Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kaikilla on alussa
jokin unelma, eikö olekin?
Tennispelaajan unelma
on Grand Slam -finaali.
Keskuskenttä, koho-ja iskulyönti.
Peli, erä, ottelu.
Olet mestari. Olet ykkönen.
Useimmille pelaajille
se myös jää unelmaksi.
Todellisuus on aivan toista.
Se on minun tarinani.
Näettekö tuon komean kaverin?
En tarkoita poikaa
vaan väsyneen näköistä kaveria.
Juuri häntä. Tuo olen minä.
Olin brittien Davis Cupissa.
Kahdesta mestaruudesta on jo kauan.
Olen tällä hetkellä
rankinglistojen 119:s.
Urheilu on julmaa.
Se ei kuulosta kurjalta.
Olen 119:s
neljästä miljoonasta pelaajasta.
Se tarkoittaa kuitenkin sitä,
että 118 pelaajaa on minua nopeampia,
vahvempia ja nuorempia.
Se panee miettimään.
- Hän täyttää 32.
- Olen parhaassa iässä.
Aikooko Peter Colt jatkaa pelaamista?
Lopeta. Syötä vain.
Mistä nuoret saavat energiansa
ja keskittymiskykynsä?
He eivät pelkää.
Pelaaja ei saa tuntea pelkoa.
Minä pelkään
ensimmäistä kertaa elämässäni.
En pelkää häviämistä
enkä edes tuota poikaa.
Pelkään, mitä tapahtuu,
jos pallo lentää aina ohitseni.
Mitä sitten tapahtuu?
Ethän harmistu,
vaikka kaiverrutin tämän.
- Vau.
- Aivan niin.
- Pysäköinti on pahin pulmani.
- Selvä.
Ei sinulle tietenkään.
Parkkipaikallasi on nimikilpi.
Hyvä.
Hei, Ian.
Onko hän se nuori mies, josta kerroit?
Peter Colt. Se ainoa oikea.
- Olit kuulemma rankingissa 15:s.
- 11:s, lähes koko vuoden 1996.
Peter on saanut
villin kortin Wimbledoniin.
Toivomme hänen tulevan klubille töihin.
Saa nähdä.
Odotamme neuvojasi
peruslyöntiemme suhteen.
Ole nyt hiljaa.
Onnea turnaukseen.
- Kiitos oikein paljon.
- Selvä. Jatketaan.
Peter, Peter. Varo naisia.
He ovat ammatillinen riski.
- Tietenkin.
- Katso tätä.
Aivan uusi hybridilajike.
Jenkit kehittelivät tämän.
Tiivis, mutta kimmoisa.
En pysty odottamaan loputtomiin.
- En halua ketään muuta...
- Ian.
Voit lopettaa etsiskelyn.
Olet saanut tennisohjaajasi.
Suurenmoista. Todella suurenmoista.
Katso. Peter Colt,
klubin uusi ammattilainen.
Hän oli aikoinaan 17:s.
Olin aikoinani rankinglistan 11:s.
Mikä erottaa tennispelaajat toisistaan?
Monella on
tappava kämmenlyönti tai syöttö.
Parhailla on muutakin.
Jotkut puhuvat perheen tuesta.
Jotkut puhuvat voitonnälästä.
Kuten näette,
minä en ole ollut koskaan nälkäinen.
- Huhuu.
- Ja mitä perheen tukeen tulee...
Äiti! lsä!
Onko ketään kotona?
Hei, Carl.
Elämä on yhä rankkaa, niinkö?
Syvä kurkku,
ohjaajan versio. Todellinen klassikko.
He ovat tapelleet viikkokausia
kuin kissa ja koira.
- Onko kaikki hyvin, isä?
- On, on.
Oletko hankkinut Wimbledon-lippumme?
Haluan nähdä loppuhuipennuksesi.
En ole voittanut Wimbledonissa
ottelua perheen läsnä ollessa.
- Etkö aio kutsua meitä?
- En.
- Äiti ei ilahdu.
- Mistä asiasta? Hei, kultaseni.
- Näytät riutuneelta.
- Kiitos. Miksi isä murjottaa?
Naurettavaa. Hän uskoo,
että minulla on suhde Eliot Larkiniin.
Hän näki teidän pussailevan
klubin parkkipaikalla.
- Voisi johtua siitä.
- Et polta keittiössä.
Halusin isän näkevän meidät.
Halusin herättää hänet
horroksesta toimimaan.
Aiot kuulemma jättää pelaamisen
ja paapoa vanhoja rouvia.
Emme suunnitelleet sellaista
sinun varallesi.
Tiedätkö miksi? Koska pidän sinua
todella loistavana pelaajana.
Olet pelännyt myöntää sen.
- Ei ole kyse pelosta. Olen vanha.
- 31-vuotias ei ole vanha.
Tennisvuosissa olen sinun ikäisesi.
- Kiitos.
- Olen kyllästynyt hotelleihin,
lentokenttiin, kaukosuhteisiin ja...
- Häviöihin.
- Niin juuri. Kiitos, Carl.
- Kerro äidille lipuista.
- Lipuistako?
Sinä olet kyllä oikea kusipää.
Kova mutta reilu arvio.
Miksei hän hanki lippuja?
Tiedätkö syyn siihen?
Luuleeko hän,
että katsomme ottelun televisiosta?
Mitä sinä oikein teet, isä?
Olisi pitänyt muuttaa vuosia sitten.
- Lähden tästä Wimbledoniin.
- Selvä pyy.
- Peter.
- Mitä?
Muistatko, kun sanoin,
että tennis on herrasmiesten laji?
Muistan.
Se on täyttä sontaa.
Kaikki, mitä olen sanonut,
on täyttä sontaa.
Sillä lailla.
- Tervetuloa Dorchesteriin.
- Kiitos.
- Ylin kerros. Näkymät ovat upeat.
- Tämä taitaa olla...
Kiitos.
Hän oli oikeassa näkymien suhteen.
- Etsitkö jotakin?
- Kyllä... Anteeksi.
Sain avaimen huoneeseen 1221.
Tämä on huone 1221. Minun huoneeni.
Sinun huoneesi.
Siinä on enemmän järkeä.
- Missä on enemmän järkeä?
- Varasin pienemmän huoneen.
Käyn vastaanotossa ja kiitän heitä
tästä kauheasta erehdyksestä.
- Näkemiin siis.
- Näkemiin.
Toivotan hyvää kroppaa...onnea.
Paska. Tarkoitin...
Voi paska.
- Kaunis keittiö.
- Tuonnepäin.
Tämä on paljon viihtyisämpi.
Yksityiselämästäni kysellään paljon.
- En vastaa uteluihin.
- Se on yksityiselämää.
Haluan keskittyä pelaamiseen.
Olen samaa mieltä isäni kanssa.
Muut asiat tulevat tielle.
Lizzie, sinulla on ollut
ongelmia tuomarien kanssa.
Jotkut väittävät,
että häiritset otteluja tahallasi.
Saatan joskus vähän liioitella,
mutta ehkä tarvitsen sitä
pelatakseni hyvin.
Tulinhan Lontooseen
voittamaan Wimbledonin.
Onnea matkaan.
Löylytätkö ne tänä vuonna, Peter?
Minulla on sellainen tunne.
Kiitos, Danny.
- Löylytätkö ne, lvan?
- Yritän.
Minulla on sellainen tunne.
Nähdään myöhemmin.
Lähdetäänkö illalla syömään, Dieter?
Ei onnistu.
Minulla voi käydä illalla säkä.
Irlantilainen typy.
lsä on upporikas.
Mahtavaa. Onko hänellä siskoa?
Hän on ainoa lapsi.
Harmi. No, minun pitää
harjoitella syöttöjä.
Haluan poistua kentiltä tyylikkäästi.
Niin sitä pitää, äijänkäppyrä.
Perhana.
Anteeksi. Väärä kenttä.
- Ehditkö jo unohtaa minut?
- Sinulla oli kaunis keittiö.
- Olet Lizzie Bradbury.
- Entä sinä?
- Peter. Peter Colt.
- Hauska tavata, Peter Peter Colt.
Viisi puntaa vetoa,
ettet osu uudestaan.
10 taalaa vetoa, ettet osu kahteen.
Suostun.
- Hyvä tyyli.
- Kiitos.
- Ylität odotukseni.
- Ja omat odotukseni.
Jos osut alakierteellä,
tarjoan kalaa ja ranskalaiset.
Paine on päällä.
Kaunis heitto.
Saat kala-annoksesi.
- Mitä sinä siellä teet?
- Syötän vielä kerran, isä.
Sinua haastatellaan kohta.
Tämä vie vain hetken.
Et vaikuta isän pikku tytöltä.
Osu, niin menen kanssasi sänkyyn.
Anteeksi kamalasti.
Harmi. Olet liikunnan tarpeessa.
Tervetuloa turnauksen
ensimmäiseen päivään.
Saamme nähdä keskuskentällä
muun muassa
Andy Roddickin, Serena Williamsin
ja Britannian kirkkaimman toivon,
Tom Cavendishin.
Veteraani Peter Colt
on yksi brittipelaajistamme.
Lizzie Bradbury pelaa
Wimbledonissa ensi kertaa.
Onko hän värikkään maineensa veroinen?
Mitä tarkoitatte? Kalkki pölähti.
Maahan jäi jälki.
- Pallo oli ulkona.
- Pelatkaa!
Antaa olla, sillä ette selvästikään
näe kunnolla. Säälittävää.
30-15.
Pyydän hiljaisuutta.
40-15.
Näytä sille, Liz!
Miten menee?
- Moneltako pelaat?
- Kolmelta Ajay Bhattia vastaan.
- Oletko kuullut hänestä?
- Olen.
- Hän on tuolla.
- Voi luoja.
Eikö tuonikäisen
pitäisi opetella käteenvetoa?
Pelasimme Bogotássa. Hän on tyypillinen
nuori, haluaa päihittää isähahmon.
Hänen pitää oppia ensin nöyryyttä.
Aivan. Opetitko häntä Bogotássa?
En. Hän päihitti isähahmon
erääkään menettämättä.
Varo hänen rystylyöntiään.
Kerroin on ilmeisesti 6:4.
20 puntaa Ajay Bhattin voitolle.
Eikö hän pelaa veljeäsi vastaan?
Sietäisit hävetä.
Kumma kyllä, en häpeä.
2-6, 7-5, 6-4.
Tämä on siis kaiken loppu.
Tältä se siis näyttää.
Tuhat palloa päivässä,
300 päivää vuodessa, 25 vuotta.
Kuusi miljoonaa palloa.
Ja kaikki päättyy nyt.
Kello kahdelta kentällä 17,
kun keskuskentällä huudetaan
uusimmalle venäläiskaunottarelle.
Katsotaanpa, saanko edes
pitkitettyä tätä hieman.
- Anna mennä, Pete.
- Onnea, herra Colt.
Kiitos.
Bhatt syöttää. Ensimmäinen erä.
No niin.
Olkaa hyvä.
0-15.
Se oli kiva. Ei tarvitse nolostua.
Vielä 71 samanlaista,
niin homma on hoidettu.
Saamarin kaniini.
- Ensimmäinen ottelupallo.
- Pelaa, Pete.
Hänen pelissään
on aivan uutta itseluottamusta.
Ottelupallo.
Colt syöttää Bhattin kämmenpuolelle.
Hyvä, nappaa se. Hieno lyönti.
Hyvin pelattu.
Sillä lailla.
Hän onnistui. Hän onnistui!
Hän pääsi jatkoon!
Minua ei kiinnosta.
Mitä?
- Minua ei kiinnosta.
- Kuten haluat.
Onko Bhattilla tulevaisuutta?
On. Nimestäni tulee vielä
vastaus tietovisaan:
"Kuka löi Bhattin
ensimmäisessä Grand Slamissä?"
- Monesko Wimbledonisi tämä on?
- Kolmastoista.
Tämä saattaa olla
viimeinen lehdistötilaisuuteni,
- joten haluan...
- Jake!
..ilmoittaa, että aion lopettaa...
..pelaamisen.
Aion lopettaa pelaamisen.
Lopetan tämän turnauksen jälkeen.
Huomenna takakautta kello yhdeksältä.
Vältämme tämän hässäkän.
Anteeksi. Tule nyt, kultaseni.
Lizzie!
Anteeksi.
Sinulle on yksi viesti.
Onnittelutl
Olet kalan ja ranskalaiset velkaa.
Sopiiko seitsemältä huoneessa 1221?
- Minun huoneessani.
- Voi paska.
Ovi on auki.
...ilmestyy illalla pohjoistaivaalle.
Tähdenlennoksi luultu komeetta
sai nimensä
kahden Tyyntämerta partioivan
sotilaan mukaan.
Se näkyy taas 67 vuoden jälkeen.
Sen voi nähdä paljaalla silmällä
kahden viikon ajan.
- Hei.
- Hei.
Lupaamani kala-annokset.
- Mitä?
- Anna kun...
Voi äly. Onpa noloa.
- Onko sinulla nälkä?
- Ei vielä.
- Haluan kysyä erästä asiaa.
- Kysy pois.
Mitä mieltä olet
kuhertelusta ennen ottelua?
- Mielenkiintoinen kysymys.
- Minusta pieni kuhertelu
vain parantaa peliä.
Sen avulla voi rentoutua.
En ole varma, riittävätkö kokemukseni
kunnon vastaukseen.
- Sepä surullista.
- Eikö olekin? Se on...
Todella surullista.
Mutta olen kiinnostunut
tutkimaan asiaa tarkemmin.
- Oletko sinä?
- Olen.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Niinkö?
Aioin antaa lehdistölle lausunnon.
Ihan totta. Ei varsinkaan isäni.
Hänen mielestään miesseura
pehmentää syöttöäni.
Et voita pehmeällä syötöllä.
En niin. Ei oteta tätä vakavasti.
Se sopii minullekin.
Pidetään vain hauskaa ja...
Rentoudutaan.
Hyvä.
Hienoa, lisää tutkimuksia.
Taas menetetty pallo.
Dragomir on ottanut hallintaansa kentän,
jota sanotaan
"mestarien hautausmaaksi".
Peter Colt on pelannut
jostakin syystä vaisusti.
Minua väsyttää. Olen väsynyt.
- Totta kai olet.
- Teitkö tutkimuksia koko yön?
Totta kai sinua väsyttää.
- Peli, Dragomir.
- Onpa harmi.
Dragomirjohtaa neljännessä erässä 5-4
ja erissä 2-1.
Väistäkää vähän.
Voi itku. Hän pelasi niin hyvin.
Älä luovuta vielä, Pauline.
Joidenkin nuorten miesten kestävyys
on yllättävän hyvä.
Toinen kierros on hyvä.
Hän voitti French Openin.
Ehdin voittaa kolme peliä.
Kolmeko? Kolme kurjaa peliä.
Voitan kolme peliä
urani viimeisessä ottelussa.
Tauko päättyy.
- Tämä on surkeaa.
- Anna mennä, Peter.
Onneksi kukaan ei näe häviötäni.
Tsemppiä, Peter.
Mahtavaa.
Näytä sille, Pete.
0-15.
Kuka olisi arvannut ottelun
jatkuvan viidenteen erään?
Peter Colt, joka ei ole voittanut
rankinglistan huippuja kahteen vuoteen,
on kolmen pallon päässä voitosta.
30-0.
- Olit edellisessä ottelussakin.
- Niin olin. Pärjäätte hyvin.
- Saisinko palloja?
- Anteeksi.
40-0.
Ensimmäinen ottelupallo.
Tsemppiä, Peter.
- Ulkona.
- Peli, erä, ottelu, Colt.
Sijoittamaton pelaaja
voitti French Open -mestarin
ja jatkaa kolmannelle kierrokselle.
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
Tännepäin, Peter.
- Luulin edellisen olevan viimeinen.
- Niin mekin.
Tiesitkö, että Dragomir
on ensimmäinen huippupelaaja,
jonka olet lyönyt 3 vuoteen?
Ja 2 kuukauteen ja 14 päivään.
Kuka pitää lukua?
Mitä mieltä olet
seuraavasta vastustajasta?
En ole ehtinyt tarkistaa,
ketä vastaan pelaan.
Harjoittelukumppaniasi
Dieter Prohlia vastaan.
Kaksi ystävää vastakkain.
Kiehtova eksistentialistinen pulma.
Huone 1221. Nimi on Bradbury.
Vaivaako kyynärpää?
Jos myönnän,
saatat käyttää sitä hyväksesi.
Tuo on kamalaa.
Tähänkö ystävyytemme on päätynyt?
Kiusaako olkapää? Miten on?
Joka paikkaa särkee,
ja muut paikat ovat turtina.
Haloo.
Jatketaan harjoittelua
tavalliseen tapaan.
Hotelli tarjosi paremman huoneen.
Sanoin, että vanha kelpaa.
Meillä ei ole muuta kuin taikauskomme.
Toimin aina samoin
jopa paskalla käydessäni.
Tuota en ole hoksannut. Nerokasta.
Tee tärkeätjutut aina samalla tavalla.
Odota vähän.
Selvä, yhdistäkää.
Älä sano mitään, Lizzie.
Ajattelin uusia sen illan.
Kalaa, ranskalaisia, ajoissa sänkyyn...
Herra Bradbury. Päivää.
Herra Bradbury.
Saamari.
Billi.
Sinä olet Dragomirin kukistaja.
Mitä kuuluu? Näytät upealta.
Yritän parhaani.
Tiedäthän partnerini Sophian?
- En. Hei.
- Hauska tavata.
- No mitä?
- Etsin Lizzie Bradburyä.
- Onko häntä näkynyt?
- Ei. Kysy Jake Hammondilta.
- Minkä takia?
- Mitäs luulisit?
Ai jaa.
Minun on parasta mennä.
- Onnea huomiselle.
- Kiitos.
- Etsitkö jotakuta?
- Kyllä.
Etsitkö tytärtäni?
Kyllä etsin.
- Nimesi on Colt.
- Kyllä, mutta Peter riittää.
Lizzien peli kulkee,
enkä halua hänen elämäänsä häiriöitä.
Niin, tietenkin.
Haluan vain tarkistaa.
Pidättekö minua häiriönä?
Pidän sinua juuri sellaisena.
Älä etsiskele häntä,
älä soittele hänelle,
älä käy hänen luonaan äläkä sekaannu
hänen elämäänsä millään lailla.
Tuliko selväksi?
Englantilaisille on kehittynyt
parin vuosituhannen päästä räpylät.
Saksalaisille on siihen mennessä
kehittynyt huumorintaju.
Tuo ei ollut reilua.
Naurat usein jutuilleni.
Nauran sinulle, en jutuillesi.
Sinua kysytään.
- Minä taidan...
- Uskoisin niin.
- Tuo oli aika hauska heitto.
- Tiedän.
Yritä levätä.
En halua peitota sinua liian helposti.
Sinulla kun on se...
Polviko sinua vaivaa?
- Haluan tunnustaa yhden asian.
- Voi taivas.
Kun ilmestyit huoneeseeni,
tunnistin sinut heti.
Niinkö?
Näin, kun pelasit Liptonissa
Tommy Haasia vastaan.
- Voi paska.
- Niin.
Olitjohdossa,
mutta sitten pelisi hajosi.
Se pallotyttö
ei ehtinyt syöttöni alta pois.
Kannoit hänet kiltisti kentältä.
Pidin sinua täydellisenä ääliönä,
sillä hävisit pelattuasi niin upeasti.
En saanut sitä silti mielestäni.
Toivoin tapaavani sinut,
kunnes ilmestyit yhtäkkiä huoneeseeni.
Olin kuin uljas ritari, vai kuinka?
Minä tässä pelastusta tarvitsen.
Olin eilen häviöllä,
kun näin sinut äkkiä katsomossa.
Mitä?
Ehkä minun syöttöni on pehmenemässä.
Oho. Katso.
Komeetta näkyy tuolla pikku pyrstöineen.
- Se on aika mitätön.
- Se tuskin liikkuu.
Meidän pitää toivoa jotakin.
Koskiko toive seuraavaa otteluasi?
Se ei toteudu, jos kerron.
Ketä vastaan pelaat?
- Ystävääni Dieter Prohlia vastaan.
- Ystävääsikö?
Pystyt silloin voittamaan.
Mitkä ovat hänen heikot kohtansa?
Makkarat, Wagner,
nahkasortsiset miehet.
Tarkoitan hänen peliään.
En ystävysty pelaajien kanssa.
Ystävän nitistämiseen tarvitaan voimia.
- Pitääkö minun nitistää hänet?
- Epäröimättä.
- Ei käy kateeksi.
- Miksi ei?
Harjoittelette, matkustatte
ja melkein asuttekin yhdessä.
Pystytkö lyömään ystäväsi
Wimbledonin kolmannella kierroksella?
Se on hänen nitistämistään.
Se on luoti sydämeen.
Tennis on sen takia rankkaa.
Ottelussa on voittaja ja häviäjä.
Toinen teistä häviää huomenna.
Perhanan polkimet.
Miten menee, Vij?
Missä miesten tulokset viipyvät?
Roddick hävisi Jake Hammondille.
Voi paska. Entä Peterja Prohl?
- Etkö ole kuullut?
- En.
Peter tuhosi hänet
menettämättä erääkään.
- Voi paska.
- Veikkasitko hänen häviävän?
Niin siinä yleensä käy.
Hänellä oli hyvä häviöputki päällä.
- Oletko sinä Peter Coltin veli?
- Saatan olla.
Olen nähnyt sinut täällä.
Tennis on oikeastaan elämäni.
- Minä pidän chattailusta.
- Niinkö?
- Laajakaistalla.
- Totta kai.
Nöyryytit sakemannia,
mutta et pääse hänestä eroon.
Rutiinia ei muuteta.
Olen yhä harjoittelukumppanisi.
Kiitos.
Tiedät, että ottelu
oli lopputulosta tiukempi.
Pari palloa verkkoon
olisi muuttanut kaiken.
Älä puhu roskaa.
Sinä tuhosit minut. Sinä...
Pelasit sielulla, sydämellä.
Sinulle on tapahtunutjotakin.
Jotain muuta...
Se taksissa ollut tyttö, joka vilkutti.
Myönnä, että hän on sytyttänyt sinut.
Kuule, Dieter, luuletko,
että keskellä turnausta,
kun olen viimeinkin alkanut voittaa,
olisin tarpeeksi typerä
aloittaakseni suhteen?
Aivan taatusti.
Sinulle on kahdeksan viestiä.
Olenpas minä suosittu.
Täällä Ian Frazier klubilta.
Hienosti pelattu.
Älä turhaan kiirehdi töihin.
Rouvat lähettävät terveisiä.
Olit tänään aivan uskomaton.
Minulla on huomenna vapaata.
Soitan myöhemmin.
Peter, muistatko minut?
Olen äitisi. Sinä olet kuulemma...
Mitä olen sanonut sinusta?
En tiedä. Kerro sinä, Ron.
Kurkkua ja kurkkua.
Voileivästäni puuttuu leipä.
Mitä sinä täällä teet?
Et ole enää agenttini.
- Mitä tarkoitat?
- Mitäkö tarkoitan?
Soitin sinulle vuosi sitten
ja odotan yhä soittoasi.
Lähetän nykyään sähköposteja.
En käytä puhelinta.
Sinä valehtelet, Ron.
Niin valehtelenkin.
Puhunko suoraan?
Agentit eivät tee ihmeitä.
Emme voi myydä olemattomia asioita.
Olet taas olemassa, joten minä myyn.
Minä halveksin sinua.
En ota tuota henkilökohtaisesti.
Tämä voi päättyä pian. Cavendish
on syöttö-lentolyönti -pelaaja.
Et yleensä pärjää häntä vastaan,
joten nautitaan tästä.
En halua, että olet se britti,
joka voitti saksalaisen kaverinsa
ja hävisi sitten toiselle britille.
Haluan sinun tienaavan.
Haittaako se?
Sinä otat pienemmän korvauksen.
Siitä ei neuvotella.
Kaikki maksavat 10 prosenttia.
Ehdota viittä prosenttia,
tai tarjoan neljää.
Menestys on muuttanut sinua.
Pidän siitä. Sovittu.
Minusta tuntuu, että Cavendish häviää.
Otatko teetä?
- Se kelpaisi.
- Neuvotellaan.
Slazenger pitää tänään pirskeet,
ja kaikki haluavat tutustua sinuun.
Uudestaan.
- Minä soittelen.
- Soitellaan.
Hyvä. Lizzie.
Ronnie. Miten pyyhkii?
- Hyvin. Entä sinulla?
- Hyvin. Kuka on ystäväsi?
- Ettekö ole tavanneet?
- Lizzie.
- Peter. Peter Colt.
- Peter Peter Colt.
- Olen kuullut sinusta.
- Et kai mitään hyvää?
Et kuulemma pelkää tulla verkolle.
- Kuulin, että viet tämän loppuun.
- Aina kun mahdollista.
Jos tämä toimii, saanko...
Saat 10 prosenttia lapsistamme.
- Miten menee? Näytät upealta.
- Kiitos.
- Välitätkö nyt naimakauppoja?
- Anteeksi. lnnostuin numeroista.
Puhutaan Nikesta. Lizzie ehtii kotiin
ennen kuin muuttuu kurpitsaksi.
Jonakin päivänä
tämä ei kuulu enää meille.
Voi ei. Paskapää kello neljässä.
Mikä mättää, Lizzie?
Olen jättänyt ainakin kuusi viestiä.
Niinkö? Kaikkea sitä.
- Hei.
- Tunnetko Peter Coltin?
- Kohtasimme...
- Viime vuonna San Josessa.
Aivan. lkimuistettava ottelu.
Joo, jonka minä voitin.
Peter pääsi puolivälieriin.
Hetkinen. Panetko sinä häntä?
- Tiedätkö...
- Panet sinä.
- Tämä on uskomatonta.
- Kuule...
Vaari taitaa olla rankingissa 120:s.
Pidin niitä juoruina,
mutta sinä oletkin halpa pikku...
- Sattuu pirusti.
- Osasit lyödä tosi hyvin.
- Olen kunnossa.
- Hyvää yötä, Jake.
- Älä nouse ylös.
- Lopettakaa. Olen kunnossa.
Löin jotakuta turpaan
ensimmäistä kertaa.
Lizzie.
Toiselle puolelle.
Kukaan ei ole puolustanut
aiemmin kunniaani.
Se tuntui mukavalta.
- Et ole turvallista seuraa.
- Odotahan, kun pääsen rattiin.
Nämä ovat nuoruuteni villejä katuja:
huumeita, seksiä, pirtelöitä.
Vanhempani ovat täällä,
ja minulla on asunto.
- Voimmeko yöpyä siellä?
- Entä isäsi?
Löytäköön oman yösijansa.
- Kenen vuoro?
- Kahvia viitospöytään.
- Vanhemmat ovat suuri vastuu.
- Lapsia pahempia.
Ehdottomasti.
Vanhempani erosivat, kun olin 13.
Äiti kävi keikoilla
ja yritti luoda laulu-uraa.
- Mikä meni vikaan?
- Hän ei osannut laulaa.
- Isäni kasvatti minut.
- Minun vanhempani ovat yhä yhdessä.
Rakkaus ei ole vain sokea
vaan myös hiton typerä.
Asiat, joiden vuoksi he rakastivat
toisiaan, tekevät heidät nyt hulluiksi.
En voi kuvitella meneväni naimisiin.
Ei niin. Siksihän me
kuljemme kiertueella?
Maasta ja lentokentältä toiseen...
- Tytöstä toiseen.
- Aivan, Lesley.
- Tarkoitin Lizzie.
- Sanoit Lesley. Kuka hän on?
Annoimme rakentajille potkut
taiteellisten erimielisyyksien vuoksi.
Ja Peterillä oli pienoisia
likviditeettiongelmia.
Mummunikin juopotteli. Sherryä.
- Näppäänkö kuvan?
- Pikkuisen vain.
- Mitä sinä teet, Carl?
- Pete... Terve.
En odottanut sinua.
Hitto, tuo on Lizzie Bradbury.
- Saanko ottaa kuvan?
- Et saa.
- Digitaalisen kuvan.
- Katso, mitä löysin.
- Tänne se.
- Toin vain neljä pizzaa.
Voi taivas... Häipykää.
- Sinä myös, aurinkoinen.
- Säädin oli ulkovalossa.
- Ei naurata.
- Anteeksi.
Vaihdetaan paikkaa, tytöt.
Kumman äidin luo menemme?
- Olen harras ihailijasi.
- Mene jo.
- Anteeksi tämä.
- Vaihtakaa lakanat.
Hei, isä. Minä täällä.
Olet luultavasti raivona
ja haluat tappaa minut,
mutta kaikki on kunnossa.
Tätä on vaikea selittää.
Minä tarvitsin tätä.
Minun pitää mennä.
Nähdään aamun harjoituksissa.
- Onko kaikki kunnossa?
- On.
- Lähdetäänkö lenkille?
- Mehän juuri kuntoilimme.
Haluatko varmasti tulla?
Juoksen yleensä 15 kilometriä.
- Miksi seuraat minua?
- Ihailen näkymiä.
Katso tuota.
Isä opetti minulle tennistä täällä.
Tämä on surkeassa kunnossa. Harmi.
Ässä.
Yritä nyt vähän.
Ässä.
Mikä sinua vaivaa?
Pelkäätkö tyttöä?
En ole kertonut erästä asiaa.
Mitä?
Tämä on viimeinen turnaukseni.
Tapahtuipa mitä hyvänsä.
Sinullahan menee hyvin.
Sinun pitää vain...
- Jatkaa voittamista.
- Niin.
Jatka voittamista.
Colt vastaa syöttöön
vaisulla kämmenlyönnillä.
Coltin palautus on upea.
Bradbury kurottaa palloon
miesmäisin ottein.
Se on erittäin korkea koholyönti.
Pysyykö Colt rauhallisena
vai aikooko hän...
..voittaa pallon?
Mitä pallolle tapahtui?
Katso.
Pitää mennä. Hei.
- Laitan satasen Cavendishille.
- Odota vähän.
Lyötkö yhä vetoa veljeäsi vastaan?
Jos hän häviää, rikastun,
jos voittaa, saan naista.
- Mistä sait sata puntaa?
- Kuvajournalismilla.
...ystävyys on vaakalaudalla
kahden tyylin taistelussa.
Katso, Lyndsey. Vihreä heinäsirkka.
Toivottavasti neiti nukkui sikeästi
yöllisen irstailun jälkeen.
- Oi, nukuinhan minä.
- Hyvä. Niin minäkin.
Ei ihme, etteivät
britit voita Wimbledonia.
Pääsisipä britti finaaliin,
mutta niin ei käy.
Peter Colt
on tenniksen onnekkain kaveri.
Paskiainen.
Tuo näyttelijä on aivan isäsi näköinen.
- Voi paska.
- Tuo rakennus näyttää aivan...
Voi paska.
- The Sun -sanomalehti...
- Mene piiloon.
-...julkaisi kuvan Coltista...
- Se Carlin paskapää.
- Päivää, herra Bradbury.
- Missä tyttäreni on?
Hän on poissa, valitettavasti.
Hän aikoi harjoitella syöttöään.
- Hän lienee harjoituksissa...
- Valehteletko?
En voi kuvitellakaan valehtelevani.
Miten matka meni? Lontoosta
on ruuhka-aikana vaikea päästä pois.
- Lähdimme aikaisin.
- Varhainen lintu...
Haluaisitteko teetä?
Tai jotakin vahvempaa. Viskiä?
Tai ehkäpä päänahkani?
- Nimesi on Peter.
- Kyllä.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Vaikutat mukavalta.
Sepä hyvä.
En ole typerä. Tiedän,
että Lizzie haluaa välillä huvitella.
Hän pysyy siten rentona.
Jos olisit vain helppo...
Se olisi eri juttu.
Mutta kun et ole.
- Olin erittäin helppo.
- Ei.
Tämä on erilaista.
Hän on rakastumassa sinuun.
Vai niin.
- Se on katastrofi.
- Miksi? Hänhän pelaa hyvin.
Jalkatyö on sekaisin, eikä syöttö suju.
Hänen pitää keskittyä pelaamiseen
ja muistaa, mitä hän haluaa.
- Mitä hän sitten haluaa?
- Olemme tehneet töitä vuosia.
Hän haluaa sitä kaikista eniten.
- Haluan sitä yhä.
- Ai hei.
Haluan Wimbledon-tittelin.
- Anteeksi.
- Ei se mitään, kultaseni.
Meidän pitää lähteä. Töitä riittää.
- Aiotko lähteä?
- Hän on oikeassa.
- Anteeksi.
- Odota nyt vähän.
Lizzie.
Tämä on naurettavaa. Olet aikuinen
ja teet omat päätöksesi.
Tämä on päätökseni.
Tavataan turnauksen jälkeen.
Mitä se tarkoittaa?
Et voi noin vain keskeyttää tätä.
- Soitan hotelliin.
- Hän ei enää yövy siellä.
Valitan, mutta hän ei pysty pelaamaan,
jos te olette yhdessä.
Cavendish pitää brittiottelussa
yleisöä ja ottelua hallinnassaan.
Hän johtaa ensimmäistä erää murrolla.
Peter Colt,
johon kaikkien odotukset kohdistuvat,
tuntuu horjuvan paineen alla.
Pyydän hiljaisuutta.
Kosketus. 40-0.
Eräpallo Tom Cavendishille.
Candy, seinä puretaan
vain ikkunan ja terassin oven välistä.
- Puhu Sergeille.
- Hän lyö lyhyen, tulet verkolle.
- Älä viitsi.
- Hän ei pääse...
Minä keskityn. Tiedän suunnitelman.
Niin varmaan.
Olen unohtanut hänet. Se on ohi.
Älä rupea hermoilemaan.
Se oli hänen nilkkansa.
Tuosta näkyy, miten nilkka vääntyi.
Cavendish!
Colt saattaa
päästä välieriin ilmaiseksi.
Pystytkö jatkamaan?
Tom! Tom!
Älähän hätäile, Chrissie.
Kuuntele väkijoukkoa.
He palvovat poikaa.
Pystyykö Colt käyttämään
Cavendishin heikkoutta hyväkseen?
Häneltä puuttuu usein päättäväisyyttä.
Pyydän hiljaisuutta.
- 40-0.
- Siinä on vastaus.
Katso tuota hymyä.
Pidä varasi, Tom Cavendish.
Voimmeko ajaa eri reittiä?
Ottelu on kolmelta.
Se ei auta. Tiet ovat tukossa.
Kolme ottelupalloa.
Colt jatkaa yllättävää voittokulkuaan.
- Mikä tilanne on?
- Ottelupallo.
Peli, erä...
Colt onnistui taas.
Uusi yllätys,
toinen sijoitettu pelaaja putoaa pois,
ja Colt kohtaa rankingin viitosen,
Pierre Maroux'n, perjantaina.
- Onnittelut.
- Kiitos. Maanmieheni vihaavat minua.
Tuhosin voitonmahdollisuutemme.
- Kaikki pitävät voittajista.
- Paitsi britit.
Peter!
- Saanko nimikirjoituksesi?
- Kiitos.
- Näetkös? Kaikki rakastavat sinua.
- Melkein kaikki.
Anna mennä, Liz. Hienoa.
30-30.
Mikä tekee hänestä niin hyvän?
Hän ei nolostu eikä pelkää.
Hän päättää jotain ja tekee sen.
Se kiehtoo ihmisiä, sillä useimmat
pelkäävät koko ajan kuollakseen.
- Sinäkinkö?
- Vihaan päätöksentekoa.
Olen tällä hetkellä hyvin peloissani.
Jos et tapaa Lizzieä,
kadotat itseluottamuksesi.
Pelkään kuitenkin hirveästi,
että jos kerron hänen osoitteensa,
- hänen isänsä antaa minulle potkut.
- Mikä se osoite on?
32 Kensington Place,
ensimmäinen kerros.
Tein päätöksen.
Peli, neiti Bradbury.
Bradbury johtaa viimeisessä erässä 4-1.
Niin minäkin.
Ei, ei. Hei.
Ei tämä sitä ole, joten älä...
Minä hyppään.
Et halua sitä omalletunnollesi.
Kiitos.
Lizzie.
Lizzie, minä täällä.
Voi paska.
Turpa kiinni!
Saakelin karvaturri.
Tuo teki kipeää.
Voi paska.
- Saamari.
- Peter.
- Joo.
- Mitä sinä täällä teet?
Erinomainen kysymys.
En kestä olla sinusta erossa
vuorokautta enempää.
Minulla oli ikävä, Peter Peter Colt.
Oliko?
- Mutta sinun pitää lähteä.
- Ei, minun pitää jäädä.
- Peter.
- Lizzie.
lhmiset ovat ennenkin rakastuneet.
Niinkö tässä on käymässä?
- Onneksi löysit oikean huoneen.
- Erehdyin, mutta isäsi oli pikapano.
Hyvää huomenta. Täällä BBC London 94,9.
On kaunis aamu.
Leivonen laulaa
ja kaikki sujuu leikiten,
sillä nyt on välieräpäivä,
joka voi vain parantua,
kun Peter Colt ja Pierre Maroux
asettuvat vastakkain.
Voittaako britti mestaruuden?
Kuka olisi uskonut sanovansa sen?
Peli, Colt.
Colt on syönyt kunnon aamiaisen,
sillä hän aloittaa rautaisesti.
Nämä kaksi pelaajaa kohtasivat viimeksi
US Openin välierissä 1997.
Colt haluaa varmasti unohtaa sen.
Se oli hänen uransa upein tilaisuus.
Hän johti ottelua, mutta meni kipsiin.
Hän ei ole ollut sen jälkeen entisensä.
Pienikin asia voi aiheuttaa
pelaajan menemisen kipsiin.
Ilman muuta.
Hän voi herätä epäilys mielessään.
Tai jokin onnea tuottava juttu
menee pieleen.
Epäilyksen siemen alkaa itää.
Rakastan sinua, Lizzie!
Epäilys tuntuu sen jälkeen
näkyvän kaikkialla.
Silloin yksikin pallo riittää.
Yksi pallo voi pönkittää
tai horjuttaa itseluottamusta
ja ratkaista ottelun lopputuloksen.
- Peli, neiti Rupesindhe.
- Etu, Colt.
Kakkoskentällä ei mennä kipsiin.
Colt hallitsee ottelua.
Hän on kahden pallon päässä
sunnuntain finaalista
amerikkalaista Jake Hammondia vastaan.
- Tsemppiä, Pete.
- Pyydän hiljaisuutta.
Lähes mahdoton ohituslyönti.
Ottelupallo.
- Voi ei.
- Hän ei pääsejaloilleen.
Peter Coltilla on kipuja.
- Voi paska.
- Vaikea sanoa.
Tämä olisi kamalaa miehelle,
josta on tullut kaikkien...
Nouse ylös. Sinä pystyt siihen.
Oletteko kunnossa, herra Colt?
- Selkään sattuu.
- Pääsettekö ylös?
- En ole varma.
- Yksi pallo vielä.
- Hän ei kuule sinua.
- Kyllä kuulee.
Tämä muistuttaa Coltin ottelua
Cavendishiä vastaan.
- Hän nouseejaloilleen...
- Hän pääsee ylös.
- Kamalat paineet.
- Miten hän kestää?
Miten hän kestää?
Selkään sattuu.
Kipu on kova, mutta muista,
että olet pallon päässä finaalista.
Pääsisipä britti finaaliin,
mutta niin ei käy.
Muistatko Australian?
Olkapääsi oli kipeä.
Mitä sinä silloin teit?
Colt on tenniksen onnekkain mies.
Tämä tekee kipeää.
Peli, erä ja ottelu, Colt.
Colt voittaa 3-0.
- 6-2, 6-1, 6-3.
- Kyllä!
Tiesin hänen pystyvän siihen.
Kuka olisi arvannut
kaksi viikkoa sitten,
että unohduksiin vaipunut mies...
Kaniini. Nappasin sen
salaattipenkkisi luota.
Hyvin tehty.
- Käykö pieni haastattelu?
- Ei nyt.
Miten hän pärjää?
Minä en voinut erehtyä
eikä Lizzieltä onnistunut mikään.
Ei edes häviön hyväksyminen.
Se oli Bradburylle vaikeaa.
Saamari.
Hän ei voi syyttää sinua.
Sanoin, että haluan keskittyä
ja olla vähän aikaa erossa.
Livahdat kuitenkin huoneeseeni,
etkä edes vietä koko yötä...
Luulin, että haluat levätä.
Aivan kuin olisin yhden yön juttu.
No, palaan harjoittelemaan syöttöäni.
Olen pahoillani häviösi takia,
mutta älä lähde pois.
Haluatko panot ennen finaalia?
- Luulitko, että tulin sen takia?
- Etkö tullut?
Etkö edes vähäsen?
Tiedän, että haluat
meidän olevan rakastuneita tai jotain,
mutta sinä rakastuit vain voittamiseen.
- Tuo ei pidä paikkaansa.
- Pitääpäs.
Minäkin rakastan voittamista
enemmän kuin mitään tai ketään muuta.
- Et ole tosissasi.
- Olenpas.
Rakkaus ei kuulu tennikseen.
Se merkitsee vain häviötä.
Hän pudottaa heittokäden liian varhain.
Unohda hänet.
Rakkaus on paskaa, kuten hän sanoi.
Juuri niin. Kysy eroa hakevalta
vaimoltani. Tai ex-vaimoiltani.
Kiitos neuvoista.
Eikö sinun pitäisi mielistellä Jakea?
Tein niin aamiaisella.
Pääsit finaaliin.
Jatka elämääsi, kuten Lizzie tekee.
Tuntuuko tämä?
Tuo tarkoittanee kyllä.
En lupaa mitään,
mutta jos pysyt paikallasi,
pystyt pelaamaan finaalissa.
- Se onnistui! Frito-Lay.
- Mitä?
Olet heidän uuden perunalastunsa
kasvo: "Piristävän pikantti."
- Haluan pois täältä.
- Tottele tohtoria.
Tilataan ruokaa.
Haluaisin puoli tusinaa...
Mikä niiden kurkkuvoileipien nimi on?
- Kurkkuvoileipä.
- Briteillä on nimi joka asialle.
Ja lopuksi, Kuiper Belt -komeetta
Armstrong Flynn
katosi tänään näkyvistä
lennettyään taivaallamme...
Voi, Jennifer.
Hyvä on, minä menen pois.
Minä menen.
No voi jestas sentään, Carl.
Carl!
Jestas sentään...
Minähän olen käskenyt koputtaa.
Nyt on myöhäistä.
Tule syömään aamiaista.
Mitä haluat?
Munia ja paahtoleipätikkujako?
- Munat maistuisivat.
- Istu.
- Huomenta, poika.
- Missä Marmite on?
Minä muutin pois majasta.
Niin totta vie muutit.
Äitisi ja minä
löysimme viimeinkin jotakin yhteistä.
Niinkö? Mitä?
Sinut, Peter.
Tiedät, että välimme ovat olleet huonot
viime...vuosina.
Me emme jakaneet enää mitään muuta
kuin alakerran vessan,
eikä äitisi pitänyt siitäkään.
Yritän vain sanoa,
että olimme unohtaneet,
millainen inspiraation lähde sinä olet.
Tämän pitäisi toimia toisinpäin,
mutta...
Olemme sinusta hyvin ylpeitä.
Viime halauksesta on kauan.
Liian kauan.
lsä.
- Selkäni.
- Voi jestas.
Nämä kaksi viikkoa
ovat olleet aikamoiset.
Eivät vain Peterille
vaan meille kaikille.
En haluaisi myöntää tätä,
mutta me voisimme yrittää rakastaa
ja tukea toisiamme vähän enemmän.
Ilman ehtoja, tuomitsemista...
Hyvänen aika, Carl,
lopeta tuo kynsien pureskelu...
Augusta.
- Olit sanomassa jotain.
- Niin. Anteeksi.
Haluan juoda maljan.
Meidän perheemme maljan.
- Tämä on juoni.
- Meidän perheellemme.
Meidän perheellemme.
- Saamarin hieno juttu.
- Ei, me tuomme huonoa onnea.
En antaisi itselleni anteeksi,
jos häviäisit.
Minä en usko enää onneen.
Voitan tai häviän...
En usko, että voin mitenkään voittaa.
Huominen on viimeinen
ammattilaisotteluni,
enkä halua pelata sitä ilman teitä.
Ottakaa nämä.
Jake on siis varma voittaja, niinkö?
Hyvää huomenta,
täällä Radio 1 ja Chris Moyles.
Tänään on finaali.
Peter Colt on uskomaton mies.
En uskonut hänen pystyvän siihen,
mutta nyt luulen...
Hyvää huomenta.
Täällä BBC London 94,9.
Tänään pelataan Wimbledonin finaali.
Yritän pysyä rauhallisena,
mutta olen innoissani. Tsemppiä, Colty.
Onnea, herra Colt.
Kiitos. Kiitos oikein paljon.
Kaikkea hyvää, herra Colt.
Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Kiitos oikein paljon.
Englantilainen finaalissa. Loistavaa.
Olisimme ylpeitä, jos voittaisitte.
Teen parhaani.
Minä en edes välitä tenniksestä.
Oletteko valmis?
Taidan olla.
Colt, joka näkyy kuvassa nuorena,
on ilmoittanut tämän olevan
viimeinen ammattilaisottelunsa.
Vielä pari päivää sitten
Colt oli katoava tähti
tenniksen taivaalla.
Nyt hänestä on tullut...
En halua lisätä paineitasi,
mutta tiedät,
että koko maa on tukenasi.
Kyllä.
Toivottavasti en tuota pettymystä.
Toivoitko vielä kaksi viikkoa sitten...
Rakastan sinua enemmän kuin elämää,
mutta en voi sammuttaa
maan kaikkia televisioita.
Minä kävelen vähän.
Lento lähtee puolen tunnin päästä.
Matkustajia pyydetään portille 9.
Minkä ansiota tämä huikea menestys on?
Minulla oli onnea
Tom Cavendishiä vastaan,
ja keskityin otteluun enemmän...
...intohimoisemmin...
Todellinen vastaus kysymykseesi
on...rakkaus.
Rakkaus tennikseenkö?
Niin, siihenkin...
Olet varmasti lukenut lehdistä,
että Lizzie Bradburyllä ja minulla
on ollut niin sanoakseni suhde.
Haluan nyt oikaista huhut.
Luin aamun lehdet,
joissa väitettiin
Lizzien jotenkin pettäneen minut.
Se ei pidä paikkaansa.
Minä petin hänet.
Petin hänet
ja kadun sitä loppuelämäni ajan.
Matkustajia pyydetään
pitämään tarkastuskortit esillä
koneeseen nousun aikana...
Minulla ei ole tapana kertoa
tunteistani televisiossa.
Tai ylipäätään puhua tunteistani.
Lizzie-kultaseni,
sinun pitäisi nähdä eräs juttu.
- Minä näen sen.
-...antaa anteeksi.
On Lizzie Bradburyn ansiota,
että olen tänään täällä.
Halusin sanoa vain sen,
joten kiitoksia.
Kiitos, Peter.
Minulla on uusi teoria
tenniselämästämme.
- Kerro.
- Se on yksinkertainen.
Pallo lyödään verkon yli
niin kovaa, niin pitkälle
ja niin usein kuin mahdollista.
Anteeksi, että häiritsen.
Sinut on kutsuttu käyttämään
pukuhuonetta numero yksi.
Ei, kiitos, Danny.
- Odottelen mieluummin täällä.
- Selvä.
Niin minä arvelinkin.
Onnea, ystävä.
Hetken päästä Colt ja Hammond
kävelevät keskuskentälle
tunnelin kautta.
Se kävely on jokaisen pelaajan
uran huipentuma, vai mitä, Chrissie?
Olen samaa mieltä,
vatsan perhosia lukuun ottamatta.
Peter ei voi käyttää lakkia.
Koska meillä ei ole sponsorisopimusta.
Hän tietää numeroni.
Peter.
Yritin varoittaa Lizziestä.
Mitä heikolle selällesi kuuluu?
Se on kunnossa. Kiitos kysymästä.
- Entä heikolle mielellesi?
- Herrat...
No voi helvetti.
Jake Hammond on ollut hurjassa kunnossa.
Hän on hävinnyt vain yhden erän
ja voittanut Hewittin ja Federerin.
Dragomiria ja Cavendishiä
lukuun ottamatta
Coltin tie finaaliin
on ollut melko helppo.
Hän on pelannut upeasti,
mutta nyt vastustaja
taitaa olla ylivoimainen.
Ensimmäinen erä. Hammond syöttää.
Tsemppiä, Peter.
Minun pitää mennä.
Peter, Peter!
- Näytä sille, Colt.
- Pyydän hiljaisuutta.
Onko valmista?
Olkaa hyvä.
15-0.
Anna mennä, Colt.
Kiitos, se onkin tarpeen.
"Kiitos, se onkin tarpeen."
- Anna mennä, Colt.
- Anna mennä, Jake.
- Pyydän hiljaisuutta.
- Näytä sille, Jake.
30-0.
Poikaparka sai osuman syötöstä,
joka on ammattilaistenniksen
nopeimpia: 230 kilometriä tunnissa.
Toivottavasti poika on kunnossa.
Minulla oli aikoinani onnea,
sillä olin pallopoikana
puisien mailojen aikana,
jolloin peli oli hitaampaa.
Senkin paskiainen.
Voit nöyryyttää minua,
mutta poikaa ei tarvinnut satuttaa.
Murskaan sinut.
Tai sitten en.
Colt syöttää.
0-15... 0-40...
Peli, Hammond. 40-0...
Peli ja erä, Hammond.
30-0...
Peli, Hammond. Uudet pallot.
0-15.
Hammond johtaa erää 5-2.
Peli, Hammond.
0-30...
15-30...
15-40.
Peter Coltilla
on nyt edessään murtopallo.
Hän ei voi menettää syöttöään
toistamiseen
kolmannen erän alussa.
Hän näyttää eksyneeltä.
Ja hämmentyneeltä.
Saatamme nähdä
pelaajan täydellisen romahduksen.
Tällä hetkellä täytyy ihmetellä,
mitä Peter Coltin mielessä liikkuu.
Ole kiltti, Jumala. Tee tästä loppu.
Peli, Hammond.
Ottelu keskeytetään.
Mitä sinä siellä teet? Tule pois.
Ottelu loppuu vasta kättelyyn.
En halua kuunnella kannustuspuheita.
Sinun on parasta haluta.
Luulin, että lähdit pois.
Niin minäkin.
Onko rankka päivä?
Aivan kammottava.
Et kuitenkaan tunteillut,
kun pallopoikaan osui.
Anteeksi.
Miksi britit hokevat tuota koko ajan?
Älä sano sitä minulle.
Rakastan sinua.
- Pyydä anteeksi yleisöltä...
- Mitä sanoit?
- Sanoin, että koko maa...
- Ei, se toinen juttu.
Sanoin, että rakastan sinua.
Olipa hyvä uutinen. Luulin olevani
rakkauden puolella aivan yksin.
Sinulla on siellä seuraa.
Olen todella pahoillani.
Jos sanot tuon vielä,
saat ollakin pahoillasi.
- Tarkoitan sitä iltaa.
- Lopeta.
Unohda se. Nyt on kyse sinusta.
Mene kentälle ja päätä, kuka olet.
- Kuka minä olen?
- Ehkä olet voittaja.
Kärsivällisyyttä, herra Hammond.
Istukaa odottamaan.
Missä Peter Colt viipyy?
Karkasiko hän paikalta sateen myötä?
- Hän on vessassa.
- Heillähän on vessatauot.
- He saavat pitää yhden.
- Jospa hänellä on ripuli...
Jos hän ei palaa kentälle...
Hän häviää.
Totta kai minä haluan voittaa.
- Hän on parempi.
- Eikä ole.
- Selkää särkee vietävästi.
- Pelaa kivun läpi.
- Minua väsyttää. Jalat painavat.
- Löydä lisävoimia.
- Syöttö on voittamaton.
- Ei ole. Se on merkkejä täynnä.
- Mitä?
- Hänen syöttönsä.
Sinun pitää vain tietää,
miten lukea sitä.
En välitä, kumpi voittaa.
Edustan molempia.
Kysyt, kumpaa lastani rakastan enemmän.
Kumpaako rakastan enemmän?
Tytärtäni. Palataan asiaan.
Colt on palannut.
Toivon hänen pelinsä paranevan.
Ottelu on ollut yksipuolinen.
Joo, Pete...Peter.
Naiset ja herrat, ottelu jatkuu,
ja Hammond johtaa ottelua 2-0
ja tätä erää 1-0.
Hammond syöttää.
Tsemppiä, Pete.
- Tsemppiä, Pete.
- Anna palaa, Peter.
Jos hän pompottaa palloa kerran,
hän tähtää kroppaasi.
Jos hän siirtää painon
vasemmalle kantapäälle,
hän aikoo syöttää pitkän.
Colt arvasi Hammondin aikeet.
Hän aikoo ehkä ryömiä ulos
kaivamastaan kuopasta.
Olet kunnossa.
- Tervetuloa takaisin.
- Samat sanat.
Aseman tunnus valmiina.
Kahdeksan. Yläkulmassa.
Meillä on vieras.
Näitkö, kuka tuli, John?
Hän tuo otteluun adrenaliinia.
- Kyllä.
- Hän teki sen, Chrissie.
Hän voitti erän.
Upean paluun jälkeen
Coltin peli on tasoittunut.
Nyt tilanne on tie-breakissä 5-5.
Seuraava pallo
on Coltin kannalta ratkaiseva.
5-5 tie-breakissä.
Katsotaanpa.
6-5, Hammond.
Jake Hammond johtaa tie-breakiä 6-5
ja pelaa mestaruuspisteestä.
Tämä voi olla Peter Coltin
ammattilaisuran viimeinen pallo.
Juuri tässä, juuri nyt.
- Pyydän hiljaisuutta.
- Ottelu saattaa ratketa.
Jos kantapää siirtyy vasemmalle,
hän syöttää oikealle.
Jos hän heittää korkealle, se...
Äh, olkoon.
6-6.
Uskomaton pallo.
Muutan mieleni Peter Coltista.
Hän osoittaa ällistyttävää sitkeyttä.
Mietin jo matkaa lentokentälle.
Näemme ehkä viidennen erän.
Hammondin
kannattaa päättää ottelu nopeasti.
Hän ei halua viidettä erää
Coltin päästessä taas vauhtiin.
Kahden peräkkäisen pallon voittaja
vie erän.
Pyydän hiljaisuutta.
7-6, Colt.
Kaksoisvirhe.
Hammondin peli on jähmeää.
Peter Coltilla on eräpallo,
jolla hän pääsisi viidenteen erään.
Älkää nyt hitossa viitsikö.
Sammuttakaa kännykät. Kiitos.
Näytä sille, Peter.
- Niin.
- Peliä, Peter.
Uskomatontal
Ottelu jatkuu viidenteen erään.
Surkean alun jälkeen
Peter Colt on taistellut...
Peli, Colt.
Peli, Colt. Colt johtaa 5-4.
Viimeinen erä.
Colt on murtanut Hammondin syötön.
Hän syöttää nyt
Wimbledonin mestaruudesta.
Tunti sitten
hän ei olisi saanut kyytiä kotiin.
Nyt hän ratkaisee kaiken
syöttäessään mestaruudesta.
Tsemppiä, Peter!
Murran syöttösi, kusipää.
Näitkö tuon?
Hammond pelasi arveluttavaa peliä.
Anna mennä, Peter.
Sinä pystyt siihen, Pete.
15-0.
Sillä lailla!
Peter Colt on kolmen pallon päässä
mestaruudesta.
Pallo kerrallaan.
Tämä on vain piste, ei mitään muuta.
Paskanmarjat,
voittaisin Wimbledonin,
enkä joutuisi klubille töihin.
Sisustaisin uuden asunnon
Lizzien kanssa.
Hänen maustaan ei ole kyllä tietoa.
Turpa tukkoon, hienohelma.
30-0.
Kahden pallon päässä, Chrissie.
Pyydän hiljaisuutta.
Voi luoja.
Anna mennä, Pete.
30-15.
Hyvä, Jake!
Olemme puhuneet Coltin taipumuksesta
mennä kipsiin pahassa paikassa.
Tämä on tosi paha paikka.
En ylläty, jos Coltille käy niin.
- Kiitos.
- Se oli minun syyni.
Anna mennä, Pete.
Älä mene kipsiin.
Ole kiltti äläkä mene kipsiin.
En hitto vieköön aio mennä kipsiin.
40-15.
Uskotko tätä?
Peter Colt syöttää mestaruudesta.
Hiljaisuus.
Pyydän hiljaisuutta.
Mestaruuspallo.
No niin.
Ulkona.
En kyllä usko tätä.
Tuomio oli aivan onneton.
- Mitä hittoa?
- Mitä?
Kalkki pölähti. Pallo oli sisällä.
- Se oli viivalla.
- Se oli viivalla.
Minä polttaisin jo stadionin poroksi.
Anteeksi. Pallo oli sisällä.
- 40-30.
- Älkää viitsikö.
Kalkki pölähti. Kaikki näkivät sen.
Tämä on melkoisen tärkeä piste.
En pysty hylkäämään tuomiota.
- Jatkakaa.
- En jatka. Tämä on täyttä paskaa.
- Täyttä paskaa!
- Käytösrike.
Epäurheilijamainen käytös. Varoitus.
Sisällä!
No niin. Peter Colt syöttää
mestaruudesta toisen kerran.
Pystyykö hän siihen?
Tuollaisen tuomion jälkeen
monilla, myös minulla,
on vaikeuksia keskittyä otteluun.
Pyydän hiljaisuutta.
Tuo syöttö ei ollut lähelläkään.
Se ei ollut myöskään nopea.
Pidän sinua loistavana pelaajana.
"...pelaajan täydellisen romahduksen."
Lopeta. Sinun täytyy lopettaa.
Nyt.
Hän teki senl
Veteraanipelaaja voitti.
Villi kortti, rankingin 119:s,
on nyt Wimbledon-mestari.
Soita Lettermanille,
Lenolle, Oprah'lle, Kimmelille...
Koko stadion on sekaisin.
En ole nähnyt tällaista.
Britit ovat saaneet voittajansa.
- Veikkasitko Jakea?
- Laitoin kaiken sinun voitollesi.
- Voinko jäädä nyt eläkkeelle?
- Et takuulla.
- Hienosti tehty.
- Rakastan sinua.
Hän näyttää etsivän jotakuta muuta.
Koko maailma taitaa tietää,
ketä hän etsii.
Haluan sanoa niin monia asioita.
- En ole lähdössä minnekään.
- Olet sinä.
Olet lähdössä pitkälle matkalle.
Mikään ei ylitä sitä hetkeä.
Kaikki odotukset täyttyvät siinä.
Unelma muuttuu todeksi.
Mikä voisi yltää samaan?
Ehkä tämä hetki.
Rupesin opettamaan tennistä,
mutta opetin lapsia, myös omiani.
- Rakastan sitä.
- Voitin sinut.
Roskaa, pallo oli sisällä...
No, melkein koko ajan.
Pelkäsin sisimmässäni,
että elämäni olisi ohi, jos en pelaisi.
Mutta elämäni
oli kuitenkin vasta alussa.
Lizzie voitti muuten US Openin.
Ja Wimbledonin.
Kahdesti.
OMISTETTU MARK McCORMACKIN MUISTOLLE
1930 - 2003