Tip:
Highlight text to annotate it
X
T... Y... Ö... TYÖ!
Tänään kerromme, mitä
töitä vanhempamme tekevät.
Minun äiti on lääkäri.
- Minun isä ajaa rekkaa.
Minun äiti on opettaja.
- Entä mikä isäsi on?
Minun isä...
Hän on... valehtelija.
- Valehtelija?
Et varmaankaan
tarkoittanut sitä.
Hänellä on puku ja hän
puhuu tuomarin kanssa.
Nyt minä tajusin.
Hän on siis lakimies!
Miten meni, Fletcher?
Taas tuli voitto väärin
tuomitulle. - Niin kai.
Hra Reede, kiitos.
Haluatteko takkinne?
En, tarvitset
sitä vielä monta kertaa.
Olisiko teillä hetki aikaa?
- Ei, menen poikani luokse.
Jotkut toimittajat haluaisi-
vat puhua voitostanne tänään.
Niinkö? Miten hiukset?
- Loistavasti.
Mitä kello on?
Istunto taisi venähtää.
Isä!
Maximilian!
Miten menee, hirviö?
- Hyvin.
Samoin, paitsi että tämä
käsi on alkanut vaivata.
Ei, isä... - Kyllä.
Siitä tulee Kynsi!
Mikään ei pysäytä Kynttä!
Juokse, pelasta itsesi!
Tee äidille!
Keksit Kynnen ainoan
heikkouden - pakkasasteet!
Oliko vaikea löytää tänne?
- Anteeksi, olen myöhässä.
Bensa loppui.
Bensamittari on hajalla.
Ja se sattui
vielä pahalla alueella.
Onneksi ei ollut minkään
jengin värejä päällä.
Muuten olisi pitänyt
vetää 9-millinen esille.
Kun ajatukset on rahassa
ja rahat ajatuksissa.
Eivät he lakimiehelleen
olisi mitään tehneet.
Tuo oli isku vyön alle.
Isä vie mut katsomaan
painia. - Fletcher...
Audrey!
Se on aika väkivaltaista.
- Pojasta on tultava soturi.
Kuka voisi paremmin opastaa
kuin Riski-Rick ja Raju-Randy?
Jerry, miten menee?
Terve, Gipper!
Kasvat joka minuutti.
Kiva nähdä, Fletcher.
Hei, kulta.
Tosi nätti kuva. Dellattu.
Minulla on sinulle lisää
laatikoita. - Laatikoita?
Minähän kerroin, että
Jerry muuttaa Bostoniin.
Ai niin, se työpaikka...
Mitä sinä teitkään?
Olen sairaalahallinnossa.
- Laatikot ovat autossa.
Ne saavat odottaa.
Minä lupasin tälle jotakin.
Mennäänkö heittelemään?
Unohdin, että
poikaystävä on muuttamassa.
Hänen nimensä on Jerry.
Vihasin häntä vähemmän
kuin muita poikaystäviäsi.
Oliko se vakavaa?
- Puolivakavaa.
Ette kai te...?
Mitä luulisit 7 kuukauden
seurustelun jälkeen?
Ajattelin, että minun jälkeeni
sinulla ei olisi enää voimia.
Kun olimme naimisissa,
rakastelin harvemmin kuin sinä.
Auts! Ja tuomari vei pisteen.
Maxille tulee ikävä häntä.
- Olenhan minä täällä.
Max, meidän pitää mennä!
Menemmekö todella paini-
otteluun? - Varmasti.
Käymme vain
pikaisesti toimistossani.
Olisiko heittää kolikko?
- Valitan, ei ole.
En voi tehdä sitä.
Velvollisuutesi
on yrittää voittaa juttu.
Joka ei pidä vettä.
Anna tuomarin päättää siitä.
Siitä hänelle maksetaan.
Sinulle maksetaan
juttujen voittamisesta.
Hyvä on, edustan
rva Colea aggressiivisesti.
Mutta en valehtele.
Sitten on löydettävä
joku, joka valehtelee.
21. kerros. Miesten pukimet.
Hei, herra Reede.
Olet tehnyt
jotakin hiuksillesi...
Vähän liian rajua, vai
mitä? - Ei ollenkaan.
Tuo on nykypäivää.
Kampaaja sanoi, että
se korostaa kasvojani.
Ja sen se tekeekin.
Menemme nyt toimistooni.
Hei, Fletcher. - Pete...
Oletko pudottanut painoasi?
Tuollainen ulkonäkö ja
persoonallisuus.
Olet tuplauhka meille!
Mitä mies...? - Randy.
Tiedän.
Otan lounastilauksia.
Tuleeko teille mitään?
Söin aamiaisella niin
paljon, että halkean kohta.
Hyvä on.
Max! - Hei, Greta.
Mitä uutta?
Synttärini ovat huomenna
ja minä pidän juhlat.
Isäsi on varmasti ostanut
sinulle hienon lahjan.
Oletko? - Takuulla!
Mene leikkimään toimistooni.
Haasta joku rikas oikeuteen.
Lähetä faksi
jollekin tyttöystävistäsi.
Hemmetti! Unohdin sen.
- Olipa yllätys.
Olet enkeli. Pitäisi ostaa
lahja sinulle. - Ostit jo.
Ostan aina tyylikästä.
Onko soittopyyntöjä?
Tuomari Rollins kaipasi
papereita.
Sano, että ne ovat postissa.
- Hoidat sen ensi viikolla.
Herra McKinley soitti
varmistaakseen tapaamisen.
Kipeä kurkku. Tai mitä
viruksia on liikkeellä?
Aasialainen. - Sopii.
Ja äitisikin soitti.
- Olen lomalla.
Jo viidettä viikkoa?
- Lumi tukki tiet.
Särje äidin sydän. Tehty.
Miranda muuten etsi sinua.
Miten paljon pitää nuolla
ennen kuin pääsee osakkaaksi?
Sano, että jalkani meni
poikki ja minut piti ampua.
Sano itse.
Ja jätä viesti voitostani.
- Laitan sen heti.
Miranda, en huomannutkaan!
Näytätpä kauniilta tänään.
Ostin sinulle lahjan.
Kuulin voitostasi. Onnea.
Teit vaikutuksen osakkaisiin.
Ai niin, teillähän on
se osakaskokous piakkoin.
On ollut niin kiire etten
ole ehtinyt ajatella sitä.
Minulla on asiakas. Ei
sovi antaa hänen odottaa.
Fletcher, tuli yksi tärkeä
juttu. Oletko vapaa illalla?
Emme menekään, vai mitä?
Tiedät, että elämässä
tulee kriittisiä hetkiä.
Ja tekemäsi päätös
vaikuttaa tulevaisuuteen.
Nyt on sellainen hetki.
- Mitä tarkoitat?
Menetkö naimisiin kanssani?
Sinähän muutat. - Tiedän,
mutta haluan teidät mukaan.
Olen ajatellut tätä paljon.
Tiedät, etten ole
mikään kauhea romantikko.
Mutta yhdessäolossamme
on niin paljon järkeä.
Minä olen valmis ja
uskon että sinäkin olet.
Rakastan Maxia niin kuin
sinäkin. Kaikki natsaa.
Mitä sanot?
Hyvää syntymäpäivää.
Miten vanha oletkaan nyt?
22 vai 23? - Viisi.
Okei, palautan oluttynnyrin.
Peruutan tanssitytöt.
En tiedä, mitä tehdä, en
ole valmistautunut tähän.
Ostin lahjasi eilen mutta
nielaisin sen vahingossa.
Se on vatsassasi!
- Skalpelli!
Toivottavasti
se ei ole vielä sulanut.
Mikä se on? - YIlätys.
Okei, se on poni. Avaa!
Baseball-kamat!
Voidaanko me pelata nyt?
Minä olen Nomo, sinä saat
olla Jose Canseco. - Joo.
Heti kun juhlasi on ohitse.
Sinä ja minä yhdessä.
Mutta nyt minun
täytyy keskittyä töihin.
Onnea. - Kiitti, äiti.
Onnea, Max.
Yy, kaa, koo, nee, vii
ja vielä kerta hyvää onnea.
Hän lyö lasta. Näetkö?
Katso, mitä isä osti.
- Hienoa!
Minulla on räpylä autossa.
Mennään kopittelemaan.
Hierotaan siihen öljyä ja
pannaan kuminauhan ympärille.
Hienoa lahja, isä!
- Kiitos, poika.
Miten hauskaa, että
lahjani toi heidät yhteen.
Suunnitelmani väistyä Maxin
elämästä näyttää toimivan.
Meillä olisi juteltavaa.
Tule, äiti, haluan leikkimään!
Se on aika tärkeätä.
Voisimmeko jutella illalla?
Tänä iltanako?
- Niin, Maxin synttäreillä.
Joo, tietysti. Jutellaan.
Maximus, minä häivyn.
Jerry, nauti vaimostani.
Tämä on hyvä. Tosi fiksua.
- Kiitos.
Paitsi ettei se ole totta.
Tuleeko siitä ongelmia?
Te kasvatitte ja annoitte
rakkautenne lapsille, -
ja hän väittää nyt,
että lapset ovat hänen.
Ovatko ne? - Yksi varmasti.
Ja nyt miehenne haluaa
kieltää teiltä osuutenne -
yhteisesti hankitusta
omaisuudestanne -
vain yhden syrjähypyn
vuoksi? - Seitsemän.
Anteeksi, mitä?
- Niitä on ollut seitsemän.
Mutta niistä seitsemästä
hän voi todistaa vain yhden.
Ja siitä hän on itse
vastuussa. - Onko?
Rouva Cole, te se uhri olette.
Miehenne oli kylmä työholisti -
ja ajoi teidät toisen miehen
syliin. - Seitsemän.
Ette halua häneltä sitä,
mikä on hänen omaansa.
Haluatte sen, mikä teille
kuuluu ja ehkä vähän lisää.
Te yritätte vain olla reilu.
Tarjosin hänelle
lasten yhteishuoltajuutta.
Hän on sentään ihana isä.
- Miten hän vastasi siihen?
Hän pakotti teidät
tuskalliseen oikeusprosessiin.
Ei, ei, näin ei voi olla!
Tässä ei ole enää kyse
teistä ja herra Colesta -
vaan kaikista naisista!
Missä Tina Turner olisi nyt,
jos hän olisi vain sanonut: -
Lyö kovempaa, Ike!
Hän olisi joen pohjassa.
Mutta nyt
hän oli Thunderdomessa!
Herätkää, siskot!
Ei ole mitään sellaista
kuin heikompi sukupuoli.
Olette oikeassa.
Olen kyllästynyt siihen,
että minua potkitaan.
Sillälailla!
Kiitos.
Olen kiitollinen, -
että minulla on asianajaja,
johon voin luottaa.
Sinä olet hyvä. Tosi hyvä.
Tämä Colen juttu tuo ison
kasan rahaa toimistolle.
Jos voitat tämän jutun,
sinusta tulee partneri.
Sopisiko muuten olla
partnerini jo tässä?
En tiedä, pitäisikö...
Oletko ajatellut sitä,
mistä puhuin sinulle?
Olen, enkä voi lähteä.
- Mikset voi?
Maxin takia.
- Hän viihtyisi siellä.
Veisin hänet Fenway Parkiin,
ja telttaretkille ja...
Ongelmana on Fletcher.
- Miten niin?
Hän ei edes kävisi täällä,
jos et kutsuisi häntä.
Mutta aina kun hän tulee,
Max on niin onnellinen.
Heillä on oma maailmansa.
- Onhan Maxilla ja minullakin.
Joo, mutta erilainen.
- Millä tavalla?
Hänellä on Kynsi.
Mikä? - Kynsi.
Se on sellainen...
Juoskaa henkenne edestä!
En osaa esittää sitä.
Mutta jos he ovat 4500
km:n päässä toisistaan, -
he eivät tapaisi koskaan.
Fletcher ei tulisi Bostoniin.
Audrey!
Missä sinä olet, Fletcher?
Max ei leikkaa kakkua
ennen kuin olet täällä.
Voi hitsi!
Minulle tuli vaikeuksia
uuden juttuni kanssa.
Mitä? - Ei mitään.
Löin varpaana pöytään.
En millään pääse nyt.
Pomo on kimpussa.
Ne ovat Maxin synttärit.
- Tiedän, tiedän.
Korvaan hänelle kaiken.
Haen hänet huomenna koulusta.
Sinäkö haet? - Joo, joo.
Pyydän hänet puhelimeen,
että saat onnitella.
Ei, pitää mennä.
Okei, synttärisankari,
sinä saat nyt toivoa.
Saat toivoa, mitä vaan.
Max, isäsi on pahoillaan.
Hänen piti jäädä töihin.
Hän lupasi tulla.
Hän lupasi, että tulee
huomenna tapaamaan sinua.
Hän hakee sinut koulusta.
Toivo nyt.
Toivon, että tulisi päivä, -
jolloin isä ei
voisi valehdella kertaakaan.
Se oli uskomatonta!
Oliko se sinustakin hyvää?
- On ollut parempaakin.
On ollut parempaakin?
On ollut parempaakin?
On ollut parempaakin?
Hei... Oletko uusi talossa?
- Olen, tulin maanantaina.
Oletko viihtynyt?
- Kaikki ovat olleet ihania.
Johtuu siitä, että
sinulla on mahtavat kannut.
Tarkoitan isot daisarit.
Haluaisin puristaa niitä.
Äiti!
Oisko heittää pari kolikkoo?
- Tietysti on.
Voisitko jakaa vähän?
- Voisin kyllä.
Mikset sitten jaa?
- Ostaisit vain viinaa.
Olen kyllästynyt törmäämään
länsimaisen kulttuurin -
mätiin osasiin ja sitä
paitsi minä olen saita!
Runkku!
Näytät siltä kuin sinulla
olisi ollut rankka aamu.
Ding, ding, ding! Mitä
meillä on voittajalle?
Fletcher. - Dana.
Millä hinnalla voisimme
sopia jutun, Samantha?
50%:Ila omaisuudesta.
50:Ilä, vaikka heillä oli
avioehto ja hän jäi kiinni -
aviorikoksesta?
Mihin sinä yrität vedota?
Siihen että...
Tosi hauskaa, Fletcher.
Jos haluat pelata kovaa
peliä, minä olen valmis.
Jos haluat pelata kovaa
peliä, minä olen valmis.
Mikä sinua vaivaa?
Istuntoa johtaa kunnian-
arvoisa tuomari Stevens.
Kunnianarvoisa!
Huomenta. Juttu BD-090395.
Samantha Cole vastaan
Richard Cole.
Miten voitte tänään?
- Hyvin, kiitos.
Entä te, herra Reede?
Minua potuttaa
viimeöinen kurja seksi.
Olette vielä nuori. Sitä
sattuu yhä vain useammin.
Mutta mentäisiinkö asiaan?
Herra Reede, asiakkaanne...
- Haluan lykkäystä!
Tätä juttua on
lykätty jo monta kertaa.
Tiedän, mutta haluaisin
kovasti lykkäystä!
Minun on sitten kuultava
oikein hyvä syy siihen.
Mistä kiikastaa?
En pysty valehtelemaan.
Suositeltavaa, mutta vielä
en ole kuullut hyvää syytä.
Onko sellaista? - Ei.
Lykkäyspyyntö hylätty.
Onko sovinto mahdollinen?
- Ei taida olla.
Asiakkaani on jo tarjonnut
2,4 miljoonaa, mutta...
Me hyväksymme!
En halua hyväksyä,
herra Reede.
Vakuutitte minut eilen.
Minä olen uhri.
Kaipasin hellyyttä ja minut
ajettiin toisen miehen syliin.
Seitsemän. - Ei väliä.
Keksimänne stoorin kanssa
voimme tuskin hävitä.
Haluan jatkaa.
- Ettekö ymmärrä?
Herra Reede, pääsettekö
sopuratkaisuun? - Emme!
Emme, tuomari.
Ei siis sopuratkaisua.
Aloitamme käsittelyn
tasan puoli kaksi.
Se olin minä!
Pidättekö puvustani?
Mistä tahansa, mikä suuntaa
katseen pois päästänne.
Miten menee, Fletcher?
- Hyvin, läski.
Hei, Fletcher.
Sinä olet niin turha,
ettei sinua muista.
Mitä saisi olla?
- Finnivoidetta!
ÄIkää vaan kysykö!
Kyllä sinä tämän hoidat.
Kyse on tahdonvoimasta.
Testi. Jotakin pientä.
Se on punainen, okei?
Keskity nyt.
Kynän väri on...
Kynän väri on...
Kädessäni olevan kynän
väri on... sininen!
Yksi pieni vale,
enkä pysty sanomaan sitä!
Tämä kynä on...
Kirjoita tai katkaisen sinut!
Sininen.
Ei voi olla totta!
Lopeta!
Mitä on tapahtunut?
Kynä on sininen, sininen.
Tämä hiton kynä on sininen!
Onko kaikki hyvin?
- Pitää mennä kotiin.
Onko juttu sovittu?
Ei, minun täytyy olla
oikeudessa puoli kaksi.
Miten voit mennä kotiin?
- En tiedä, en tiedä.
Rubin ja Dunnesta soitettiin.
Kyselivät Darwisin sopimuksesta.
Ehdotin sopimusta
vain vittuillakseni heille.
"Vittuillakseni"? Selvä.
Äitisi muuten soitti.
Oletko yhä lomalla? - En.
Oletko täällä? - Olen.
Selvä. Ex-vaimosi kysyi,
milloin haet poikasi.
Olen oikea paska!
Aiotko hakea Maxin?
En voi. Emme saaneet
aikaan sopuratkaisua, -
joten minun
on mentävä oikeuteen.
Niin kai. - Se on totta!
Haluan todella tavata Maxin.
Mutta aina tulee jotakin.
- Tämä on eri juttu.
Miten niin?
- Minä puhun nyt totta.
Mutta eilen et.
Mitä teit eilen? - Nain.
Toivottavasti
hän oli jotakin erikoista?
Ei. En edes pidä hänestä.
Ajattelin edistää uraani
panemalla hänen voihkimaan.
Mikä minua vaivaa?
Saan, mitä ansaitsen.
Hakeeko isä minut? - Ei.
Valitan. Minä tulen.
Järjestän asiat niin.
Toiveeni ei tainnut
toteutua. - Mikä?
Toivoin, ettei yhden päivän
ajan isä voisi valehdella.
Max, haluan puhua
tärkeästä asiasta kanssasi.
Anna kun selitän.
Minulle on tapahtunut jotakin.
Ja tapahtuu vielä lisää: Max
ja minä muutamme Bostoniin.
Jerry kosi minua.
Lähdemme katsomaan taloja.
Luulin sitä puolivakavaksi.
- Se muuttui juuri vakavaksi.
Ette voi muuttaa.
En näkisi enää Maxia!
Silloinhan ei mikään muutu.
- Missä sinä olet?
Kotimatkalla.
Pysy siellä, tulen käymään.
Tulen ihan kohta.
Fletcher! - Voi halvattu!
Voit juosta pakoon,
mutta piiloon et pääse.
Mikä sinua vaivaa?
- Olen kusipää!
Voi saakeli!
Voi paska!
Tiedättekö,
miksi pysäytin teidät?
Riippuu siitä,
kauanko seurasitte minua.
Aloitetaan alusta.
Ajoin liian kovaa,
liian lähellä toista autoa, -
en piitannut pakollisesta
pysähtymismerkistä, -
törmäsin melkein Chevyyn,
ajoin päin punaista -
ja ajoin taas ylinopeutta.
Oliko siinä kaikki? - Ei.
Minulla on
maksamattomia parkkisakkoja.
Olkaa kiltti.
Audrey, odota!
Odota, Audrey, odota!
Tutkailin juuri itseäni
ja huomasin olevani hullu.
Sinä pyysit odottamaan
ja minä hullu odotin.
Voin selittää tämän.
Minulla on kokous.
Tulitko taksilla? - Tulin.
Missä autosi on?
Kiitos.
Tämä on ruhtinaallista.
Niin on. 1654,11 dollaria.
- Miten voit nukkua yösi?
Minä otan tämän.
Naarmutitte sitä!
Mihin? - Tuohon.
Se oli jo siinä.
Senkin valehtelija!
Tiedättekö, mitä minä
aion tehdä? En mitään!
Jos veisin jutun oikeuteen,
te ette ilmestyisi paikalle.
Ja vaikka voittaisin jutun,
te ette silti maksaisi.
Joten en voi tehdä muuta kuin
parkua ja kärsiä nahoissani!
Olette ollut täällä ennenkin?
Tämä oli oikein hauskaa,
mutta minun on mentävä.
Naitko sen tyypin siksi,
että olet vihainen minulle?
En, siksi otin eron sinusta.
- Haluan puhua tästä!
Mitä haluat sanoa?
Onko hän sopiva sinulle?
Hän ei ole niin kuin minä.
Se onkin yksi hänen
parhaimmista piirteistään.
Hän on joskus vähän...
magoomainen.
Mutta en
keskustele tästä kanssasi.
Et voi mennä. Tämä ei
ole reilua. - Reilua?
Määritellään "reilu".
Eilen pikkupoika musertui,
koska hänen isänsä -
valehteli eikä tullutkaan
hänen juhliinsa. Reiluako?
Eilinen...
- Se ei kuulu minulle enää!
Se taika avioerossa on.
Mutta kaikella mitä teet tai
et tee, on merkitystä Maxille.
Minä sanon sinulle jotakin.
Olen huono isä.
Tarkoitan...
Olen huono isä.
Et ole huono isä,
silloin kun tulet paikalle.
Tulen istunnon jälkeen
tapaamaan Maxia.
Voimme keskustella ennen
kuin teet pikaratkaisuja.
Me lähdemme tänä iltana.
- Anna vielä mahdollisuus.
Heittäydyn oikeuden armoille.
Menetin sinut, mutta älä
vie minulta vielä Maxiakin.
Anna minulle mahdollisuus
olla se isä, jona aloitin.
Tuletko varmasti?
Se on varmaa. Tämä on
kaikkien lupausten äiti.
Mihin aikaan? - Kuudelta.
10 vaille kuusi. - Hyvä on.
Jos et tulekaan
ja minä joudun katsomaan -
Maxin sydämensärkevää ilmettä,
me lähdemme Bostoniin.
Ellen tule, pakkaan itse tavarasi.
Kiedon kaiken
pienen kuplamuovin sisään.
Toivottavasti.
Tiedätkö, mitä
poikasi teki eilen illalla?
Hän toivoi ettei
hänen isänsä pystyisi -
yhtenä päivänä valehtelemaan.
Sitä se siis on!
En pidä niistä, sanoi Sam,
vihreistä munista ja kinkusta.
Hei, olen Maxin huono isä...
Olen Maxin isä. - Isä!
Saisinko lainata häntä hetkeksi?
Hirviö-Max!
Isäzilla, kopitellaanko?
En voi nyt,
minun on puhuttava kanssasi.
Äitisi kertoi, mitä olit
toivonut. Toive toteutui.
Onko sinun puhuttava totta? - On.
Vaikka tulisi mikä? - Vaikka mikä.
Onko paini oikeata?
Olympialaisissa on,
kanavalla 23 ei ole.
Tulenko sokeaksi, jos katson
tv:tä läheltä? - Et takuulla.
Jos irvistelen, voiko
naamani jäädä tällaiseksi?
Ei. Sitä paitsi aika
moni tienaa sillä hyvin.
Sinun on peruttava toiveesi.
Että voisit valehdella?
- Niin. Mutta en sinulle.
Joskus aikuisten
on ihan pakko valehdella.
Sitä on vaikea selittää...
Kun äitisi odotti sinua,
hän painoi 16 kiloa enemmän.
Hän söi kaikkea. Isääsi pelotti.
Kun hän kysyi, miltä
hän näytti, minun piti sanoa, -
että hän näytti
kauniilta ja loistavalta.
Jos olisin sanonut lehmältä,
hän olisi loukkaantunut.
Ope sanoo, että
tosi kauneus on sisäpuolella.
Niin rumat aina sanoo.
Kukaan ei selviytyisi, jos
pitäisi aina puhua totta.
Menettäisin juttuni,
ylennykseni ja työnikin.
Tarvitsen apuasi, Max.
Tee kaikki niin kuin eilen
mutta nyt kumoat toiveesi.
Tehty. - Loistavaa!
Tehdään nyt koe.
Onnistuiko? - Ei.
Kumositko sen todella?
Joo, mutta... - Mitä?
Eilen kun toivoin,
minä todella tarkoitin sitä.
Nyt yritin perua sen
vain koska sinä halusit.
Kumoa se vielä uudelleen.
Ja tarkoita sitä myös.
En voi.
En halua, että valehtelet.
Minun on pakko. Kaikki
valehtelevat, äitisikin.
Ja ihmeellinen Jerry.
Mutta vain sinä saat
sillä minulle pahan olon.
Max, välitunti on ohi.
Äiti sanoi,
että me muutamme Bostoniin.
Ei se ole vielä varmaa.
Tulen illalla puhumaan.
Minä tulen. Etkö usko?
Nähdään!
Fletcher, miten roikkuu?
- Pienenä ja kurttuisena.
Skull on tässä.
Hän ryösti pankkiautomaatin
ja tarvitsee apuasi.
Lakkaa rikkomasta lakia,
perseenreikä!
Oletko okei?
- Poikani vihaa minua.
Max rakastaa sinua.
Olet hänen sankarinsa.
Eilen hän toivoi,
etten voisi valehdella.
Ja se toteutui. - Mikä?
Maxin toive toteutui.
Ehkä sinun pitäisi
pitää pari päivää vapaata?
Eikö sinusta tuntunut oudolta,
että puhuin koko aamun totta?
Kyllä, mutta...
Tarkoitatko, ettet pysty
valehtelemaan? - Kyllä.
Yhden päivän ajanko?
Varttia yli kahdeksaan asti.
Se oli 24-tunnin kirous.
Joo, sellaisia on liikkeellä.
Et taida uskoa.
- En tietenkään.
Miten ironista.
Kysy jotakin, mistä
normaalisti valehtelisin.
Muistatko kun
halusin palkankorotuksen?
En halua tehdä tätä.
- Yhtiö ei suostunut.
Pyysin sinua maksamaan
sen omasta taskustasi.
Sanoit, ettei yhtiö
suostuisi sellaiseen, -
koska se tekisi muut
sihteerit kateellisiksi.
Oliko se totta vai etkö
vain halunnut maksaa?
Greta, älä!
Tuomari Stevens, päivää!
Tarvitsen kipeästi
lykkäystä käsittelyyn.
Että olenko sairas?
Täydellinen kysymys.
Valehtele puolestani!
Sanoit ostaneesi tämän
kalliin antiikkikehyksen -
minulle Tiffany'siltä.
- Ostin sen kirppikseltä.
Saat palkankorotuksen!
- Tässä sinulle korotus.
Tiedän, etten ole vielä
vastannut kysymykseenne -
mutta sairauksia on niin
monenlaisia... Haloo?
Äiti!
Olen ollut lomalla.
Koska en ole
halunnut puhua kanssasi.
Koska jauhat aina
isän vatsan toiminnasta.
Soitan myöhemmin!
Hitto!
Katkaisin tuomarin puhelun.
Greta, älä mene!
Olen $900 maksaneella
puvulla polvillani!
Joitakin vuosia sitten -
ystävilläni
oli murtomies katollaan.
Hän putosi kattoikkunasta
sisään ja satutti jalkansa.
Murtovaras haastoi
ystäväni oikeuteen siitä.
Ja voitti jutun, koska
sinunlaisiasi on olemassa.
Hän joutui maksamaan
murtomiehelle $6000.
Onko se oikeutta? - Ei.
Minä olisin saanut
hänelle kymppitonnin.
Hyvästi, herra Reede.
En tajunnut kysymystä.
Kysy uudelleen!
Hyvää päivää oikeudessa.
Hei!
Niin sinuakin, Fletcher.
Onko sinulla kiireitä?
Kovasti. - Hyvä,
seuraa sitten minua.
Tiesitkö, että itse herra
Allen on puheenjohtajana -
osakaskomiteassa?
Sinä olet tehnyt
töitä suoraan hänelle.
Mitä mieltä olet hänestä?
- Teeskentelevä tärkeilijä.
Höyryävä lehmänläjä noin
kuvallisesti ilmaistuna.
Niinkö? Miten hauskaa.
Anteeksi, että keskeytän
kokouksen, hra Allen.
Muistattehan hra Reeden?
- Joo. Kiva nähdä taas.
Tulen tänään oikeuteen
katsomaan toimintaasi.
Olen kuullut sinusta hyvää.
Fletcher kertoi juuri,
miten hän arvostaa teitä.
Kerro herra Allenille,
mitä mieltä olet hänestä.
Hän on
teeskentelevä tärkeilijä.
Höyryävä lehmänläjä noin
kuvallisesti sanottuna.
Tuo oli hauskinta, mitä
olen koskaan kuullut!
Olet tosi hauska veikko.
Pidän tuollaisesta.
Heitä Simmonsillekin.
- Simmons on vanha!
Hän tulee tänne vain
päästäkseen vaimoa pakoon.
Vaimo juo itsensä känniin
ja haukkuu häntä idiootiksi.
Ja sinä olet pahin koskaan
näkemäni perseennuolija!
Pääsi on niin syvällä
herra Allenin perseessä, -
ettei erota, mihin hän
loppuu ja mistä sinä alat.
Verratonta!
Henkesi haisee, koska
sinulla on ientulehdus.
Sinä et saisi edes
pornotähteä innostumaan.
Peruukkisi näyttää siltä kuin
orava olisi jäänyt auton alle.
Ei tiedä, pitäisikö sitä
kammata vai kaivaa maahan!
Luuseri, idiootti, nynny, lutka!
Pidän tyylistäsi, Reede!
Näitä pitää ravistella.
Hyvä. Nähdään, kusipää!
- Kusipää! Verratonta!
Pitäkää silmällä tuota
poikaa, kusipäät!
3:nnen aluetuomioistuimen
istunto alkaa.
Puheenjohtajana kunnian-
arvoisa tuomari Stevens.
Iltapäivää.
Voimmeko aloittaa?
Emme! Sillä asiakkaani
ei ole vielä saapunut!
Siinä hän
saapuu pilaamaan päivän!
Herra Reede! - Anteeksi.
Pidä heidät hiljaisina.
Anteeksi.
Billy oksensi autossa.
Toitko lapsesi avioero-
oikeudenistuntoon?
Sympatiaa. - Se toimii.
Alan jo sääliä heitä.
Voitte aloittaa.
Maaliskuun 6:nnesta
kesäkuun 12:nteen -
seurasin rouva Colea
herra Colen pyynnöstä.
Sinä aikana hra Cole lähti
kotoaan kello 7.40 - 7.50.
Hänen lähtönsä jälkeen
rva Cole sai miesvieraan, -
joka viipyi talossa
tunnista neljään tuntiin.
Onnistuin saamaan kuvia
tästä miesvieraasta.
Tiedättekö, mitä talossa
tapahtui vierailujen aikana?
Verhot olivat edessä
mutta onnistuin silti -
tallentamaan
yhden näistä kohtaamisista.
Avioehdossa lukee,
että mikäli rouva Cole -
tekee aviorikoksen,
hän ei saa erossa mitään.
Luvallanne
esitämme nauhoituksen.
Onko se syvällä?
Tee se, tee se kovemmin.
Riittää jo!
Mistä tiedämme, ettei
siinä ollut herra Cole?
Olet niin paljon parempi
rakastaja kuin mieheni.
Esitän vastalauseen! - Miksi?
Tuo tuhoaa puolustukseni!
En hyväksy. - Oikein.
Teidän todistajanne.
Aloittakaa, herra Reede.
Herra tuomari, voisinko
käydä pikaisesti veskissä?
Eikö se voi odottaa?
Voi, mutta pidättely voi
vahingoittaa eturauhasta -
ja se vaikeuttaa erektion
saamista ja kiihottumista.
Onko se totta? - Täytyy olla.
Siinä tapauksessa
minäkin taidan pitää tauon.
Palatkaa pian takaisin.
Miten selviän tästä?
Ajattele, ajattele.
Mitä hittoa te teette?
Hakkaan itseäni.
Onko valittamista?
Löysin hänet miestenhuoneesta!
Joku on hakannut hänet.
- Kuka sen teki?
Mielipuoli!
Epätoivoisen
miehen viimeisenä tekona!
Miltä hän näytti?
185 senttiä, 72 kiloa.
Isot, hassut hampaat.
Tutkikaa rakennus.
Järjestykseen!
Minun on pakko lykätä
istunto huomisaamuun.
Ellette pysty jatkamaan.
Pystyttekö?
Pystyn minä.
Ihailen kanttianne.
Jatkamme, kun olette
ensin siistinyt itseänne.
Max? Miten menee? - Hyvin.
Tiedätkö Paulin ja Emanuelin
vastapäisestä talosta?
He eivät koskaan leiki
kanssani mutta kun sanoin, -
että leikin isäni kanssa,
hekin haluavat mukaan.
Sopiiko se? - Tottakai.
Haluatko vielä olla Jose Canseco?
Tietty. Kuka muu pystyisi
osumaan Nomon kierteeseen?
Minun pitää mennä nyt.
Tavataan kohtapuoliin.
Hän tulee todella!
Minä menen vaihtamaan.
Herra Reede...
Hän on vähän omituinen,
mutta siihen tottuu.
Tässä on Kenneth siltä
nauhalta. - Tietenkin.
Miten menee?
Olen luiskahtanut
Helvetin 7:nnelle kehälle.
Pitäisikö meidän
käydä läpi todistuksemme?
Käymme läpi
jokaisen kohdan nauhalta.
Kysyn mitä siinä tapahtuu.
- Ja me selitämme.
Me siis valehtelemme.
Eipä ole kovin vaikeata.
Eikö?
Siinä tapauksessa teen
sellaisia kysymyksiä -
kuin että oletteko
te koskaan ra-ra-ra...
En pysty siihen.
En pysty kysymään sitä, -
koska tiedän,
että vastaus on valhe.
Voitte jatkaa, herra Reede.
Vastaaja kutsuu Kenneth
Falkin todistajaksi.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko puhuvanne
totta ja vain totta?
Kyllä! Tarkoitan...
Kyllä.
Herra Falk, tunnetteko
rouva Colen? - Kyllä.
Eikö ole totta, että
suhteenne on platoninen?
Vastalause, herra tuomari!
- Omaan kysymykseenne?
Kyllä, mutta haluaisin
muotoilla sen uudelleen.
Voiko suhdettanne
sanoa ammatilliseksi?
Vastalause! Vaadin
poistamaan kysymykseni.
En tiedä, mihin pyritte
mutta menkää jo asiaan.
Onko suhteenne platoninen?
Ei! Eihän suhteenne ole...
Tuhma, tuhma!
Oletteko ra...
Oletteko...
Tehän naitte joka kerta
tavatessanne, vai mitä?
Valehtelija!
Hän kiusaa todistajaa!
- Omaa todistajaansa.
Sinä dippasit häneen.
Täytit hänet kuin kalkkunan!
Okei, se on totta!
Nain häneltä silmät päästä!
Oletko nyt tyytyväinen?
Ei muuta kysyttävää.
Ei kysyttävää.
Voitte poistua.
Uskallanko pyytää teitä
kutsumaan lisää todistajia?
Ei ole muita todistajia.
Mitä sinä teet?
Pyydä minut todistajaksi.
Etkö tajua, etten voi valehdella.
Ennen varttia yli kahdeksaa
en voi olla epärehellinen.
Senkin paska, haluan rahani!
En aio elää 31-vuotiaana
sosiaaliavulla sen takia, -
että asianajajani
sai yhtäkkiä omantunnon!
31?
Ellei teillä ole muita
todistajia, herra Reede...
Kutsun todistajaksi
Samantha Colen.
Järjestys!
Lopettakaa! - Istukaa!
Annan tämän hullun näytelmän
jatkua vain uteliaisuuttani.
Rouva Cole... jos uskallatte.
Rouva Cole, onko tässä
kopio ajokortistanne? - On.
Tässä sanotaan, että
olette blondi. Oletteko?
Jos te ette muista, niin
ehkä herra Falk muistaa.
Olen ruskeaverikkö!
- Kiitos.
Paino: 42 kiloa...
Joo, rintsikoissanne.
Minä vastustan!
- Niin varmasti.
Paskiainen! - Harppu!
Hiljaa! Paino? - 47.
Hyvä on, 51 kiloa.
Tässä lukee, että te
olette syntynyt 1964.
Sekään ei taida olla
totta. Vai onko? - Ei.
Mitä syntymätodistuksessanne
lukee päivämäärän kohdalla?
Mihin tämä liittyy?
- Vastatkaa, rouva Cole.
1965.
Te siis valehtelitte
esiintyäksenne vanhempana?
Miksi yksikään nainen
haluaisi tehdä niin?
Päästäkseni naimisiin.
Totuus vapauttaa teidät!
Hän valehteli ikänsä. Hän
meni alaikäisenä naimisiin.
Ja Kaliforniassa ei voi tehdä
alaikäisenä... - Avioehtoa.
Avioehtoa!
Siis se paperi on mitätön.
Ja vaikka asiakkaani olisi
ratsastanut enemmän kuin -
Seattle Slew, hän saa puolet
omaisuudesta avioerossa -
tai $11,3 miljoonaa.
Jordan ottaa taka-askeleen
ja upottaa pallon koriin!
Ei muuta, tuomari.
Järjestys!
Uusien todisteiden valossa
tuomioistuimen täytyy -
tehdä päätös rva Colen hyväksi.
Hän saa puolet
yhteisestä omaisuudesta.
Kloppi onnistui!
En tiennyt, että hän
oli silloin vasta 17.
Ymmärsin, että haluatte
yhteishuoltajuuden.
Kyllä. - Kyllä. - Ei!
Vaadin huoltajuutta.
Jos saan lapset, saan
vielä $10000 elatusapua.
Saitte jo 11 miljoonaa!
- Te sanoitte että olen uhri.
Nyt isken häntä sinne,
missä se eniten tuntuu.
Te sanoitte, että hän on
hyvä isä. - Mitä sitten?
Pääsemmekö sopimukseen
yhteishuoltajuudesta?
Emme. - Ymmärrän.
Siinä tapauksessa jatkamme
19:ntenä päivänä klo 9.00.
Mennään. - Isi!
Lakkaa vinkumasta tai
saat vinkumisen aihetta!
Haluan isän luo!
ÄIkää olko huolissanne.
Kohta me olemme yhdessä.
Anna heidät minulle.
He ovat minun.
Irti isästä!
Kirjoittele sekkejä. Et
ole vielä maksanut heistä.
Rakastan lapsia.
Tällaisiin juttuihin he
tuovat tunnetta mukaan.
Hienoa työtä, kumppani.
Katsokaa, hän on sanaton.
Ei voi olla totta.
Tuomari, saanko neuvotella?
- Käsittely on päättynyt.
Taisimme tehdä ison virheen.
- Olen väsynyt ja ärtyisä.
Mutta tämähän meni väärin!
Minä manipuloin systeemiä.
Ei se, että uskoitte minua
tarkoita, että olin oikeassa.
Minä en aio sietää, -
että minua moititaan
omassa tuomioistuimessani!
Sanokaa se noille lapsille,
jotka Mansonin perhe vei!
Sanakin vielä niin syytän
oikeuden halventamisesta!
Minä halveksin jo itseäni,
miten te olisitte eri asia?
Viekää hänet pois!
Tuo mies on hyvä isä eikä
lapset ole kauppatavaraa!
ÄIkää tehkö tätä! Minun
on mentävä poikani luokse.
En saa myöhästyä!
Minä olen Jose Conseco!
Minulla on oikeus puheluun!
Minä tässä. Älä Herran
tähden sulje puhelinta!
En voi puhua.
Koneemme lähtee kahdeksalta.
Vien Maxin turvaan sinulta.
- Audrey odota!
Minulle on tapahtunut
jotakin ihmeellistä!
Olen muuttunut!
Tule lunastamaan minut
putkasta $1000:Ila.
Aika loppui.
Vielä yksi puhelu.
Okei, mennään.
Oletko valmis?
Avaisitko oven?
Herra Reede?
Takuunne on maksettu.
- Greta, luojan kiitos!
Onko sinut jo raiskattu?
Voin vielä kiertää korttelin.
Miten tiesit tulla?
- Eräs sihteeri soitti.
Hän sanoi sinun
loukanneen hra Allenia.
Taisin saada potkut.
Hienoa, perustan oman firman.
Tarvitsetko työpaikan?
En usko, että
sinulla on varaa minuun.
Minun pitää hakea autoni.
Audrey on menossa kentälle.
Voin menettää Maxin iäksi.
En voi antaa sen tapahtua.
Rakastan häntä!
Tämä toden
puhuminen on aika nastaa.
Rakastan poikaani!
Rakastan poikaani!
Tarvitsetko rahaa? Ota kaikki!
Mutta raha
ei tee sinua onnelliseksi.
Rakastan poikaani!
Siinähän te olettekin.
Tulitte juuri ajoissa.
Tämä on elämäni onnellisin hetki.
Tuota... Minun ja meidän myös.
Minulla on sinulle jotakin.
Varo vähän, se on Kynsi.
Se käy kimppuusi.
Sinua pelottaa.
Jerry... Sinun ei
tarvitse tehdä tuota.
Tuo oli meidän.
Oletteko valmiit?
Olen. Oletko sinä?
Miltä portilta
mennään lennolle 1511?
123, mutta te ette ehdi.
Turvatarkastuksessa
menee ainakin tuntia.
Jos haluatte Bostoniin,
aamulla on toinen lento.
Voinko auttaa? - Et.
Oletko varma?
- Osaan aukaista sen.
Joisitteko jotakin?
- Jotakin alkoholipitoista.
Audrey...
Saisinko sen drinkin?
Max!
Odota!
Eiköhän se nyt toimi.
Se kulkee hienosti!
Hyökkäykseen!
Max, minä tulen!
Max, missä sinä olet?
Rakastan sinua. - Kiitos.
Tuo ei ollut ihan se
vastaus, mitä odotin.
Kiitos oikein paljon.
Anteeksi, mutta...
- Liian nopeata sinulle?
Ei, se oli... - Kemiat.
Sen voi aina selvittää.
Luoja, se on Fletcher!
- Ei tämä hänestä riipu.
Fletcher!
Isä?
Olen myöhässä, mutta tulin!
- Mitä hän tekee?
Hän tuli saattamaan. Vilkuta.
En päästä sinua!
Saakeli!
Torni,
1511 on valmiina nousemaan.
Mikä se oli? - Näytti kengältä.
Pysäytä!
Joku idiootti varasti
portaat. Me pysäytämme.
Apua!
Teette loistavaa työtä.
Ei pitemmälle.
Hän on mieheni,
tai siis oli mieheni.
Okei, menkää sitten.
Jää Jerryn luokse, Max.
Tulen heti takaisin.
Hyviä uutisia.
Jalat katkesivat, joten
en joudu heti vankilaan.
Mitä sinä oikein yritit?
Oletko seonnut?
En ole koskaan nähnyt
asioita näin tarkasti.
Isä?
Hän järkyttyi.
Oletko okei?
- Olen. Tänne tosin sattuu.
Minä olen pöhkö, Max.
Kaiken tämän ajan olisin
voinut olla kanssasi.
Kun äitisi sanoi, että
aiotte muuttaa Bostoniin, -
tajusin, että kun haluaisin
tavata tai leikkiä kanssasi, -
en pystyisikään siihen
ja se tuntui aika pahalta.
Rakastan sinua enemmän
kuin mitään maailmassa.
Tiedät, että se on totta.
En voi valehdella tänään.
Rakastan sinua. Enkä
enää koskaan satuta sinua.
Hän puhuu totta.
Hän ei voi valehdella.
Toivoin, ettei isä voisi
valehdella yhtenä päivänä.
Max, kello on 20.45.
Sinä toivoit klo 20.15.
Olisin voinut
valehdella jo puoli tuntia.
Valehtelitko sinä?
- En. Se oli totta.
Halusin olla rehellinen.
Haluan aina olla sitä.
Täytyykö meidän
mennä Bostoniin, äiti?
Ei, Max, ei täydy.
Mutta minun täytyy mennä
johtamaan sairaalaa.
Lippu on voimassa,
jos muutat mielesi.
Kiitos.
Sanoisin, että hän
sai isänsä takaisin.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Okei, Max, toivo.
Odota!
Onkohan se viisasta?
Miten suuri mahdollisuus
olisi sen toistumiseen?
Taidat olla oikeassa.
Okei, Max.
Isä, äiti.
Toivoitko että alkaisimme
taas elää yhdessä?
En, toivoin rulliksia.
Haluatko leikata kakun, isä?
Mielelläni.
Mutta minulla on
tämä hirveä kipu kädessäni.
Voi ei, Kynsi!
Kukaan ei pysty estämään sitä!
Mikään ei pysäytä sitä!
Jos olisin nyrkkeilijä, -
paukuttelisin noita
kuin Sugar Ray Leonard.
Toitko lapset avioero-
oikeuteen? - Sympatiaa.
Se toimii. Säälin heitä jo nyt.
Saat maksaa hirveän hinnan.
Se toimii. Säälin heitä jo nyt!
Rouva Cole...
Hanhi.
...mukaanlukien...
- Avioehdon.
Minä olisin
saanut hänelle kymppitonnin.
Hyvästi, herra Reede.
Paino 42 kiloa... Rintsikoissasi.
Vastalause! - Niin varmaan.
Ylinäyttelijä!
Tuo se houkutteli
minut sanomaan sen.
Niin varmaan.
He ovat kimpussani.