Tip:
Highlight text to annotate it
X
MEDUSAN ISKU
Tämä ei ole harjoitus, sotamies.
Onko selvä?
Tämä on suuri projekti.
Te olette valmis.
Harjoitus loppui.
Harjoitus loppui.
Olen kunnossa. Ei tässä mitään.
Päänsärkyä vain.
Olet tulikuuma.
Ei tässä mitään.
Vain päänsärkyä.
Mitään uutta?
Ei.
Vain irrallisia pätkiä ja paloja.
Voin kuulla Conklinin äänen,
ja sitten on se valokuva, mutta...
En vain jaksa pysyä siinä.
- Mutta olet varma ettei se ole vain painajaista?
- Se tapahtui.
Se oli tehtävä.
Ja minä olin siellä.
Sinun pitäisi kirjoittaa
se muistiin.
-Kaksi vuotta olemme raapustaneet tuohon muistikirjaan, ei se...
-Ei sitä ole kahta vuotta kestänyt.
Se on aina inhottavaa ja nyt se on vain se sama juttu
uudestaan ja uudestaan.
Mutta siksihän me kirjoitamme sen ylös.
Koska ennemmin tai myöhemmin
muistat jotain hyvää.
Mutta minä muistan jotain hyvää.
Kaiken aikaa.
BERLIINI, SAKSA
Haluan vielä viimeisen
tilanneraportin.
Kaikki ryhmät, huomio:
Odotetaan valmiusmerkkiä.
Seuranta 2, haluan tietää kun
teillä on näkö.
Täällä seuranta 2, näköyhteys on.
Kuitti.
Seuranta 1, täällä keskus.
Onko teillä näköyhteys?
Keskus, täällä Seuranta 1.
Liikkuva 1on liikkeellä.
Seuranta 3, hyvä.
-Keskus.
-Johtaja Marshall Langleystä.
-Langley.
-Odottakaa, olkaa hyvä.
Martin?
Olen täällä. Samoin
Donnie ja Jack Weller.
Käytät käsittääksemme
kaikkia voimavaroja tähän ostoon?
Niin sen suunnittelin.
Se on paljon rahaa, Pam.
Varkaalle, myyrälle. Vaikka se vain
karsii joitain epäiltyjä, se on
halpa sijoitus,
joka tulee tuottamaan itsensä
10-kertaisesti.
Keskus, tässä Seuranta 2
Saattue irtautuu.
Liikkuva 1 menee rakennukseen.
Herrat, minulla on myyjä paikalla ja pelissä.
Suoraan sanoen, ei ole muuta keskusteltavaa.
Hyvä on, Pam. Sinun päätöksesi.
Edetään.
-Vain ääniyhteys.
-Vaihdetaan kanavalle yksi nyt.
Onko sinulla se?
Kyllä, seuraa minua.
Liikkuva 1 ja myyjä
menevät toimistoon.
Kuitti.
Onko tässä kaikki?
Siinä on kaikki.
Nämä paperit kertovat kaiken
siitä kuka ryöstää rahojasi.
Nuo olivat laukauksia.
Seuranta 1, vastaa.
Seuranta 1, haluan tietää mitä
tapahtui. Mitä näet?
- Näetkö yhtään varjoja? En näe mitään.
- Millainen on näköyhteytesi?
Lähettäkää miehiä sinne.
Miehiä sinne välittömästi.
Kontakti. En välitä onko se näkö--
Liikkuva 1, voitko vahvistaa?
- Oletko siellä, Liikkuva 1?
- Olen pahoillani. - Mitä näet?
...öljyalan vuosittainen konferenssi
täällä Berliinissä...
...on tuonut paikalle Pekos Oilin
pääjohtajan Yuri Gretkovin.
Vain 6 vuodessa Gretkov on tehnyt
Pekosista öljyimperiumin, joka taas--
Hänestä on tullut yksi venäjän
varakkaimmista miehistä...
yhdistettyään Kaspianinmeren porausoikeudet
ja otettuaan vallan...
Olet myöhässä.
Paperit.
Saat loput kun hoidat
työn loppuun.
Menen suihkuun.
Lentokoneesi lähtee tunnin päästä.
Onko sinulle kerrottu ohjeet?
On.
Paljonko?
Pystyn muistamaan
huoneiston hyvin.
Metro, bussi, autoilu, junat.
Missä se tapahtui?
Mieti, kuvat auttavat.
Juna-asema.
Joku hyökkäsi, ulkona juoksua.
ASM->liiketoiminta->wumbosi
kuka muu?
Kuolemansyy : auto-onnettomuus
Tappoase : myrkyllinen suihke
Tapaturma tapahtui
kello 10:45.
Serbialainen kenraali hukkui
veneonnettomuudessa.
DUBLIN
KUKA MINÄ OLEN?
-Hyvää huomenta, herra.
-Hyvää huomenta.
Hän on ystäväni.
Perheessä on ollut kuolemantapaus.
Olisitteko kenties nähnyt häntä?
-Hei. - Hyppää kyytiin.
-Mikä hätänä?
Paljastuimme.
Miten?
Viivyimme liikaa.
Kävimme laiskoiksi.
- No niin. Nyt olen nähnyt saman kaverin
kahdesti. Näin hänet kaupungissa.
Hän oli sähketoimistossa.
Oletko varma? Miten-miten voit olla varma?
Ei vain sovi yhteen.
Tyyppi, auto jolla hän ajaa, pukeutuminen--
ne eivät sovi yhteen.
Hän ei vain sovi kuvioon
Jason, pysytään rauhallisena.
Se voi olla kuka vain.
Tämä on todellista.
Tämä on todellista. Se on hän.
- Paina pää alas.
Kuinka kaukana hän on?
Kuinka kaukana?
Sata metriä.
Tässä, ota ratti.
Sinä ajat.
Vaihdetaan.
Suunnista vain siltaa kohti.
Käänny tästä.
Oikaise pellon läpi.
Pidä kiinni.
Ok, jatka matkaa murjulle.
Tavataan siellä tunnin kuluttua.
Poistun sillan toisella puolella.
Se on ainoa tapa hänen seurata meitä.
Mitä jos se ei olekaan
ne joksi luulet?
Ne se on.
Se on Treadstone.
Jason, älä tee sitä.
Marie, varoitin heitä.
En halua sinun tekevän sitä.
Kerroin heille, mitä tapahtuisi jos he
eivät jättäisi meitä rauhaan.
Näin se ei lopu ikinä. En halua--
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Kyllä on.
-Kiitos.
-Kaksi tällaista räjähdyspanosta
virtajohdoissa, mutta toinen ei toiminut.
Sormenjäljet siitä joka ei räjähtänyt.
-Saksalaiset eivät löydä vastaavuuksia?
-Ei, ei ketään.
Me tarkistimme tietokannat joihin pääsimme.
Olemme nyt yhteydessä Langleyyn.
-Käynnistä.
-Selvä.
VASTAAVUUS LÖYDETTY
Mikä helvetti on Treadstone?
Hommaa minulle lento.
Menemme Langleyhin.
Entä Bourne?
Hän on kuollut.
Oletko varma, että hän on kuollut?
Koska, jos hän ei ole...
Kaikki on tuhottu. Bourne, tiedot ja vaikutteet.
Soitan sinulle kuukauden
sisällä.
Kaksi miestä kuollut,
3 miljoonaa dollaria käteistä mennyttä...
...ei Neskin tiedostoja,
Ja kaikki hyvin julkista.
Tämä on silti salassapidetty virasto, eikö?
En katso tätä tapahtumaa
epäonnistumisena.
Kutsutko sitä onnistumiseksi?
Meillä on johtolanka.
Murhaajan jättämä sormenjälki.
Hän on yksi meistä.
Kuka se on?
Mitä voit kertoa minulle
Treadstonesta?
Treadstone?
Se on se umpikuja,
minne jäljet päättyvät.
Jos haluat vastauksen...
...joudut antamaan minulle
5:nnen tason oikeudet tiedostoihin
Meillä on johtolanka, Marty.
Hyvä on.
Saat oikeudet, mutta...
...olet lyhyessä talutushihnassa.
Ja annat täyden raportin väelle.
Haluan tietää mihin tutkimuksesi
johtaa.
Kyllä, herra.
Tehtävä keskeytetty,
mahdollinen syy: muistinmenetys
Kaatunut kentällä
-Abbot?
-Niin?
-Pamela Landy.
-Hei Pam.
Miten voin auttaa?
Toivoin, että sinulla olisi hieman
aikaa minulle.
Aikaa mihin?
Olen itseasiassa juuri nyt vapaa.
Kuulostaa pahaenteiseltä.
Odotas kun tarkistan aikatauluni.
Anteeksi,
voinko olla avuksi?
20 minuuttia?
Nähdään.
Operaatio Treadstone.
En ole koskaan kuullutkaan siitä.
Tuo ei toimi.
Kaikella kunnioituksella, Pam, luulen että
olet vaeltanut palkkaluokkasi ohi.
Tässä on määräys Marshallilta, joka...
...antaa minulle rajoittamattomat lukuoikeudet
kaikkeen mikä liittyy Treadstoneen.
No, mistä on kysymys?
Haluan tietää siitä.
Tietää siitä? Se oli tapporyhmä,
"Varjot varjoissa".
Lopetimme sen kaksi vuotta sitten.
Kukaan ei halua tietää
Treadstonesta. Ei täälläpäin.
Joten luulen, että on parempi
viedä nämä takaisin Martylle...
...ja kertoa hänelle,
mitä olet oikeastaan tekemässä
Hän tietää. Olen käynyt arkistossa.
Minulla on kansiot, Ward.
-Puhutaan Conklinista.
-Mitä oikeastaan haluat, Pam?
Haluatko kärventää minut?
Haluat paikkani. Sitäkö tämä on?
Haluan tietää mitä tapahtui.
Mitä tapahtui?
Jason Bourne tapahtui.
Sinulla on ne kansiot.
Lopetetaan siis paskanjauhaminen.
Conklin piti näitä kavereita niin
tiukoilla, että pakosti joku katkeaisi.
Bourne oli hänen numero 1:nsä.
Meni hoitamaan
keikkaa,
mokasi sen, eikä
palannut koskaan.
Conklin ei voinut korjata tilannetta,
ei löytänyt Bournea eikä
pystynyt sopeutumaan.
Kaikki meni päin seiniä.
Joten tapatit Conklinin? Jos siis
jätämme paskanjauhamisen väliin.
Olen antanut tälle virastolle 30 vuotta
ja kaksi avioliittoa.
Olen lapioinut paskaa neljässä
maanosassa. Eläköitymisaikani
on ensi vuonna...
...mutta jos luulet, että annan sinun
pelleillä tällä kanssani,
voit painua helvettiin.
Ja Marshall myös.
Se täytyi tehdä.
Missä Bourne on nyt?
Kuoli ojaan. Kännissä jossain baarissa
Mogadishussa. Kuka tietää?
Luulen, että minä tiedän.
Hänellä oli diili viime
viikolla Berliinissä.
Ja vaihdon aikana kummatkin miehemme
ja myyjä tapettiin.
Heidät tappoi
Jason Bourne.
He odottavat meitä yläkerrassa.
Olkaa hyvä ja tulkaa mukaani
Passinne.
7 vuotta sitten, 20 miljoonaa
CIA:n varoja katosi...
...siirrettäessä Moskovaan.
Sitä seuranneessa tutkimuksessa...
...meihin otti yhteyttä
venäläinen poliitikko
Vladimir Neski.
Neski väitti, että meillä on vuoto...
...ja, että meidät oli kavaltanut
yksi omistamme.
-Oliko niin? -Emme saaneet sitä koskaan
selville. Neuvottelimme tapaamisesta
kun hänet tapettiin.
-Kenen toimesta?
-Hänen vaimonsa.
Juttu oli kylmennyt viime kuuhun saakka,
jolloin löysimme lähteen.
Toinen venäläinen Berliinissä, joka väitti,
että hänellä oli pääsy Neskin murhaa
koskeviin tietoihin.
Luulimme, että voisimme haukata
uuden palan siitä omenasta.
Selvisi, että murhaaja
oli yksi omistamme
Jason Bourne.
Tiedän, ettei Treadstone ole kovin
suosittu aihe täällä...
...mutta löysimme jotain mielenkiintoista,
kun kaivoimme syvemmältä.
Tämä on Conklinin
henkilökohtainen tietokone.
Kaikki Treadstonen tiedostot
ovat täynnä koodiavaimia
ja juttutiedostostoja, joihin hänellä
ei ollut valtuutusta.
Hautautuneena kovalevylle..
...löysimme deletoidun tiedoston,
jossa oli tilinumero pankkiin Zürichissä.
Kuolemansa aikoihin hän istui henkilökohtaisen
tilin päällä, jonka saldo oli 760 000 dollaria.
Tiedätkö miten paljon hänen budjettinsa oli?
Me lappasimme hänelle rahaa ja
pyysimme häntä pitämään sen pimennossa.
Se oli hänen oma tilinsä,
hänellä oli jotain tekeillä.
Pitäisikö tämän olla varmaa?
Varmaa on, että menetin juuri
kaksi miestä Berliinissä.
Joten mikä on teoriasi? Conklin puolustaa
haudasta käsin omaa nimeään?
Mies on kuollut.
- Ei kukaan sitä kiistä, Ward.
Voi Kristus, Marty,
sinä tunsit Conklinin.
Skannaako tämä?
Siis ollenkaan?
Mene jo asiaan, Pam.
Luulen, että Bourne ja Conklin
tekivät bisneksiä yhdessä.
Ja, että Bourne tekee vieläkin.
Ja se tieto, mitä yritimme ostaa Berliinissä oli...
...tarpeeksi tärkeää tuodakseen Bournen
ulos piilostaan tappamaan taas.
-Miten se skannaus jaksaa?
Anteeksi, Sir,
mutta ette kyllä usko tätä.
Jason Bournen passi on ilmaantunut
juuri Napolin lentokentällä.
Ok. Ottakaa yhteys Napoliin, heidän
tarvitsee tietää kenen kanssa ovat tekemisissä.
Selvittäkää, millaisia voimavaroja
meillä on paikallaan siellä.
Ääh, ei se ole mitään. Jonkun kaverin
nimi ilmaantui tietokoneelle.
- Joo. Hei, kuule, Tom,
soitan sinulle takaisin, ok? - Ok.
Hra. Bourne,
olen John Nevins.
Olen Yhdysvaltain konsulaatista ja
minulla on muutama kysymys teille.
Olette tulossa Tangerista.
Pitääkö se paikkansa?
Mikä on Napolin matkanne,
öö, luonne?
Katsos, en tiedä mitä
olette tehnyt...
...enkä tiedä kenelle työskentelette.
Mutta lupaan sinulle tämän --
--ryhdyt yhteistyöhön tavalla tai toisella.
- Nevins puhelimessa.
- Täällä Tom Cronin, C.I.-operaatiopäällikkö
Langleystä, Virginiasta.
Onko teillä Jason Bourne huostassa?
Kyllä on.
Kuulkaa, hän on etusijalla virastomme kohteissa.
Soittakaa minulle takaisin heti kun
hän on turvallisessa säilössä.
Ymmärrän.
Hänet on vangittu. Tässä on numero.
Häntä kuulustelee konsulaatin upseeri.
Haloo?
Täällä Pamela Landy C.I.-valvoja.
Mikä on tilanne?
Luulen, öö, että hän pääsi karkuun.
Hitto vie.
Oletteko sulkeneet alueen?
Sulkeneet? Ei. Ei.
Tämä on,öö-- Tämä on Italia. He eivät
ihan sulje-- -Kuinka kauan
olette työskennelleet virastolle?
Minä? Neljä vuotta.
Jos haluat päästä viiteen, sinun tulee kuunnella
minua todella tarkasti.
Jason Bourne on aseistettu
ja erittäin vaarallinen.
Viime viikolla Berliinissä hän tappoi kaksi
miestä-- yksi heistä erittäin kokenut kenttäagentti.
Haluan sinun varmistavan alueen...
...ja ottavan talteen kaikki todisteet
ja haluan sen tehtäväksi heti.
Kyllä, herra-- rouva.
Lähden Berliiniin koneella 45:ssä minuutissa,
joten sinä soitat minulle takaisin 30:ssa.
Ja kun kysyn, mikä tilanne on,
minun on parempi olla vaikuttunut.
-Berliiniin?
-Minulla on jo tiimi siellä.
Epäilen, ettei Bourne ole Napolissa
perustamassa perhettä.
- Sinulla ei ole hajuakaan,
mihin olet sotkeutumassa.
- Onko sinulla hajua?
Siitä lähtien kun hän lähti Treadstonesta, hän
on tappanut ja haavoittanut jokaista henkilöä,
jonka olet lähettänyt häntä etsimään.
Jos luet muutaman paperin Jason Bournesta,
niin tekeekö se sinusta asiantuntijan?
-Tämä on minun juttuni, Ward.
-Riittää!
Haluan teidät kummatkin siihen koneeseen
Me hoidamme nyt yhdessä asian joka
on jäänyt laiskuutemme takia hoitamatta.
Me löydämme tämän paskiaisen ja
lopetamme hänen touhunsa.
En halua Jason Bournen tuhoavan
tätä virastoa enää yhtään enempää.
Onko se tarpeeksi varmaa sinulle?
On.
Jason Bourne on aseistettu ja
erittäin vaarallinen
Viime viikolla Berliinissä hän tappoi kaksi
miestä-- yksi heistä erittäin kokenut kenttäagentti
Haluan sinun varmistavan alueen...
......ja ottavan talteen kaikki todisteet
ja haluan sen tehtäväksi heti.
Tämä ei ole harjoitus, sotamies.
Onko selvä?
Olet työskennellyt Treadstonessa
kolme vuotta.
Ja sinä aikana peitetarinasi oli mikä?
Olin amerikkalainen
opiskelija Pariisissa.
Ja mitä työhösi Treadstonessa tarkkaan
ottaen kuului?
Minulla oli kaksi tehtävää,
toinen oli koordinoida logistiikkatehtävät...
...ja toinen oli seurata
agenttien terveydentilaa.
Terveydentilaa, tarkoittaen mitä?
Heidän mielenterveyttään.
Sen takia, mitä he olivat läpikäyneet, he
olivat alttiita mitä erilaisimmille ongelmille.
Millaisille ongelmille?
Masennusta, vihaa,
pakkokäyttäytymistä.
Heillä oli fyysisiä oireita.
Päänsärkyä, valonarkuutta
Muistinmenetystä?
Ennen Bournea?
Ei.
Kone on valmiina.
Ulkona odottaa auto.
-Lykkyä tykö.
-Ei. Olit hänen paikallinen yhteyshenkilönsä.
Olit hänen kanssaan sinä yönä kun
Conklin tapettiin.
Sinä tulet mukaamme.
Langley sai kuvaa Napolista,
se latautuu nyt...
Se tulee nyt.
- Tarvitsen oikeudet.
- Hän ei piileskele, se on varmaa
- Miksi Napoli? Miksi nyt?
- Voi olla sattumaa.
- Ehkä hän pakenee.
- Omalla passillaan?
-Mitä hän oikein on tekemässä?
Ensimmäistä erehdystään.
Se ei ole erehdys.
He eivät erehdy.
He eivät toimi
sattumanvaraisesti.
Aina on päämäärä,
aina on kohde
Päämäärä ja kohde on
tulivat aina meiltä, kuka niitä
antaa hänelle nyt?
Pelottava versio?
Hän itse.
Tyhjensin sen.
Se tuntuikin hieman kevyeltä.
Laske se alas.
Eteen.
Anteeksi, vanhat tavat.
Käytä hampaitasi.
Eetterissä puhuttiin että olit
menettänyt muistisi.
Sinun olisi silti pitänyt siirtyä.
Mitä haluat?
-Conklinin.
-Hän on kuollut.
Ammuttiin Pariisissa.
Kuoli sinä yönä jolloin sinä katosit.
No kukas nyt pyörittää Treadstonea?
Ei kukaan.
Se lopetettiin.
Se on ohi.
Me kaksi olemme viimeiset.
Jos se on ohi, miksi he
ovat edelleen perässäni?
En tiedä.
Oletko koskaan kuullut nimeä
Pamela Landy?
-En tiedä kuka hän on.
-Pamela Landy ja Berliini.
Mitä Berliinissä on tekeillä?
En tiedä
Miksi valehtelisin?
Luulin, että tarkoituksesi oli
tappaa minut.
Mitä oikein teit?
Olen pahoillani.
Teitkö ilmoituksen?
Nouse ylös. Tule.
Onko sinulla auto edessä?
Avaimet ovat takkini taskussa,
mutta meidän pitäisi...
Mitä?
...mennä takakautta,
minulla on toinenkin auto.
Kuinka voin auttaa?
Pamela Landy, kiitos.
Pieni hetki, olkaa hyvä.
Kiitos.
Kuinka voin auttaa?
Halusin soittaa eräälle vieraalle.
Pamela Landy.
Hetkinen vain,
olkaa hyvä.
Haloo?
Haloo?
Olen pahoillani, herra. Puhelin on varattuna.
Yrittäkää myöhemmin uudestaan.
Kiitos.
No niin. Tarkistellaanpa aikajanaa.
Mikä on Bournen kohde?
No niin, haluan hajottaa tämän laatikoihin.
Napoli; lähtevät. Tarkista kaikki,
lennot, junat, poliisiraportit.
- Se on laatikko 1. Teddy, se on sinun.
- Selvä.
Laatikko kaksi. Kutsutaan sitä
"aimmiksi yhteyksiksi."
Haluan tutkintaan uudestaan kaiken
Bournen Treadstone-materiaalin.
Joka askeleen.
Kim, laatikko 3. Haluan
tunnistaa hänen matkustustapansa.
Pysykää paikallisten kyttien niskassa.
Tarvitsemme ajoneuvon, parkkisakon,
mitä tahansa.
Langley tarjoutui lataamaan
kaikki tarvitsemamme satelliittikuvat,
joten etsitään heille kohde.
Danny, laatikko 4. Tarvitsen tuoreita silmiä.
Tutki uudestaan se osto, jossa
menetimme Neskin tiedostot.
Aseta se aikajanalle sen kanssa, mitä
tiedämme Bournen liikkeistä.
Tutki se läpikotaisin ja
katsotaan mitä löytyy.
No niin, jätkät. Me pyöritimme tämän kaverin
elämää täyskontrollilla kaikki ne vuodet.
Meidän pitäisi pystyä pysymään yksi
askel hänen edellään.
Haluatteko päästä kotiin?
Löytäkää Jason Bourne.
Pamela Landy.
Täällä puhuu Jason Bourne.
Bourne?
- Se on Bourne. Tarvitsemme 90 sekuntia
määrittääksemme hänen sijaintinsa.
Mitä sinä haluat?
Johdatko sinä Treadstonea?
Treadstone lopetettiin
kaksi vuotta sitten.
Tiedät sen.
No kuka sitten suunnittelee tehtävät
nykyään?
Ei ole enää tehtäviä.
Se on ohi.
Mitä te sitten haluatte minusta?
Berliini.
Oletko unohtanut, mitä
Berliinissä tapahtui?
Tapoit kaksi ihmistä, Bourne.
Bourne?
Haluan tulla vapaaehtoisesti.
- Selvä. Kuinka haluat tehdä sen?
- Tarvitsemme 35 sekuntia.
Tarvitsen jonkun tuntemani
tuomaan minut.
Kenet?
Pariisissa oli eräs tyttö.
Hän oli osa ohjelmaa.
- Hän hoiteli kuljetuksia.
- Aleksanterikatu, 30 minuuttia,
Maailmankellon alla.
Lähetä hänet yksin, anna
hänelle puhelimesi.
Entä jos en löydä häntä?
Se on helppoa.
Hän seisoo vieressäsi.
- On vain niin monta aluetta--
- Pohjakaava on hyvin simppeli.
Ota toinen neljännes.
Ota toinen neljännes, ole hyvä.
Vedä se kokonaan ylös.
Se kello on juuri tässä.
Voi paska, hän laittoi naisen keskelle
tätä kaikkea.
Tämä on turvallisuuspainajainen.
Emme millään saa häntä suojattua--
Soittakaa hälytys Berliinin asemalle.
Tarvitsemme tarkk'ampujia, iskuryhmän,
mitä heiltä vaan löytyy.
Ei tarkk'ampujia.
Jos laitat tarkk'ampujia katolle,
se säikäyttää hänet pois,
ja minä tarvitsen vastauksia.
Et voi tosissasi uskoa, että
hän haluaa tulla sisään vapaaehtoisesti.
Hän tietää jotain Neskin tapauksesta.
En aio menettää tätä mahdollisuutta
saada selville mitä se jotain on.
-Älä ole hölmö. Varsinkin kun olemme niin lähellä.
-Puhummeko Nickyn suojelemisesta
vai Bournen tappamisesta?
Puhumme Bournen tappamisesta.
Puhumme seuraavasta ruumiista. Se voi olla
Nicky. Joku se tulee olemaan.
Et taida kuulla minua.
Bourne kuolleena ei tuo
minulle hyötyä.
Voinko puhua sinulle kahden?
-Mitä?
-Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Menetit kaksi miestä Berliinissä ja
haluat sillä olevan jonkun tarkoituksen.
Mutta mikään, mitä Bourne voi kertoa,
ei tuo miehiäsi takaisin.
Mikään niissä tiedostoissa ei tee
heidän uhrauksestaan sen arvoista.
Sinun täytyy päästää irti.
Olemme ammattilaisia.
Kun operaatio menee pieleen,
me lopetamme.
Jos on jotain, mitä et kerro minulle,
haluan kuulla sen nyt, ennen kuin lähetän
tytön sinne.
Ymmärrätkö?
Puhut näistä asioista niinkuin
olisit lukenut ne kirjasta.
Mitä haluat tehdä?
Laittakaa tarkk'ampujat paikoilleen.
Jos homma menee pieleen,
eliminoimme hänet.
Selvä.
Keskus, tämä on Seuranta Yksi.
Meillä on lähestyvä väkijoukko.
- Se on jonkunlainen protestimarssi.
- Olen pahoillani. Tämän lähemmäksi en pääse.
- Seuranta Kaksi, pääsetkö yhtään lähemmäksi?
- Kurt, varmista, että eteläpää on miehitetty.
-Ymmärsin. Kyllä on.
- Kuitti.
-Haloo? -Sinua kohti tulee
raitiovaunu. Hyppää kyytiin.
- Hän liikkuu raitiovaunua kohti.
- Minne se menee?
- Se menee Aleksanterinaukion asemalle.
Seuranta Viisi, en näe häntä.
En näe häntä.
Keskus, täällä Seuranta Kaksi,
nainen astuu raitiovaunuun.
- Hän nousee raitiovaunuun.
- Zoomaa raitiovaunua kohti.
- Bourne on raitiovaunussa.
En usko, että hän on raitiovaunussa.
Hän on raitiovaunussa.
Lähetä heidät perään,
sano, että pitävät etäisyyttä.
Hyvä on, Delta, menoksi.
Menkää perään.
- Tule, mennään.
Käske naisen kiirehtiä.
Eteläpuolella ei ole mitään.
Aleksanterinaukion asema,
25 sekuntia.
Täällä Seuranta Kolme, täällä on paljon
mielenosoittajia.
Aluetta ei voida millään turvata.
Hommatkaa hänet pois sieltä.
Menkää! Delta, liikettä! Nyt!
Hän ei ole täällä. Hän on poissa.
Jumalauta!
He eivät ole raitiovaunussa.
- Hän on vain yksi mies!
Jason, älä satuta minua.
Mitkä olivat sanani?
Sanoin, että jätä minut rauhaan,
jätä minut ulkopuolelle.
Minä jätin. Minä vannon. Jason,
kerroin heille että uskoin sinua.
Kysyn sinulta pari simppeliä kysymystä.
Vastaat rehellisesti, tai vannon,
että tapan sinut.
- Delta, kerro jotain.
- He yrittävät! He yrittävät!
Kuka on Pamela Landy?
Hän on iskuryhmän johtaja.
- Pyörittääkö hän Treadstonea?
-Ei, hän on viraston apulaisjohtaja.
Miksi hän yrittää tappaa minua?
Viime viikolla yksi viraston agentti
yritti kaupata jotain yhdestä hänen miehistään.
Hän yritti myydä myyrän tai jotain
ja sinä tapoit hänet ennenkuin me ehdimme.
- Minä tapoin hänet?
- Jä*** sormenjäljen.
Löytyi osittaiset sormenjäljet,
jotka johtivat Treadstoneen.
He tietävät että se olit sinä.
-Se on mielipuolista.
- Miksi sinä teet tämän?
Miksi tulla takaisin nyt?
Landy löytää--
Lopeta. Lopeta.
Viime viikolla olin
4000 mailin päässä
Intiassa, seurasin vierestä
Marien kuolemaa.
He tulivat tappamaan minua
ja tappoivat minun sijaani hänet.
Tämä loppuu nyt.
- Etsikää hänet.
Mitä te haluatte minusta?
Miksi yritätte lavastaa minut?
-Armoa! Olen täällä vain Pariisin takia.
Abbot raahasi meidät--
- Abbott? Kuka on Abbott?
-Conclinin pomo. Hän-hän
lopetti Treadstonen.
-Onko hän täällä Berliinissä? -Kyllä.
Johtiko hän Treadstonea?
- Johtiko hän Treadstonea?
- Kyllä. Conklin raportoi hänelle.
- Pyydän, vannon--
- Mitä Landy oli ostamassa? Mitä tietoja?
Conklin-- jotain Conklinista.
Sillä oli jotain tekemistä jonkun
venäläisen poliitikon kanssa.
Neski.
Mi-mitä?
Mistä sinä puhut?
Harjoitus on ohi-- Harjoitus on ohi--
Harjoitus on ohi--
Koska--koska olin täällä Berliinissä?
-Mistä sinä puhut?
-Treadstonen takia. Tein täällä keikan.
-Koska?
Ei, et koskaan ennen tehnyt keikkaa Berliinissä.
Ensimmäinen keikkani. Berliinissä.
Tunnet kansioni.
-Et ole koskaan ennen tehnyt keikkaa Berliinissä.
-Ensimmäinen keikkani!
Ensimmäinen tehtäväsi oli Geneve.
Te vitun ihmiset!
Minä vannon! Minä vannon!
Tiedän että olin täällä, Nicky!
- Sitä ei ole kansiossasi!
- Tiedän että olin täällä!
- Ei, minä vannon-- Voi, pyydän!
Pam, haluan näyttää sinulle jotain.
Aleksanterinaukio.
Meillä on 5 tasoa ja 15 tunnelia
Ne yhdistyvät viiden korttelin säteellä.
Täällä, ilmasuojabunkkeri.
Se oli vanha sotasuoja.
Montako miestä siellä on?
Kaksi, tulossa alas takaportaita.
Loput ovat levittäytyneet etsintöjä varten.
- Mikä on turvallisuustilanteemme täällä?
-Missä, "täällä"? Maassa?
Täällä. Täällä rakennuksessa.
Tarkistakaa kaikki ja uudelleentarkistakaa
kaikki portaikot, käytävät, kaikki.
-Se on tehty.
- Okei, julkistetaan homma.
Antakaa hänen kuvansa Berliinin poliisille.
-Ja tarkistakaa hänen tarinansa siitä
tyttöystävästä Intiassa.
-Hoidan asian.
Olet isossa paskalammikossa, Pamela,
eikä sinulla ole siihen sopivia saappaita.
- Hän sanoi ettei hän tiennyt mitään Berliinistä.
- Hän tiesi että Nickyllä oli mikki.
- Etkö usko, että se oli hyödyksemme?
- Hän ei kuulostanut mieheltä
jolla on homma hallussa
Me tiedämme että hän oli Berliinissä.
Hänen mielensä on rikki.
Me rikoimme sen. Ja nyt--
Mitä nyt? Eliminoimme hänet?
Olet tyrkyttänyt tuota suunnitelmaa
siitä asti kun tulimme tänne.
Hän sanoi myös, että sinä pyöritit Treadstonea,
pitäisikö meidän uskoa sekin?
Olen vakuuttunut, että Bourne tietää jotain.
Hän tietää että jahtaat häntä,
ja itsesuojelun nimissä
voisit aloittaa siitä.
Tarkistakaa valokuvien tilanne.
Onko ne jo levitetty?
Minun täytyy näyttää
sinulle jotakin.
Vladimir Neski,Venäläinen reformisti
Demokraattinen idealisti ja öljy-yhtiöiden
yksityistämista kannattava
Vladimir Neski ja hänen vaimonsa
löydetty ammuttuina saksassa
Itsemurha
No niin, sain laatikkotyöni valmiiksi,
mutta halusin näyttää sinulle,
ennenkuin näytän Landylle.
Tulin tänne miettimään eilen illalla, koska
tässä ei ole mitään järkeä.
Olen samaa mieltä-- Conklin oli sekopää.
Mutta petturi?
En vain voi nähdä sitä.
Mitä sinulla on, Danny?
No niin, jos pistetään räjähde tähän,
se vie sähkön koko rakennuksesta.
Tiedät sen.
Siellä oli kaksi räjähdettä,
joiden piti räjähtää samaan aikaan.
Toinen, joka oli tässä,
Ei räjähtänyt. Ensinnäkin, tämä ei ole mitään.
Se on varalinja ylläolevalle katkaisijalle.
Ja toiseksi, miksi pistää panos
tänne alas asti?
Jos olet niin pätevä, että pääset tänne ja
osaat käsitellä laitteita, tiedät ettet
tarvitse tätä.
Bourne tietäisi.
Se oli lavastus?
Onko se donkkaus? Ei.
Mutta mitä jos joku yritti peittää jälkiään
syyttämällä Conklinia ja Bournea?
Mitä jos Bournella ei ollut
mitään tekemistä tämän kanssa?
-Näytä minulle uudestaan.
-Ok.
- Siis, laitat--
Aja sivuun. Hän jää pois kyydistä.
Tämä ei ole harjoitus, sotamies.
Onko selvä?
Tämä on todellinen projekti
ja te olette valmis siihen.
Nähdään toisella puolella.
Hyvää iltaa, herra. Miten voin olla avuksi?
Haluaisin huoneen täksi yöksi.
-Onko teillä varaus?
-Ei
Oikeastaan, onko huone 645 vapaa?
Olen yöpynyt siellä ennenkin.
Olen pahoillani, herra.
Huone on varattu.
Entäs huone 644?
Se on käytävän toisella puolella.
Herra?
644?
Se käy hyvin. Kiitos.
Tarvitsen vain passinne ja
allekirjoituksenne tähän,
olkaa hyvä.
Hyvää yötä.
Missä?
Brecker Hotel.
Ok, olemme siellä pian.
Ota vani!
-Brecker? Kuinka kaukana?
-n. 5 tai 6 minuuttia.
Onneksi olkoon, sotamies.
Koulutus on ohi.
Musta takki, mahdollisesti nahkaa,
tumma T-paita,
tummat housut.
Paikalla olevat poliisit haluavat kerätä
kaikki vieraat yhteen ja tarkistaa
heidät yksi kerrallaan.
No sehän toimii, joo.
-Mitä helvettiä hän täällä tekee?
-Ehkä hän vain halusi yöpyä.
-He missasivat hänet?
-Kyllä, toistaiseksi.
Mutta he löysivät Nickyn.
Hän on taas Westinissä.
Bourne päästi hänet menemään.
-Päästi hänet menemään?
-Jep.
Missä Danny Zorn on?
Hänen pitäisi suunnata tänne ja
haastatella Nicky.
-Miksi Bourne tuli tänne?
-Emme tiedä vielä.
Landy on tuolla ylhäällä
yhdessä huoneista.
Hän sanoi soittavansa
sinulle kun on valmis.
Ok.
Luulen että, öö..
otan taksin takaisin hotellille.
-Siis: huone johon hän kirjautui,
oli toisella puolen käytävää.
-Mmm.
Miksi hän tulisi tänne?
-Mitä ajattelet?
-Tunnistan tämän huoneen
eräästä valokuvasta.
Juuri tässä oli liituprofiili piirrettynä
Vladimir Neskin ruumiin ympärille.
Täälläkö hänen vaimonsa
tappoi hänet?
Vieläkö uskot, että hänen vaimonsa
tappoi hänet?
Hänen varmaankin häipyi tämän
ikkunan kautta.
Saimme juuri sanan
Berliinin poliisilta.
He löysivät Danny Zornin ruumiin.
Te kaksi saatte pysyä Bournen niskassa.
Tutkikaa kaikki mitä löytyy.
Soita Abbotille. Käske hänen
odottaa minua hotellillaan.
Olen tulossa tapaamaan häntä.
-Niin
-Minä tässä.
He ovat Neskin jäljillä.
-Tämä ei ole puhdas linja.
-Hei eivät voi todistaa mitään
ilman Bournea.
Tapa Bourne ja lopetat
tämän tutkimuksen.
Pelkäänpä, Ward, että on tullut aika
lähteä eri teillemme.
Kuunteles, Juri, sinä ostit ne öljyvuokraoikeudet
20 miljoonalla, jotka olivat varastettua CIA:n
siemenrahaa.
-Olet velkaa minulle.
-Annoin sinulle osuutesi.
Me molemmat rikastuimme.
En ole mitään velkaa sinulle.
Suunnitelma voidaan silti vielä
pelastaa. Kunhan tapat Bournen.
Menikö perille?
Hän on yhä vapaana.
Hoitele hänet.
Tapa Jason--
Avunhuutamisesta ei taitaisi
olla minulle paljonkaan apua, vai?
Ei paljoakaan.
Sinä tapoit hänet.
Se oli erehdys.
Sen piti olla sinä.
Oli tietoja, jotka yhdistivät minut
Neskin murhaan.
Jos tiedot olisivat kadonneet ja
he epäilleet sinua,
he olisivat jahdanneet haamua
10 vuotta.
Joten me tulimme tielle.
Siksikö Neski kuoli?
Siksikö sinä tapoit Marien?
Sinä tapoit Marien...
..sillä hetkellä kun nousit
hänen autoonsa.
Sillä minuutilla kun astuit hänen
elämäänsä, hän oli kuollutta.
Käskin teidän jättää meidät rauhaan.
Katosin kartalta. Olin toisella
puolella maailmaa.
Ei ole paikkaa jossa
tämä jättäisi sinut rauhaan.
Jokainen tarina päättyy niin.
Koska sellainen sinä olet, Jason--
tappaja.
Tulet aina olemaan.
Anna palaa. Siitä vaan. Siitä vaan!
Tee se! Tee se!
Hän ei haluaisi minun tekevän sitä.
Ja se on ainoa syy siihen,
että olet hengissä.
Olen isänmaallinen.
Palvelen maatani.
Entäs Danny Zorn? Mitä hän oli?
Epäonninen.
Siviiliuhri.
No mitäs me nyt teemme?
En ole pahoillani.
Ei, ei, ei, unohda se.
Soita minulle heti kun hän on täällä.
Anna palaa. Siitä vaan. Siitä vaan!
Tee se! Tee se!
Hän ei haluaisi minun tekevän sitä.
Ja se on ainoa syy siihen,
että olet hengissä.
Sain puhelu Langleystä.
He, tuota, käyvät Abbottin
arkistoja läpi ja Marshall haluaa
tietää mikä on tilanne Bournen kanssa.
Odota, Teddy.
Teddy, kuka tämä on?
Katso tätä kaveria.
Hän on astumassa sisään--
Tuossa noin! Tuolla!
Tuolla noin.
Se on Bourne.
- Äkkiä tänne! Meillä on jotain!
-Meillä on näköhavainto! Tarkistakaa se!
Tuossa. Sain sen on isolle monitorille.
Hetki.
Tässä se tulee taas.
Seis, seis. Odottakaa.
Hän juuri astui kuvaan.
- Se on tuo takki. Se on hän!
Mikä juna tuo on?
-Tuo on Moskovan juna.
-Miksi helvetissä hän matkustaisi Moskovaan?
Hanki Venäjän sisäministeriö
langan päähän.
Sinua on vaikea tavoittaa.
On ollut hieman kiireellistä menoa.
Sinun täytyy huolehtia
Jason Bourne hengiltä.
En tee sinulle pahaa, ole rauhassa.
Ymmärrätkö?
Minulla ei ole rahaa eikä
arvoesineitä jos niitä kaipaat.
Puhun englantia.
En aio satuttaa sinua.
En satuta sinua.
Olet vanhempi.
Vanhempi kuin luulin sinun olevan.
Tuo valokuva.
Merkitseekö se sinulle paljon?
Ei se ole mitään.
Se on vain kuva.
Ei.
Se johtuu siitä, ettet tiedä
miten he kuolivat.
Tiedän kyllä.
Ei, et tiedä.
Minä tahtoisin tietää.
Minä haluaisin tietää että--
äitini ei tappanut isääni,
että hän ei tappanut itseään.
Mitä?
Vanhemmillesi ei käynyt niin.
Minä tapoin heidät.
Minä tapoin heidät.
Se oli minun työtäni.
Se oli ensimmäinen kertani.
Isäsi piti olla yksin.
Mutta sitten äitisi..
ilmaantui tyhjästä,
ja minun piti muuttaa suunnitelmaani.
Se muuttaa asioita,
tuo tieto.
Eikö?
Kun se mitä rakastat
otetaan sinulta pois,
haluat tietää totuuden.
Olen pahoillani.
Pamela Landy.
Kuulin että etsit minua edelleen.
Bourne?
Mitä haluat?
Halusin kiittää sinua...
siitä nauhasta.
Saimme mitä tarvitsimme.
Kaikki on paketissa. Se on ohi.
Taidanpa olla sinulle
anteeksipyynnön velkaa.
-Onko tuo virallista?
-Ei, epävirallista.
Tiedät miten se menee.
-Hyvästi.
-Odota. Odota.
David Webb.
Se on sinun oikea nimesi.
Synnyit 1971,huhtikuun 15.
Nixassa, Missourissa.
Mikset tulisi käymään niin
puhuttaisiin siitä?
Bourne?
Mene lepäämään, Pam.
Näytät väsyneeltä.
Englanninkielisistä
teksteistä suomentanut: ~Iipi~;)