Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kaikessa on kyse rahasta.
Kuvitellaan, että myönnätte lainoja.
Yksi, kaksi, kolme.
Teillä on kaikki ja meillä ei mitään.
Teillä on kaikki neljä!
En uskalla antaa aitoa kultakolikkoa.
Tämä on pennin arvoinen.
Penni korvasta.
Paljonko muu maksaa?
- Oletko nähnyt Edwardia?
- En. Hyvät juhlat!
Vaimoni raatoi otsa hiessä:
hän tilasi tarjottavat.
- Ostaako Edward Morsen?
- Ei hän tänne ruskettumaan tullut.
- Pääsenkö mukaan?
- Soittele minulle.
- Olen Edward Lewisin lakimies.
- Missä itse juhlakalu on?
Varmaan jossain
vikittelemässä kaunista naista.
Eikö sihteerini soittanut
niistä lipuista?
Soitti. Puhun enemmän
hänen kanssaan kuin sinun.
- Minulla on omakin elämä, Edward.
- Tarvitsen sinua nyt täällä.
Sinä luulet,
että olen aina sinun käytettävissäsi.
En minä luule niin.
Siltä se tuntuu.
Ehkä minun pitäisi muuttaa pois.
- Jos siltä tuntuu.
- Puhutaan kun palaat.
- Miksei nyt saman tien?
- Selvä.: hyvästi.
Hyvästi, Jessica.
- Phil ehdotti...
- Hän on vain lakimieheni.
- Miten Morse noteerattiin Tokiossa?
- En tiedä.
Tokion pörssi avautui
1,5 tuntia sitten. Ryhdistäydy!
Tämän on oltava selvä sunnuntaihin
mennessä. Menen silloin oopperaan.
- Olen pahoillani Carterista.
- Kiitos. Kuulin, että menit naimisiin.
- En voinut odottaa sinua ikuisesti.
- Susan, kerrohan minulle...
Kun seurustelimme, puhuitko sihteerini
kanssa enemmän kuin minun?
Hän oli yksi morsiusneidoistani.
- Sinun miehesi on onnenpekka.
- Kiitos.
Edward aikoo lähteä.
Onko tämä mr Stuckeyn auto?
- Mihin sinä menet, Edward?
- Anna autosi avaimet.
- Mikset ota limusiinia?
- Se on motissa. Anna avaimet.
Olet liian kiihtynyt ajamaan.
Minä järjestän tämän.
Ettekö voisi siirtää noita autoja?
Onko käsivaihteisto sinulle tuttu?
Ole varovainen. Se on upouusi...
Edward, älä nyt!
- Mahtava auto.
- Niin on. Sinä et tunne seutua!
Beverly Hills on tuollapäin!
Tajuatko sinä?
Tämä on minun hommaani.
Kerään joka kuukausi vuokrat.
Maksa tai lennät ulos täältä.
Tervetuloa Hollywoodiin!
Kaikilla tänne tulevilla on unelma.
Mistä sinä unelmoit?
- Mitä on tapahtunut?
- Joku muija on tapettu tuolla.
- Mitä tiedät tuosta tytöstä?
- En tiedä, kenen kanssa se liikkui.
- Kuka hänen parittajansa on?
- Sen parittaja oli koka.
Se myi itseänsä täällä joka päivä,
että saisi rahaa crackiin.
- Mitä sinä sitten teet?
- Kaikkea säällistä.
- Oletteko te lehdistöstä?
- Ei vaan Orlandosta.
Turistit kuvaavat ruumista!
- Oletko nähnyt Kitiä?
- Se on tuolla ylhäällä.
Moi, Viv!
- Onko kaikki rahat mennyttä?
- Carlos, kämppikseni Vivian.
- Tunnen kaikki! Onko ne mennyttä?
- Ostin huippukamaa Carlosilta...
Ostitko sinä kamaa vuokrarahoilla?!
- Tarvitsin vähän piristystä.
- Meidän pitää maksaa vuokra!
- Se on minulle enää 200 auki.
- Se on vanhaa velkaa.
Sinä voit kyllä tehdä minulle hommia
ja maksaa sen pois.
Onpa kultaista, mutta nyt ei käy.
- Mennään, Viv.
- Miten niin "tehdä hommia"?
Tykkäätkö tosiaan tuosta muijasta?
- Veitkö ne rahat, kun nukuin?
- En voinut kysyä lupaakaan.
Kamala nälkä!
- Se on minun kämppäni.
- Mutta minäkin asun siellä!
Kun tulit, annoin rahaa, katon pään
päälle ja ammattiin liittyviä neuvoja!
- Rahaa piti olla, niin että älä jäkätä.
- Tämä ei ole mikään seisova pöytä.
Vai jäkätä! Näin juuri, kun yksi tyttö
vedettiin ruumiina roskiksesta!
Niin, Luuviulu-Marie.
Mutta se olikin hullu.
Se veti crackiä.
Dominick yritti kuukausia jeesata sitä.
- Etkö sinä halua pois täältä?
- Mihin hittoon täältä muka lähtisi?
- Miten pääsen Beverly Hillsiin?
- Olet perillä!
Tuossa on Sylvester Stallonen tönö.
Rachel,
näetkö nuo tähdet tässä kadulla?
Minun ja Vivianin on Bob Hope,
Ritzin veljekset ja Fred Astaire.
Me hoidetaan hommat
Ella Fidzgeraldiin asti. Häivy täältä!
Lepäilin vain vähän.
Sitä paitsi tuo on uusi.
- Minä en. Lepää Esther Wilsonilla...
- Williamsilla.
- Williamsilla, omalla nurkallasi.
- Lopeta, Kit. Alat olla kitisijä.
- Olenko minä tosiaan kitisijä?
- Olet, joskus.
Se johtuu vatsassa kurnivasta nälästä!
Hei, murut!
- Saanko synttärilahjaksi ilmaiseksi?
- Älä unta näe!
Onpa tosi vaisu ilta.
Ehkä meillä pitäisi olla parittaja.
Carloshan tykkää sinusta.
Se päättäisi kaikesta
ja veisi kaikki rahat.
Ihan totta. Me määrätään itse poka:
kuka, missä ja paljonko.
- Näytänkö minä Carol Channingiltä?
- Et. Tämä on tosi siisti look!
Katsos tuota!
Tuohan on Lotus Esprit.
Ei vaan vuokrarahat! Käy kiini!
Pyydä ainakin sata taalaa
ja pidä itsestäsi huolta.
Samoin.
Anna palaa!
Näytä sille, mistä pesee!
Kyllä tämä selviää.
Ykkönen on täällä jossain.
- Kaipaatko seuraa, kultsi?
- En. Kerro, missä Beverly Hills on.
Ilman muuta, viidestä taalasta.
- Naurettavaa!
- Hinta nousi juuri kymppiin.
- Et voi vaatia siitä rahaa.
- Voinpas, koska minä en ole eksynyt.
Hyvä on. Onko sinulla antaa
20 taalasta takaisin?
20:stä näytän, missä tähdet asuvat.
- Olen jo nähnyt Stallonen talon.
Käänny tuolta alhaalta oikealle.
Valoista voisi olla kanssa hyötyä.
- Tämä on tosi siisti auto.
- Se on vähän oikukas.
- Onko tämä sinun? Varastitko sen?
- En varsinaisesti.
- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä sinä haluat sen olevan?
Vivian. Minun nimeni on Vivian.
- Missä hotellissa asut?
- Regent Beverly Wilshiressä.
Käänny tuolta kulmasta oikealle.
Tämä varmaan taittaa mutkat
kuin kiskoilla!
- Anteeksi kuinka?
- Upeaa! Tämä on neljäsylinterinen.
- Miten tiedät noin paljon autoista?
- Luen Road and Trackiä.
Kotikulmien kovikset
tykkäsi kuumista kaaroista.
Ne korjasi niitä ja minä seurasin
sivusta. Miten sinä tiedät niin vähän?
Ensimmäinen autoni oli limusiini.
Missä se
"kotipuoli ja kovikset" oikein on?
Georgian Millage Villessä.
Vaihdeboksi taisi tipahtaa kadulle!
- Vaihdat perusvaihteistoa väärin.
- Ihan kuin tajuaisin sen päälle.
- Oletko sinä ajanut Lotusta?
- En.
- Nyt saat kokeilla.
- Oliko tuo vitsi?
Ei, istut nimittäin takkini päällä.
Turvavyö kiinni! Nyt saat nähdä, mitä
tästä autosta saa irti. Oletko valmis?
Sitten mentiin.
Polkimet ovat lähekkäin
niin kuin kilpa-autossa.
Naisten on helpompi ajaa tätä,
koska heillä on pienemmät jalat.
Minulla on kylläkin 39.
Tiesitkö, että jalka on yhtä pitkä
kuin kyynärpään ja ranteen väli?
- Tiesitkö sen?
- En.
Se oli vain nippelitietoa.
Paljonko te nykyään tienaatte?
- Noin suunnilleen.
- Kukaan ei anna alle satasella.
- Yöstäkö?
- Ei kun tunnista.
Tunnistako?!
Ja silti sinulla on hakaneula
saappaassasi! Heität varmaan huulta.
- En koskaan heitä huulta rahasta.
- En minäkään.
Sata dollaria tunnilta! Onpas kovaa.
No ei oikein,
mutta lupaava se kyllä on.
- Tarvitsetteko vielä tänään autoa?
- Toivottavasti en!
Perillä ollaan.
Selviätkö sinä?
- Joo, menen taksilla 20 taalallani.
- Menetkö takaisin "toimistollesi"?
Joo, justiinsa sinne!
Kiitos kyydistä.
- Heippa sitten.
- Hei.
Eikö takseja näy?
Minä tykkään busseista.
Sanoitko tosiaan
sata dollaria tunnilta?
Jos sinulla ei ole muita tapaamisia,
toivoisin, että pitäisit minulle seuraa.
Selvän teki!
- Mikä sinun nimesi on?
- Edward.
Se on minusta kaunein miehen nimi!
Kuule, Edward:
tämä on ihan varmasti kohtaloa.
- Laita tämä päällesi.
- Miksi?
Tämä hotelli
ei vuokraa huoneita tuntitaksalla.
- Vau!
- Ei tässä mitään.
- Voi juma!
- Ei tässä ole kummempaa. Tule.
Älä ole niin hermostunut.
- Onko minulle viestejä?
- On, useita.
Lähettäkää ylös
samppanjaa ja mansikoita.
Huonepalvelu mr Lewisille.
Kulta.
Minulla on sukkiksissa silmäpako!
Ai joo, eihän minulla ole sukkiksia!
Jumankekka,
täällä on kahden hengen sohva!
Hän on ensimmäistä kertaa hississä.
Sulje se suusi.
- Anteeksi, en voinut sille mitään.
- Yritä edes.
- Kattohuoneisto.
- No johan nyt!
Vasemmalle.
Avaimet olivat paremmat.
Säväyttääkö tämä?
Käyn täällä koko ajan.
Tätä vuokrataan kyllä tuntitaksalla.
Mikä näkymä!
Täältä näkee varmaan merelle asti.
Uskon sinua. Minä en käy terassilla.
- Miksi?
- Minä pelkään korkeita paikkoja.
- Miksi sitten otit kattohuoneiston?
- Koska tämä on paras.
Kattohuoneistoja ei oikein
tahdo löytää ykköskerroksesta.
No, mitäs meinaat nyt tehdä minulla?
Ei aavistustakaan.
En suunnitellut ollenkaan tällaista.
- Suunnitteletko sinä kaiken?
- Kyllä, aina.
Niin minäkin. Tai toisaalta en.
Meikätyttö on enemmänkin -
- Elämän sekaan heittäytyjätyyppiä.
Meikä repii joka hetkestä kaiken irti.
Jos maksaisit minulle,
niin päästäisiin ehkä alkuun.
- Kai sinä otat käteistä?
- Ilman muuta.
- Istut faksini päällä.
- Sellaisen päällä en ole istunutkaan.
- Olipas murjaisu.
- No niin, täältä pesee.
Valitse: punainen, vihreä, keltainen.
Yksi "kultakolikkokin" on jäljellä.
Se on kortsujen kingi.
Mikään ei pääse tämän panssarin läpi!
- Onpa varaa mistä valita.
- Meikä pelaa varman päälle.
Pannaan joku näistä päälle.
- Emmekö voisi vähän puhua?
- Vai puhua... No, sopiihan se.
Edward, tulitko kaupunkiin
työn vai huvin vuoksi?
- Työn vuoksi, luulisin.
- Vai että luulisit.
Annas kun arvaan.
Sitten sinä olet varmaan lakimies.
Lakimieskö?
Mistä sinä päättelet niin?
Sinä olet jotenkin
tiukan terävä mutta hyödytön.
- Tunnet kai monta lakimiestä.
- Minä tunnen monenlaisia miehiä.
Mitä nyt?
Samppanjaa.
No sittenhän minä voin olla hyödyksi.
Istu sinä alas.
- Hyvää iltaa.
- Terve.
- Mihin te haluatte nämä?
- Mihin me halutaan ne?
Tuonne baariin.
- Me lisäämme ne laskuunne.
- Kiitos.
Mitäs siinä kyyläät?
- Mitä se oikein kyttää?
- Ai tippiä. En tajunnut tuota.
- Älä välitä siitä.
- Saanko ottaa saappaat pois?
- Siitä vain.
- Onko sinulla vaimo tai tyttöystävä?
- On molemmat.
Ovatko ne yhdessä ostoksilla?
Ex-vaimoni on Long Islandissa-
- Ex-kodissani ex-koirani kanssa.
Ex-tyttöystäväni Jessica
on New Yorkissa -
- Ja muuttaa juuri pois asunnostani.
- Ota mansikka.
- Miksi?
- Se korostaa samppanjan makua.
- Ai jaa. Makeeta.
Hyvää.
- Etkö sinä juo?
- En.
Arvostan kyllä tätä viettely-yritystä,
mutta minä olen varma nakki.
Veloitan joka tunnilta,
joten eiköhän panna toimeksi.
Tämä aikakysymys tuntuu olevan
tärkeä, joten selvitetään se nyt.
- Hoidetaan homma.
- Paljonko veloitat koko yöstä?
Ai että jäisin tänne?
- Ei sinulla ole siihen varaa.
- Kerro nyt vain.
- 300 dollaria.
- Kaupat tuli. Nyt voimme rentoutua.
Tulen ihan kohta.
Samppanja nousi minulle kupoliin.
- Mitä sinä sanoit?
- Että tulen ihan kohta.
- Mitä sinulla on kädessäsi?
- Ei mitään.
En halua tänne huumeiden käyttäjiä,
joten kerää tavarasi ja lähde.
Minä lopetin ne touhut
jo 14-vuotiaana!
Mitä tämä sitten on?
Tämähän on hammaslankaa.
Hampaitten väliin jäi mansikan
siemeniä. Ikeniä pitää hoitaa.
Anteeksi. Ole hyvä vain ja jatka.
- Meinaatko katsella?
- En, minä menen nyt.
Minä vain...
Hyvin harvat ihmiset yllättävät minut.
Hieno homma.
Minä pelästyn hitosti useimpia.
- Sinä katsot!
- Selvä, minä lähden.
Niin, mutta tarvitsen silti
Morse Industriesin kurssin.
Minulla on Lontoon kurssi ja tarvitsen
Tokion kurssin. Soitan myöhemmin.
Retkeilen tässä matolla.
Etkö tosiaan halua mitään juotavaa?
Elämässä on tarpeeksi huumetta.
En ole nähnyt ennen tätä jaksoa.
- Mitä sinä haluat?
- Mitä sinä teet?
Kaikkea muuta
mutta suulle en kyllä suutele.
En minäkään.
- Hyvää huomenta, hyvät herrat.
- Huomenta, sir.
Totta kai Morse vastustelee.
Ei hän luovuta ilman taistelua
vuosien uurastuksen jälkeen.
Hän haluaa tavata sinut.
- Olisi parempi ettette tapaisi.
- Niin, mutta sovi silti tapaaminen.
Sinun ei pitäisi tavata häntä,
ei varsinkaan yksin.
Jos sanot jotain väärää,
hän vetää sinut heti oikeuteen!
Tässä työssä on aina omat riskinsä.
Siksi pidänkin tästä niin paljon.
- Muuten, siitä sinun autostasi...
- Voi luoja! Mitä?
- Se taittaa mutkat kuin kiskoilla.
- Mitä?!
Hei.
Huomenta.
- Punainen...
- Se on parempi.
- Sinulla on kiire. Minä häivyn kohta.
- Ei mitään kiirettä.
Onko sinulla nälkä?
Ota vähän aamiaista.
Minä tilasin kaikkea,
kun en tiennyt, mistä sinä pidät.
- Nukuitko hyvin?
- Liian hyvin!
- Unohdin missä olin.
- Se taitaa olla ammatin vaaroja.
- Oletko sinä nukkunut?
- Nukuin hetkisen sohvalla.
Minä tein yön töitä.
Sinä et nuku, et käytä huumeita,
et juo, ja tuskin kosket ruokaan.
Mitä sinä teet, Edward?
Tiedän ettet ole lakimies.
Tuossa on kyllä
neljä tuoliakin vapaana.
- Mitä teet työksesi?
- Ostan yrityksiä.
- Millaisia yrityksiä?
- Taloudellisissa vaikeuksissa olevia.
Sitten kai saat ne halvalla, vai?
Tällä viikolla ostamani yritys
maksaa vain miljardin.
Miljardi dollariako?!
Sitten sinä olet varmaan tosi fiksu!
Minä lopetin koulun kesken.
- Kuinka pitkälle sinä kävit kouluja?
- Ihan loppuun asti.
Vanhempasi ovat varmaan
tosi ylpeitä sinusta.
Ei kai sinulla ole oikeasti miljardia?
Ei, saan osan pankeilta ja
sijoittajilta. Se ei ole kovin helppoa.
- Et valmista etkä rakenna mitään.
- Näin on.
- Mitä sinä teet niille yrityksille?
- Myyn ne.
Vai myyt ne.
Myyn yrityksen pieninä osina, koska
osat ovat kokonaisuutta arvokkaampia.
Se on siis vähän sama kuin autojen
varastaminen ja osien myyminen.
Suunnilleen, mutta se on laillista.
Nyt se on hyvä.
Oikein hyvä.
Missä opit tekemään tällaisen solmun?
Makasin koulun
väittelyklubilaisten kanssa.
Isoisäni oli kiltti ja
käytti sunnuntaisin solmiota.
- Saanko uida vielä " altaassasi"?
- Siitä vain. Pysy matalassa päässä.
Soitin vain ilmoittaakseni,
että Morse tapaa sinut illalla.
Hän ottaa manttelinperijänsä
pojanpoikansa mukaan.
Niin, David on kiivas nuori mies,
joka pelaa pooloa.
Minusta sinun
ei pitäisi mennä sinne yksin.
Sinulla pitäisi olla seuralainen
jo ilmapiirin vuoksi.
- Edward, kuuletko sinä?
- Kuulen kyllä.
- Mitä tuo on?
- Siivooja vain laulelee.
- Tunnen monta mukavaa tyttöä.
- Etkä tunne.
Ja minulla on jo seuralainen.
Selvitä, mitä Morsella on mielessään.
Olen tulossa sinne.
- Prince on tosi mahtava.
- Niin, elämää suurempi.
- Etkö sinä koskaan koputa?
- Minulla on sinulle ehdotus.
- Anna tulla.
- Haluan, että vietät viikon kanssani.
Haluan palkata sinut. Voitko harkita
viikon viettämistä minun kanssani?
Saisit palkkaa
hälytysvalmiudessa olosta.
Olen mielelläni hälytysvalmiudessa,
mutta sinä olet rikas ja komea.
- Saisit kenet tahansa ilmaiseksi.
- Haluan ammattilaisen.
En halua mitään romantiikkaa.
Jos tarkoitat työtä
vuorokauden ympäri, se on kallista.
Niin tietysti. No, anna kuulua sitten.
- Millä hintatasolla nyt liikutaan?
- Kuusi yötä ja päivät päälle...
- 4000.
- Yö on 300 ja 6 yötä tekee 1800.
- Plus päivät.
- 2000!
- 3000.
- Kaupat tuli!
Jumankekka!
Tarkoittaako tuo "kyllä"?
Joo, tarkoittaa.
Olen poissa koko päivän.
Osta itsellesi vaatteita.
- Hankkisit matkasekkejä.
- Osta vaatteet päivällisiä varten.
Ei mitään liian koreaa eikä seksikästä.
Osta jotain konservatiivista.
- Siis tylsää.
- Ei vaan tyylikästä. Onko kysyttävää?
- Voinko kutsua sinua Eddieksi?
- En vastaa silloin.
Minä olisin jäänyt 2000:sta.
Ja minä olisin maksanut 4000.
Nähdään illalla.
Pidän sinusta niin hyvää huolta, ettet
päästä minua koskaan lähtemään.
3000 kuudesta päivästä, ja sen
jälkeen päästän kyllä sinut lähtemään.
Mutta minä olen nyt täällä.
3000 dollaria!
- Missä sitä oikein ollaan oltu?
- Äiti?
- Ei, Viv täällä.
- Olin juhlimassa. Missä olet?
Pidä nyt jostain kiinni.
Se Lotus-tyyppi...
Olen sen hotellissa kattohuoneistossa.
Kylppäri on isompi kuin Blue Banana!
- Onko tätä pakko kuunnella?
- Jään loppuviikoksi. Arvaa paljonko.
- Et ikinä arvaa! 3000 dollaria!
- Ei voi olla totta!
Ja sain rahaa vaatteisiin.
Voi helvetti! Minä annoin sen tyypin
sinulle! Onko se ihan pervo?
- Entäs ruma?
- Päinvastoin!
- Mikä siinä on vialla?
- Ei mikään.
- Saitko jo rahat?
- Saan ne sunnuntaina.
- Siinä se vika on!
- Sain 300 viime yöstä.
Kit, jätän sinulle vastaanottoon rahaa.
Tule hakemaan rahat Regent
Beverly Wilshirestä. Kirjoita se ylös.
Reg... Bev... Wil...
Mistä minä saan huippukuteita?
Se tyyppi maksaa.
Beverly Hillsissäkö?
Rodeo Drivelta, muru!
- Voinko olla avuksi?
- Kit De Luca tulee hakemaan tämän.
- Älä avaa sitä.
- En.
- Tunnetteko te tuon neidin?
- En, sir.
- Voinko minä olla avuksi?
- Minä vain katselen.
- Etsitkö jotain erityistä?
- En. Tai joo...
Jotain konservatiivista.
- Siistejä kuteita. Mitä tämä maksaa?
- Se ei kyllä sovi sinulle.
Minä en kysynytkään kokoa
vaan hintaa.
- Paljonko tämä maksaa, Marie?
- Se on hyvin kallis.
- Se on hyvin kallis.
- Minulla on kyllä käteistä!
Meillä ei ole sinulle mitään.
Tulit selvästi väärään paikkaan.
Ole hyvä ja mene pois.
- Tarvitsetteko apua?
- Menen huoneeseeni.
- Onko teillä avain?
- Unohdin sen pahviläpyskän.
- Oletteko te vieras?
- Asun ystävän luona.
- Kukahan se ystävä on?
- Edward...
Tuo tuntee minut!
Dennis, olitko sinä yövuorossa?
- Tunnetko tämän nuoren naisen?
- Hän on mr Lewisin kanssa.
- Just niin, Lewishän se oli! - Kiitti!
- Hän tuli eilen illalla.
Mitä hittoa nyt?!
- Mikä kaikkia oikein vaivaa tänään?
- Haluan vain puhua kanssanne.
- Mikä teidän nimenne on?
- Mikä haluaisit sen olevan?
- Älkää leikkikö minun kanssani.
- Vivian.
Tässä hotellissa ei tapahdu sellaista
kuin muissa hotelleissa.
Mutta mr Lewis on tärkeä asiakas ja
me pidämme sellaisia ystävinämme.
Vieraana mr Lewisin odotetaan
ilmoittavan lisävieraista -
- Mutta koska hän on ystävämme,
unohdamme sen. Oletan, että olette...
- ...sukulainen.
- Niin.
Niin minä arvelinkin.
Te olette tietysti hänen...
- Veljentyttärensäkö?
- Tietysti!
Ja kun mr Lewis lähtee,
teitä ei enää nähdä tässä hotellissa.
Ei kai teillä ole lisää " setiä" täällä?
Hyvä, ymmärrämme toisiamme.
Voisitte pukeutua sopivammin.
Minä kyllä yritin ostaa tänään
iltapuvun Rodeo Drivelta-
- Mutta myyjät eivät auttaneet.
Minulla on rahaa mutta ei pukua!
En odota apua, mutta minun
on pakko ostaa iltapuku itselleni!
Kukaan ei suostu auttamaan minua.
Hieno homma, soita vaan kytille!
- Joo, mahtavaa. Kerro terveisiä.
- Naistenvaateosastolle.
Saanko Bridgetille.
Bridget, tässä Barnard Thompson
Regent Beverlystä.
Pyytäisin sinulta palvelusta.
Lähetän sinne neidin nimeltä Vivian.
Hän on tärkeä vieras. Hän on
hyvin tärkeän vieraan veljentytär.
Tässä on Morsen aarre:
Tonttimaata Long Beachin satamassa
Los Angelesissä.
Mahdollisuudet ovat valtavat.
Telakka-alue pannaan matalaksi.
Saimme tiedot Morsesta.
- Pysäytä projektori, Don.
Morse saattaa saada 350 miljoonan
hävittäjätilauksen merivoimilta.
Vai niin. Sinähän sanoit, ettei
Morse ole mukana tarjouskilvassa!
- Niin minä luulin.
- Osakkeet voivat nousta pilviin!
Ihan totta, Sherlock!
Onneksi tiedämme nyt siitä
ja voimme vetäytyä ajoissa.
Unohda se! Tähän on upotettu
tuhat työtuntia. Kukaan ei vetäydy!
Rauhoittukaa! Kenet me tunnemme
senaatin määrärahakomiteasta?
- Senaattori Adamsin.
- Etsikää hänet käsiinne.
Merivoimien on ensin saatava
komitealta hyväksyntä hankinnalle.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Palkkasinkin sinut
murehtimaan puolestani.
Saisinko maaperätutkimukset.
Onko kaikki valmiina iltaa varten?
- Minkä tytön sinä oikein viet sinne?
- Et sinä tunne häntä.
Soitan heti, kun se saapuu.
Hyvää päivänjatkoa.
Sinä olet varmaan Vivian.
Minä olen Bridget.
- Barney sanoi, että olet kiltti.
- Sepä mukavaa.
- Mitä aiot tehdä tässä kaupungissa?
- Syödä päivällistä.
Älä istu siihen. Vai päivällistä.
Sitten tarvitset cocktail-asun.
Löydämme varmasti jotain,
mistä setäsi pitää. Kokosi on kai 36.
- Mistä sinä tiesit sen?
- Se on työtäni.
- Ei hän oikeasti ole setäni.
- Eiväthän he koskaan ole.
- Minä ostin asun!
- Toivoin näkeväni sen päälläsi.
- En halua sotkea. Näytänkö kengät?
- Ei tarvitse. Ne ovat varmasti kauniit.
Bridget oli oikea enkeli
ja halusin vain kiittää sinua.
Ole hyvä vain, Vivian.
- Älä koskaan vastaa puhelimeen!
- Miksi sitten soitat?
- Ostitko sinä puvun?
- Joo, cocktail-asun!
- Odotan ala-aulassa 19.45.
- Etkö tule hakemaan minua?
- Nämä eivät ole treffit.
- Mihin me mennään?
Ravintolaan nimeltä Voltaire.
Se on hyvin tyylikäs.
Hyvä on, tulen ala-aulaan
mutta vain siksi, että maksat minulle.
Voi suurkiitos.
Valitkaa taas sama numero.
- Mr. Stuckey haluaa keskustella.
- Minulla on nyt tärkeä puhelu.
- Sanoinhan, ettet saa vastata.
- Älä sitten soittele!
Ihan sairas tyyppi!
- Eikö se asu sopinutkaan?
- Sopi se. Minulla on pikku ongelma.
- Toistan: lautasliina...
- Asetetaan kauniisti syliin.
Hyvä. Kyynärpäät pois pöydältä.
Istu suorassa.
Katkarapuhaarukka,
salaattihaarukka, pääruokahaarukka.
Salaattihaarukan tiedän kyllä.
Nuo muut kalut minä sekoitan.
Jos hermostut, laske piikit.
Pääruokahaarukassa on neljä piikkiä.
Salaattihaarukassa on joskus
kolme piikkiä, ja joskus...
Anteeksi. Minä olen mr Thompson,
hotellin johtaja.
- Minä soitan vain pikaisesti.
- Minulla on teille viesti.
- Veljentyttäreltänne.
- Keneltä?
Nuorelta naiselta,
joka asuu kanssanne, sir.
Me tiedämme, ettei hän ole veljen-
tyttäreni. Olen nimittäin ainut lapsi.
- Minkä viestin hän jätti?
- Hän odottaa teitä aulassa.
Hän on kiehtova nuori nainen.
- Kiehtova, tosiaan.
- Hyvää illan jatkoa, sir.
- Kiitos, mr...
- Thompson. Olen hotellin johtaja.
- Sinä olet myöhässä.
- Ja sinä olet upea.
Saat anteeksi.
Lähdetäänkö?
Vieraanne ovat täällä.
Älä hermoile.
- Mr. Morse.
- Kyllä, minä olen Jim Morse.
Tämä sähikäinen
on pojanpoikani David.
"Sähikäisestä" en tiedä,
mutta pojanpoika kyllä olen.
Hauska tutustua.
Tässä on ystäväni Vivian Ward.
Oikein hauska tutustua.
Olkaa hyvät.
- Minne sinä menet?
- Naistenhuoneeseen.
Oikealle ja portaat ylös.
- Tilaanko sinullekin jo?
- Joo!
- Ole niin ystävällinen. Kiitos.
- Selvä.
Isoisän mielestä yrityksen luojan
pitää saada päättää sen kohtalosta.
Missä salaatti on?
- Se tulee pääruoan jälkeen.
- Sen haarukan minä olisin osannut.
Julkiset lausuntonne
ja kaikki huhut -
- Vaikeuttavat
todellisten aikeittenne selvittämistä.
Minä en ole koskaan saanut selville,
mikä kuuluu mihinkin!
Rakensimme
kaupunkien kokoisia aluksia.
Isoisän kaltaiset loivat tämän maan!
- Kuka tämän tilasi?
- Tuo herra.
Ne ovat escargot'ta, etanoita
ja suurta herkkua. Maista niitä.
Jos saisitte osake-enemmistön,
mitä kyllä epäilen...
- Mitä tekisitte yritykselle?
- Jakaisin sen osiin ja myisin ne.
En hihku ilosta nähdessäni 40 vuoden
työn muuttuvan kirpputoriksi.
Osakkeistanne maksamani hinta
tekee teistä hyvin rikkaan.
Olen jo tarpeeksi rikas.
Minä haluan johtaa telakkaani.
Onpas liukkaita lieroja!
Noin käy hyvin usein.
Olen tavannut isänne.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Carter.
Carter Lewis. Hän ei ole
niin iso paskiainen kuin sanotaan.
- Minulla on siihen yksinoikeus.
- Onko hän teistä ylpeä?
Tuskin, mutta sillä ei ole enää väliä,
sillä hän kuoli.
- Sitä en tiennytkään. Otan osaa.
- Niin minäkin.
- Pyysitte tapaamista. Mitä haluatte?
- Jättäkää yhtiöni rauhaan!
- Omistan 10 miljoonaa osaketta.
- Ostan ne takaisin.
- Teillä ei ole varaa.
- Saamme sopimuksen 10 hävittäjästä.
Sopimuksesta ei tule mitään.
Komitea on jäädyttänyt hankkeen.
Miten te siinä onnistuitte?
Oletteko te lahjonut jo poliitikotkin?!
Rauhoitu, David.
Mr. Lewis pelaa kovaa peliä.
- Niin pelaan.
- Minä sain tarpeekseni!
Oli hauska tavata, Vivian.
Minun on saatava raikasta ilmaa.
Minä liityn hänen seuraansa.
Nauttikaa herkullisesta päivällisestä.
Onnea teille.
- Varokaa vain. Murskaan teidät!
- Odotan sitä innokkaasti, sir.
- Sanoit, ettet tule ikinä terassille.
- Olen vain puoliksi ulkona.
Olit aika hiljainen kotimatkalla.
Ajatteletko päivällistä?
Minä olin kamala!
Liikepuheet sujuivat hyvin.
Morse on vaikeuksissa, haluat hänen
yhtiönsä eikä hän halua luovuttaa.
Kiitos kertauksesta.
Ongelmana on vain se,
että sinä pidät Morsesta.
Tule alas sieltä.
Tuo hermostuttaa minua.
Entäs jos minä nojaan taaksepäin?
Pelastaisitko minut, jos putoaisin?
- Olen tosissani. En katso sinuun.
- Minä en pidä kiinni!
Totuus on, että sillä ei ole merkitystä,
pidänkö minä hänestä vai en.
Minä en sekoita tunteita ja työasioita.
Kit sanoo aina: "älä sekoita tunteita
työhön. " Siksi minä en suutele suulle.
Sitä pysyttelee ulkopuolisena.
Kun minä olen jonkun kanssa,
olen kuin robotti.
- Siis muitten paitsi sinun kanssa.
- Niin tietysti!
Me olemme hyvin samanlaisia:
kumpikin imee ihmisiä rahasta.
Oli ikävää kuulla isästäsi.
- Milloin se kuoli?
- Viime kuussa.
Onko sinulla sitä ikävä?
Emme olleet puheväleissä
14,5 vuoteen.
En ollut paikalla, kun hän kuoli.
Haluatko puhua siitä?
Etkö? Sitten minä keksin!
Minulla on hyvä idea!
Katsotaan vanhoja leffoja koko yö.
Pötkötetään vain telkan edessä.
- "Pötkötetään", vai?
- Niin, pötkötellään kuin parsakaalit.
Minulla menee myöhään.
Pötkötellään huomenna.
- Mihin sinä menet?
- Alas vähäksi aikaa.
- Sanoitko kuulutukset?!
- Älä nyt vaihda puheenaihetta.
Rakastan sinua Adam, Alex, Peter,
Brian tai mikä nimesi ikinä onkaan!
Soitan kattohuoneistosta.
Se täällä asuva mies...
Mr Lewis siis...
Onko häntä näkynyt siellä?
Kiitos paljon.
- En tiennyt, että osaat soittaa.
- Soitan vain tuntemattomille.
Minulla alkoi olla ikävää yksinäni.
Hyvät herrat,
voitteko jättää meidät kahden?
Totellaanko sinua aina?
Ilmeisesti.
Ylös, ulos ja shoppaamaan!
Jos joku valittaa korteista,
pyydä heitä soittamaan hotelliin.
Pitääkö minun taas
mennä shoppailemaan?
Ihmettelin,
kun ostit vain yhden iltapuvun.
- Ostaminen ei ollutkaan hauskaa.
- Miksei?
- Minulle oltiin ilkeitä.
- Sinulleko ilkeitä?
- Minua tuijotetaan!
- Eipäs, vaan minua.
- Siellä ei olla kilttejä asiakkaille.
- Ei niin, mutta luottokorteille kyllä.
Rauhoitu nyt. Ota purkka pois suusta.
Uskomaton temppu!
Olen mr Hollister, liikkeen johtaja.
Voinko olla avuksi?
Minä olen Edward Lewis.
- Näettekö tuon nuoren naisen?
- Kyllä.
- Onko teillä mitään yhtä kaunista?
- Ilman muuta!
Tarkoitan siis ei ole.
Meillä on paljon sellaista, mikä
on niin kaunista kuin hän haluaisi.
Tarvitsemme lisää väkeä
auttamaan meitä -
- Koska me aiomme tuhlata
järjettömän paljon rahaa.
Tarvitsemme paljon lipojia,
koska me pidämme siitä.
Nyt te tulitte oikeaan liikkeeseen!
Voimme hankkia kaikkea
mitä haluatte. Nauttikaa tästä.
Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances,
vauhtia!
Kuinka järjettömästi
te oikein aiotte tuhlata?
- Uskomattoman paljon vai törkeästi?
- Törkeästi.
Minä rakastan tuota miestä!
Miten sujuu? Aika hyvin ilmeisesti.
- Nyt tarvitaan kiihkeää lipomista.
- Hyvä on, sir.
Te olette komea ja
lisäksi vaikutusvaltainen mies.
Huomasin sen kyllä heti,
kun tulitte sisään...
- Hollister, ei minua vaan häntä.
- Anteeksi, sir.
Miten täällä sujuu?
Missä sinä olet?
Kaupungilla puhutaan.
- Morse aikoo tarjota enemmän.
- Vastatarjousko? Mikä teräsukko!
- Mistä hän oikein hankkii rahat?
- Hän saa kai osan työntekijöiltä.
Lainaan tarvitaan aina takaaja.
Selvitä, kuka se on.
Minun pitää lähteä töihin.
Näytät upealta.
- Hänellä on korttini.
- Autamme häntä käyttämään sitä!
- Edward pitäisi tuosta solmiosta!
- Anna solmiosi hänelle.
- Hän ihastuu tähän heti!
- Kuka tilasi pizzaa?
- Tarvitsetteko apua?
- Ei kiitos.
- Muistatteko minut?
- En, ikävä kyllä.
Te kieltäydyitte
eilen palvelemasta minua.
- Olette provisiopalkalla, vai mitä?
- Kyllä.
Mikä virhe, emämunaus!
Minun täytyy jatkaa shoppailua.
Päätetään tämä kauppa tänään.
Järjestä tapaaminen Blairin kanssa.
14- 14.30 sopisi hyvin.
Olit oikeassa: Morse
kiinnitti kaiken kalsareitaan myöten.
Lainan myöntäjä ei ole mikä tahansa
pankki vaan Plymouth Trust.
Sinun liiketoimesi ovat sille pankille
tärkeämmät kuin Morsen, joten soita.
Mikä hitto
sinuun on tällä viikolla mennyt?
Aiotko päästää Morsen
livahtamaan karkuun?
- Tiedätkö, mistä pidin lapsena?
- No mistä?
Palikoista. Minä pidin
rakennus-ja asennuspalikoista.
Minä pidin Monopolista.
Mitä sinä yrität sanoa?
- Me emme rakenna emmekä tuota.
- Me teemme rahaa, Edward.
Tätä on pohjustettu vuoden päivät.
Sinä itse halusit tätä.
Olet saanut ahdistettua
Morsen nurkkaan. Nyt on aika iskeä!
Päätetään nyt tämä juttu.
Soita sinne pankkiin!
Millainen päivä sinulla oli, kulta?
- Onpa hieno solmio.
- Minä hankin sen sinulle.
Äitini oli musiikinopettaja -
- Ja hän nai isäni,
jonka perhe oli valtavan rikas.
Isä jätti äidin toisen naisen vuoksi
ja vei kaikki rahat mukanaan.
Sitten äiti kuoli.
Minä olin hyvin vihainen isälleni.
Maksoin terapiasta 10000 ennen
kuin pystyin sanomaan sen ääneen.
Hienoa, vai mitä?
Nyt toistelen sitä jo sujuvasti.
Minä olen mr Lewis
ja olen vihainen isälleni!
Minä olisin ollut vihainen
kymppitonnin tuhlaamisesta.
Minun isäni oli kolmannen
valtaamani yrityksen toimitusjohtaja.
Minä ostin sen yrityksen
ja möin sen pala palalta.
- Mitä kallonkutistaja sanoi?
- Että olin parantunut.
Sinä sait kostaa.
Olit kai sitten tyytyväinen.
Olenko kertonut, että jalkani on
111 senttiä lantiosta varpaaseen.
Sinulla on siis tällä hetkellä
222 senttiä terapiaa ympärilläsi -
- Todella halpaan
3000 dollarin hintaan!
Jos astut hevosenlantaan,
emme mene autolla kotiin.
Ei puun alle, siellä on muurahaisia.
- Hei, oletteko nähneet Edwardia?
- Mitä jos joku tunnistaa minut?
- He eivät käy sillä kadulla.
- Mutta sinä kävit.
- Päästä irti ovenkahvasta.
Sinä olet tyylikäs ja
sinulla on varmasti hauskaa.
Älä hermoile. Hymyile nyt.
Tässä ovat Gwen ja Gretchen Olson.
He ovat tehneet
naimakaupoista taidetta.
Vai olet sinä
tämän kuukauden namupala.
Hän vain kiusaa sinua.
Edward on tavoitelluin poikamies.
No, minä haluan häneltä vain seksiä.
- Upeaa!
- Hieno homma!
- Miksi me ollaan täällä?
- Liikeasioissa.
- Seurustelua liikeasioissa, vai?
- Niin.
Siihen päättyi tämä jakso.
Falcons 7, Gems 4.
- Tässä on Vivian Ward.
- Philip Stuckey, vaimoni Elizabeth.
On aina hauska tavata Edwardin
tyttöjä. Luoja, Tate Wallington!
Tate! Minä tässä,
Elizabeth Workout Worldistä!
Hän on aerobik-kuningatar.
"Ja rasva palamaan!"
Haen jotain juomakelpoista.
- Vivian, aloita tästä.
- Senaattori Adams on muuten täällä.
- Niin, minä kutsuin hänet.
Juuri tuon takia
minä rakastan sinua!
- Olipa vilpitön tyyppi. Kuka hän on?
- Lakimieheni. Ei hänessä ole vikaa.
- Vaimon persus toimisi jääkoneena.
- Kokeillaan sitä toiste.
- Ovatko nämä sinun ystäviäsi?
- Vietämme aikaa yhdessä.
- No ei ole sitten kumma.
- Mikä?
Se että sinä etsit minut käsiisi.
Nyt me tarvitsemme teidän apuanne.
Auttakaa ruohotuppojen polkemisessa.
Tulkaa auttamaan! Ruohotuppojen
polkeminen on ikivanha perinne!
Se on yhtä vanha kuin hevospoolo.
Kuninkaalliset tekivät myös tätä!
Hän on söpö. Mistä sinä löysit hänet?
Tilasin hänet puhelimitse.
Annan hyvän neuvon.:
välttäkää höyryäviä kasoja.
Tämä kuuluu hevospooloon!
Kerhon jäsen kiillottaa vieraan
kengät. Minulla on autossa aineita.
Hei, Vivian.
Minä tässä, David Morse.
- Mitä sinulle kuuluu?
- Hyvää.
- Kaunis hattu.
- Tämä on uusi.
- Tule katsomaan minun hevostani.
- Edward odottaa...
No ihan hetkeksi. En tiennyt,
että sinäkin pelaat tänään.
Minä kysyin häneltä tietä.
Te siis vain törmäsitte toisiinne.
Mitä hän tekee? Onko hän töissä?
- Hän on myyntityössä.
- Hienoa! Mitä hän oikein myy?
Miten niin?
Minä olen tuntenut sinut kauan.
Sinä olet muuttunut tällä viikolla.
Esimerkiksi tuo solmio.
Onko tuo tyttö syy siihen? Hän
puhuu nimittäin nyt David Morselle.
- Minä esittelin heidät päivällisillä.
- Ja nytkö he ovat parhaat ystävät?
Hän vain ilmestyi jostain -
- Ja nyt hän puhuu kaverille,
jonka yhtiön aiomme ostaa!
Ehkä hän välittää tietoa Morselle.
Yritysvakoilu on yleistä...
Phil, kuuntele nyt!
Hän ei ole vakooja vaan huora.
Hän on huora.
Poimin hänet Hollywood Boulevardilta
sinun autollasi.
Yksikään toinen miljonääri
ei etsi kadulta tarjouskamaa!
Kadun jo, että kerroin.
- Senaattori Adams, mukava tavata.
- Kai tiedoistani oli hyötyä?
- Kyllä, paljon. Onko muutoksia?
- Ei, hanke on jäissä.
- Onko sinulla hauskaa?
- On, todella!
Vähän erilaista kuin
Hollywood Boulevardilla, vai mitä?
Mitä?
Edward kertoi minulle. Mutta
en minä paljasta sitä kenellekään.
Ehkä me voisimme tavata, kun
Edward on lähtenyt pois kaupungista.
- Mikäs siinä.
- Sovitaan sitten niin.
- Onko kaikki hyvin?
- On.
Tuo oli jo seitsemäs " on" ottelun
jälkeen. Käyttäisit jo toista sanaa.
Kusipää, siinä sinulle sana!
"On" oli paljon mukavampi.
- Miksi minun oikein piti pynttäytyä?
- Koska se oli sopivaa.
Jos aioit kertoa että olen huora, olisin
voinut mennä omissa vaatteissani.
Omissa kuteissani olisin pystynyt
hoitelemaan sellaiset kuin Stuckey!
Olen pahoillani. Olen vihainen
Stuckeylle, että hän sanoi niin.
Hän on ollut lakimieheni 10 vuotta
ja luuli sinua yritysvakoojaksi.
Oletko sinä nyt parittajani?
En ole mikään lelu, jota voit lainailla!
Tiedän kyllä, ettet ole lelu...
Vivian, minä puhun sinulle!
Sinähän olet huora,
ja minä maksan sinulle!
Et sinä minua omista!
Minä päätän itse kuka, milloin ja...
Kieltäydyn riitelemästä kanssasi!
Minä pyysin anteeksi ja sillä siisti!
Kadun sitä, että tapasin sinut
ja nousin typerään autoosi!
Ihan kuin sinulla olisi ollut
muita hyviä tarjouksia!
Minä en ole koskaan tuntenut itseäni
niin halvaksi kuin tänään!
Sitä minun on hyvin vaikea uskoa.
- Mihin sinä menet?
- Haluan rahani, että voin häipyä!
Vauhtia nyt!
Anna anteeksi.
Minä en ollut varautunut
kysymyksiin meistä.
Se oli typerää ja ilkeää.
En tarkoittanut sitä.
En halua, että sinä lähdet.
Jäisitkö viikon loppuun asti?
Miksi?
Näin että juttelit David Morselle.
- Minä en pitänyt siitä.
- Me vain juttelimme.
En silti pitänyt siitä.
Alasko?
Sinä loukkasit minua.
Älä koskaan enää tee niin.
Ensimmäinen tyyppi,
johon rakastuin, oli täysi nolla.
Toinen oli vielä pahempi.
Äiti kutsui minua renttumagneetiksi.
Jos lähistöllä oli renttu,
se veti minua kuin magneetti.
Niin minä päädyin tänne:
seurasin renttua numero kolme.
Yhtäkkiä minä olin
ilman rahaa, ystäviä ja renttua.
Sittenkö sinä teit ammatinvalinnan?
Tein ensin hommia ruokapaikoissa
ja parkkipaikan valvojana.
En selvinnyt vuokran maksusta
enkä kehdannut palata kotiin.
Sitten tapasin Kitin. Hän oli huora
ja sai sen kuulostamaan hienolta.
Yhtenä päivänä minä sitten kokeilin.
Minä itkin koko ajan.
Sitten sain pari vakioasiakasta.
Ei kai kukaan suunnittele huoran uraa.
Ei se tosiaankaan
mikään lapsuuden haave ole.
Pystyisit niin paljon muuhunkin!
Jos kuulee koko ajan haukkuja,
niihin alkaa pian uskoa.
Minusta sinä olet hyvin älykäs
ja ainutlaatuinen nainen.
Haukkuja on paljon helpompi uskoa.
Oletko sinä huomannut sen?
Sano että palaan asiaan maanantaina.
- Onko tässä allekirjoitus?
- Hänen pitää lähteä.
- Et voi lähteä nyt!
- Rauhoitu, Morse ei katoa mihinkään.
- Lähetä liput hotelliin.
- Mihin sinä menet?
- Minulla on treffit.
- Sen huoran kanssako?
Varo sanojasi, Philip.
Kelpaanko minä?
Jotain puuttuu.
- Tähän pukuun ei mahdu muuta!
- Ehkä tässä laatikossa on jotain.
Älä nyt innostu liikaa.
Tämä on vain lainassa.
- Lainasiko liike tämän sinulle?!
- Olen todella hyvä asiakas.
- Paljonko tämä maksaisi?
- Neljännesmiljoonan.
Neljännesmiljoona dollariako?
- Mihin me menemme?
- Se on yllätys.
Siltä varalta, että unohdan sanoa sen
myöhemmin: minulla oli mukava ilta.
Kiitos.
Kun sinä et hermoile,
olet hyvin kaunis ja hyvin pitkä.
Sää suosii meitä
koko matkan San Franciscoon.
Olemme perillä noin 50 minuutissa.
Me olemme myöhässä!
Ei se haittaa.
Ensi-illat eivät koskaan ala ajoissa.
Tännepäin, mr Lewis.
- Tule, sinun on nähtävä tämä!
- Olen nähnyt sen aiemmin.
Miksi varasit tämän,
kun pelkäät korkeita paikkoja?
Koska nämä ovat parhaat paikat.
Saako olla muuta, sir?
Kiikarit ovat tuossa.
- He siis laulavat italiaksi.
- Niin.
Miten minä sitten ymmärrän mitään?
Nämä ovat rikki.
Kyllä sinä ymmärrät.
Musiikki on vaikuttavaa.
Hei, bändi on tuolla!
Ensimmäinen oopperakokemus
on vaikuttava.
Sitä joko rakastaa tai vihaa.
Jos sitä rakastaa,
sitä rakastaa ikuisesti.
Jos ei, sitä voi oppia arvostamaan,
mutta se ei ole todellinen kokemus.
- Piditkö sinä näytöksestä?
- Joo, minä melkein pissin housuuni!
Hän sanoi, että se oli parempi kuin
"Penzancen merirosvot".
- Siirrän kuningatarta.
- Et voi siirtää sitä.
Pelataan tämä loppuun huomenna.
Minun on noustava aikaisin.
Unohda työt huomenna.
Pidä vapaapäivä.
Minäkö?!
No, minähän omistan sen yrityksen.
Tässä ovat haluamanne raportit.
Mr. Lewis soitti.
- Mitä hän sanoi?
- Että hän pitää vapaapäivän.
- Vapaapäivänkö?!
- Niin hän sanoi.
Minulla on karmiva nälkä. Syödään
snadurit. Onko sinulla rahaa?
On. Mikä " snaduri" on?
Osta ne pikkuhodarit,
syödään nurtsilla puun alla.
- Millä?
- Nurtsilla.
Minulla oli puhelu kesken.
Hän nukkuu.
Minä rakastan sinua.
Mitä sinä ajattelet?
Että tämä on viimeinen iltamme.
Sitten pääset minusta eroon.
Niin, on sinussa ollut kestämistä...
Liikeasiat on pian hoidettu.
Sitten minä palaan New Yorkiin.
- Haluaisin tavata sinut uudelleen.
- Ihan totta?
Kyllä.
Olen järjestänyt sinulle asunnon -
- Sekä auton. Moni liike on myös
varautunut mielistelemään sinua.
Kaikki on järjestetty.
Mitä muuta? Jätätkö rahaa
yöpöydälle, kun olet kaupungissa?
- Ei se sellaista olisi.
- Millaista sitten?
- Pääsisit pois kaduilta.
- Paikka onkin se ainut ero.
Mitä sinä oikein haluat?
- Millaisen suhteen sinä haluat?
- En tiedä.
Kun minä olin pieni -
- äiti lukitsi minut ullakolle,
kun olin ollut tuhma, eli aika usein.
Leikin että olen prinsessa, jonka
paha kuningatar oli teljennyt torniin.
Yhtäkkiä jostain ilmestyi ritari.
Hän ratsasti valkoisella hevosella
täyttä laukkaa miekka tanassa!
Minä vilkutin hänelle, ja hän
kiipesi pelastamaan minut tornista.
Mutta koskaan sinä aikana,
kun minä kuvittelin sellaista -
- Ritari ei sanonut: "hommaan
sinulle loistokämpän, kultsi".
James Morse soitti äsken.
Hän haluaa tavata sinut
mutta ei sanonut miksi.
Nyt taisimme saada
sen ukon pallit pölkylle!
Jos näin on, vaadimme iltapäivällä
saada ostaa hänen osakkeensa.
En halua odottaa niin kauan.
Järjestä tapaaminen nyt aamupäiväksi.
Minun on nyt lähdettävä.
Haluan sinun tietävän -
- Että kaikki sanomasi
meni kyllä perille.
Mutta en pysty tarjoamaan
nyt enempää.
Se on minulle hyvin suuri askel.
Minä tiedän. Tarjouksesi oli
kyllä hyvä minunlaiselleni tytölle.
Minä en ole koskaan
kohdellut sinua kuin prostituoitua.
Teit niin juuri äsken.
Tässä Barnard Thompson.
Täällä on joku, joka haluaa puhua
kanssasi. Hän on miss De Luca.
Anna minun puhua sille.
Hei muru, kapuahan alas sieltä.
Tämä kyylä ei päästä minua sinne.
Se on tulossa!
- Ikkunanpesulaite on juuttunut.
- Tyypillinen lauantai. - Odottakaa.
Pitäkää häntä silmällä.
50 taalaa, pappa!
75:llä muijasi voi katsella vierestä.
- Olen yrittänyt soittaa sinulle.
- Joo, kuulin siitä.
- Rahat oli tuolla jo tiistaina.
- Olin Carlosia piilossa.
Jos sinulla olisi ne rahat,
sinun ei tarvitsisi piilotella!
Nino nuijittiin, Rachel jäi nalkkiin
sun muuta. Kamala hässäkkä!
Kiitti rahoista.
Nyt pääsen hetkeksi Carlosista.
Se ei pysyisi nahoissaan,
jos näkisi sinut nyt!
En meinannut uskaltaa halata,
etten ryttäisi vaatteitasi!
Sinä näytät upealta. Istutaan varjoon.
Olet tosi siisti.
Nyt et enää passaa kadulle,
mutta et koskaan passannutkaan.
Rahalla on helppo siistiä itsensä.
- Milloin se lähtee?
- Huomenna.
- Saatko pitää vaatteet?
- Saan.
Hän kysyi,
haluaisinko vielä tavata häntä.
En tosiaankaan halua sitä.
Sehän oli vain yksi työviikko.
Vai et tosiaankaan halua.
- Voi ei!
- Mitä?
Nyt sinä alat vetistellä.
Taisit retkahtaa siihen tyyppiin.
Suutelitko sitä suulle?
- Suutelin. Se tuntui hyvältä.
- Etkö ole oppinut minulta mitään?!
En minä ihan hullu ole!
En ole rakastunut häneen.
- Minä vain... pidän hänestä.
- Vai pidät.
Ja sen kyllä huomaa!
- Sehän on rikas ja tyylikäs tyyppi.
- Ja särkee minun sydämeni.
Et sinä sitä tiedä. Sehän
halusi tavata sinut. Ehkä te kaksi...
...hankitte talon, ostatte vähän
timantteja ja hevosen. Niin voi käydä!
Milloin jollekin käy niin? Kävikö
Luuviulu-Marielle tai Rachelille niin?
Nehän veti crackiä!
Kenelle sitten muka kävi niin? Anna
minulle yksikin esimerkki tutuistamme.
Pitääkö minun mainita joku?
Haluatko nimen?
Nimien muistaminen
on tosi hankalaa.
Tuhkimo, jumalauta!
Mr. Morse, sanoitte,
että haluatte puhua mr Lewisille.
Hän on pelkkänä korvana.
Olen muuttanut mieleni
tarjouksenne suhteen.
Mutta minulla on yksi ehto.
Minä en ole huolestunut itsestäni
vaan alaisistani.
Teidän ei tarvitse huolehtia heistä.
Paneudutaan nyt sopimukseen.
Hetkinen, Phil.
Haluan puhua
mr Morsen kanssa kahden.
Olkaa hyvät
ja odottakaa ulkopuolella.
Sinä myös, Phil.
- Mitä sinä tarkoitat?
- Haluan puhua mr Morselle kahden.
- Miksi hän sitten saa jäädä?
- Ole niin ystävällinen.
Minä odotan ulkopuolella.
- Onko nyt parempi?
- Meneehän se.
- Saako olla kahvia?
- Kyllä, mustana.
Mr. Morse, minun intressini
yhtiötänne kohtaan ovat muuttuneet.
Mitä te nyt tavoittelette?
En halua enää hajottaa yhtiötä,
enkä halua muidenkaan tekevän niin.
Yhtiönne on silti erittäin haavoittuva.
Siksi minä olen nyt
vähän vieraalla maaperällä.
- Minä haluan auttaa teitä.
- Miksi?
Voimme tehdä yhtiöstänne
hyvin merkittävän.
- Entä sopimus merivoimien kanssa?
- Sitä vain viivytettiin vähän.
- Bluffasin vähän.
- Ja hyvin bluffasittekin!
Kiitos. Se on minun työtäni.
Muut saavat varmasti hoitaa
yksityiskohdat.
Tätä on vaikea sanoa niin,
ettei kuulosta alentavalta -
- Mutta minä olen ylpeä teistä!
Kiitos.
Eiköhän päästetä
pukumiehet hommiin.
Jatketaan kokousta.
Tulkaa sisään, hyvät herrat.
- Edward, mistä tässä oli kyse?
- Se on sinun heiniäsi. Hoida homma.
Mitä nyt? Näissä ei ole allekirjoitusta!
Mitä hittoa tämä tarkoittaa?!
Mr Lewis ja minä
alamme rakentaa laivoja.
Suuria laivoja!
Minä menen pikku kävelylle.
Tulen pian takaisin.
Heipä hei. Minä etsin Edwardia.
Minä luulin,
että hän on sinun kanssasi.
Ei, Edward ei tosiaankaan ole
minun kanssani.
Jos Edward olisi minun kanssani...
Tai paremminkin
kun Edward oli minun kanssani-
- Hän ei mokannut
miljardin kauppoja.
Luulen, että Edward
on tosiaan sinun kanssasi.
- Kaadan tästä paukun. Otatko?
- Ei, kiitos.
- Sitten minä odotan.
- Edward tulee kotiin ihan kohta.
Ei tämä ole mikään koti.
Tämä on hotellihuone.
Etkä sinä ole mikään pikkurouva.
Sinä olet huora.
Ehkä olet hyväkin huora...
Ehkä minäkään en välitä miljoonista,
jos panen sinua.
Mutta tällä haavaa
minä todellakin välitän siitä!
Minä olen juuri nyt hiton vihainen.
Olen tulossa hulluksi raivosta.
Jos panen sinua ja vien sinut
oopperaan, minäkin olen ehkä autuas.
Jätä minut rauhaan!
Päästä irti! Päästä heti irti!
Mitä sinä teet?!
- En halua satuttaa sinua!
- Teit sen jo!
Tuohan on huora!
- Nenäni taisi murtua.
- Painu ulos!
Mikä sinua riivaa?!
Uhrasin sinulle 10 vuotta elämästäni!
Mitä paskapuhetta!
Rakastat saalistusta etkä minua! Tein
sinusta rikkaan sillä mitä rakastat!
Painu ulos täältä!
Ulos!
Miehet tietää tarkkaan miten lyödä,
että tuntuu siltä kuin silmä räjähtäisi.
Annetaanko teille koulussa
salaisia kursseja siinä?
Kaikki miehet eivät lyö.
Minä kuulin,
mitä Morsen kanssa tapahtui.
- Se oli bisnesratkaisu.
- Se oli hyvä.
Se tuntuikin hyvältä.
Kyllä se varmaan on jo hyvä.
Minun pitää lähteä.
Niin, huomasin että olet pakannut.
Miksi sinä lähdet nyt?
Aina on olemassa joku tyyppi,
myös sinun ystävissäsi -
- Joka luulee voivansa kohdella
minua niin kuin Stuckey.
Aiotko sinä muka hakata ne kaikki?
Et sinä sen takia lähde.
Teit minulle hyvän tarjouksen.
Pari kuukautta sitten olisin suostunut.
Nyt kaikki on muuttunut. Sinä muutit
minut. Ei sille enää mitään voi.
Minä vain haluan enemmän.
Tiedän kyllä, miltä se tuntuu.
Minähän olen itse mestari siinä.
Mutta kuinka paljon enemmän?
Minä haluan sen sadun.
Mahdottomia suhteita.
Mahdottomat suhteet
ovat minun erikoisalaani.
- Kiitos.
- Ole hyvä vain.
Jos sinä joskus tarvitset jotain,
vaikka hammaslankaa, soita minulle.
- Minulla oli mukavaa.
- Niin minullakin.
- Kutsunko minä kantajan?
- Ei tarvitse.
Minä kannan tämän.
Jää vielä!
Jää vielä yhdeksi yöksi. Ei siksi,
että maksan vaan siksi että haluat.
En minä voi.
Hyvästi sitten.
Minusta sinulla on
paljon erityislahjoja.
- Minä en tehnyt tuota.
- En väittänyt niin.
Pyydä kunnossapitoa hoitamaan asia.
- Tulin hyvästelemään sinut.
- Etkö sinä lähde mr Lewisin kanssa?
Barney, me kaksi eletään
tässä maailmassa, ainakin useimmiten.
- Onko sinulla jo kyyti valmiina?
- Minä soitan taksin.
Daryl, vie miss Vivian
minne hän itse haluaa.
On ollut kunnia saada tuntea sinut.
Tule joskus käymään.
Pidä pintasi.
- Oliko siinä kaikki, sir?
- Kyllä.
Menen edeltä laukkujen kanssa.
Kyllä me näytetään idiooteilta!
San Franciscossa ei ole kaksista.
Säät on surkeat ja
siellä on savusumua sun muuta.
- Pidän villapaitaa päällä.
- Mitä aiot tehdä siellä?
Hankin töitä ja palaan kouluun.
Sain aika hyviä arvosanoja koulussa.
Sen näkee kyllä päältä.
- Etkö tosiaan lähde mukaan?
- Jättäisinkö muka tämän? En ikinä!
Mitä tämä on?!
Osa Edward Lewisin säätiön varoista.
Meidän mielestämme
teistä on vaikka mihin, Kit De Luca!
Ihan tosi?
Onko minusta tosiaan vaikka mihin?
Ilman muuta.
Äläkä koskaan usko mitään muuta!
- Pärjäile.
- En minä voi ottaa lempilakkiasi!
- Milloin bussi lähtee?
- Tunnin päästä.
Minun täytyy häippästä,
en kestä hyvästejä. Pärjäile nyt.
- Onko minulle viestejä?
- Ei ikävä kyllä ole, sir.
- Tarvitsen kyydin lentokentälle.
- Daryl vie teidät.
Tuo limusiini oven eteen, Daryl.
Voitteko palauttaa tämän
kultasepänliikkeeseen?
- Saanko vilkaista?
- Olkaa hyvä vain.
On varmasti vaikeaa luopua
jostain niin kauniista.
Daryl vei
myös miss Vivianin eilen kotiin.
- Minä hoidan tämän asian.
- Kiitos, mr Thompson.
Lentonne on aikataulussa, sir.
Laskeudutte New Yorkiin ajoissa.
Pulitan sinulta
vähän enemmän kuin Vivianilta -
- Koska aion mennä
kosmetologikouluun.
Ei itseään myymällä lopun ikäänsä
voi elää. Onkos sinulla päämäärä?
Olen aina halunnut jääprinsessaksi.
- Onko sinulla paljon rojua?
- Ei, Carlos poltti melkein kaiken.
Prinsessa Vivian, tule alas!
- Tietysti ylin kerros!
- Se on paras.
Hyvä on, minä tulen ylös.
Mitä sitten tapahtui,
kun ritari oli pelastanut prinsessan?
Sitten prinsessa
pelastaa vuorostaan ritarin.
Tervetuloa Hollywoodiin! Mikä sinun
unelma on? Kaikki tulee tänne!
Tämä on Hollywood, unelmien maa.
Jotkut unelmat toteutuu, toiset ei,
mutta unelmoikaa vaan.
Hollywoodissa unelmille
on aina aikaa. Unelmoikaa vaan!