaa.
Mutta voima voidaan viedä häneltä.
-Pidän hänestä jo nyt.
Varis on hänen yhteytensä -
elävien maailman
ja manalan välillä.
Tapetaan varis,
niin se tyyppi tuhoutuu.
Tulen kotiin, Shelly.
Aiotko sanoa, etten saisi olla
täällä keskellä yötä?
Tämä on maailman varmin paikka.
-Koska kaikki ovat kuolleet.
Tiesin, että tulisit tänne.
On hyvin myöhä, Sarah.
-Et hyvästellyt.
Saat antaa anteeksi.
Et tule ikinä
enää takaisin.
Annoin tämän kerran Shellylle.
Hän olisi toivonut,
että sinä saat sen.
Niin voit aina muistaa hänet.
-En ota sitä ikinä pois.
Täytyy lähteä kotiin.
Hei sitten.
Iisisti, söpöläinen.
Mikä tuo on?
Muisto kaveriltasiko?
Taidan ottaa sen amuletiksi.
Hänen silmänsä
ovat niin viattomat.
Eric! Auta!
Tässä pieni imitointi...
Pum! Pahus, kuolin!
Päästä tyttö,
niin annan sinun elää.
Saanko hetken
miettimisaikaa?
Mitä turhia!
Pahus!
Näyttää kuin onnesi olisi
kääntynyt aivan yllättäen.
Vuodat aika lailla verta
ollaksesi kummitus.
Se elää vieläkin.
-Tapa se.
Heippa, lintu.
Tulin vain jättämään hyvästejä,
ja taas sinua ammutaan.
Heillä on Sarah.
Niitä on kaksi.
Pystyn hoitelemaan ne.
Ei hätää. Tehdään näin...
Menet edeltä ja otat vastan luodit.
Hyvä suunnitelma,
mutta siinä on yksi ongelma.
Sinähän vuodat verta.
Luulin, että olet haavoittumaton.
Minä olin, mutta en ole enää.
Taidat todella tarvita apua.
Ota tämä.
Sinun piti pysyä takanani.
-Minä mokasin.
Tässä on voimiesi lähde.
Nyt se on minun.
Sääli, ettei ole enempää aikaa...
Meille.
Auta, Eric! Minua pelottaa!
Päästä.
Päästä hänet!
Ota minut.
En vastusta.
Okei.
-Ei!
Sarah!
Varo!
Eric!
Isä sanoi, että kaikilla on oma
paholainen, joka täytyy löytää.
Sinä ja tyttöystäväsi kuolitte,
koska minä käskin niin.
Täällä ei tehdä mitään
ilman minun määräystäni.
Ikävää,
että pilasin hääsuunnitelmanne.
Lohdutukseksi voin sanoa,
että se ilahdutti.
Olet erittäin henkevä.
Tulen kaipaamaan sinua.
Minulla on sinulle jotain.
En halua sitä enää.
30 tunnin tuska.
Kerralla.
Saat kaiken.
Auta häntä.
Oletko elossa?
Tarvitsen tupakan.
Ovatko kaikki muut kuolleet?
-Autoit minua.
Muistosi pelastivat minut.
Kiitos.
Ei kestä. Olin joka tapauksessa
tulossa kirkkoon.
Taidan lopettaa.
Jos jään henkiin.
Pysy hänen luonaan.
Hän selviää.
Eric?
Aina hän tekee noin.
Shelly.
Ainakin sade lakkasi.
-Ei aina voi sataa.
Onko tämä painajainen syytäsi?
-Mene kotiin. Minä pärjään.
Mitä tapahtuu?
-Se rikollispomosi on ylhäällä.
Olet myöhässä.
-Viekää hänet pois.
Kiitos.
Jos rakkaamme viedään
meiltä pois -
he elävät pitkään
sydämissämme.
Talot sortuvat, ihmiset kuolevat.
Mutta aito rakkaus on ikuista.