Tip:
Highlight text to annotate it
X
Huomenta, herrat. Jalat.
- Davenportin Asuntoyhtiö
Hakulomake - ANNA BRADY
Ihanaa, että olet täällä.
Tämä on kolmas näyttö,
eikä ketään kiinnosta.
No...
Älä huoli.
Kaikki on hallinnassa.
Oletko kiinteistönvälittäjä?
Olen kodin lavastaja.
Valmistelen asuntoja välittäjiä varten.
Teen tavallisista tiloista jotain erikoista.
Useimmat eivät tiedä, mitä haluavat,
ennen kuin näytän sen heille.
Niin moni asunto tarvitsee apuani.
Paitsi Davenport.
Elegantin ja vanhanaikaisen
raja on hiuksenhieno.
Ehkä muutama milli ylemmäs.
Tai milli? Kyllä se siitä.
Teit sen tahallasi. Lopeta.
Kuten varmaan tiedät, -
Davenportin asuntoja
ei tule markkinoille usein
ja hakijoita on enemmän kuin tarpeeksi.
Miksi te?
Olen asunut Bostonissa koko ikäni
ja haaveillut asuvani täällä.
Olen onneksi löytänyt jonkun,
joka jakaa unelmani.
Ette tule löytämään paria,
joka vastaisi paremmin
korkeita standardejanne,
ja mikäli uskallan lisätä, makuanne.
Kiitos.
Vau!
- Pienellä tuurilla voimme saada tarjouksia.
- Tule, Charlie.
Ei ole kyse tuurista.
On kyse valmistautumisesta.
Laita nämä uuniin puoli tuntia ennen alkua, -
niin saat viisi tarjousta ennen puolta päivää.
Siihen ei tarvita tuuria.
- Toista perässäni. Kolme makuuhuonetta.
- Kolme makuuhuonetta.
- Ovivahti.
- Ovivahti.
Kuntosali ja uima-allas näköalalla. Hei haloo!
Älä nuolaise vielä.
- Etkö usko heidän pitävän meistä?
- Minä pidän meistä. Etkö sinä pidä?
- Me ollaan okei.
- Okei.
Tästä lähtee. Valmiina? Ja...
- Ruma!
- Anteeksi?
Et sinä, kulta. Hra Sheinbaum meilasi
minulle ohitusleikkauksensa tiedot.
- Onneksi jätin lounaan väliin.
- Ei, ei. Tämä on hyvä, -
koska nyt minun ei tarvitse mennä.
Voimme lähteä syömään.
- Yksiöstä on jo kaksi tarjousta.
- Koska olet nero.
- Oletko pakannut? Lento on klo 11 .
- Ei huolta. Älä itse myöhästy.
- Varaus on kahdeksalta, ja he eivät jousta.
- Olenko joskus myöhässä?
Silloin kun isäsi ilmestyy kuin tyhjästä.
Minun täytyy mennä.
En ole nähnyt häntä viikkoihin.
En vain halua,
että olet huonolla tuulella tänä iltana.
- En pidä yllätyksistä.
- Tästä pidät.
Nähdään.
- Anna, tästä sinä tykkäät.
- Mitä sinä ostit?
Vaikka mitä, mutta sama se.
Halusin kertoa sinulle jotain.
Arvaa kuka oli DePriscossa?
- Kuka?
- Jeremy!
- Milloin?
- Matkalla tänne.
Olin juuttunut ruuhkaan
ja näin hänen tulevan liikkeestä
- pienen pussin kanssa.
- ***.
On vain yksi syy mennä DePriscoon.
Saat mokoma
paremman sormuksen kuin minä!
- Voi luoja.
- Tiesitkö?
En. Laitoin hänen nimensä
postituslistalle pari kuukautta sitten
- toivoen, että hän ymmärtäisi yskän, mutta...
- Hän ymmärsi! Hän taisi ymmärtää!
Meidän pitää harjoitella yllätysilmettäsi, -
- hän ei saa tietää, että kerroin.
- Kysy.
Valmiina? Menetkö naimisiin kanssani?
Tuo oli kamalaa. Yritä uudestaan.
- Selvä.
- Yritä uudestaan.
Suuremmat silmät.
Ja sano: Mitä? Minäkö?
Sinulla on onneksi aikaa harjoitella.
Mennäänkö naimisiin?
- Ei, kiitos.
- Oletko jo naimisissa?
Kihloissa.
- Kihloissa?
- Isä.
Onko tyttäreni kihloissa?
Garcon! Samppanjaa!
- Otetaan oluet.
- Minä otan ne.
Sinä menet naimisiin.
Jack Brady. Tuonti-vienti, kiinteistönvälitys.
Mukava tavata.
Jo neljä vuotta yhdessä.
Mitä hän oikein ajatteli?
- Kosin hänen äitiään viikon jälkeen!
- Kosin häntä puolen tunnin jälkeen.
Aivan!
Missä onnenpekka on?
Pakkaamassa.
Hän lähtee kokoukseen Dubliniin.
Onneksi Jeremy älysi vihdoin.
Olisit muuten joutunut lähtemään Irlantiin.
- On karkausvuosi.
- Ei sitä tarinaa.
- Miksei?
- Se on perheen legenda.
Se on totinen tosi!
Niin Jane-mummi teki Tom-papalle.
He seurustelivat pitkään ja pappa viivytteli, -
joten mummi ehdotti vierailua Irlantiin.
Helmikuun 29. Dublinissa
mummi esitti kysymyksen.
Sormus sormessa, tavoite saavutettu.
Minun ei tarvitse tehdä niin.
Niin sitä pitää. Saan vihdoin lapsenlapsia.
- Minun pitää lähteä.
- Vastahan minä tulin.
Olit myöhässä. Sovimme seitsemältä.
Onneksi haluamme samoja asioita.
Sinulla on meidän suhteemme
aina selvät sävelet.
Jopa hullujen aikataulujeni kanssa...
Tiedäthän, että arvostan sitä?
Joten...
Tämä on sinulle.
Jeremy.
- Korvakorut.
- Niin.
- Korviin.
- Anteeksi.
Luoja. Tohtori Sloane. Hei, Bill.
Pitää varmaan mennä selkärangan kautta.
Lähetä minulle kuva.
Minä katson sitä. Anteeksi.
- Kokeilisitko niitä?
- Anteeksi. Totta kai.
Tuossa vasta on aortta. Katsohan.
- Kulta, ei täällä.
- Nami.
Minä...
Se ei toimi.
Olen pahoillani, Anna.
Bill sanoo, että aortta vaatii huomiotani.
Hän kirjoitti niin.
Haen laukkuni ja menen sieltä suoraan
lentokentälle. Annatko anteeksi?
- Tietysti.
- Hyvä.
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
- Samoin.
Selvä.
Älä anna aortan odottaa.
Onneksi Jeremy älysi vihdoin.
Olisit muuten joutunut lähtemään Irlantiin
ja tekemään saman kuin mummi.
On karkausvuosi.
Kosinta karkausvuonna on kansanperinne,
joka on peräisin 400-luvulta.
- Varmasti.
- Irlannissa on perinne, -
jonka mukaan
nainen voi kosia helmikuun 29. päivä.
Päivä joka neljäs vuosi.
- Menetkö kanssani naimisiin?
- Kyllä.
Tuo on naurettavaa.
Työ- vai huvimatka?
Aion kosia poikaystävääni karkauspäivänä.
Niinkö? Onneksi olkoon.
Kiitos.
Poikaystäväni on jo siellä.
Olemme seurustelleet neljä vuotta.
Se on pitkä aika.
Ei minulla ole kiire tai mitään.
Sain häneltä korvakorut. Ne ovat kauniit, -
mutta korvakorut eivät kerro sitoutumisesta.
Ostamme täydellisen asunnon.
Tiedän tarkkaan, mitä sille tehdään.
Kaadamme yhden seinän.
Jos keittiöstä tehdään avarampi,
se yhtyy mukavasti ruokailutilaan.
Luo avaramman...
Naiset ja herrat, tämä on kapteeninne.
Edessämme on huonon sään rintama, -
joten odotettavissa
saattaa olla pientä turbulenssia.
Menen kihloihin.
En tahdo kuolla pääsemättä kihloihin!
Kapteeni tässä taas.
Saatoin ehkä hieman aliarvioida myrskyn, -
joudumme laskeutumaan
Cardiffiin, Walesiin, -
koska Dublinin lentokenttä on suljettu.
Lentokentän henkilökunta
ohjaa teidät jatkolennoille, -
jotta pääsette määränpäähänne.
En voi laskeutua Walesiin.
- Ainakin laskeudumme.
- Mutta minulla on aikataulu.
- Anteeksi. Päästäkää läpi.
- Cardiffin lentokenttä ilmoittaa, -
että sääolosuhteiden vuoksi
kaikki päivän lennot on peruttu.
Valitettavasti en voi tehdä mitään.
Olen pahoillani.
- Väistäisitkö?
- Seuraavat lennot lähtevät vasta huomenna.
- Huomennako?
- Huomenna, rouva.
- Huomenna.
- Niin taisin sanoa. Eikö niin, Beryl?
- Niin sanoit.
- Se ei kyllä käy.
Menen Dubliniin kosimaan poikaystävääni
29. päivä, karkauspäivänä.
Se on vanha irlantilainen perinne
ja minun pitää ostaa puku, -
ostaa sormus ja varata ravintola.
Ihan vain meidän kesken, ymmärrätte kai,
että minun pitää olla siellä tänään.
- Selvä.
- Selvä.
Beryl, soitatko
Dublinin kansainväliselle lentokentälle
ja pyydät avaamaan
kiitoradan tätä rouvaa varten?
Pikimmiten.
Valitettavasti kaikki matkustajalautat Irlantiin
on peruttu. Kaikki matkalle
Ringaskiddyyn ilmoittautuneet, -
- ilmoittautukaa infotiskille.
- Hei.
- Haluaisin lipun Corkiin.
- Lautta on peruttu.
Mikä tätä maata vaivaa?
Syytän yleensä hallitusta,
mutta tämä johtuu kyllä myrskystä.
Sehän nähdään. Etsin oman laivani.
Meidän pitää mennä Dingleen.
Mutta maksoin Corkista!
*** kelpaa.
Voit erottaa miehen kalasta,
mutta et kalaa vedestä.
Eikö ollut hyvä?
Hei.
Oletteko auki?
- Australialainen.
- Etelä-afrikkalainen.
Hän on amerikkalainen. Anna, Bostonista.
Miten täältä pääsee Dubliniin?
- Bussillako?
- 1987.
- Anteeksi?
- Silloin täältä viimeksi lähti bussi Dubliniin.
Ei, ei. Juna lopetti -87. Bussi lopetti -89.
- Se oli 1987.
- Selvä.
Onko täällä taksia?
Hienoa. Kiitos.
- Akku loppuu kohta.
- Rouva.
Kiitos.
Hei.
Hei.
- Hei?
- Hei. Tarvitsen taksin Dubliniin.
Mistä soitat?
Olen hassussa pikku pubissa,
sen nimi on Carack tai Caragh. Carahg?
- Mikä lie.
- Emme vie amerikkalaisia punapäitä.
Miten niin amerikkalaisia punapäitä?
Miten tiedät hiusteni värin?
Tietysti. Sinä olet taksikuski. Sinun pitäisi...
Sinun pitäisi viedä minut Dubliniin.
Kerronpa sinulle jotain Dublinista,
Anna Bostonista.
Dublin on täynnä onnenonkijoita,
pettureita ja selkäänpuukottavia käärmeitä.
Ihmiskunnan pohjasakka kerääntyy sinne
myrkyttääkseen kauniin maamme.
En veisi sinua Dubliniin edes 500 eurosta.
- Jessus! Möisin vaimoni viidestäsadasta.
- Hänelle tuskin olisi ottajia.
Hyvä on. Veisikö joku muu minut
Dubliniin viidelläsadalla?
Tässä olisi, rouva.
Tietää huonoa onnea matkustaa perjantaina.
Lauantaina.
Tietää huonoa onnea matkustaa lauantaina.
- Tiistaina.
- Se on varmasti sunnuntai.
On myöhä.
Löydän jonkun aamulla.
Voisiko joku ohjata minut
lähimpään hotelliin?
Aamiaismajoitukseen?
Totta kai. Tämä on myös hotelli.
Kylpyhuone on käytävällä.
Joudut huuhtelemaan kahdesti. Oikeasti.
Ihan kuin Four Seasons.
Selvä.
Baarissahan oli ruokalista?
- Suljettu.
- Suljettu.
Irlantilaiseen vieraanvaraisuuteen kuuluu...
- Pistetään potkia leivän väliin.
- Mitä potkia?
Potkia on verbi. Ei voileipä.
Tietysti lopussa.
No niin.
- Valot hävisi!
- Valot meni taas.
Naiset!
- Se loppui.
- Luojan kiitos.
- Mitä hittoa sinä teet?
- Laitoin jotain seinään.
Anna se. Se on henkilökohtainen.
- Blackberry meni pimeäksi.
- Koko kylä meni pimeäksi! Ldiootti!
Hölmö.
- Oletko Irlannissa?
- Olen.
Halusin yllättää sinut,
mutta kaikki meni pieleen.
Ihana, että joku tietää, missä olen.
Kaikkea täälläkin kutsutaan hotelliksi, -
- tai huomaavaisuudeksi.
- En malta odottaa.
- En minäkään.
- Milloin tulet?
Tänään iltapäivällä. Tarvitsen vain taksin.
- Ihana yllätys, kulta. Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
Sinulla on ollut rutkasti aikaa maksaa.
Mutta olen maksanut jo melkein kaiken.
Ole järkevä, Tommo.
Et voi viedä keittiötä. Menisin konkurssiin.
Koko summa tai keittiö lähtee.
Anna kuukausi.
- Kuukausiko? Viikko.
- Viikko? Luoja!
- Kymmenen päivää, 900 euroa.
- Tonni, Dekko.
Siinä on korkoa.
Korkoa koron päälle...
Tonni kymmenessä päivässä. Hyvä on.
- Saat sen. Annan sanani.
- Selvä.
- Nähdään.
- No niin, pojat.
Tehdään se sitten.
Mutta vain koska olet epätoivoinen.
- Vien sinut Dubliniin.
- Menisitkö pois?
500, kuten sanoit. Kyllä vai ei?
Et pidä Dublinista.
Olet tehnyt sen selväksi, en häiritse.
Ei se häiritse.
Mene pois, etkö ymmärrä?
- Kyllä tai ei riittää.
- Kyllä, vie vain.
- Hyvä. Ole pihalla kymmenessä minuutissa.
- Luoja!
Alasti!
Huone maksaa satasen
ja siihen kuuluu vandalismi.
- Saat jatkaa.
- Alasti.
Siinä se on, Bob. Hyppää kyytiin.
Sano, että tällä autolla
viet meidät kulman taakse oikealle taksille.
Tämä on Renault 4. Klassikko!
Pahin painajainen.
Se on vankka kuin mikä! Tule nyt.
Eipä ole turvatyynyjä tiellä.
Älä kuuntele häntä.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Voisitko mitenkään?
Tietysti.
Kiitos.
Miten tämä toimii?
Ole varovainen. Sain sen poikaystävältäni.
Ostiko hän sinulle matkalaukun?
- Se on Vuitton.
- Mikä?
- Louis Vuitton?
- Älä viitsi.
Te itse, Louis?
Saanko auttaa teidät autoon, Louis?
Antoi nimen matkalaukulle. Pähkähullu.
- Ette voi mennä nyt.
- Miksei?
Musta kissa meni tien yli.
Ei saa lähteä matkaan,
jos näkee mustan kissan.
Kymmenen vuoden epäonni.
Ei se ole kissa vaan harakka.
Ja 15 vuotta epäonnea.
- Kolmetoista!
- Se on ehdottomasti kaksitoista.
Onneksi en usko onneen, joten...
Sinun pitäisi, jos meinaat nousta tuohon.
Turvallista matkaa.
Myötätuulta purjeisiin.
- Nähdään.
- Onni myötä, Declan.
Hei sitten.
Sanonpahan vaan, -
he tappavat toisensa.
Olemme tien päällä.
On vasta 27. päivä.
Minulla on vielä kaksi päivää aikaa.
Missä me olemme?
Saatan olla perillä jopa ennen
kauppojen sulkemista. Voin ehtiä ostoksille.
Menetkö Dubliniin ostoksille?
En.
Jos sinun on pakko tietää,
niin aion kosia poikaystävääni.
Hän on lääketieteen konferenssissa.
Hän on kardiologi.
Yritämme saada yhden ihanan asunnon
ja luulin hänen kosivan, -
- mutta hän ei kosinut.
- Niinkö?
Täällä on sellainen perinne,
että nainen voi kosia miestä
helmikuun 29. päivä karkausvuonna.
- Niinkö?
- Niin.
Siis miksi ei?
- Niin!
- Niin.
Tarkoitan vain...
Tuo on typerintä, mitä olen kuunaan kuullut.
- Eikä ole.
- Kyllä on.
Se on perinne. Se on romanttinen perinne.
Se on päivä, jolloin nainen voi
yrittää jallittaa miehen, -
joka ei halua naimisiin.
Jos kaveri olisi halunnut kosia,
hän olisi tehnyt sen jo.
Kukaan ei kajoa musiikkiin!
Oletko hullu?
Et tiedä minusta ja Jeremystä mitään!
Tiedätkö, mikä olet? Olet kyynikko.
Olet yksinäinen, katkera kyynikko.
Onneksi en ole idiootti.
Karkausvuosi, pimpeli-pom!
Mennäänkö naimisiin, pimpeli-pom?
Matkalaukkuni nimi on Louis, pimpeli-pom.
Oletko joku menninkäinen?
Meillä ei ole enää puhuttavaa.
En maksa puheesta enkä mielipiteestä.
Maksan ajamisesta. Nouse autoon ja aja.
Käyhän se, Bob.
Mikä ihmeen Bob?
Etkö tee mitään?
Teen jotain. Odotan, että ne siirtyvät.
Herran tähden.
Hei, lehmät.
Olen käynyt viimeisen päivän aikana
läpi helvetin joka piirin, -
enkä aio antaa mustavalkoisten ahterienne
viedä minua yhtään pidemmälle.
Jos ymmärrätte parhaanne, siirrytte.
Olen äimistynyt, että puhut sujuvaa lehmää.
Nyt!
Juuri noin. Kiltit lehmät.
Liikettä, liikettä. Menkäähän.
- Mikset ehdottaisi jotain?
- Te miehet olette sitten... Oletpa sinä iso.
Me vain...
Ne lähtivät liikkeelle.
- Johtuu varmaan sinusta.
- Olet luotaantyöntävämpi, -
eli jos haluat yrittää...
Näin se homma hoituu.
Juuri noin!
Juuri noin! Näin se homma hoituu.
Ei törötetä paikallaan
kuin mitkäkin punaniskat.
Ole hyvä.
Kannattaisi vähän varoa
mihin astut.
600 dollarin kengät.
- Laita pesuun, kyllä se siitä.
- Pesuunko?
Näitä kenkiä ei pistetä pesuun.
- Seis!
- Odota!
- Pysäytä se!
- Mitä teen?
Mene autoon ja jarruta!
Kulta, sain sinut.
Kulta!
- Älä satuta itseäsi!
- Pysäytä se! Laukkuni on siellä!
Kulta. Jessus.
Se oli Renault 4! Katso, mitä teit!
- Mitä minä tein?
- Et voinut vain odottaa.
Et voinut auttaa minua?
Hinaus maksaa ainakin 200.
Minä joudun maksamaan. Sinä saat maksaa.
Varmaan joo. Saat tappaa minut
ennen kuin maksan sinulle mitään!
Ei hullumpi ajatus.
- Minne menet?
- Dubliniin.
Odota, odota. Tämä on helposti korjattu.
Pitää vain soittaa korjaamolle ja hinata auto, -
niin olemme Dublinissa tuota pikaa.
Ota ihan rauhassa.
Odota! Hei!
En menisi siihen.
Ja mielipiteelläsi on väliä, koska...
Sen kun menet.
- Oletko kunnossa?
- Hei.
- Kelpaako kyyti?
- Olen menossa Dubliniin.
Dublinin kaupungissa
on tytöt ihailussa
- Kyllä.
- Siinäpä sattuma, -
olen itsekin menossa sinne.
Anna kun autan laukun kanssa.
- Nätisti tehty.
- Eipä kestä.
Ei tarvinnut edes pyytää.
- Huomenia vaan!
- Huomenta.
Hieno laukku, epäilemättä.
Se on laadukas. Sen näkee päällepäin.
Sanoisin, että on ollut ilo,
mutta tiedämme sen molemmat...
Odottakaa! Tulkaa takaisin! Ette voi vain...
He...
BIG TOMS - ELÄVÄÄ MUSIIKKIA
EI RUOKAA - UPEAA OLUTTA
Siinähän sinä olet.
- Kun olen juonut, soitamme hinausauton.
- Me? Ei ole meitä.
Tilaan oikean taksin. Jätä minut rauhaan.
Hyvä on, Bob.
Anteeksi.
Eoghan?
Owen.
Onko teillä puhelinta?
Kiitos.
Onnea matkaan.
Niin, niin.
Kuinka ystävällistä huolehtia laukustani.
Otan sen takaisin. Kiitos.
Ihanko totta?
Soitan Amerikan suurlähettiläälle.
Onko tämä hänen?
Minä vain...
Minä...
Leikki sikseen, pojat.
Antakaa tavarat tytölle.
Kukas sinä olet?
En kukaan. Pidän vain yllä rauhaa.
Niinkö? Vie rauhasi muualle.
Se oli...
vaikuttavaa.
Ulos.
Sehän sopii.
Hei. Minä vain...
Otan vain tavarani ja lähden.
Hän on varmaan erityinen.
Kuka?
Poikakaverisi.
Jeremy. Hän on.
Hän on...
kardiologi.
Milloin lähtee seuraava juna Dubliniin?
Tulit juuri sopivasti.
Seuraava juna lähtee
kahden tunnin ja 43 minuutin päästä.
Hienoa.
Muutama bob Dubliniin.
Bob?
Killinki.
Rahaa, tiedäthän?
Hei, kaveri.
- Ballycarbery.
- Samat sanat.
Tuolla. Ballycarberyn linna.
Se on kuulemma yksi lrlannin
kymmenestä ihmeestä.
Huipulle on varmaan vain vartin matka.
En halua jäädä junasta.
Hyvä huomio, älä jää junasta.
En.
Vain kaksi ja puoli tuntia.
Aika menee kuin siivillä.
Jään tänne.
Kuten haluat.
Haluan.
Hei.
Hei.
Declan?
Odota! Rakastan linnoja.
Se on kaunis.
Pahoittelen, ettet pääse Dubliniin
ennen kuin kaupat sulkeutuvat.
Olen kiinnostunut muustakin.
Minulla on elämä. Työ.
Mitä teet?
Lavastan asuntoja.
Asuntojen lavastaminenhan on...
Se on...
Mitä se on?
Kun joku myy asuntonsa tai talonsa, -
tuon sinne tavaraa,
että se näyttäisi parhaat puolensa.
Saavatko he pitää kaikki tavarat?
Ei. Vien ne pois. Esittelen mahdollisuuksia.
Annan sille hohtoa.
Odota vähän. Teet siis työsi.
Niin.
- Talo ostetaan.
- Niin.
Sitten tulet takaisin ja viet kaiken pois?
Niin.
Sinä olet huijari.
En ole huijari.
Tyypillistä sinua.
Ajattelet kaikista pahinta.
En.
Haluaisin tietää,
kenestä sinulla on hyvää sanottavaa.
Sanoisin sinusta pari sanaa.
Mietihän tätä.
Jos kaunis asuntosi on tulessa, -
mitä ottaisit mukaan?
Mitä?
Jos talosi olisi tulessa
ja sinulla olisi minuutti aikaa, -
mitä ottaisit mukaan? Sano nyt.
Minä...
No. Olisiko se koira?
En pelaa tätä kanssasi.
Niin sitä pitää.
Mitä itse ottaisit?
Mitä sinä ottaisit?
Rakas kapakkasi on tulessa.
Mitä ottaisit? Sinun...
Liekit nousevat portaita.
Sinulla on minuutti.
Pubin viinapullot räjähtävät kohta.
Mitä tarttuu mukaan?
Tiedän täsmälleen, mihin tarttuisin.
Mihin?
En kerro.
Pystyt antamaan kritiikkiä,
mutta et ottamaan vastaan?
Se on todella...
Se on linna!
Minähän sanoin.
Mikä paikan tarina on?
Satoja vuosia sitten
oli tyttö nimeltä Grainne.
Hänet oli luvattu vaimoksi Fionnille, -
joka oli kärttyisä vanha sotaherra, -
tarpeeksi vanha tytön isäksi,
tarpeeksi vanha isoisäksi.
Niinpä
tyttö ei ollut rakastunut häneen.
Heidän hääyönään
tyttö tapasi komean nuoren soturin
nimeltään Diarmuid.
He rakastuivat ensi silmäyksellä,
mutta mitä tyttö saattoi tehdä?
Hän sujauttaa unilääkettä kaikkien juomaan, -
ja nuoripari juoksee
Shannonin toiselle puolen.
Kun Fionn herää, Grainne on poissa.
Mies tulee hulluksi.
Hän johtaa armeijansa takaa-ajoon.
Mutta Irlannin kylien asukkaat
säälivät Diarmuidia ja Grainnea.
He piilottivat heidät
metsiin, latoihin ja linnoihin, -
missä he nukkuivat yön
ja jatkoivat sitten matkaa.
Tule.
- Onko se turvallista?
- Tietysti.
He vain nukkuivat,
koska Diarmuid oli kunnian mies
ja tunsi syyllisyyttä Fionnin pettämisestä.
Kunnioituksen vuoksi
hän ei vienyt asioita pidemmälle.
- Ymmärrän.
- Niin.
He tulivat tähän linnaan
ja näkivät maisemat.
Vau.
Sanotaan, että maisemien kauneuden vuoksi
täällä, -
tässä paikassa he...
Menivät loppuun asti.
Jestas. Yrität iskeä minua.
Mitä?
Olen kihlautumisen kynnyksellä
oleva nuori nainen, -
joka ei voi vastustaa komeaa muukalaista.
Olen mikä?
Et kai oikeasti luullut, että se onnistuisi?
Älä imartele itseäsi. Tarina on tosi, -
mutta ei todellakaan kerro sinusta.
- Eikö?
- Ei, senkin ylimielinen...
Ylimielinen mikä?
Se onkin vaikea. Amerikkalainen?
Voi ei. Juna.
Odottakaa! Minulla on lippu!
Olen hyvin...
Oliko sinun pakko viedä minut sinne?
Yksi Irlannin seitsemästä ihmeestä.
Selvä.
Voi ei.
Se vauhditti asioita.
Vihaan sinua.
Entisaikaan olisin pitänyt sitä sinulle, -
mutta nykyään aika on rahaa.
Tulehan nyt äläkä murehdi.
Viemme sinut minne haluat.
Säätiedotus lupasi aurinkoa.
Perillä ollaan. Tipperaryn paras B&B.
Tulkaa sisään.
Katsohan, mitä täältä löytyi.
Voi poloisia.
Olette onnekkaita.
Puoli tuntia sitten yksi pari
olisi halunnut huoneen.
Mutta he eivät olleet naimisissa.
Vielä myönsivät sen.
Näytin heille ovea.
Oikein on oikein, sadetta tai ei.
Joten herra ja rouva...
- Brady.
- O,Callaghan.
Bradycallaghan.
O,Bradycallaghan.
Olemme tuore pari,
siinä on sanomista amerikkalaiselle.
Olen vanhaa sukulinjaa Dinglen
O,Bradycallaghaneja.
Jospa joku päivä
saamme pojan, joka pitää nimen hengissä.
Anna ja Declan.
Hienoa. Näytän huoneenne.
- Kiitos.
- Teidän jälkeenne.
Kiitos, päivänpaisteeni.
Autanko laukun kanssa, mussukka?
Et nuku sängyssä kanssani,
herra OBradycallaghan.
Tai sinä et nuku siinä minun kanssani.
- Onpa ritarillista.
- Ritarillista?
Tervetuloa tasa-arvon aikakaudelle.
Halusitte äänioikeuden. Koettakaa kestää.
Mukava.
Heitetään kolikkoa.
Se on reilua.
Kruunulla minä voitan, klaavalla sinä häviät.
Kruunu.
Se on kruunu.
Harmi. Voit nukkua
kylpyammeessa.
Se on suihku.
Voit nukkua suihkussa.
Selvä.
Kunhan ei tarvitse nukkua sinun lähelläsi.
Peseydyn nyt suihkussa
Saan kuran päältäni
Ihana kuuma vesi
Mustelma tuolla
Mustelma tuolla
Odota vähän. Senkin valehteleva, viekas...
Nouse ylös! Ylös.
Mitä?
Kruunulla voitat, klaavalla minä häviän.
Tajusit siis vihdoin?
Hieno homma.
Ylös! Tämä on minun. Huijari saa maksaa.
Ja käydä suihkussa.
Sinä haiset.
Verho on läpinäkyvä.
Onko?
Onko?
Huijari maksaa, huijari maksaa!
Ei kurkistella.
- Sisään.
- Onko kaikki kunnossa?
Päivälliseksi on pötsiä.
Kotitekoista. Suvun reseptillä.
Pötsiä.
Sateisena päivänä
naudan vatsa maistuu parhaalta.
Nam. Kuulitko, kulta? Pötsiä.
Joo, pötsiä.
Mietin tässä, rouva ODocherty, -
että kiitokseksi yösijasta, -
antaisitteko minun kokata?
En mitenkään voisi.
Kyllä voisitte. Hän on kokki. Oikein hyvä.
Se on totta!
Niinkö? Sehän on hienoa.
Meillä on myös kaksi italialaista vierasta.
Sopiiko se?
Oikein hyvin.
Tuhannet kiitokset.
Hyvin hoidettu.
Mitä ihmettä sinä teet?
Tarvitaan kolme keskikokoista porkkanaa.
Tämä taitaa olla liian iso keskikokoiseksi.
Jos katsoo näitä kahta, -
ne ovat selvästi keskikokoa, kun tämä taas...
Katso.
Kolme keskikokoista porkkanaa.
Ei ole mitään vikaa siinä, että on tarkka.
Selvä.
Olet varmaan hyvin, -
hyvin tarkka.
Minulla on idea. Mitä jos et yrittäisi
kontrolloida koko maailmaa?
Se on päivällinen. Usko vähän.
Kaikki järjestyy.
Tuo on kuultu ennenkin.
Ehkä olisi kannattanut kuunnella.
Ihanko totta?
Kaikki järjestyy.
Lsäni oli kaikki järjestyy -kuningas.
Asunto Bahamalla,
mobiilivideoiden myyntiä, -
mikä tahansa seuraava floppi olikin,
se vei kaikki rahamme.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Niinpä minulla oli kaksi työtä koulun ohella, -
ja talo meni alta jouluaattona.
Hoh, hoh, hoo.
Suonet anteeksi, jos en kuuntele.
Olen pahoillani.
Ei, minä olen pahoillani.
lsään pitäisi pystyä luottamaan.
Päivällinen.
Meillä on kaalia, purjo
ja kolme porkkanaa.
Ethän ole kasvissyöjä?
En.
Hyvä.
Declan yksi, kana nolla.
Hienoa.
Coq au vin?
Mitä?
Anna mun kaikki kestää.
Etkö ole ennen syönyt kanapataa?
Totta kai olen.
Mistä luulet kanojen tulevan?
Pakastimesta.
Tiedän, tiedän.
Pääsit yllättämään.
Sinä tunnut tekevän niin.
Anna porkkanat.
Niin, porkkanat.
- Anteeksi.
- Nostamme hiukan lämpötilaa.
Niitä ei tarvitse pilkkoa.
Sitä on hankala pitää.
Tuoksuu ihanalta.
Hyvä tyttö.
Onko tämä lavastamista?
Tavallaan.
Ei hassumpaa.
- Tähänkö?
- Niin.
Moitteetonta.
Kana oli mahtavaa.
Kana ei yleensä luonnistu minulta.
Jeremy sanoo sitä kuivaksi.
Jeremykö?
Meidän...
- Naapurimme.
- Hän tulee joskus meille syömään.
Eikö niin?
- Hän on hieno vanha sielu.
- Niin.
Hieman oppimisvaikeuksia.
Sanoo kaikille olevansa kardiologi.
Se on hauskaa.
Mutta hän on onnellinen kaveri.
Hän on vähän pihkassa vaimooni.
Antiikkiako?
Antiikkia niin kuin minäkin.
Ne olivat häälahja.
Siitä on vain 44 vuotta.
44 vuoden avioliitto tarvitsee tuota.
Suudelma.
Suutele aina kuin se olisi
ensimmäinen ja viimeinen kerta.
Hienoa.
Anna mennä.
Näytä meille vanhoille, miten se tehdään.
Anteeksi?
Olen suudellut vaimoani.
Stefano on tosiaan suudellut vaimoaan.
Suutelimme jo aikaisemmin.
Valmista tuli.
Vähän ritarillisuutta.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Täydellistä.
Jos tuo oli suukko,
ihme että olette yhä naimisissa.
Hän on vain ujo.
Todella ujo.
Olemme ystävien kesken.
Olette nuoria ja rakastuneita.
Kuka tahansa huomaa sen.
Hitto, mies.
Suutele häntä!
- Bravo!
- Niin sitä pitää.
Tuo on suudelma.
Aika kostea.
Anna vähän armoa.
Hyvä on.
Jos kuorsaat, menet takaisin suihkuun.
Hyvä.
Kuka olisi uskonut,
että kestää kaksi päivää päästä Dubliniin?
Minun pitää laskuttaa sinua yöpymisestä.
Olipa yllätys.
- Satanen.
- Viisikymppiä.
Sovitaan 75. Yhteensä 675.
Jos ajattelet vain rahaa, sovitaan 675.
Hyvää yötä.
Öitä.
Anteeksi, etten ole vielä siellä.
Et usko, mitä on tapahtunut.
Pahempaa kuin
matkalaukkukato Barbadoksella?
Kertaa kymmenen.
En malta odottaa, että näemme taas.
Ehkä tämä piristää.
Kuulin juuri, että saamme asunnon!
- Mitä?
- Niin.
Puhuin juuri Edithin kanssa. Se on meidän.
Jeremy!
Juuri tuon halusin nyt kuulla.
Kaikki selviää. Olen niin innoissani.
Juhlitaan, kun tulet tänne.
Aivan varmasti.
- Pidä kiirettä. On ikävä.
- Minulla myös.
Huomenta.
Niin.
Onko tämä minulle?
On.
Huomenta, kyyhkyläiset.
Nukuitteko hyvin?
Kyllä, kiitos.
Mitä on tämän päivän ohjelmassa?
Menen Dubliniin.
Ethän sinä sitä voi tehdä.
- Miksen?
- On sunnuntai.
Älä matkusta sunnuntaina
tai täydellä kuulla.
En ole taikauskoinen.
Entä juna-aikataulut? Uskotko niihin?
Sunnuntai.
Ei junia.
- Ei junia?
- Ei.
Herran tähden.
Minun pitää olla Dublinissa huomenna.
Miksi, kultaseni?
Hyvä on.
Sinullahan on auto, Frank?
- On.
- Kyllä.
Voisin...
Voisin maksaa huomattavan summan, -
jos voisit viedä minut.
Ei.
Kyse ei ole rahasta, vaan Eileenistä.
Auto on hänellä, ja hän on messussa.
Sen jälkeen viikon juorut.
Kun hän palaa...
Hän ei palaa tunteihin.
- Miksi?
- Dubliniin on matkaa.
Missä hän on?
Dublinissa.
Bingo!
Mitä?
Linja-autoasema on tuolla.
Mitä?
Lopeta.
Rakeita.
Oletko tosissasi?
Juokse!
Tule. Olet elävä esimerkki Murphyn laista.
Tule!
Minulla on Louis. Älä huoli.
Ne sattuvat!
Golfpallon kokoisia.
Hyvä jumala!
On herramme.
Onko teillä tiedossanne estettä,
jonka vuoksi tätä naista ja miestä
ei voisi vihkiä avioliittoon?
Ei, lsä. Jatkakaa.
He varmaan tietävät, mitä tekevät.
Siinä tapauksessa olette tervetulleita.
Lstukaa alas.
Dublin. Meidän pitäisi lähteä.
Pappi vie meidät
tilaisuuden jälkeen asemalle.
Voimme kävellä!
En kävele enää neljää tuntia näillä kengillä.
Katso, miten kaunista täällä on.
Vihaan häitä.
Miksi? Koska ihmiset ovat rakastuneita?
Loukkaako se sinua?
Jep.
Tiedätkö, -
sinulla on sattumanvaraisia mielipiteitä
ja huono asenne.
Mitä sinä tiedät? Et ole naimisissa, -
etkä näköjään ikinä ollut edes kihloissa.
ltse asiassa olen.
Kerran.
En halua keskeyttää hyviä juhlia, -
mutta haluan kiittää aviomiestäni.
Älä koskaan varasta, valehtele tai petä.
Mutta jos on pakko varastaa, -
varasta suruni.
Jos on pakko valehdella, -
älä avaa suutasi.
Jos on pakko pettää, niin petä kuolema, -
sillä en voi elää ilman sinua.
Kippis!
Oletko kunnossa?
Täällä on vain kuuma.
Haluatko puhua?
Kuule, -
Bob.
Et ole Amerikassa.
Olet Irlannissa. Ota juomista.
Suu kiinni.
Yritin vain auttaa.
- Auttaa?
- Niin.
Huvittavaa.
Nainen, joka on niin epätoivoinen,
että menee Dubliniin
ja tekee elämänsä tärkeimmän päätöksen
perustuen naurettavaan perinteeseen,
joka suoraan sanottuna on pelkkää sontaa.
Joten minä en ole se, joka tarvitsee apua.
Se ei ole sontaa.
Se on romanttista.
Se on todella romanttista.
En osaa olla häissä.
Ne paranevat martineilla.
Kiitos paljon!
Pyydämme jotain erityistä morsiusneidoilta.
Kokeillaanko?
En harrasta Riverdancea.
Etkö koskaan rentoudu, nainen?
Kyllä.
Omalla tavallani.
Hyvä.
Tämä on helppo. Opit, kun seuraat perässä.
Menemme ympyrässä tuohon suuntaan.
Laske minut alas!
Olen pahoillani.
Minä pyörin.
Unohda se. Hän ei ollut minun mieheni.
Ainakaan se ei ollut hän.
Olen...
Minä kun luulin olevani huono häissä.
Eikö sinun pitäisi viedä minut Dubliniin?
Kerro vain milloin. Palvelijasi odottaa.
Tiedätkö mitä?
Tiedätkö, mikä olet?
Olet peto.
Olet todellinen...
peto.
En voi sietää sinua.
Todellako?
Mutta tiedätkö mitä?
Minä tiedän.
Onko näin?
Koko petomaisuutesi on...
Se on esitystä.
Se on valtavan mahtavaa hämäystä.
Ärjyt ja karjut, mutta olet...
Olet tuskissasi.
Ja sinulla on...
Sinulla on suuri oka käpälässäsi.
Niin kuin leijonalla.
Ihanalla leijonalla.
- Mahtavaa.
- Anteeksi.
Tuohan on romanttista.
Ylös vain.
Oletpa sinä veltto.
- Matkalaukku!
- Älä huoli, minä tuon Louisn.
Älä viitsi.
Täydellistä.
Voit vähentää kahvin laskusta.
Vähennä pois.
Älä unohda lisätä uusia kenkiä.
Puklaaja.
Laita ne pesuun, niin hyvä tulee.
Myöhästyit bussista.
Seuraavaan on 20 minuuttia.
Olenko vielä tulossa mukaan?
Maksan, että viet minut Dubliniin,
ja niin sinä myös teet.
Hyvä. Kiitos.
Hän on muualla.
Jätin viestin tiskille.
Dublin.
Juuri ajallaan.
Minun pitäisi varmaan maksaa.
Niin varmaan pitäisi.
Hotellilla on automaatti.
Olenko taas kantojuhtana?
Ei, ellet halua.
En sanonut niin.
- Voimme ottaa taksin.
- Onhan sinulla jalat.
Paras puoleni.
Kuka niin on sanonut?
Kaunis kaupunki.
En ole nähnyt selkäänpuukottavia käärmeitä.
Sinun onkin varottava
onnenonkijoita ja pettureita.
Hän taitaa olla täällä.
Dublinissa. Yksi onnenonkija ja petturi.
Kuvan blondi.
Kuka mies oli?
Eli he...
Aivan.
Olen pahoillani.
Pidimme yhdessä ravintolaa,
minä, Kaleigh ja Ryan.
Ostimme pubin ja loimme sen tyhjästä.
Saimme sen todella menestymään.
Luulin, että meidät oli luotu toisillemme.
llmeisesti ei.
Esine, jonka ottaisin mukaan,
jos aikaa olisi minuutti, -
olisi äitini Claddagh-sormus.
Sellainen, jossa kaksi kättä
pitelee kruunattua sydäntä.
Se on hänellä.
Olet täällä nyt. Pyydä se takaisin.
En tiedä.
Se on äitisi sormus.
Eikö meidän pitänyt huolehtia
sinun sormuksestasi?
Pimpeli-pom.
Ai niin.
Olet vihdoinkin kärryillä.
Sillä ei ole mitään tekemistä kanssani.
Olen pelkkä laukunkantaja.
Miksi välittäisin?
Et siis välitä?
Muuttaisiko se mitään?
Tule.
No.
No.
- Tässä.
- Ei se mitään.
Ota ne. Meillä oli sopimus. Ole kiltti.
Anna se yksi, niin sovitaan,
että olemme sujut.
Mikä niistä?
Se, jolla heitimme kolikkoa.
Niin.
Valehtelija.
- Onnea.
- Niin.
Näkemiin, Louis.
Anna.
Niin?
Anna! Anna!
Vihdoinkin.
Luulin, että sinut pitäisi
lennättää tänne helikopterilla.
- Missä olet ollut? Hei.
- Hei.
- Pitkä tarina.
- Anteeksi.
Ihana nähdä sinut.
- Oletko kunnossa?
- Olen.
Hei.
Tunnenko sinut?
Jeremy, tässä on Declan. Hän toi...
Hän auttoi minut Dinglestä Dubliniin.
Ei käy kateeksi.
Tämä neiti ei pidä seikkailuista.
Ei.
Mukava tavata.
- Mukava tavata.
- Joo.
Tulivatko hommat hoidettua?
Annoitko rahaa?
Hän maksoi minulle.
Kiitos, että toit hänet turvallisesti kotiin.
Luoja, että oli ikävä! Lkävä!
Minunkin oli ikävä sinua.
Minun oli sinua kauhea ikävä.
Todella.
Se sai minut miettimään.
Miksi emme ole naimisissa?
Menetkö kanssani naimisiin?
Oletko tosissasi?
Olen ja olen polvillani.
Minulla on tämä.
Ei paineita, mutta kaikki tulee kameralle.
Kulta pieni.
Kulta?
Eikö sinun pitäisi vastata?
Kyllä. Tietysti.
- Niinkö?
- Kyllä.
Sovitetaan tätä.
Se sopii.
Samppanja odottaa huoneessa, -
- joten mennään ylös.
- Hienoa.
Kiitos.
En odottanut sinua Dubliniin.
Declan.
Kaleigh.
Olkaa hyvä. Tässä tuopit. Ne ovat tulossa.
Kiitos! Pelastatte pubin.
Pidätte keittiön pystyssä.
Saat suukon myöhemmin.
Onnittelut! Hei!
Näytä se!
Vau.
Dekko.
Siinähän sinä olet.
- Siitä puuttuu.
- Mutta ei paljon.
Mennään.
Katsokaa tätä paikkaa!
- Pidätkö siitä?
- Pidänkö?
Haluan heittää sinut ikkunasta
ja ottaa tämän.
Odota hetki.
Näytä vihdoin rahasi.
Siinä kaikki.
Talo tarjoaa!
Onnellinen loppusi
taitaa koetella ystävyyttämme.
Hän olisi varmaan
tyytynyt asuntoon. Ei olisi tarvinnut kosia.
Se tuli samassa paketissa.
Osta asunto, sormus kaupan päälle, vai?
Oikeastaan toisin päin.
Mitä tarkoitat?
Edith taisi mainita jotain.
Hän soitti Dubliniin ja uteli,
olemmeko naimisissa.
Voitko uskoa? Ei mitään erityistä,
ihan vain mielenkiinnosta.
Asukkaat ovat vanhanaikaisia
tällaisissa asioissa. Blaa, blaa, blaa.
Tajusin kyllä. Aviossa, saatte asunnon.
Ette aviossa, ette saa.
Kerroin olevamme hetken kuluttua kihloissa.
Se vain pääsi. En tiedä, mistä se tuli, -
mutta melkein kuulin avainten kilinän.
Joten ajattelin, -
että miksipä ei.
- Ihan tosi?
- Tietysti.
Niin olisi kuitenkin käynyt.
- Niin tietysti.
- Niin.
- Niin.
- Haluan näyttää sinulle maisemat.
- Niin.
- Niin.
- Se on upea.
- Selvä.
Onko tuo palovaroitin?
Siirretään juhlat alakertaan.
Puhelimet.
Missä kaukosäädin on?
Näillä ei tee mitään ilman kaukosäätimiä.
Onko sinulla kaikki? Etsi kaikki arvokas.
Läppärit, kamerat, mitkä lie.
Tässä on videokamera.
Kosinta ei ole vielä Facebookissa,
otetaan se mukaan.
Voisitko ottaa...
Anna?
Anna?
Yksi minestronekeitto, kaksi piirakkaa, -
yksi piirakka lihalla,
yksi kanalla, yksi salaatti.
Dekko?
Asiakas väittää, että kana on kuivaa.
- Mitä?
- Kana. Kuivaa.
Se on piirakka.
Se on herkullista.
Alex on johdossa. Älkää räjäyttäkö mitään.
Kuka teistä tahvoista sanoi,
että kanani on kuivaa?
Sinä?
Sinä?
Minä.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Voisitko olla hetken mukava?
Lensin tänne 5 000 kilometriä.
Onko Jeremy mukana?
Ei.
Se ei onnistunut.
Anteeksi.
No, -
kun minuuttini tuli, tajusin, -
että minulla oli kaikki, mitä olin halunnut, -
eikä mitään, mitä tarvitsin.
Se mitä tarvitsen, on täällä.
Tulin tänne asti ottamaan selvää,
olisitko ehkä samaa mieltä. Jos olet...
En ole suunnitellut mitään siitä eteenpäin,
mikä on minulle uutta.
Joten, -
Declan OCallaghan, -
pitäisi varmaan opetella toinen nimesi, -
tässä on ehdotukseni.
Ehdotan, että emme tee suunnitelmia.
Ehdotan, että annamme meille tilaisuuden
ja katsomme miten kaikki sujuu.
Mitä sanot?
Haluatko olla tekemättä
kanssani suunnitelmia?
Tuo taitaa olla ei irlanniksi.
Rouva OBradycallaghan.
Minne hemmettiin olet menossa?
Sanoit ei.
En sanonut ei.
En sanonut mitään.
Kävelit pois.
Hain jotain.
Oliko se hyvä aika hakea jotain?
ltse asiassa oli.
Hain tämän.
Senkin toope.
En pitelisi tätä sormusta ilman sinua.
En hyväksy ehdotustasi.
En halua olla tekemättä
suunnitelmia kanssasi.
Haluan tehdä suunnitelmia kanssasi.
Haluatko?
Haluan.
Menetkö kanssani naimisiin?
En ikinä uskonut näkeväni sinua polvillasi.
Alkaa olla vähän märkä...
Kuinka on, Anna Bostonista?
Kyllä.
Tahdon.
Olen helpottunut.
Luulin jo ettei minulla ole yöpaikkaa.
Mitä?
Jäätkö luokseni?
Tämä voi käydä kalliiksi.
Pistä laskuun.
Katsokaahan tuota.
Sunnuntaina vielä.
Tietää hyvää onnea kihlautua sunnuntaina.
Ja lopettaa matka.
Ja kaivaa kaivo.
Näyttääkö siltä, että he kaivavat kaivoa?
- Tiedät, mistä puhun.
- En ikinä tiedä, mistä puhut.
Pärjääkö hän?
Hän on klassikko.
Hän on kuin uusi, -
vaikka joku hullu nainen
yritti puskea sen tieltä.
En yrittänyt puskea sitä tieltä.
Puhdistin kenkääni lannasta, -
koska joku törkimys
ei auttanut minua lehmien kanssa.
Vain koska joku jääräpää
ei suostunut odottamaan.
Suu kiinni.
No niin.
Selvä.
Minne mennään?
Sen kun vaan ajat.
Selvä pyy, Bob.
Odota vähän. Missä Louis?
Louis? Se on kunnossa. Sidoin sen katolle.
Sidoit katolle? Se likaantuu siellä.
Älä hätäile. Pestään se. Siitä tulee hyvä.