Tip:
Highlight text to annotate it
X
Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: S
(nro T-98502)
VEREN VANGIT
Tahdot siis, että kerron tarinani.
Haastattelen työkseni.
Keräilen elämiä.
Olen KFRC-radioasemalta.
Minun tarinaani tarvitset paljon nauhaa.
Minulla on kassillinen.
Taisit seurata minua tänne?
Niin taisin.
Olet mielenkiintoinen.
Täälläkö asut?
En.
Tämä on vain huone.
Mitä jos alkaisimme?
Mitä teet työksesi?
Olen vampyyri.
Se olikin uutta.
Tarkoitatko kirjaimellisesti?
Ehdottomasti.
Odotin sinua sillä kujalla.
Seurasin, kuinka seurasit minua.
Sitten aloitkin puhua.
Kävipä tuuri.
Ehkä molempien kannalta.
Odottelit siis minua.
Mitä aioit tehdä minulle?
Tappaako? Juoda vertani?
Niin.
Mutta älä välitä siitä nyt.
Taidat todella uskoa olevasi vampyyri.
Ei aloiteta näin.
Sytytän valot.
- Luulin, että vampyyrit eivät pidä valosta.
- Rakastamme sitä.
Halusin vain valmistella sinua.
Jeesus.
Älä pelkää.
Haluan tämän tilaisuuden.
Miten hitossa teit tuon?
Aivan kuten sinäkin.
Se on yksinkertainen liikesarja.
Vain liian nopea silmillesi.
Olen lihaa ja verta -
mutta en ihminen.
En ole ollut 200 vuoteen.
Kuinka saisin sinut rentoutumaan?
Aloitanko David Copperfieldin tapaan?
"Synnyin -
"ja vartuin aikuiseksi."
Vai aloitanko siitä, kun synnyin pimeyteen?
Siitä kannattaa aloittaa.
Et kai valehtele?
Miksi valehtelisin?
Se tapahtui vuonna 1 791.
Olin 24-vuotias.
Nuorempi kuin sinä nyt.
Ajat olivat erilaiset. Olin täysi mies.
Suuren plantaasin isäntä
New Orleansin eteläpuolella.
Vaimoni oli kuollut synnytyksessä.
Hänet ja lapsi oli haudattu
puoli vuotta aiemmin.
Olisin halunnut mennä mukana.
En kestänyt menetyksen tuskaa.
Halusin päästä siitä.
Halusin menettää kaiken:
Omaisuuteni -
tilani -
järkeni.
Montako ässää pakassa on?
Väitätkö, että huijaan?
Väitän, että olet pelkkä paska.
Sinulla ei ole sisua siihen.
Eniten kaipasin kuolemaa.
Tiedän sen nyt.
Kutsuin sitä luokseni.
Vapautusta elämisen tuskasta.
Pyysin sitä kaikilta.
Rinnallani olevalta huoralta.
Meitä seuraavalta parittajalta.
Mutta siihen vastasikin vampyyri.
Rahat tai henki!
Vieläkö haluat kuolemaa?
Vai maistoitko jo kylliksi?
Riittää.
Hän jätti minut Mississippin rantatörmälle -
elämän ja kuoleman välimaille.
Kuka olet? Mitä teet talossani?
Tulin vastaamaan rukouksiisi.
Elämälläsi ei ole merkitystä.
Viinissä ei ole makua.
Ruoka saa voimaan pahoin.
Siinä ei ole järkeä, eikö niin?
Mitä jos palautan sen?
Otan kivun pois -
ja annan uuden elämän.
Sellaisen, josta et osaa uneksia.
Ikuisen elämän.
Sairaus -
ja kuolema -
eivät enää uhkaisi sinua.
Älä pelkää.
Saat valita -
toisin kuin minä aikanaan.
Aamulla en ollut vielä vampyyri.
Näin viimeisen auringonnousuni.
Muistan sen kokonaan.
Mutta en ensimmäistäkään ennen sitä.
Katselin viimeisen aamunkoiton
loistoa kuin ensimmäistäni.
Hyvästelin auringonvalon -
ja otin vastaan sen, mitä minusta tuli.
Hyvästelitkö jo valon?
Olen imenyt -
tappavan määrän vertasi.
Kuolet, jos jätän sinut.
Tai voit saada ikuisen nuoruuden -
tällaisena kuin olemme nyt.
Sano -
haluatko vai et?
Haluan.
Ruumiisi kuolee.
Älä välitä siitä.
Niin käy kaikille.
Katso nyt -
vampyyrin silmilläsi.
Mitä näit?
Sanat eivät riitä.
Kuin kysyisi taivaalta mitä se näkee.
lhmiset eivät tiedä.
Patsas näyttää liikkuvan, muttei liiku.
Maailma oli muuttunut
vaikka pysyikin samana.
Olin vastasyntynyt vampyyri.
Itkin yön kauneutta.
Haluat kai toisen savukkeen?
Jos se vain sopii.
Et sinä ainakaan syöpään kuole.
Tuskin.
- Entä krusifiksit?
- Krusifiksitko?
Voitko katsoa niitä?
Pidän niiden katselemisesta.
Entä sydämen lävistys paalulla?
Hölynpölyä.
Tai ruumisarkut?
Arkut ovat valitettavasti välttämättömiä.
Älä huoli.
Pian nukut sikeämmin kuin koskaan.
Ja kun heräät -
minä ja koko maailma -
odotamme sinua.
Veren etsiminenkin oli välttämätöntä.
Illalla herättyäni minulla oli outo nälkä.
Maista tästä -
etkä halua käydä
muissa tavernoissa enää ikinä.
Niinkö?
Mitä jos maistankin huuliasi?
Ne ovat vielä makeammat.
Ystävänikin -
täytyy maistaa.
Onko suudelma -
yhtä syvä -
kuin sinun?
Syvempi, ma chérie.
En tapa häntä.
Tein sen puolestasi.
Hän on kuollut kuin kivi.
Se on niin helppoa,
että käy melkein sääliksi.
Totut tappamiseen.
Unohda elon taakka.
Opit turhankin nopeasti.
Eikö ole nälkä?
Päinvastoin.
Hän voisi syödä vaikka koko siirtokunnan.
Syön kyllä.
Poistu nyt.
Etkö voi teeskennellä, hullu?
Älä luovu leikistä.
Onneksi meillä on tällainen koti.
Teeskentele juovasi.
Hienon kristallin ei sovi jäädä käyttämättä.
Tiedän.
Se jäähtyy kovin nopeasti.
Pysymmekö näin hengissä?
Eläimen verelläkö?
En sanoisi sitä elämiseksi.
Ehkä elinkamppailuksi.
Temppu on hyödyksi,
jos on kuukauden laivalla.
Kaikessa on hieman...
Viehätystä.
Niin.
- Tämä aihe kyllästyttää.
- Voimme elää tappamatta.
Se on mahdollista.
Kaikki on mahdollista.
Mutta kokeilepa viikko.
Tule New Orleansiin
ja näet kunnon toimintaa.
Lestat tappoi kaksi,
joskus kolmekin illassa.
Nuori tyttö oli -
hänen suosikkinsa alkajaisiksi.
Sitten hän halusi komean nuorukaisen.
Mutta snobimaisuuttaan hän nautti
seurapiireissä metsästämisestä.
Aatelinen veri kiihdytti
häntä kaikkein eniten.
Sitä ei saa ajatella.
Näetkö hänet?
St. Clairin leski.
Hän antoi tuon nuoren
keikarin murhata miehensä.
Mistä tiedät?
Lue hänen ajatuksensa.
Lue ajatukset.
En osaa.
Meillä on eri lahjoja.
Mutta yksi on kaikille yhteinen.
Se vahvistuu ajan myötä.
Usko pois.
Nainen syytti murhasta orjaa.
Kuvittele, mitä hänelle tehtiin.
Pahantekijät ovat helpompia
ja maistuvat paremmilta.
Minne menemme?
Emme minnekään.
Olette hämmästyttävä, nuorimies.
Voisin olla isoäitinne.
Nyt alkaa soida.
Muistan sen.
Murhaaja!
Puudelini!
Hän tappoi ne!
Pelkurivampyyri -
tapat vain rottia ja koiria.
Olisit voinut pilata kaiken.
Tuomitsit minut helvettiin.
En tiedä helvetistä.
Nyt kuulostaa paremmalta.
Vihaa. Raivoa.
Siksi valitsin sinut.
Mutta et voi tappaa minua, Louis.
Syö, mitä haluat.
Rottia, kanoja -
puudeleita.
En puutu asiaan -
mutta katson, että opit hiljalleen.
Muista -
ilman minua elämäsi olisi -
vieläkin sietämättömämpää.
Olet onnekas.
Pariisissa vampyyrin
on oltava ovela monesta syystä.
Pariisissako?
Täällä tarvitsee vain parin kulmahampaita.
Oletko Pariisista?
Niin kuin se, joka loi minut.
Kerro. Tiedät varmasti jotain hänestä.
En tiedä mitään.
En saanut valita, jos muistat.
Tiedät kai jotain tämän tarkoituksesta?
Miksi tietäisin?
Tiedätkö sinä?
Tuo meteli -
tekee minut hulluksi.
Sitä on kestänyt jo viikkoja.
He tietävät meistä.
Katsovat, kun ruokailemme
lautaset ja lasit tyhjinä.
Tule New Orleansiin.
Pariisin ooppera on kaupungissa.
Voisimme maistaa ranskalaista...
Anteeksi, jos kunnioitan elämää.
Kanat loppuvat pian.
Louis-herra.
Haluatteko syötävää?
En, kulta.
Olemme huolestuneita, isäntä.
Milloin lähdette taas ratsastamaan?
Ette ole käynyt orjien asunnoilla.
Kuolemaa on joka puolella.
Oletteko vielä isäntämme?
Siinä kaikki, Yvette.
En mene, jos ette kuuntele.
Lähettäkää ystävänne pois.
Orjat pelkäävät häntä.
Ja teitä.
Pelkään itsekin itseäni.
Kuunnelkaa!
Tämä paikka on kirottu.
Manattu.
Isäntänne on paholainen.
Lähtekää, kun vielä voitte. Olette vapaita.
Kuulitteko?
Paetkaa!
Pelastakaa itsenne!
Hyvä, hyvä.
Polta vain koko talo.
Polta kaikki, mitä meillä on.
Aja meidät laitumelle kuin karja.
Luulit saavasi kaiken.
Ole vaiti, Louis!
Missä olemme?
Missä luulet, typerä ystäväni?
Olemme mukavalla,
likaisella hautausmaalla.
Oletko tyytyväinen?
Onko näin hyvä? Sopiiko tämä?
Me kuulumme helvettiin.
Entä jos helvettiä ei ole?
Jos meitä ei huolita sinne?
Helvetti oli olemassa.
Muutimme minne vain, minä olin siellä.
Vuokrasimme New Orleansin
rannalta huoneita.
lhosi on jääkylmä.
Ystäväsi ei kestä viiniä.
Älä välitä.
Minä lämmitän
kylmän ihosi paremmin kuin hän.
Niinkö?
Oletpa nyt lämpimänä.
Mutta hinta on kova.
Uuvutin kauniin ystäväsi.
Pehmeä.
Kovin pehmeä.
Voin nähdä sinut satiinivuoteessa.
Kaikkea puhutkin.
Tiedätkö, millaisessa vuoteessa?
Sammutetaanko liekki?
Ja sitten sammutetaan liekki?
Mutta kun liekkisi sammuu -
siihen ei voi enää puhaltaa henkeä.
Sen on hiivuttava.
Sinulle, Louis.
Leiki että se on viiniä.
Hän ei ole kuollut.
Rakastat ihmisen luontoasi.
Et ota rauhaa vastaan.
Onko tämä rauhaa?
Olemme petoja,
joiden on saalistettava tunteettomasti.
- Tapa tyttö, Lestat!
- Lopeta nälkäsi.
En.
Lapseni.
Olet väsynyt. Haluat nukkumaan.
Tämä on arkku!
Päästäkää ulos.
En ole kuollut.
Nauti arkustasi.
Moni ei saa kokeilla etukäteen.
Miksi teet näin?
Pidän siitä.
Kohdista kauneudentajusi aitoon.
Tapa nopeasti, jos haluat.
Mutta tapa kuitenkin.
Älä emmi, sillä olet tappaja.
- Mikä tuo on?
- Arkku.
Sitten olet kuollut.
Enhän ole kuollut?
Et.
Et vielä.
Hoida homma loppuun.
Sinä hoidat sen.
Pelasta minut tuolta!
Päästätkö minut menemään?
En voi kuolla näin.
Tarvitsen papin.
Ystäväni on pappi.
Hän kuulee syntisi, ennen kuin kuolet.
Ellen... tee hänestä meidän kaltaistamme.
Ei.
Lopeta sitten hänen kärsimyksensä.
Lopeta omasi.
Ei.
Oletko nyt tyytyväinen?
Luoja!
Olet ainoa opettajani.
Vanhassa maailmassa -
sitä sanottiin pimeyden lahjaksi.
Annoin sen sinulle.
Älkää menkö sinne. Siellä on ruttoa.
- Menkää takaisin sinne, mistä tulitte.
- Mistä tulin...
Äiti.
Auta meitä.
Isä lähti eikä tullut takaisin.
Herätä äiti, ole kiltti.
Filosofini, marttyyrini.
"Älä riistä ihmishenkeä."
Tätä pitää juhlia.
Rouvassa on vielä puhtia.
Tule takaisin.
Olet, mitä olet.
Armollinen kuolema.
Rakastat syyllisyydentuntoasi.
Tytön veri suonissani -
oli suloisempaa kuin elämä itse.
Aloin ymmärtää Lestatia.
Sain rauhan vain kun tapoin.
Kun kuulin tytön sydämen kiihkeän
pompotuksen, tiesin mitä rauha oli.
Sinut löytääkseen tarvitsee
vain seurata rotanraatoja.
Kipu on sinulle hirvittävää.
Tunnet sen toisin kuin muut,
koska olet vampyyri.
Et halua, että se jatkuu.
En niin.
Toimi luontosi mukaan.
Tunnet samoin,
kun äsken se lapsi käsivarsillasi.
Pahuus riippuu näkökulmasta.
Jumala ei syrji ketään uhria etsiessään -
kuten emme mekään.
Muut luomakunnassa eivät ole
kaltaisiamme.
Jumalan kaltaisia.
Minulla on sinulle lahja.
Tule.
Ole hyvä.
- Tyttö on täällä.
- Mitä sanoit?
Tarvitset -
samanhenkisempää seuraa -
kuin minä olen.
Muistatko, kuinka halusit?
Hänen makunsa?
Luulin, että tapoin hänet.
Älä huolehdi.
Omatuntosi on puhdas.
Claudia.
Kuuntele minua.
Olet sairas, kultaseni.
Annan sinulle jotain, mikä parantaa sinut.
Ei.
Haluatko hänen kuolevan?
Juuri noin. Hyvä.
Lopeta.
Lopeta!
Riittää!
Haluan lisää.
Tietysti haluat.
Varovaisesti, chérie.
Ne ovat kovin viattomia.
Niitä ei pidä kiduttaa.
Hyvä.
Hyvä on.
Lopeta nyt.
Riittää, chérie.
Lopeta ennen kuin sydän pysähtyy.
Haluan lisää.
Tiedän.
Aluksi näin on parasta -
jotta et mene itse mukana.
Hienoa.
Et roiskuttanut tippaakaan.
Missä äiti on?
Äiti on taivaassa -
kuten tuo nainen.
Ne menevät taivaaseen kaikki.
Kaikki paitsi me.
Haluatko pelotella tytärtä?
En ole tyttärenne.
Oletpas.
Olet Louisin ja minun tyttö.
Louis aikoi jättää meidät.
Hän aikoi lähteä.
Mutta nyt hän ei menekään.
Hän jää -
ja tekee sinusta onnellisen.
Louis.
Paholainen.
Yhtä onnellista perhettä.
Niinkö hän pakotti sinut jäämään?
Ehkä.
Hän tunsi minut. Tiesi,
että rakastaisin tyttöä yli kaiken.
Eikä siinä kaikki.
Hänkin oli huomattavan kiintynyt tyttöön.
Ehkä hänkin oli
loppujen lopuksi yksinäinen.
Tarvitsen lisää valoa.
- Sokeudun ilman lamppua.
- Hän tulee sokeaksi.
Tai sitten pukua sovitetaan päivällä.
Valitettavasti päivät ovat meillä pyhiä.
Hän oli pikkulapsi.
Silti hurja, armoton tappaja -
joka vaati verta lapsen antaumuksella.
Saanko suudella sen terveeksi?
Kuka nyt tekee puvun loppuun?
Ajattele käytännöllisemmin.
Muista. Ei koskaan kotona.
Hän nukkui aluksi arkussani -
pyöritteli hiuksiani sormissaan.
Sitten hän halusi oman arkun.
Silti hän herättyään -
ryömi minun viereeni.
Hän tappoi ne nopeasti
ennen kuin oppi viivyttämään -
ja nauttimaan siitä mitä halusi.
Miksi itket, lapsi?
Oletko eksynyt?
Äiti!
Älä itke.
Löydämme äidin.
Muista peukalo, tyttö. Muista peukalosi.
Ne ovat kalliita.
Ehkä liian kalliita sinulle.
Claudia! Mitä sinulle on sanottu?
Ei koskaan kotona.
Tee tilaa.
Minulle hän oli lapsi.
Lestatille oppilas.
lhmelapsi, jonka himo tappaa
veti vertoja hänelle itselleen.
Yhdessä he tekivät selvää
kokonaisista perheistä.
Mahtavaa.
Soita nyt jotain surullisempaa.
Kuolevaisten aika kuluu kuin siivillä,
kun he ovat onnellisia.
Sama koski meitä.
Vuodet riensivät kuin minuutit.
Kaupunki kasvoi.
Purjelaivat tekivät tilaa höyrylaivoille -
jotka toivat mukanaan
eksoottisen ruokalistan.
Ympärillemme oli syntynyt uusi maailma.
Olimme nyt amerikkalaisia.
Tuo saastainen ihmisvirta.
Antaisin mitä vain
vanhasta kunnon kreoliverestä.
Eikö jenkki maistu?
Heidän makunsa on liian demokraattinen.
Tuossa on puhdasta kreolia.
Claudia tietysti löysi.
Mitä?
Etkö halua häntä?
Haluan olla hän.
Voinko tulla hänenlaisekseen?
Surumielistä potaskaa.
Olet yhä enemmän kuin Louis.
Kohta syöt rottia.
Milloin olet syönyt rottia?
Kauan sitten.
Ennen syntymääsi.
En suosittele niitä.
30 vuotta kului,
mutta hänen ruumiinsa oli yhä lapsen.
Hänen ikänsä näkyi silmistä,
jotka kysyivät kiharoiden alta -
jotain mihin pitäisi vielä joskus vastata.
Taas nukke.
Minulla on jo kymmenittäin.
Luulin, että haluat vielä.
Miksi aina tänä iltana?
Mitä tarkoitat?
Saan nuken aina tänä samana päivänä.
En ole huomannutkaan.
Onko tänään syntymäpäiväni?
Puet minut kuin nuken.
Tukkani on kuin nukella.
Miksi?
Jotkut näistä ovat nuhruisia.
- Heittäisit ne pois.
- Niin heitänkin.
Mitä olet mennyt tekemään?
Sen mitä käskit.
- Jä*** ruumiin tänne mätänemään.
- Halusin hänet.
- Olla hän.
- Hän on hullu.
Hän saastuttaa kotimme.
Haluatko, että olen ikuisesti nukke?
Älä!
Miksi? Enkö voi muuttua kuten muut?
Kumpi teistä teki sen?
Kumpi?
Kumpi teki minusta tällaisen?
Mikä olet?
Hullu vampyyri, joka saastuttaa sänkynsä.
Mitä jos leikkaan sen uudelleen?
Se kasvaa takaisin.
Niin ei ollut aina.
Minulla oli äiti. Ja Louisilla vaimo.
Louis oli kuolevainen -
kuten hänen vaimonsa. Kuten minäkin.
Teit meistä tällaisia.
Pysäytä hänet.
Sinäkö sen teit?
Miten teit sen?
Miksi kertoisin?
Se on minun hallussani.
Miksi vain sinun?
Kerro, miten se tehdään.
Ole onnellinen, että tein sen.
Olisit muuten kuollut jo.
Niin kuin tuo hiton raato. Hävitä se.
Hävitä itse.
Louis, miksi?
Kerro minulle.
Näetkö vanhan naisen?
Sinulle ei käy ikinä noin.
Et vanhene koskaan.
Etkä kuole koskaan.
Se merkitsee muutakin, eikö vain?
En koskaan aikuistu.
Vihaan häntä.
Kerro, miten minusta tuli -
tällainen.
30 vuotta olin vältellyt sitä paikkaa.
Löysin sinne silti -
lähes eteeni katsomatta.
Sinä -
söit minusta.
Niin.
Ja hän löysi meidät.
Sitten hän juotti sinulle verta ranteestaan -
ja sinusta tuli vampyyri.
Se olet siitä asti ollutkin.
Teitte sen yhdessä.
Minä vein henkesi.
Hän antoi sinulle uuden.
Tällaisen.
Vihaan teitä molempia.
Kävelin koko illan.
Kävelin niin kuin vuosia sitten,
kun mieleni täytti syyllisyys.
Ajattelin,
mitä peruuttamatonta olin tehnyt.
Kaipasin hetken rauhaa.
Olemme vihan liitossa.
Mutta en voi vihata sinua, Louis.
Louis, rakkaani.
Olin kuolevainen -
kunnes annoit
kuolemattomuuden suudelman.
Sinusta tuli isäni ja äitini.
Olen ikuisesti sinun.
Nyt on aika...
Nyt on aika jättää hänet.
Hän ei päästä meitä koskaan.
Todellako?
Mitä nyt? Ärsytät minua.
Pelkkä läsnäolosi ärsyttää.
Niinkö?
Löysin erään,
josta tulee teitä parempi vampyyri.
Yritätkö pelotella?
Olet hemmoteltu, koska olet ainoa lapsi.
Tarvitset veljen.
Tai minä tarvitsen.
Olen kyllästynyt teihin.
Voisimme täyttää kolmestaan
maailman vampyyreilla.
Et sinä -
pikku-Claudia.
Olet valehtelija.
Pilaat aikeeni.
Mitkä aikeet?
Tulin solmimaan rauhaa.
Vaikka olet valheiden isä -
haluan asioiden palaavan ennalleen.
Lakkaa sitten kiusaamasta minua.
Teen enemmänkin.
Minulla on sinulle lahja.
Toivon, että se on -
kaunis nainen, joka on saanut -
sellaiset lahjat,
jollaisia sinä et tule ikinä saamaan.
Miksi puhut tuollaisia?
Et ole syönyt riittävästi.
Se näkyy väristäsi.
Tule katsomaan.
Älä suutu.
Kun näin heidät,
tiesin että he ovat sinua varten.
Juopuivat tilkkasesta.
Ylitit itsesi.
Minä lupaan hävittää ruumiit.
Tehdäänkö sitten sovinto?
Tehdään vain.
Absinttiako?
Annoitko heille absinttia?
En.
Oopiumia.
Oopiumiako?
Niin.
Valitettavasti se tappoi.
Mutta veri pysyi lämpimänä.
Juotitko minulle -
kuollutta verta?
Juotit minulle...
Opetit minulle -
ettei kuolleesta tule koskaan juoda.
Pane minut arkkuun!
Pane minut arkkuun.
Arkkuun pääset!
Luoja!
Nosta minut.
Hyvää yötä, prinssi.
Saatelkoot paholaisen siivet sinut lepoon.
Poltetaanko hänet?
Vai haudataanko?
Mistä hän olisi pitänyt?
Rämeestäkö?
Hän kuuluu liskojen joukkoon.
Ansaitsi kuolla.
Ehkä mekin, joka yö.
Hän loi minut.
Hän antoi elämän.
Oli, mikä oli.
Näin ei olisi pitänyt käydä.
Tein sen meidän vuoksemme.
Jotta pääsisimme vapaaksi.
Kaipasitko häntä?
Hän oli kaikki, mitä tunsin.
Niin yksinkertaista se oli.
Olimme kuin orvot,
jotka opettelivat elämään uudelleen.
Varasimme matkan Eurooppaan.
Laivaa odotellessa tutkimme -
Vanhan maailman myyttejä ja taruja.
Etsimme epätoivoisesti kaltaisiamme.
Katso, kenet unohdimme.
Vapautetaan ne.
Selvä.
Vaunut tulivat.
Kuuntele, Louis.
Näissä käsissä on vielä elämää.
Ei aivan furioso.
Moderato...
Ehkä cantabile.
Miten tämä on mahdollista?
Kysy alligaattorilta.
Sen veri auttoi.
Sitten käärmeet -
rupikonnat -
ja muut Mississippin elävät.
Hiljakseen -
Lestatista tuli taas -
lähes itsensä.
Olet ollut hyvin -
hyvin -
tuhma tyttö.
Laiva lähtee ilman meitä.
Vaikka tuli levisi -
seisoin kannella ja pelkäsin,
että hän nousee taas joesta -
tuhoamaan meidät kuin hirviö.
Ajattelin vain: -
"Lestat,
"ansaitsemme sinun kostosi.
"Annoit pimeyden lahjan -
"ja lähetin sinut toistamiseen
kohti kuolemaa. "
Vaikka laivalla ei ollut rottia -
outo rutto iski sen matkustajiin.
Claudia ja minä olimme
tietysti sille immuuneja.
Olimme itseksemme -
pohdimme omaa arvoitustamme.
Saavuimme Välimerelle.
Olisivatpa vedet olleet sinisiä
mutta ne olivat yön mustaa vettä.
Kuinka ponnistelinkaan muistaakseni -
nuoruudessa itsestään selvän värin.
Etsimme kylä kylältä -
raunio rauniolta -
maa toisensa perään.
Emme löytäneet mitään.
Aloimme uskoa, että olemme ainoat.
Siinä ajatuksessa oli outoa lohtua.
Mitä kirottu olisi voinut sanoa kirotulle?
Ettekö löytäneet mitään?
Talonpoikien huhuja -
taikauskoista löpinää valkosipulista -
ja risteistä -
sydämen lävistävistä paaluista.
Mutta ei merkkiäkään kaltaisistamme.
Eikö Transilvaniassa siis ole vampyyreja?
Ei kreivi Draculaa?
Kuvitelmaa.
Irlantilaisen hourupään
vulgaareja sepityksiä.
Pariisi syyskuussa 1870.
Unelmieni kaupunki.
Olinhan kreoli
ja Pariisi on New Orleansin äiti.
Se on oma maailmansa.
Heräsimme taas henkiin.
Kaksistaan.
Olin niin hurmioitunut,
että annoin periksi hänen joka toiveelleen.
Kun olin luopunut vampyyrien etsimisestä -
vampyyri löysi minut.
Narri...
Santiago!
Olen etsinyt kuolemattomia maailman
ääristä ja tuollaisenko löysin?
Tuo pieni kaunokainen mukanasi.
Kukaan ei tee pahaa.
En salli sitä.
Muista nimeni:
Armand.
Muista, mitä sanoin.
Heillä on eri kykyjä. He lukevat ajatuksia.
Tuo on se vampyyri.
Kaks' lempiväistä -
orvokkien tietä kulkee.
Ja pahaa aavistamatta -
he toisens' syliin sulkee.
Kunnes tulevat -
he minun käsiini.
lhmistä leikkivät vampyyrit
esittävät vampyyreja.
Kuinka avantgardistista.
Munkin sielu taivaan kanssa puhuu.
Päivät hurskaasehen mietiskelyyn kuluu.
Liian aikaisin hän Luojan luokse saapuu.
Ei rukouksiin lain vastausta tuu.
Opimme siis tästä:
Jokainen on teistä kättäin koskeva -
ja otsans' suutelooni alistava.
Mutt' kuule.
Taitaa kuolevainen lähestyä.
Kuka tulee?
Mikä kauneus rinnallani.
Kukoistava ruusu vai kuihtuva orvokki?
Ehkä hänen mielens' puolisoksein halaa.
Ehkä opetus ei vielä tullutkaan.
En haluu kuolla.
Mutt' kuolo oon, se aina ollutkin.
Auttakaa!
- Mitä olen tehnyt?
- Me kaikki kuolemme.
Olen nuori.
Kuolo ei ikää kumarra.
Se tulee milloin vain.
Lihasi on nyt persikkainen.
Ikä tekee siitä harmaan ja ryppyisen.
Anna minun elää. En välitä siitä.
Miksi välität, jos kuolet?
Ehkä kuolo rakastaa sinua ja armahtaa?
Keneen yleisöstä se kohdistaisi
intohimonsa?
Valitse.
Kuka kärsii laillasi.
Ottakaa minut, herra vampyyri.
Jumaloin teitä.
Odota vuoroasi.
Tiedätkö, mitä se merkitsee,
että kuolema rakastaa sinua?
Että sinusta tulee morsiamemme?
Ei tuskaa.
Ei tuskaa.
Hirvittävää.
Asumme alhaalla.
Antakaa, kun näytän.
Hirvittävä.
Aivan.
Ja kaunis.
Tervetuloa kotiini.
Maistakaa häntä.
Kaksi vampyyria -
Uudesta maailmasta -
ohjaavat meidät uuteen aikaan -
kun kaikki mitä rakastamme, mätänee -
ja haihtuu.
Oletko joukon johtaja?
Jos johtaja olisi -
se olisin minä.
- Onko sinulla vastaukset?
- Onko sinulla kysymykset?
Mitä me olemme?
Emme muuta kuin vampyyreja.
Mikä teki meidät tällaisiksi?
Tiedät kai, kuka sinut teki?
Mutta kuka teki hänet?
Kaiken pahan -
alku ja juuri.
Ymmärrän.
Näin teidät teatterissa.
Kärsit siinä kuin tyttökin.
Kuolet aina, kun tapat.
Tunnet ansaitsevasi kuoleman
etkä säästä mistään.
Tekeekö se sinusta pahan?
Ymmärrät hyvyyden,
eikö se tee sinusta hyvän?
Eikö sitten ole mitään?
Ehkä.
Mutta ehkä tämä on -
ainoa oikea pahuus, joka on jäljellä.
Eikö Jumalaa sitten ole?
En tiedä mitään Jumalasta.
Tai paholaisesta.
En näe näkyjä, en tunne salaisuuksia -
jotka eivät kiroaisi tai pelastaisi sieluani.
Olen 400-vuotias -
ja tietääkseni maailman vanhin -
elossa oleva vampyyri.
Ovatko asiat niin kuin pelkäsin?
Pelkäät liiaksi.
Niin paljon, että pelotat minua...
Luojasi olisi pitänyt kertoa.
Sen joka lähti Uuteen maailmaan.
Hän ei tiennyt mitään.
Eikä välittänyt.
Eikö?
Tule, rakas.
Meidän on aika lähteä.
Minulla on nälkä -
ja kaupunki odottaa.
Paikka oli tyhjä, kun lähdimme.
Hiljainen kuin hauta.
Kulkiessamme sen läpi tunsin taas -
"että tein vääryyttä Lestatille.
"Vihasin häntä väärin perustein. "
Miten teit väärin?
Mainitsit nimen.
En halua toistaa.
Keskuudessamme on vain yksi rikos.
Se merkitsee toisen vampyyrin kuolemaa -
kaltaisensa surmaamista.
- Antaisinko heidän tehdä sinulle pahaa?
- Et.
Vaara pitää sinut luonani.
Rakkauspa.
- Rakkausko?
- Rakkaus.
Jättäisit minut Armandin vuoksi,
jos hän pyytäisi.
En ikinä.
Hän haluaa sinut, sinä hänet.
Hän on odottanut sinua.
Hän kaipaa kumppania.
Hän odottaa hetkeään teatterissa.
Hänestä siellä on tylsää.
Ehkä.
Tiedätkö,
mitä hänen sielunsa kertoi sanatta?
"Päästä hänet."
"Päästä hänet."
Pitäisikö minun päästää sinut?
Isäni -
Louisini, joka loi minut.
Kaikki järjestyy.
Uskotko todella niin?
Sotilas -
palaa sodasta.
Voitto on karaissut
hänet kestämään surua -
kunnes kuolema tulee -
ja niittää hänet hevoseltaan.
Odotin sinua.
Kuuntele.
Claudia on minulle rakas.
Hän on tyttäreni.
Rakastajattaresi.
Ei. Rakkaani, lapseni.
Kuten haluat. Olet viaton.
Hän on vaarassa, eikö vain?
- Niin on.
- Miksi?
Voin sanoa syitä.
Hänen hiljaisuutensa -
nuoruutensa.
Noin nuoresta ja avuttomasta -
on kiellettyä tehdä vampyyriä.
Syytä sitten sitä, joka loi hänet.
Tapoitko vampyyrin,
joka loi teidät molemmat?
Siksikö et lausu hänen nimeään?
Santiago epäilee, että tapoit.
- En halua riitaa.
- Se on jo alkanut.
Jos haluat pelastaa tytön -
- Lähetä hänet pois.
- Sitten menen itsekin.
Näin pianko?
Ilman niitä vastauksia, joita olet kaivannut?
Sanoit, että niitä ei ole.
Kysyit väärät kysymykset.
Tiedätkö -
kuinka harvat meistä -
kestävät kuolemattomuutta?
He luopuvat omasta tahdostaan.
Maailma muuttuu.
Me emme.
Siinä piilee se ironia -
joka lopulta tappaa meidät.
Sinun on pidettävä yhteyttä tähän aikaan.
Minunko?
Etkö tajua?
En ole minkään ajan henki.
Olen ristiriidassa kaiken kanssa.
Olen aina ollut.
Se oli sinun aikasi henki.
Sen ydin.
Sinun tappiosi oli -
vuosisadan tappiota.
Entä teatterin vampyyrit?
Rappiolla -
käyttökelvottomia.
He eivät kuvasta mitään.
Sinä kuvastat.
Kuvastat -
särkynyttä sydäntä.
Vampyyri -
jolla on ihmisen sielu.
Kuolevaisen intohimo.
Olet kaunis, ystäväni.
Lestat varmaan itki, kun teki sinut.
Tunnetko Lestatin?
Tunsin hänet.
Riittävän hyvin,
että en sure hänen poismenoaan.
Tunsin lopulta jonkinlaista rauhaa.
Löysin opettajan,
jollainen Lestat ei ikinä olisi ollut.
Tiesin, ettei Armand pitäisi tietoa sisällään.
Se paistaisi hänestä läpi kuin lasista.
Madeleine -
Louis on ujo.
Juo.
Tee se.
Minä en pysty. Minulla ei ole voimia.
- Pidit siitä huolen, kun loit minut.
- Etkö tiedä, mitä pyydät?
Päinvastoin. Tiedän.
Löysit uuden kumppanin.
Tee minulle nyt oma.
Miltä me näytämme sinusta?
Näytämmekö kauniilta?
Taianomaisilta?
Valkoinen iho, pistävät silmät.
Tiedätkö, mikä sinusta tulee?
Sinun vikasi on, ettet voi olla paha.
En kärsi takiasi enää.
Älä pakota minua. En voi.
Teithän sen minullekin.
Ryöstit äitini käsistä.
Kuin sadun kaksi hirviötä.
Ja nyt itket.
Kyyneleesi eivät riitä paikkaamaan sitä.
Anna hänet minulle, Louis!
Tee se, ennen kuin jätät minut.
Luoja.
Rakastan sinua yhä.
Kärsin siksi.
Kuka välittää minusta -
tumma enkelini, sitten kun menet?
Mikä hän on sinusta, Madeleine?
Nukkeko?
Lapsi, joka ei voi kuolla.
Ja lapsi, joka kuoli.
Minun tyttäreni.
Mitä hänelle tapahtuu?
Hän kuolee.
Niin kävi sinullekin -
vaikka et muistakaan.
Mutta jos hän kuolee...
Vain kuolevainen kuolee.
Älä kanna kaunaa, rakkaani.
Olemme nyt tasoissa.
Mitä tarkoitat?
Huoneessa ei kuollut tuo nainen.
Vaan viimeinen inhimillinen -
henkäys minussa.
Niin, isä.
Olemme viimein tasoissa.
On oikeuden aika, pikkuinen.
Hakekaa Armand. Hän ei salli tätä.
Kuolema muille.
Sinulle ikuisuus laatikossa.
Tyrmään muurattuna.
Vain huudot ovat seuranasi.
Ehkäpä vuosisatoja.
Viekää heidät!
Kauniita unia.
Ei! Ei!
Apua!
Herää.
Missä Claudia on?
Häntä ei voi auttaa.
- Missä Claudia on?
- En voi pelastaa häntä.
Menetän vielä sinutkin.
Älä!
Tule, Louis.
Ei täällä.
Vampyyri osaa siis itkeä.
Kerran tai pari ikuisuudessa.
Ehkä kostin tukahduttaakseni
kyyneleet ikuisiksi ajoiksi.
Pysäyttäkää hänet!
Ottakaa kiinni!
Et edes varoittanut heitä?
En.
Tiesit, mitä tekisin.
Niin.
Pelastin silti sinut, eikö totta?
Hirvittävältä auringonnousulta.
Olit johtaja, sinuun luotettiin.
Sait minut näkemään heidän heikkoutensa.
Heidät oli tuomittu -
kahlittu aikansa rappioon.
He olivat unohtaneet ensimmäisen
säännön:
on oltava voimakas -
ja kaunis -
eikä saa katua.
Voitko opettaa minulle?
Voin.
Miten en kadu?
Meistä tulisi hyvä pari.
Mutta mitä jos en halua
oppia sitä sääntöä?
Mitä?
Jos minulla on vain kärsimykseni?
Katumukseni.
Etkö halua päästä siitä?
Jotta sinäkin saisit sen?
Sydämeni suree sitä -
jonka poltitte tuhkaksi.
Vannon etten minä...
Tiedän, että teit niin.
Tiedän -
ettet kadu mitään.
Et tunne mitään.
Jos minulla on opittavana vain se -
suoriudun siitä itsekin.
Minä kuolen.
Et kuole.
Kuolit jo.
Ja haluat, että pidän sinua vielä hengissä.
Niin paljon kuin se houkutteleekin -
minun on valitettavasti kieltäydyttävä.
Vaeltelin vuosia -
Italiassa, Kreikassa -
muinaisissa maissa.
Maailma oli hautakammioni.
Hautausmaa täynnä rikkinäisiä patsaita.
Jokainen niistä muistutti Claudian kasvoja.
Sitten uteliaisuudesta -
tai tylsyydestä tai mistä lie -
lähdin Vanhasta maailmasta -
ja palasin Yhdysvaltoihin.
AURINGONNOUSU
Tekniikan ihmeen ansiosta
saatoin nähdä auringonnousun -
ensimmäistä kertaa -
200 vuoteen.
Mitä auringonnousuja!
lhmiset eivät näe niitä koskaan
niin kuin minä näin ne.
Ensin hopeisena -
sitten vuosien kuluttua purppuran,
punaisen -
ja kauan kaivatun sinisen sävyissä.
Keväällä 1988 palasin New Orleansiin.
Pian kun haistoin ilman,
tiesin olevani kotona.
Se oli täyteläinen -
melkeinpä makea -
kuin jasmiinin ja ruusun tuoksu
vanhalla pihamaallamme.
Kävelin katuja ja haistelin
kauan kaivattua parfyymia.
Sitten Prytania-kadulla -
vain pari korttelia
Lafayetten hautausmaalta -
tunsin kalman hajun.
Se ei tullut haudoista.
Se voimistui kävellessäni.
Vanhan kuoleman haju.
Liian hieno kuolevaisten haistettavaksi.
Onpa hauska nähdä sinut täällä.
Olen uneksinut tästä hetkestä.
Hänestä ei olisi pitänyt
tehdä kaltaistamme.
Se on mennyttä, Lestat.
Niin on. Mennyttä...
Olet yhä kaunis, Louis.
Olit aina vahvempi.
Älä pelkää.
En halua pahaa.
Palasitko kotiin luokseni?
Muistatko millainen olin?
Millainen vampyyri?
Muistan.
Kukaan ei voinut vastustaa minua.
Et edes sinä.
Yritin.
Niin yritit.
Mitä enemmän yritit -
sitä enemmän halusin sinut.
En kestä tuota.
Valoja...
Ja meteliä.
Yö on kirkkaampi kuin päivät.
Se on keinovaloa.
Ei se vahingoita.
Jos jäät luokseni -
voin jatkaa taas.
Minusta tulisi sama vanha Lestat.
Minun on mentävä.
En tiedä, mitä Lestatille kävi.
Minä jatkan -
yö toisensa jälkeen.
Syön niistä, jotka sattuvat matkan varrelle.
Intohimoni meni Claudian mukana.
Olen yliluonnollista lihaa.
Irrallinen.
Muuttumaton.
Tyhjä.
Tyhjäkö?
Siinäkö kaikki?
Tarina ei voi päättyä niin.
Mutta päättyy.
Ei ole enää kerrottavaa.
Pakko olla. Et ymmärrä itseäsi. Et ole tyhjä.
Antaisin mitä vain, jos voisin olla sinä.
Voimistasi ja kokemuksistasi.
Et kuunnellut.
Kuuntelinpas. Tarinasi on uskomaton.
- Hämmästyttävä.
- Tee, mitä haluat.
Välitä se muille. Opi mitä voit.
Opin vain yhdellä tavalla. Tiedät miten.
Etkö tuonutkin minut tänne tarkoituksella?
Mikä se mahtoi olla?
Haluat kumppanin,
yhteyden ulkomaailmaan. Se olen minä.
Ota minut. Haluan sitä.
- En salli tämän päättyä näin.
- Luoja, epäonnistuin taas.
Etpäs. Luojalla ei ole tähän kahta sanaa...
Tykkäätkö?
Haluatko olla kuolemattomien ruokaa?
Tykkäätkö kuolla?
Lopeta!
Se tapahtui vuonna 1 791.
Olin 24-vuotias. Nuorempi kuin sinä nyt.
Ajat olivat erilaiset. Olin täysi mies.
Suuren plantaasin isäntä
New Orleansin eteläpuolella.
Vaimoni kuoli synnytyksessä.
Taisin kusta housuun.
Hänet ja lapsi oli haudattu
puoli vuotta aiemmin.
Hyvää kamaa.
Olisin halunnut mennä mukana.
Hyvää kamaa.
Tuskin tarvitsee esittäytyä.
Tuntuu jo paremmalta.
Eniten kaipasin kuolemaa.
Kutsuin sitä luokseni.
Vapautusta elämän tuskasta.
Valittaa aina.
Kuulitko jo tarpeeksi?
Minun piti kuunnella tuota vuosisatoja.
Älä pelkää.
Saat valita -
toisin kuin minä aikanaan...
Subtitles conformed by SOFTITLER