Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jokaisen auringon mukana tulee uusi päivä.
Uusi alku.
Toivon, että asiat olisivat paremmin
tänään kuin eilen.
Mutta ei minulle.
Nimeni on Eep.
Ja tässä on perheeni, Croodsit.
Jos et jo arvannut eläintennahoista
vaatteina
ja matalista otsista,
olemme luolamiehiä.
Useimmat päivät vietämme luolassa,
pimeydessä.
Yöstä ja päivästä toiseen.
Jep, oma koti kullankallis.
Kun menemme ulos, kamppailemme löytääksemme
ruokaa kovassa ja vihamielisessä maailmassa.
Ja minä kamppailen selvitäkseni perheestämme.
Olemme alueemme viimeisiä.
Täällä oli ennen naapureita.
Gortsit, mammutti tallasi heidät.
Horksit, hiekkakäärme nielaisi.
Erfsit, hyttysen pistos.
Throgsit, flunssa.
Ja Croodsit, ne ollaan me.
Croodsit selvisivät, kiitos isäni.
Hän on vahva,
ja noudattaa sääntöjä.
Sääntöjä, jotka on maalattu luolan seiniin.
Kaikki uusi on pahasta, uteliaisuus on pahasta.
Meneminen yöllä ulos on pahasta.
Oikeastaan, kaikki kiva on pahasta.
Tervetuloa maailmaani.
Mutta tämä on tarina siitä, kuinka
kaikki muuttui yhtäkkiä.
Emme tienneet, että maailmamme...
oli tullut loppuun.
Eikä luolan seinällä ollut ohjeita
tällaisen varalta.
Sinun pitäisi odottaa merkkiäni. Eep?
Buu.
Oh!! Ei!!
Olemme olleet luolassa jo ikuisuuden.
Kolme päivää ei ole ikuisuus.
On tämän perheen kanssa.
Eep, tulisitko tänne?
Olet niin dramaattinen.
Ei, Sandy, takaisin tänne.
Muista merkki.
Kiltit tytöt odottavat merkkiä. Ugga.
Heti kun saan Sandyn kiinni, Menemme sisään,
ja voit antaa merkin.
Ei, Tarkoitan, olette jo ulkona.
Minä odotan merkkiä isä.
Ei tarvitse, Thunk. Tule vain ulos.
Mutta jos et anna merkkiä,
kuinka voin tietää että olet isäni?
Merkki ei ole siksi, että
tietäisit että olen minä.
Se on siksi, että tiedät ettei
minua ole syönyt joku eläin.
No miksi merkki on sitten eläimen ääni?
Eikös se sekoita asioita?
En tiedä.
Odotan merkkiä edelleen.
Äiti, Olemme valmiit lähtöön.
Äiti?
Elossa.
Edelleen.
Ja sinä olet edelleen lihava.
Aamiaismuodostelmaan!!
Haluan nähdä todellista luolamiestoimintaa.
Teemme tämän nopeasti.
Teemme tämän äänekkäästi.
Teemme tämän perheenä.
Ja muistaen pelätä!!
Yay, aamiainen.
Kuka ensin?
Arvomme sen.
Heitän hänet nyt.
Kruuna!!
Klaava. Thunk. Asemiin.
Okei. Thunk..
Mene.
Vauhtia, Thunk.
Noin sitä pitää.
Vie se luolaan.
Laske vauva!!
Nappaa ne Sandy!! Mene!!
Nappaa ne Äiti!!
Vanha rouva maassa!!
Eep, avenge me!!
Kiitos.
Eep!!
tarkkana!!
Hei isä, voimmeko syödä nyt?
Odota että pääsemme kotiin.
Eep, paina jarrua.
Eep!!
- Kenellä on nälkä?
- Oukei!! Hyvä isä.
Tässä Thunk. Juo.
- Anteeksi isä.
- Näyttää olevan pikaruokaa tänään.
Ei se mitään. Söin viimeviikolla.
Kahden rystysen varoitus!!
Tulkaa Croodsit. Vauhtia, vauhtia.
vauhtia, vauhtia. Pimeys tuo kuoleman.
Me tiedämme sen.
Kuu on täysi. Kylpyilta.
- Juoskaa henkenne edestä!!
- Sinä myös äiti.
En tahdo menettää suojakerrostani.
Äiti, sinulla on muurahaisia.
Katso nyt, Sandykään ei vastustele.
Onko hän vielä ulkona?
Tiedät, että hän inhoaa luolaa, Grug.
Tule huomenna uudestaan.
Kuinka hän ei voi pitää luolasta?
Se on niin kodikas.
Se on vähän pimeä, Grug.
No ei niin pimeä.
Eep!!
Eep?
Tule, minun pitää sulkea luola.
Eep!!
Joo, joo.
Tule.
Eep!! Tule alas!!
- Se oli liian lähellä.
- Olin katselemassa. Kaikki oli hyvin.
- Mitä teit ylhäällä, Eep?
- En tiedä.
- Mitä etsit?
- En mitään.
- No miksi sitten menit sinne?
- En tiedä.
Miks'et tiedä?
Lopeta asioiden etsiminen.
Pelko pitää meidät elossa, Eep.
Älä koskaan unohda pelätä.
Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
Mitä tarkoitat?
Miksi olemme täällä?
Miksi teemme tätä?
Kukaan ei sanonut,
että selviytyminen on hauskaa.
Mikään ei ole hauskaa.
- Tulisitko tänne?
- Grug.
- Eep.
- Grug.
- Niin.
- Lopeta!!
- Tiedän. Okei, Yritän vain..
- Lopeta.
En vain ymmärrä miksi hän tarvitsee
oman kielekkeen, siinä kaikki.
- Siitä tässä on kyse.
- Hän käy läpi joitakin asioita..
ja hän tarvitsee omaa tilaa.
Mitä asioita?
Kauanko tähän vielä menee?
Todellako?
Hän ei enää kuuntele minua. Hei!!
Näetkö? Hän kuuntelee.
Jos hän haluaa selviytyä,
hänen täytyy noudattaa sääntöjä.
Miten olisi tarina?
Eep rakastaa niitä.
Hyvä ide..
Miten olisi tarina, häh?
Joo, Kerro meille tarina.
Okei. Voinko lainata tätä? Kiitos.
Eep, suosikkisi.
En ole leikkinyt sillä vuosiin.
Tänäiltana kuulemme tarinan
Krispy-karhusta.
Kauan sitten,
tämä pieni karhu oli elävä.
Hän eli, koska kuunteli isäänsä..
ja eli elämäänsä sääntöjen mukaan,
pimeydessä ja pelossa.
Joten hän oli onnellinen.
Mutta Krispyllä kauhea ongelma.
Hänet oli täyttänyt.. uteliaisuus.
- Grug.
- Kyllä, kyllä.
Yhtenä päivänä, hänen ollessaan puussa..
utelias pikku karhu
halusi kiivetä latvaan.
Ja heti kun hän pääsi latvaan..
Hän näki jotain uutta ja kuoli!!
- Noinko vain?
- Kyllä!!
Hänen viimeiset kauhun hetkensä
näkyvät edelleen hänen kasvoiltaan.
Sama loppu kuin joka päivä.
Ymmärrän isä. En koskaan tee mitään
uutta tai erillaista.
Hyvä, Thunk.
No niin kaikki,
teroittakaa hampaanne ja mennään kasaan.
Ilmaa.
Sinä puhut.
Tottakai. Olen ihminen, kuten sinä.
Tavallaan niin kuin sinä.
Okei, okei.
Hei, hei, hei!!
Voistko olla..
Se kutittaa.
Hei, hei, hei!!
Hiljaa!!
Minun ei pitäisi olla ulkona.
Eep on hävinnyt.
Mitä? Grug!!
Pysy luolassa.
Wou. Olet todella vahva.
Hei!! Ei!! Se on minun.
- Ole kiltti!! odota.
- Ei!!
- Se kuolee!! Voin korjata sen!!
- Ei!! Minä sain sen!!
Rauhoitu!! Rauhoitu.
Inhoan pimeää.
Syty, syty, syty.
Se tekee mitä sanot?
Joo. Tavallaan.
Aurinko?
Ei, ei, ei. Tuli.
Hei, tuli.
Se ei ole elävä.
Mutta sanoit että se kuolee.
Anteeksi.
Tuleeko sieltä mistä sinäkin?
Ei. Ei, tein sen.
- Tee minullekin sitä.
- Okei.
Tee!!
Se ei tule minusta.
Tee!! Tee sitä!!
Teetkö tätä usein.
Oletko kuollut?
Saanko tulen jos olet kuollut?
Clear!!
Hei, Ne ovat kylmiä!!
Niinkö? Kuuntelukotilot, aktivoikaa.
Vahvistan.
Tiikerityttö, meidän täytyy häipyä samantien.
En edes tunne sinua.
Olen Guy.
Guy?
Ja tämä on Belt.
Kokki, keskustelukumppani, navigaattori.
Ja myös, pitää housuni ylhäällä.
Mitä on "housut ylhäällä"?
Kuka olet?
Eep.
Anna kun selvennän, Eep.
Maailma on loppumassa.
Mitä?
Kutsun sitä "Lopuksi."
Mistä tiedät?
Olen nähnyt sen. Se tulee näin.
Ensin, maa alkaa täristä.
Sitten se repeää auki. Kaikki putoaa sisään.
Tulta. Laavaa.
En halua kuulostaa liian dramaattiselta, mutta..
Usko minua, kaikki allamme tuhoutuu.
Meidän pitää päästä korkeammalle.
Tiedän vuoren, tätä tietä.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Tule kanssani.
En voi.
Okei.
Tässä.
Jos selviydyt, soita minulle.
Kiitos.
Huhuu?
Hei!!
Isä!!
Oletko loukkaantunut? Mikä vei sinut?
Ei mikään. Lähdin itse.
Siis mitä?
Isä, anna kun selitän.
Et koskaan anna minun puhua.
Olet arestissa.
Hei!!
Eep!!
Äiti.
Grug!! Mitä tapahtui?
Tiedätkö, Olen niin vihainen,
etten voi puhua hänelle.
Eep?
Et usko tätä..
löysin jotain uutta.
Uutta!!
Uusi on iso ongelma!!
Odottakaa, odottakaa!!
Eep. Pysykää perheen tappokehässä.
- Ei se ollut paha.
- "Uusi" on aina paha.
Ei. Hän oli mukava.
Mitä? Anteeksi? Hän?
Luulin, että hän oli villisika,
mutta paljastuikin pojaksi.
Outoa.
Yleensä se on päinvastoin.
Eepillä on poikasika. Eepillä on poika..
Täällä oli poika.
Katsokaa. Soitan hänelle.
Mikä teissä on vikana?
Se oli vaarallinen.
Se oli kaunis!!
Halutko nähdä vaarallista? Tässä!!
Nenäni!!
Okei, nyt riittää!!
Menemme takaisin luolaan..
ja sinä pysyt siellä kunnes
olet vanhempi kuin..
hän!!
Mitä!!
Ette voi pitää minua ikuisesti sisällä!!
Hän näin tapahtuvan.
Menkää luolaan!!
Menkää!!
Varokaa!!
Seis!!
Onko kaikki kunnossa?
Joo.
Grug, luola..
on tuhoutunut.
Ei.
Sinun todella pitää nähdä tämä.
Meidän pitäisi mennä sinne!!
Ei. Kukaan ei mene minnekään.
Mitä muuta se poika sanoi?
Grug?
Menkää!! Menkää!!
Menkää!!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi..
Kuusi.
Missä me olemme?
En tiedä. En ole varma.
Alhaalla.
Alavammassa paikassa.
Mutta yksi asia on varma,
emme voi palata samaa tietä.
Sandy? Mikä se on?
Ei, Ei, Ei. Odota. Tule takaisin, Sandy!!
Emme voi olla avoimessa paikassa.
Tarvitsemme luolan.
Nyt, astukaa mihin minä astun.
Okei. Hiljaa.
Toivottavasti mikään suuri
ei tiedä vielä, että olemme täällä.
Odottakaa.
Okei.
Odottakaa.
Okei.
Odottakaa!!
Odottakaa.
Okei.
Odottakaa.
Odottakaa.
Siis, Isä..
ihan vaan varmistaakseni, etsimmekö
täsmälleen samaa luolaa?
Jos minulta kysyttäisiin..
Tämä on vain ajatus..
Jos minä valitsisin luolan..
valitsisin pienemmän.
Odottakaa.
Isä?
Minä huolehdin tästä.
Okei, Isä, hoida ne!! Hoida ne!!
Nyt sait ne..
Ne ovat todella..
Pidän tästä.
Isä, tajusin.
Lopetat vain juoksemasta
niiden nyrkkeihin.
Grug, kun olet valmis,
meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Aivan. Ette selviä tästä!!
Kiivetkää!! Kiivetkää!! Kiivetkää!!
Luola!!
Menkää!! Menkää!!
Tulkaa!! Nopeasti. Mennään.
Katsokaa!! Tällä luolalla on kieli. Mahtavaa!!
Okei.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Ja seitsemän..
Jos laskemmee mukaan Chunkyn, Kuoleman kissan.
Se pelkää pimeää.
Odottakaa, Me pelkäämme pimeää.
Tappoympyrään!!
Eep!!
Eep!!
- Luolikset!!
- "Luolikset"?
Luolamiehet!! Perääntykää!!
Ne ovat käytännössä eläimiä.
- Näethän heidän luisevat, matalat otsansa?
- Joo.
Isot eläimelliset hampaat?
Joo.
Liiallisen karvoituksen.
Tuolla on häntä.
Joo.
Okei. Sulje silmäsi.
Minun pitää ottaa ne hengiltä.
Ei!! Se ei auta.
He ovat perheeni.
Mitä?
Hänellä on aurinko kädessä!!
Ei, ei. Se on "tuli."
Mistä se tuli?
Hän teki sen.
Tee minullekin sitä!!
Ei se tule hänestä.
Tee. Tee sitä!!
Olet vähän niin kuin tyttäresi.
Hienoa, nyt hän on rikki.
Se on vauva-aurinko.
Hei, perääntykää.
Emme tiedä mitä se haluaa.
Nyt me kaikki istumme tähän ja
odotamme auringon paluuta.
Ja huomenna me etsimme uuden luolan..
ja olemme, kuin tätä päivää
ei olisi ollutkaan.
Eikö olekin hauskaa, Eep?
Eep, älä koske häneen.
Luoja tietää missä hän on ollut.
Isä, Sandy satuttaa tulta.
Sandy, ei. Tuli ei ole leikkikalu.
Miten suloinen pieni kaveri.
Hei. Perääntykää.
Ei, ei, ei, odottakaa!!
Se pitää minusta.
Hei!! Se puree minua!!
Thunk!! Yritä piiloutua siltä
kuivaan ruohikkoon!!
Ei, seis. Armoa, olen vasta yhdeksän.
Ne purevat minua!!
Lisää tuli-vauvoja.
Hei.
Siis isäsi, hän yrittää tappaa minut.
Joo. Mutta en anna hänen.
Odotas poika. Tule takaisin!!
Ei, lopeta!! Anna minun mennä!!
Häipykää!! Pois!! Pois!!
Täältä pesee, vauvat!!
Ei, älkää koskeko minua!!
Kuolkaa!!
Voitin!!
Eivät he ole niin pelottavia,
kun opit tuntemaan heidät.
Keitä te olette?
Anteeksi.
Me olemme Croodsit!!
Ja sinä olet?
Guy.
Hei, Guy.
Wou!!
Näyttää taikuudelta.
Ja haisee ruoalta.
Ei, älä syö sitä, se on uutta.
Elossa!!
Syökää.
Hei, missä Guy on?
Ei!!
Menossa jonnekin?
Vuori? Korkeampi maasto?
Maailmanloppu, muistatko?
Se tapahtui jo.
Se tuhosi luolamme.
Ei. Se oli vasta lopun alkua.
Loppujen loppu on vielä tulossa.
Eep. Pudota se.
Emme voi antaa hänen mennä!!
Mitäs jos emme löydä luolaa ennen
auringonlaskua?
Mitäs jos siihen menee muutama päivä?
Mitäs jos linnut palaavat?
Me tarvitsemme hänen tultaan, ääliö!!
Hienoa. Sinä pysyt kanssamme,
kunnes löydämme luolan.
Mitä? Ei, En.
Älkää sotkeko minua tähän!!
Pysykää täällä jos haluatte,
mutta antakaa minun mennä.
Minulla oli unelma..
tehtävä, syy elää!!
Ei enää.
Minulla on idea.
Mennään tuonne vuorelle.
Se on liian kaukana.
Isä todella haluaa luolan.
Vuorella on luolia.
Oletko ollut siellä?
Se on vuori.
Vuori on turvallinen.
Vuorilla on luolia.
Ja vettä. Ja keppejä.
Äiti? Kuulitko?
Voisin saada oman kepin!!
Kyllä. Keppejä ja luolia.
Luolia ja keppejä.
Hullut kepit. Mennään.
Hiljaa!!
Tuo on outo.
Ei, ei, ei. Se on ok, Sandy.
Se on vain Belt.
Olen päättänyt.
Menemme tuolle vuorelle.
Älkää kysykö miksi. Vain aavistus.
Tuntuu vain oikealta.
Enpä tiedä, Grug.
Emme ole koskaan kävelleet noin pitkälle.
En usko, että jalkani pystyvät siihen.
En elä riittävän kauan päästäkseni sinne.
Tehdään se.
Come on, ajattele.
Koko perheemme yhdessä pitkällä,
hitaalla matkalla halki maan?
Päivät ja yöt vain keskenämme.
Kerromme tarinoita. Nauramme.
Tulemme perheenä läheisimmiksi.
Ota se pois!!
Jos et ole valmis haastamaan häntä,
älä katso häntä silmiin.
Voitko pitää jättimäiset kätesi omalla puolellasi?
Eikö olekin hauskaa?
Ensimmäinen yhteinen matkamme.
Lopeta töniminen, tai revin
kielesi ulos!!
Haluatteko että käännytään takaisin?
Haluatteko?
Koska käännän meidät takaisin niin nopeasti!!
Isä, Mun pitää päästä!!
- Come on, jaksat kyllä pidätellä.
- En usko.
Sandy, pois se suusta.
- Kosken..
Isä, Mun pitää edelleen päästä!!
Hyvä on. Menet vain noiden lohkareiden
taakse ja toimi nopeasti.
- Jokin puri minua!!
- Enpä syytä sitä.
Isä, Voinko vuorostani kantaa häntä?
Et.
- Entä nyt?
- Et.
- Nyt?
- Et.
Nyt?
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Et, et, et ja vielä kerran et.
Minä en kuole tyhjin vatsoin.
Grug, olemme kaikki väsyneitä!!
Syömme kun pääsemme perille.
Kestää liian kauan!!
Nappaan jotain välipalaa.
Älä tee sitä. Hän viiltää sinua.
Se ei ole ruokaa, hän on lemmikki.
Minun lemmikki.
Mikä on lemmikki?
Eläin jota ei syödä.
Me kutsumme niitä "lapsiksi."
Kenelläkään ei pitäisi olla lemmikkiä.
Se on outoa ja väärin.
- Se on ruokaa!!
- Ei, kiltti!!
Ei se. Tuo!!
Ruoka korjaa kaiken.
Näytä minulle metsästysilmeesi.
Et sinä. Sinä olet vieläkin arestissa.
Come on, Thunk.
Jalkoihin sattuu.
- Näytät kireältä.
- En minä ole kireä.
Vihainen tyttö haluaisi tehdä samaa kuin he.
En ollut valmis.
Koita kestää Thunk, olen tulossa!!
Miksi teet tätä?
Mitä he tekevät?
Metsästävät.
Pysäytä se!! Jätä minut rauhaan.
Ei kun oikeasti, mitä he tekevät?
Sinulla on paljon munia.
Pyöräytä uusi muna.
Nyt vain hieroskelet sitä.
No niin, Kuka haluaa skorpionia?
Mitä tapahtui munalle ja linnulle?
Se pääsi pakoon.
Kun lintu talloi päälleni ja
tunki minut maahan..
skorpioni tarttui minuun..
ja asiat seurasivat toisiaan
ja nyt syömme sen.
Joten, win-win.
Ei riitä. Ei riitä!!
Tarvitsen lisää.
Haluan enemmän.
Katsokaa.
Eihän hän aio syödä minua, eihän?
Olet liian laiha.
Jos hän söisi jonkun, se olisi..
Äiti!!
Hänen leukansa lukkiutuivat!!
Ota keppi!! Ota keppi!!
Irti!!
Sairas hirviö!!
Äkkiä!! Työnnä keppi hänen suuhunsa!!
Pitäkää hänet pakoillaan.
Käytä kiveä.
Ugga, löisitkö hänen jalkoihinsa?
Miksi pyörit pois?
Haluan vain jotain syömistä.
Sinulla on ötököitä syötäväksi.
Paljon ötököitä!!
Älä.
Saat auttaa minua metsästämään.
Oikeastiko?
Älkää odottako minua. Ne saivat minut.
Kertokaa tarinani.
Okei.
Miksi kutsut tätä?
Ansaksi.
Mitä se tekee?
Noo..
Kauanko olet ollut yksin?
Joten, mitä me teemme?
Osaatko näytellä?
Olet hyvä.
Ei. Anteeksi.
Okei.
- Joo, se on sinun.
- Anteeksi.
Toinen kätesi..
- Se on minun käteni.
- Okei, Siirrän sitä.
Alakautta.
Se ei astunut ansa-juttuusi.
Joo, Huomasin!!
Missä Eep on?
Hän on mahtava.
Eep!!
Isä, Ei!!
Se on makujen vyöry.
Näyttää, ettei meiltä jäänyt tähteitä.
Mitä ovat "tähteet"?
Kun sinulla on paljon syötävää,
jää jotain tähteeksi.
Meillä ei koskaan ole niin paljoa.
Grug, kerro tarina?
Se on hyvä idea. Miten olisi tarina?
Joo, Kerro tarina!!
Olipa kerran,
pikku tiikeri..
joka asui perheensä kanssa luolassa.
Oli paljon sääntöjä..
mutta tärkein, yksinkertainen, oli
että älä koskaan lähde luolasta yöllä.
Koska ovi oli painava, luulisi, että sääntö
olisi helppoa muistaa.
Niin helppo muistaa!!
Tiedän.
Mutta, kun kaikki nukkuivat..
pikku tiikeri lähti kuitenkin ulos.
- Eihän!!
- Kyllä!!
Ja pian, kun hän oli sen tehnyt,
heidän luolansa tuhoutui..
ja kaikkien piti lähteä tälle
pitkälle, surkealle matkalle..
mukanaan joku tapaamansa hyypiö..
ja he kuolivat!!
Sen pituinen se.
Enpä olisi arvannut. Yllättävä loppu.
Tarinani eivät koskaan pääty noin.
Yes!! Kaksi tarinaa samana iltana!!
Okei. Mutta se ei ole yhtä hyvä kuin Grugin.
Olipa kerran,
kaunis tiikeri.
Hän asui perheensä kanssa luolassa.
Hänen isänsä ja äitinsä sanoivat hänelle,
"Voit mennä minne ikinä haluat..
"mutta älä koskaan mene jyrkänteen lähelle,
koska voit pudota."
Ja kuolla. Hyvä tarina.
Mutta kun kukaan ei nähnyt..
hän meni jyrkänteelle..
mitä lähemmäksi jyrkänteen reunaa hän tuli..
Hän kuuli enemmän,
hän näki enemmän..
Hän tunsi enemmän.
Viimein..
hän seisoi aivan reunalla.
Hän näki valon.
Hän kurottui koskettamaan sitä..
ja hänen jalkansa lipesi.
Ja hän putosi.
Ja hän lensi.
Minne hän lensi?
Huomiseen.
Huomiseen?
Paikkaan, jossa taivaalla on enemmän
aurinkoja kuin pystyt laskemaan.
Niin kirkasta.
Aivan erilainen paikka kuin
tänään tai eilinen.
Paikka, jossa kaikki on paremmin.
Huominen ei ole paikka.
Ei sitä voi nähdä!!
Kyllä, kyllä se on.
Olen nähnyt sen.
Sinne olen matkalla.
No, me menemme nyt nukkumaan.
Ja kun heräämme..
etsimme paikan, jossa kaikki mitä haluamme.
Huominen?
Luola.
Se oli liian lähellä. Se melkein sai meidät.
Minä näin. Meillä ei ollut hätää.
Täytyy liikkua nopeammin.
Onko teillä muuta nopeutta kuin "harhailu"?
Minä jo laahustaisin tässä vaiheessa.
Hei, onko sinulla hetki?
Miten tiikeri lensi?
Minä kerron vasta, kun
olen pois halon sisältä.
Olen sillä tavalla hassu.
Anna kun minä hoidan tämän.
Hei, Thunk..
Sinulla on hämähäkki naamallasi.
Oho.
Hän pääsi vapaaksi!!
Älkää astuko noille omituisille
teräville kiville.
Tarkoitatko näitä kiviä?
Älkää astuko noille kiville!!
Väistäkää, tytöt.
Haloo? Kukaan ei kuuntele!!
Kukaan ei kuuntele.
Noiden päällä ei voi kävellä!!
Heti takaisin!!
Siellä menee mahdollisuutemme selvitä.
Ja halkomme!!
Okei.
Hyppiminen ei auta. Tai vähän..
mutta se ei paranna sitä.
Mitäpäs jos..
Älä kävele käsilläsi.
Siitä ei ole mitään apua.
Mennään.
Minä voin auttaa teitä..
mutta meidän pitää tehdä
muutamia muutoksia.
Tukkimatkustus on ohi.
Pudota tukki.
Nyt, potkaise se pois.
Kauemmas.
Todellako?
Okei, fiksu "Guy"..
mitä nyt?
Kiltit kalat, kiltit kalat.
Okei. Nyt saat katsoa.
Rakastan niitä!!
Missä jalkani ovat?
Siinä ne edelleen ovat!!
Okei.
Olet todella painava.
Niinkö?
Kiitos!!
Hei. Odottakaa!!
Okei.
Hän on pystyssä. Kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Nämä kengät on mahtavat!!
Mistä saat näitä ideoita?
Kutsun niiitä "aivoiksi."
Olen melko varma, että
sieltä ideat tulevat.
Isä, Minulla ei ole aivoja.
Olemme pärjänneet tähänkin asti
aivan hyvin ilman aivoja.
Luolamiehet eivät tarvitse aivoja.
Meillä on nämä.
Se on se mitä tarkoitan!!
Ideat ovat nössöille.
No niin, Lähdetään tuolle vuorelle!!
Vau!! Rakastan noita!!
kiltit kalat. Älkää syökö jalkojani.
No, Miten tiikeri lensi?
Hän hyppäsi auringon kyytiin..
ja ratsasti sillä huomiseen.
Ei, ei, ei.
Hei, isä!!
Heippa, isä!!
Olettehan nähnyt sadetta ennenkin, vai?
Me ei käydä paljoa ulkona.
Eep, näyttää vaaralliselta.
Isä, sanot samaa melkein kaikesta.
Varovasti.
Todellako? Okei.
Ei, ei, ei. Ei hyvä!!
joten, karhu sanoi, "Sinun luolasi?
Olen majaillut täällä jo viime viikosta."
Viime viikosta!!
Se oli hauska tarina!!
Ei se ollut tarina. Se oli vitsi.
Mikä on "vitsi"?
Jotain sellaista joka saa
nauramaan.
- Yksi sinulle.
- Kiitos.
Yksi sinulle. Ja tämä sinulle.
Okei.
Okei!! Nyt riittää!!
En ymmärrä miksi lapsille
pitää olla omat kotilot.
Jos kukaan joutuu pulaan,
voimme kutsua toisiamme.
Odota. Tarkoitatko, että hajaannumme?
Voimme kerralla kokeilla useampaa reittiä.
Se on nopein tapa.
Croodsit pysyvät yhdessä.
Sinun tapasi ei ole turvallinen.
He pystyvät siihen.
Me pystytään isä.
Ei, ei, ei.
Minun tehtäväni on pitää teidät turvassa.
Olen edelleen johdossa
ja me emme hajaannu.
Paitsi te kaksi.
Ja piste.
Hei?
Ovatko kaikki kunnossa?
Me ollaan, Grug.
Isä? Minua vähän pelottaa.
Kerro mitä minun pitää tehdä.
Mitä teen? Mitä teen juuri nyt?
Pysy siinä missä olet.
Löydän sinut.
Ei. Liian hidasta.
Hei kaikki, liikkukaa eteenpäin
ja löydämme ulos.
Isä?
Niin.
Okei.
Muista, Älä koskaan ole peloton.
Pystyt siihen!!
Minä selviän,
minä selviän.
Minä pyörryn.
Sandy. Sandy!!
Anna toinen.
Pudotit nämä.
Tule kanssani.
Tässä poika!! Nouda!!
Juhuu!!
Mummi?
Äiti?
Vau.
Grug?
Minä haen hänet.
Hyvä poika!! Kuka on hyvä poika?
Sinä olet!! Sinä olet!! Katsoppas sinua!!
Tarvitset nimen. Haluatko nimen?
Kutsun sinua Douglakseksi.
Osaatko temppuja? Pyöri.
No Douglas, pyöri.
Hyvä poika, Douglas!!
Rakastuin heti.
Hän oli metsästäjä. Minä keräilijä.
Se oli melkoinen skandaali.
Syötimme toisillemme marjoja, tanssimme.
Sitten isäni löi häntä kivellä ja
myi minut isoisällesi.
Croodsit!!
Tulkaa tänne.
Grug, he ovat kunnossa.
Guy on heidän kanssa.
Guy on heidän kanssa. Okei.
Kiitos.
Kiitos kun kerroit tämän kiinnostavan
Guy-tilannetiedoituksen.
Okei. Minä menen ylös..
ja miks'et liittyisi joukkoon,
kun olet lopettanut kiukuttelun!!
Nukkumakasaan?
Miten olisi tarina?
Haluaako kukaan?
Ja sitten Torg sanoi,
"Tiedän? Piirsin sen."
Ei mitään järkeä.
Tiedän, että sinulle oli raskasta
ottaa meidät mukaan..
mutta nyt he elävät
elämänsä parasta aikaa.
Kiitos siitä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Enemmän aurinkoja, kuin pystyt laskemaan.
Jokainen taivaallamme kulkenut
aurinko lepää tuolla.
Huominen.
Siellä olemme turvassa.
Minä menen Guyn mukaan.
Ei. Ei pikku tyttöni.
Tule mukaan.
En voi lähteä ilman Grugia.
Se on vain yksi meistä.
Minä tulen.
Todellako, Äiti? Nyt?
Grugilla ei ole ajatustakaan
kuinka suojella meitä.
Itse asiassa, hänellä ei
ole ajatuksia lainkaan!!
Ei, se ei ole totta.
Entäs kerran kun hän..
Näe se.
Jos hän oikeasti saa oman ajatuksen..
Saan sydärin ja kuolen!!
Grug?
- Isä!!
- Isä!!
Hän on iso kaveri.
Kuinka hän voi kadota noin vain?
Hei, odottakaa!! Kysytään tuolta
rumalta naiselta, jos hän on nähnyt isää.
Ei ole näkynyt.
Mitä teet?
Jeah.
Valvoin koko yön, koska kaikki
nämä ideat tulvivat päähäni.
Onko tuo käärme?
Vyö, uusi ja kehitelty.
Se on jopa itse-kiristyvä!!
Mikä sinulla on päässäsi?
Se on epätoivo.
Kutsun sitä "hiuslisäkkeeksi."
Ja tätä, se on "kulkupeli."
Rimmaa Grugin kanssa.
Itseasiassa se ei rimmaa..
Se vie meidät paikkoihin
nopeammin kuin kengät.
Jeah!! Pysykää perässä!!
Olisipa minulla kulkupeli.
Ja maalaaminen on mennyttä.
Kutsun tätä "pikakuvaksi."
Tehdään se uudestaa.
Taisin räpäyttää silmiä.
Nämä ovat "aurinkolasit."
Aurinko ei satu enää silmiini.
Mistä sait nämä hyvät ideat?
Koska minulla ei ole aivoja..
ne tulevat mahastani,
syvältä sieltä..
ja sitten taas ylös mieleeni.
Grug, meidän täytyy jatkaa matkaa.
Näetkö, minulla on ideoita. Ajatuksia.
Kuten tämä. Se on "matkailukoti."
Eikös olekin jotakin?
Ja tämä on "nostin."
Äiti?
Tiedän. Huono juttu.
Olen melkein pahoillani hänen puolestaan.
Ei, En ole.
Mitä yrität tehdä, Grug?
Katsos, Jos minulla olisi ideoita..
Kuten Guylla..
ehkä Eep kuuntelisi minua.
Ja ehkä hän ei haluaisi
lähteä Guyn matkaan.
Grug.
Siitäkö tässä kaikessa on kyse?
Ja ajattelin myös, että se
olisi äitisi kuolemaksi.
Joten, win-win.
Olemme täällä!!
Vau.
Luola!!
Kaikki sisään.
Kiirettä. Mennään.
Mennään, mennään!!
Ei!!
Ei enää luolia, Grug.
Mitä?
Aiomme hypätä auringon kyytiin ja
matkustaa Guyn kanssa huomiseen!!
Odottakaa. Siis te aiotte todella tehdä näin?
Thunk?
Anteeksi, isä.
Sinun ei enää tarvitse huolehtia meistä.
Minun tehtävä on huolehtia!!
Minun tehtävä on seurata sääntöjä!!
Säännöt eivät päde täällä!!
Ne pitivät meidät elossa!!
Se ei ollut elämää!!
Se oli vain kuolemista.
Siinä on suuri ero.
Ok, kaikki, teidän täytyy kuunnella minua.
Olisimme kuolleet, jos
olisimme kuunnelleet sinua!!
Meidän pitää nyt seurata Guyta.
Guy.
Guy? Juokse.
Tämä on järjetöntä!!
Meiltä loppuu aika.
Kaikki romahtaa.
Olet ollut sekopäinen ja haitallinen!!
Suuret sanat raivostuttavat minua!!
Jatka vaan.
Vastatoimet!!
Muistatko millainen olit aamulla?
Sinä muutuit.
Idea mies. Moderni mies.
Olen luolamies!!
Ei, ei, ei, odota!!
Ei!!
Mitä tämä aine on, joka
suojelee sinua lyönneiltäni?
Tervaa.
Ei. minun pitää päästä
takaisin heidän luo.
Lopeta rimpuilu.
Ei!!
Grug, lopeta!!
Kukaan ei pääse tästä.
Usko minua..
tiedän.
Sinun..
Perhe. Kyllä.
Olen pahoillani.
Kun se tapahtui, oli vielä pieni.
Viimeinen asia, jonka vanhempani sanoivat..
"Älä piiloudu."
"Elä."
"Seuraa aurinkoa."
"Selviät huomiseen."
Seurasit valoa.
Tyttäreni on kuin sinä.
Ei.
Hän on kuin sinä.
Hän rakastaa sinua, mutta
unohtaa aina sanoa sen.
Ihan niin kuin itsekin unohdat.
Taisin vain olla kiireinen
heidän elossa pitämisessä.
Se on ok. Sitä isät tekevät.
Totta.
Mutta me ei voida tehdä sitä täältä.
Tarvitsemme yhden ideoistasi.
No niin. Pystyt siihen.
Belt!! Hätäideageneraattori, käynnistä!!
Keksin sen.
Vau.
Joo, tiedän. Mutta hän tekee
parhaansa minkä osaa.
Mennään.
Tuolla hän on.
Belt, Haluan romantiikkaa, draamaa, aitoutta.
Liikuta minua.
Okei, se huomasi meidät.
Tuo oli merkki. Nyt, liikuta sitä!!
Se ei tule lähelle.
En usko että nukkemme näyttää
riittävän hätääntyneeltä.
Hätääntyneeltä?
Näytän sinulle hätäännyksen.
Anna minulle ne kepit!!
Pidä kiinni!!
Jes!! Teit sen.
- Grug!!
- Dad!!
Hei!! Me ollaan okei!!
Jeah.
Me ollaan okei.
Grug, sinun vuoro.
Vie meidät huomiseen.
Vauhtia!!
Tulkaa!! Onnistumme!!
Olit oikeassa.
Siinä se on!! Aurinko!!
Me pystymme siihen!!
Voimme matkata sillä huomiseen!!
Juoskaa!!
En ymmärrä.
Aurinko oli juuri tässä.
Se oli juuri tässä.
Meidän pitää palata luolaan.
Vauhtia, vauhtia, vauhtia.
Pysykää yhdessä. Pysytään liikkeellä.
Vauhtia, vauhtia, vauhtia
Tarttukaa käteeni.
Thunk, mennään. Mene, mene, mene.
Pysytään yhdessä.
Grug. Mikä sinua vaivaa?
Grug, Kuolemme jos jäämme tähän!!
Grug, kuuntele minua.
Meidän pitää palata luolaan.
Ei enää pimeyttä.
Ei enää piileskelyä.
Ei enää luolia.
Mitä järkeä tässä kaikessa on?
Seurata valoa.
Voin muuttua.
Minulla ei ehkä ole ideoita...
Mutta minulla on voimani.
Ja juuri nyt..
Se on kaikki mitä tarvitaan.
Ei, me ei tiedetä mitä siellä on.
Ehkä ei mitään!!
Se on liian vaarallista!!
Se on mahdollisuus.
Minä valitsen sen.
Olen halunnut heittää sinut menemään
tapaamisestamme asti.
Se oli vitsi, Eikö?
mikä on "vitsi"?
Hän onnistui!!
Hän onnistui.
Okei, Thunk. Sinun vuorosi.
Etkö ole tulossa, oletko?
Kun teet sen, niin sitten minäkin.
Ei!!
Toimit hyvin.
Dadda!!
Mummi..
Ei lässytystä. Heität vain minut.
Odota.
Yllä*** minut tänään..
Pölkkypää.
Elossa!!
Aika mennä.
Ei.
Minulla on liikaa sanottavaa sinulle.
Minun pitää korjata kaikki
ja minulla ei ole aikaa.
Minä korjaan sen.
Tämä toimii.
Miksi kutsut sitä?
ajattelin kutsua sitä "halaukseksi."
Koska se sopii hyvin.
Mutta voit muuttaa sen, jos haluat.
Ei. Tykkään "halauksesta."
Rakastan sinua.
Minä..
Isä..
Minua pelottaa.
Älä koskaan pelkää.
Tuolla!!
Näen hänet!!
Hei!!
Hei, onnistuin!!
Peräänny!! Peräänny!!
Peräänny!!
He ovat pulassa.
Koittakaa kestaa, Olen tulossa!!
Kuinka pääsen toiselle puolelle?
Täytyy miettiä. Mitä Guy tekisi?
Mitä Guy tekisi, Mitä Guy tekisi?
Mitä minä tekisin?
Pidä tätä.
Minulla on..
Idea!!
Juokse!!
Jes!!
Douglas?
Hei, tunnen sen.
Pitäkää kiinni!!
Täällä ei ole turvallista.
Kerron hänelle.
En koskaan sanonut hänelle.
Eep, jos isäsi olisi täällä,
hän käskisi sinun..
Pois tieltä!!
Vau. kuulostat ihan häneltä.
Pois tieltä!!
Dadda!!
Hän onnistui!!
Hän ratsastaa auringolla.
Mutta, ei kovin hyvin.
Kaikki pois tieltä!!
- Isä!!
- Grug!!
Missä vaara?
Koka puhalsi kotiloihin?
Minä rakastan sinua, myös!!
Yksi, kaksi, kolme, neljä..
viisi..
kuusi..
ja seitsemän.
ja puoli.
ja kahdeksan.
Yhdeksän.
Douglas!! Isä, pelastit sen!!
Pojalla pitää olla lemmikki.
Selvisi, että olen kissaihminen.
Ei.
Sinun todella pitää nähdä tämä.
Meidän pitäisi mennä sinne.
Jes!! Tulossa!!
Odota!!
Tässä olen minä. Nimeni on Eep.
Ja tämä on perheeni, Croodsit.
Jos et jo arvannut rusketuksesta
ja lemmikeistä..
emme ole enää varsinaisesti luolamiehiä.
Tehdään se vielä. Luulen räpyttäneeni silmiä.
Maailmamme on edelleen melko
kova ja vihamielinen..
mutta nyt me Croodsit selvitään.
Koska muutimme sääntöjä..
niitä, jotka pitivät meidät pimeässä.
Ja koska isäni, joka opetti meille,
että kaikki voivat muuttua.
Laske vauva!!
Tavallaan.
Joten tästälähtien,
pysymme ulkona..
Finnish subtitles by TimothyD