Tip:
Highlight text to annotate it
X
Miten nyt jo voi olla aamu?
Jarrod...
Jarrod, herää.
Ei hätää.
Mikä tuo on?
-En tiedä.
Terry!
Odota täällä.
Mikä hätänä?
-Hän lähti!
15 TUNTIA AIKAISEMMIN...
En pysty valitsemaan.
Elaine,
valitse sinä viimeinen.
J-Rock ja T-Money?
Olimme aikaamme edellä.
Olimme kovia.
Et ole muuttunut yhtään.
Ei Terrykään.
Sittenpähän näet.
Hän on aito.
Tuskin maltan odottaa.
Olisit miettinyt sitä
ennen sen kuvaamista.
Miksi tulit nyt jo?
-On kaunis päivä.
Tiedän sen.
Ray soitti robotista.
-Käske hoitaa se.
En tee töitä syntymäpäivänäni.
Onko hänen pakko olla täällä aina?
Hän tekee töitä.
Se on showbisnestä.
Olet ihan hikinen.
Mikä sinulla on?
-Ei se ole mitään.
Minä voin auttaa.
Ole hyvä.
-Kiitos.
Tuon takia olet sankarini.
Tuo tarkoittaa meitä.
Ei voi olla totta...
Älä vain totu tällaiseen.
-Minäkö?
Kattohuoneisto.
Mennään sitten.
Mitä toiseksi lahjakkaimmalle
kuuluu?
No, mitä sinulle kuuluu?
-Ihan hyvää.
Hyvää syntymäpäivää.
-Olet varmaan Elaine. Tervetuloa.
Vaikuttavaa.
-Täysin automatisoitua elämää.
Oma paikkani pilvien keskellä.
-Upea näkymä.
Yksi kysymys.
Pidätkö kaverini ojennuksessa?
Älä vastaa.
Se on kokopäivätyö.
Mitä tahansa hän maksaakin,
tuplaan sen.
Sinulla on jo kädet täynnä.
Pidän hänestä.
Tuo on teidän.
Uima-altaalle?
Totta kai.
Kulta!
Nyt mennään altaalle!
Ota minulle Cosmo.
-Selvä.
Baari on täällä.
Sinä tosiaan teit sen,
kuten kaikki olettivat.
Hei.
En olisi tehnyt sitä ilman sinua.
Maalasin vain seinät.
-Ne ovat hyvät.
Niin ovatkin.
Hyvää syntymäpäivää, Terry.
Onnea minulle.
Miten voin kiittää sinua?
Minun pitäisi antaa lahja.
Minulla on pari ajatusta
sen suhteen. Tule.
Näytätte tulevan juttuun.
Kulta...
Missä Cosmoni on?
Anteeksi.
-Denise, hae minulle juoma.
Ottaako joku muu jotain?
-Ei.
Tämä voittaa Brooklynin.
-Pidän vuodenajoista.
Sitä Vivaldikin sanoi.
Huomenna lähdetään merelle
Sunseekerilläni.
20-metrinen.
Ensimmäinen purteni.
Turvallisuusministeriö tietää -
että illan juhlista tulee hurjat!
Kippis!
Onneksi olkoon, Terry.
Haluan esitellä sinut.
Ray!
Siinä se synttäripoika on.
Onneksi olkoon!
Miten robottiottelu edistyy?
Paska homma,
mutta johtaja pitää siitä.
Onko tämä se nero?
Ja hänen viehättävä naisensa.
Hauska tutustua.
Hienoa että lähdet mukaan.
Joko löysitte asunnon?
Venice on paras paikka.
Pidetään mielessä.
Käyn naistenhuoneessa.
Suokaa anteeksi.
Kulta? Elaine...
Upea nainen.
Hyvä homma.
Mistä hän puhuu?
Mitä neidit?.
Mistä tuossa oli kyse?
Asia paljastui nyt.
Olen miettinyt-
että muuttaisit Losiin.
Mitä tekisin täällä?
Tuskin edes selviän kotipuolessa.
Sinulle olisi käyttöä.
-En kaipaa almuja.
Selvä.
Tarvitsen sinua.
En tiedä mitään tehosteista.
-Älä puhu paskaa.
Sinulla on silmää siihen.
Tietokone on pelkkä työkalu.
En tiedä. En ole koskaan
nähnyt itseäni täällä.
Missä sitten näet itsesi?
Onko sinulla 5-vuotissuunnitelma?
-Kyse ei ole rahasta.
Kyse on aina rahasta.
Entä Elaine?
En voi hoitaa kaikkea.
Sinun pitää hoitaa se.
Terry, yläkerrassa on puhelu.
Mieti asiaa.
Elaine...
Älä nyt.
Pidämme hauskaa.
Mikä nyt on?
Antaa olla.
Terry puhui ensi kertaa
Kaliforniasta tänään, en...
Ne ovat myöhässä.
Mitä tarkoitat?.
Myöhässä.
Anteeksi.
Mistä lähtien?
-En tiedä.
Koko viikon oli huono olo,
tein testin ja...
Mikset kertonut?
Halusin kertoa.
Mutta en halunnut pilata matkaasi.
Voi paska...
-Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Mitä minun pitäisi sanoa?
En ole valmis siihen.
-Sinäkö et ole valmis?
Entä minä sitten?
Häivy siitä...
Tämäkö meillä on edessämme?
Lainey...
Nyt näkyy yksi!
Nakki löytyi!
Hyvä luoja!
Anteeksi nyt,
mutta metelistä on valitettu.
Kuka muka?
Talo on puoliksi tyhjä.
Tiedän, mutta
toinen puoli yrittää nukkua.
Jos voisitte...
-Hyvä on.
Jälleen ikimuistoinen ilta.
Minä olen sohvalla.
-Tähän mahtuu kaksikin.
Haluan omaa rauhaa.
Ei mahda mitään.
Hyvää yötä.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ- KELLO 4.27
Maanjäristyskö?
-Vain pientä vavahtelua.
Sammuta valot.
Ray?
Mitä sinä teet?.
Odota täällä.
Mikä hätänä?
-Hän lähti!
Jarrod, älä!
Mistä on kyse?
-Terry, auta häntä!
Mikä sinua vaivaa?
Voi luoja, Jarrod!
Mitä tämä on?
Mitä tuo on?
Mikä häntä vaivaa?
Jarrod?
-Hyvä jumala...
Missä Ray on?
-Terry, älä...
Missä hän on?
-Hän lähti!
Putosiko hän? Hyppäsi?
-En tiedä.
Hän meni ulos valoa kohti-
ja sitten hän vain katosi.
Jarrod, katso minuun.
Mitä sinä näit?.
Ole varovainen.
Jarrod, mitä tapahtui?
En tiedä.
Minua vedettiin -
kohti sitä valoa.
Avaa kaihtimet.
-Ei.
Avaa kaihtimet!
-Ei!
Tuolla alhaalla on jotain.
-Mitä?
Katsokaa.
En näe mitään.
Katolla on ihmisiä.
-Mitä he tekevät?.
En tiedä.
Käydään katsomassa.
-Et tiedä, mitä siellä on.
Hyvä on.
Soitan poliisille.
Yritän ottaa kuvia.
-Et voi mennä sinne.
En voi antaa hänen mennä yksin.
-Se vain soi.
Ase?
Katso uutiset
ja selvitä mistä on kyse.
Tulemme ihan heti takaisin.
Jarrod...
-Katso minuun.
Mennään.
-Tule pian takaisin.
Mennään tänne.
Hemmetti, Walt!
-Mitä on tekeillä?
Menemme katsomaan.
-Miksi sinulla on ase?
Mene takaisin asuntoosi.
Ja pysy hiljaa.
Oletko varma tästä?
Ei mitään uutta
aamuneljän jälkeen.
Denise, laita tv päälle.
On rauhallista.
Hemmetti!
-Et käskenyt pitää sitä auki.
Luulin että tajuaisit sen itse.
Olen pahoillani.
Matalaksi!
Mitä nyt?.
Mennään katsomaan.
Hei, Jackie täällä.
Jätä viesti.
Äiti, minä täällä.
Jotain on sattunut.
Vastaa.
Ole kiltti...
Soita heti kun kuulet tämän.
Ei helvetti...
En näe kunnolla.
Onko se sitä mitä luulen?
Voi luoja...
Tule.
Äkkiä pois täältä!
Vedä!
Mene pois tieltä.
Vedä!
Varo!
Elaine! Ei!
Pois tieltä!
Sattuiko sinuun?
Ihan kuin olisin tulessa.
Olen tässä, kulta.
Anna se tänne.
Se menee ohi.
Sinäkin katsoit sitä.
Miten?
Hyvä luoja...
Kaikki ihmiset...
Mitä he haluavat heistä?
-En halua tietää.
En voi uskoa tätä.
Miten se tapahtui?
Kun katsoo valoa -
se saa otteen sinusta.
Se on kuin...
-Se hallitsee sinua.
Kuka ei haluaisi katsoa
jotain niin kaunista?
Se on oikeastaan upeaa.
Antaa tämän olla.
Sain ajatuksen.
Minne sinä menet?.
-Waltin luokse.
Älä pelkää.
Tilanne on hallinnassa.
Mikä hätänä?
Ei se ole mitään.
-Näytä.
Sanoin ettei se ole mitään.
Walt!
Oletko täällä?
Mitä helvettiä sinä teet?.
-Olen piilossa.
Näin ihmiset taivaalla.
Se oli kuin suoraan raamatusta.
Tule,
lähdemme sinun autollasi.
En mene ulos.
Maahan!
Vaienna se koira!
Ei!
Kuulitteko tuon?
Mitä siellä tapahtuu?
Lähdetään veneelläni.
-Mitä nyt?.
Ne veivät Waltin.
-Mitä tarkoitat?.
Ne tulivat sisään
ja nappasivat hänet.
Lähdetään pois täältä.
Odottakaa.
Olenko ainoa,joka näki kuvat?.
Se tapahtuu ulkona.
Niitä on kaikkialla.
Ei kaikkialla.
Niitä ei ole veden yllä.
-Se on totta.
Mutta ne löysivät teidät
nopeasti katolta.
Matka kestää pari minuuttia.
-Et tiedä, mihin ne pystyvät.
Tiedän että sinä pelkäät.
Niin mekin.
Mutta en työnnä
päätä pensaaseen.
En tarkoittanut sitä.
-Rauhoitu.
Rauhoitu?
Ne ovat tässä talossa!
Terry...
-Se on ajastin.
Voitaivas...
Voi paska!
Vauhtia!
Olet ällöttävä!
Mikä sinua vaivaa?
Puhutaan siitä myöhemmin.
-Aivan.
Haluatko yhä jäädä tänne?
En halua tätä lainkaan -
mutta se ei näe tai kuule meitä.
Jos jäämme tänne...
-Miten pitkään?
Ne vievät ihmisiä tuolla.
Mitä kauemmas pääsemme täältä,
sitä parempi.
Hän on oikeassa.
Jarrod...
-Silloin on edes mahdollisuus.
Meidän täytyy...
Meidän täytyy yrittää.
-Kerätkää tavaranne.
Ottakaa ruokaa ja vettä.
Tehdään se.
Pidetään kiirettä.
Mitä nopeammin pääsen sinne,
sitä nopeammin vene on valmis.
Minne?
Lähdetään.
-Mitä sinä teet?.
Ajan, tiedän reitin.
Ota sinä horosi.
Candice!
Mene autoon.
Terry, olen pahoillani.
Pidä kiirettä!
-Tiedän!
Hidasta...
Pysähdy.
Kaipaatteko apua?
-Emme, menkää vain.
Riittää jo!
Kyllä me selviämme.
Nouse ylös!
-Tästä saat!
Minä autan sinua!
Jarrod, tule takaisin!
Jen, mitä sinä teet?.
Tule autoon!
Vauhtia!
Avaudu nyt!
Voi helvetti...
Äkkiä nyt!
-Aukea!
Aukea nyt,
senkin romuläjä!
Peruuta!
Hyvä luoja!
Auttakaa!
Mennään tänne!
Candice, missä avain on?
Käytä sitä!
Oletteko kunnossa?
-Kyllä.
Voi luoja...
Voi luoja!
-Teidän täytyy lähteä.
Hän on elossa!
Colin!
Auttakaa minua!
Lähdetään täältä!
Menkää!
Mennään takaovelle.
Juoskaa!
Vauhtia!
Juoskaa!
Älkää pysähtykö!
Avaa ovi!
Avaa se!
-Varokaa!
Tulkaa!
Minne olemme matkalla?
Ylös, siellä on turvallisinta.
-Olimme juuri siellä.
Jääkää sitten niiden luokse.
Mennään.
Tulkaa pian!
Olisi pitänyt pidellä häntä.
Tule auttamaan minua.
Se on parempi kuin ei mitään.
Niinpä kai.
Mitä sinä teet?. Pidit siitä
tai et, se tapahtuu silti.
Sinun on oltava vahva.
Oletteko kunnossa?
Satutitteko itsenne?
Ei.
-Olen ihan kunnossa.
Entä nyt?.
-Jäädään tänne.
Pidetään vahtia
ja rukoillaan jonkun tuloa.
Hän on oikeassa.
Joku tulee kyllä.
Ei tämä voi jatkua ikuisesti.
Vai mitä?
On parasta pysyä yhdessä.
-En voi, savun takia.
Näissä olosuhteissa
yksi savuke ei varmaan haittaa.
Olen raskaana.
Ja tajusin juuri-
että kaiken stressin takia...
Ei hätää.
En kertonut siitä edes äidille.
Tule, pomo. Tytöt voivat nukkua
kun me vahdimme.
Me kumpikin?
Jos sitä valojuttua yritetään,
autamme toisiamme.
Inhoan Losia.
En ole nähnyt ketään koko yönä.
Ehkä pahin on ohi.
Ehkä ei.
Mitä ne oikein ovat?.
En tiedä.
Onko sillä edes väliä?
Se ei tunnu todelliselta.
Se on todellista.
Sinun on parasta herätä.
Mitä sinä sillä tarkoitat?.
-Kaupunki on autio.
Meidän pitää jäädä eloon.
Kovin monta ei jää jäljelle.
Anna minun katsoa.
Joku taistelee niitä vastaan.
Mitä nyt?.
-Haluan nähdä sen.
Sammuta se, valo on liian kirkas.
Se on vaarallista.
Hyvä luoja...
TOINEN PÄIVÄ
Oletko nukkunut yhtään?
Pahentuuko se?
Mikä?
-Jäljet ihossasi.
Kun katsoin valoa,
en voinut seistä 10 minuuttiin.
Ties mitä se teki meille.
Meidän kehoillemme.
Muistatko kun näit sen ensi kertaa
ja se otti vallan?
Jollain tavalla tunsit olevasi yhä...
Vahva.
Minusta tuntuu yhä siltä.
Istu alas
ja ota rennosti.
Hyvä on,
tartun syöttiin.
Mikä suunnitelmasi on, pomo?
Haluat kertoa.
Eikö ole mitään sanottavaa?
Me olemme venesatamassa.
-Tiedän sen.
Siellä on satoja veneitä.
-Puhuimme jo siitä.
Miten siinä kävikään viimeksi?
Mennään ihan hiljaa.
Etsimmekö avaimia veneistä?
Jos on pakko.
-Hyvä suunnitelma.
Miten voit edes ehdottaa sitä
sen jälkeen?
Syytätkö sinä minua?
Minä rukoilin sinua -
mutta et kuunnellut.
Luuletko että
Terry olisi kuunnellut?.
Hyvä on.
Oletetaan että
pääsemme ulos talosta -
ja sitten venesatamaan.
Löydämme jopa veneen,
entä sen jälkeen?
Sitten häivymme täältä.
-Minne? Rannikkoa pitkin vai?
Missä vain on parempaa.
-Mistä tiedät?.
Me olemme täällä
ja olemme hengissä.
Mikä se oli?
Mitä siellä näkyy?
Halleluja...
Yritä nyt...
Kaikki maahan!
Lainey?
Se onnistui.
En voi uskoa sitä.
Onko se ohi?
Se onnistui.
Saanko minäkin katsoa?
Totta kai, pomo.
Tuleekohan lentokoneita lisää?
Kyllä.
Nyt he tietävät, mitä tehdä.
He lähettävät apua pian.
Mitä?
Mikä hätänä?
-Ne eivät ole kuolleet.
Ne ovat vain todella ärsyyntyneitä.
Nyt tapahtuu jotain.
Ikkunat on peitettävä.
Tule auttamaan.
Tule takaisin!
-Haen jotain.
Tässä.
Mitä sinä teet?.
Sen mitä voimme.
Mistä tässä oikein on kyse?
Ne tulevat meidän peräämme.
Luuletko etten huomannut
jälkeä paitasi alla?
Me jäämme tänne
ja selviämme.
Olen samaa mieltä.
Päättääkö hän kaikesta?
Meillä ei ole vettä.
Eikä virtaa.
-Näit mitä ulkona on.
Ennemmin pakenen kuin
jään monikerroksiseen maaliin.
Ne oliot ja säteily
tekevät meistä selvää!
Katsokaa!
Ilmoitetaan että olemme täällä.
-Sitten nekin tietävät.
Halusit odottaa apua.
Nyt sitä tuli.
Näyttääkö se pelastuskopterilta?
Me olemme sodassa.
Minne he menevät?.
Kopterit tulevat hakemaan heidät.
Meidän täytyy lähteä.
Mennään katolle.
Mitä jos ne eivät palaa?
Mieti miten lentokoneiden kävi.
Meidän on otettava riski.
Ydinpommi räjähti
ja sinä haluat vilkuttaa.
Anna jo olla.
Voi paska!
Seisoskeletko vain?
-Verhot irtoavat.
Lakanoita ei ole tarpeeksi.
Tule mukaan.
Miten voit olla niin varma?
-Lähdetään.
Sinä et voi päättää asioista.
Kenen puolella oikein olet?.
Varoitan sinua.
Lopettakaa, molemmat!
Katso hänen kasvojaan.
Hän on sairas.
Älä pakota satuttamaan sinua.
-Siitä ei ole pelkoa.
En lähde ilman perhettäni.
Etkä pysty estämään meitä
millään keinolla.
Lainey, luota minuun.
Minähän se olen.
Olen yhä minä.
Tiedän sen.
Meidän täytyy lähteä.
Kuolemme hänen takiaan.
Tule.
Tule.
Mennään sitten.
Näetkö ketään?
He ovat tuolla.
Apua!
-Älkää liikkuko!
Älkää ampuko!
-Odottakaa!
Me tarvitsemme apua.
Ei!
Ei!
Hyvä luoja...
Päästä irti!
Älä liiku!
Juokse!
Rakennustelineet
ovat ainoa tie alas.
Toimi nyt!
Pakene, Lainey!
Vaya con Dios,
senkin paskiainen.
Apua!
Tulkaa auttamaan!
Jarrod...
Katso minuun.
Katso minuun, Jarrod.
Nouse ylös.
Se on ainoa mahdollisuus.
Lainey, ole kiltti...
Sinun on lähdettävä.
En lähde minnekään ilman sinua.
KOLMAS PÄIVÄ
Jarrod!
Minun lapseni!
Jarrod?
[StB] Releases 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/