Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kaikessa on kyse rahasta.
Kuvitellaan, ettÀ myönnÀtte lainoja.
Yksi, kaksi, kolme.
TeillÀ on kaikki ja meillÀ ei mitÀÀn.
TeillÀ on kaikki neljÀ!
En uskalla antaa aitoa kultakolikkoa.
TÀmÀ on pennin arvoinen.
Penni korvasta.
Paljonko muu maksaa?
- Oletko nÀhnyt Edwardia?
- En. HyvÀt juhlat!
Vaimoni raatoi otsa hiessÀ:
hÀn tilasi tarjottavat.
- Ostaako Edward Morsen?
- Ei hÀn tÀnne ruskettumaan tullut.
- PÀÀsenkö mukaan?
- Soittele minulle.
- Olen Edward Lewisin lakimies.
- MissÀ itse juhlakalu on?
Varmaan jossain
vikittelemÀssÀ kaunista naista.
Eikö sihteerini soittanut
niistÀ lipuista?
Soitti. Puhun enemmÀn
hÀnen kanssaan kuin sinun.
- Minulla on omakin elÀmÀ, Edward.
- Tarvitsen sinua nyt tÀÀllÀ.
SinÀ luulet,
ettÀ olen aina sinun kÀytettÀvissÀsi.
En minÀ luule niin.
SiltÀ se tuntuu.
EhkÀ minun pitÀisi muuttaa pois.
- Jos siltÀ tuntuu.
- Puhutaan kun palaat.
- Miksei nyt saman tien?
- SelvÀ.: hyvÀsti.
HyvÀsti, Jessica.
- Phil ehdotti...
- HÀn on vain lakimieheni.
- Miten Morse noteerattiin Tokiossa?
- En tiedÀ.
Tokion pörssi avautui
1,5 tuntia sitten. RyhdistÀydy!
TÀmÀn on oltava selvÀ sunnuntaihin
mennessÀ. Menen silloin oopperaan.
- Olen pahoillani Carterista.
- Kiitos. Kuulin, ettÀ menit naimisiin.
- En voinut odottaa sinua ikuisesti.
- Susan, kerrohan minulle...
Kun seurustelimme, puhuitko sihteerini
kanssa enemmÀn kuin minun?
HÀn oli yksi morsiusneidoistani.
- Sinun miehesi on onnenpekka.
- Kiitos.
Edward aikoo lÀhteÀ.
Onko tÀmÀ mr Stuckeyn auto?
- Mihin sinÀ menet, Edward?
- Anna autosi avaimet.
- Mikset ota limusiinia?
- Se on motissa. Anna avaimet.
Olet liian kiihtynyt ajamaan.
MinÀ jÀrjestÀn tÀmÀn.
Ettekö voisi siirtÀÀ noita autoja?
Onko kÀsivaihteisto sinulle tuttu?
Ole varovainen. Se on upouusi...
Edward, ÀlÀ nyt!
- Mahtava auto.
- Niin on. SinÀ et tunne seutua!
Beverly Hills on tuollapÀin!
Tajuatko sinÀ?
TÀmÀ on minun hommaani.
KerÀÀn joka kuukausi vuokrat.
Maksa tai lennÀt ulos tÀÀltÀ.
Tervetuloa Hollywoodiin!
Kaikilla tÀnne tulevilla on unelma.
MistÀ sinÀ unelmoit?
- MitÀ on tapahtunut?
- Joku muija on tapettu tuolla.
- MitÀ tiedÀt tuosta tytöstÀ?
- En tiedÀ, kenen kanssa se liikkui.
- Kuka hÀnen parittajansa on?
- Sen parittaja oli koka.
Se myi itseÀnsÀ tÀÀllÀ joka pÀivÀ,
ettÀ saisi rahaa crackiin.
- MitÀ sinÀ sitten teet?
- Kaikkea sÀÀllistÀ.
- Oletteko te lehdistöstÀ?
- Ei vaan Orlandosta.
Turistit kuvaavat ruumista!
- Oletko nÀhnyt KitiÀ?
- Se on tuolla ylhÀÀllÀ.
Moi, Viv!
- Onko kaikki rahat mennyttÀ?
- Carlos, kÀmppikseni Vivian.
- Tunnen kaikki! Onko ne mennyttÀ?
- Ostin huippukamaa Carlosilta...
Ostitko sinÀ kamaa vuokrarahoilla?!
- Tarvitsin vÀhÀn piristystÀ.
- MeidÀn pitÀÀ maksaa vuokra!
- Se on minulle enÀÀ 200 auki.
- Se on vanhaa velkaa.
SinÀ voit kyllÀ tehdÀ minulle hommia
ja maksaa sen pois.
Onpa kultaista, mutta nyt ei kÀy.
- MennÀÀn, Viv.
- Miten niin "tehdÀ hommia"?
TykkÀÀtkö tosiaan tuosta muijasta?
- Veitkö ne rahat, kun nukuin?
- En voinut kysyÀ lupaakaan.
Kamala nÀlkÀ!
- Se on minun kÀmppÀni.
- Mutta minÀkin asun siellÀ!
Kun tulit, annoin rahaa, katon pÀÀn
pÀÀlle ja ammattiin liittyviÀ neuvoja!
- Rahaa piti olla, niin ettÀ ÀlÀ jÀkÀtÀ.
- TÀmÀ ei ole mikÀÀn seisova pöytÀ.
Vai jÀkÀtÀ! NÀin juuri, kun yksi tyttö
vedettiin ruumiina roskiksesta!
Niin, Luuviulu-Marie.
Mutta se olikin hullu.
Se veti crackiÀ.
Dominick yritti kuukausia jeesata sitÀ.
- Etkö sinÀ halua pois tÀÀltÀ?
- Mihin hittoon tÀÀltÀ muka lÀhtisi?
- Miten pÀÀsen Beverly Hillsiin?
- Olet perillÀ!
Tuossa on Sylvester Stallonen tönö.
Rachel,
nÀetkö nuo tÀhdet tÀssÀ kadulla?
Minun ja Vivianin on Bob Hope,
Ritzin veljekset ja Fred Astaire.
Me hoidetaan hommat
Ella Fidzgeraldiin asti. HÀivy tÀÀltÀ!
LepÀilin vain vÀhÀn.
SitÀ paitsi tuo on uusi.
- MinÀ en. LepÀÀ Esther Wilsonilla...
- Williamsilla.
- Williamsilla, omalla nurkallasi.
- Lopeta, Kit. Alat olla kitisijÀ.
- Olenko minÀ tosiaan kitisijÀ?
- Olet, joskus.
Se johtuu vatsassa kurnivasta nÀlÀstÀ!
Hei, murut!
- Saanko synttÀrilahjaksi ilmaiseksi?
- ÃlÀ unta nÀe!
Onpa tosi vaisu ilta.
EhkÀ meillÀ pitÀisi olla parittaja.
Carloshan tykkÀÀ sinusta.
Se pÀÀttÀisi kaikesta
ja veisi kaikki rahat.
Ihan totta. Me mÀÀrÀtÀÀn itse poka:
kuka, missÀ ja paljonko.
- NÀytÀnkö minÀ Carol ChanningiltÀ?
- Et. TÀmÀ on tosi siisti look!
Katsos tuota!
Tuohan on Lotus Esprit.
Ei vaan vuokrarahat! KÀy kiini!
PyydÀ ainakin sata taalaa
ja pidÀ itsestÀsi huolta.
Samoin.
Anna palaa!
NÀytÀ sille, mistÀ pesee!
KyllÀ tÀmÀ selviÀÀ.
Ykkönen on tÀÀllÀ jossain.
- Kaipaatko seuraa, kultsi?
- En. Kerro, missÀ Beverly Hills on.
Ilman muuta, viidestÀ taalasta.
- Naurettavaa!
- Hinta nousi juuri kymppiin.
- Et voi vaatia siitÀ rahaa.
- Voinpas, koska minÀ en ole eksynyt.
HyvÀ on. Onko sinulla antaa
20 taalasta takaisin?
20:stÀ nÀytÀn, missÀ tÀhdet asuvat.
- Olen jo nÀhnyt Stallonen talon.
KÀÀnny tuolta alhaalta oikealle.
Valoista voisi olla kanssa hyötyÀ.
- TÀmÀ on tosi siisti auto.
- Se on vÀhÀn oikukas.
- Onko tÀmÀ sinun? Varastitko sen?
- En varsinaisesti.
- MikÀ sinun nimesi on?
- MikÀ sinÀ haluat sen olevan?
Vivian. Minun nimeni on Vivian.
- MissÀ hotellissa asut?
- Regent Beverly WilshiressÀ.
KÀÀnny tuolta kulmasta oikealle.
TÀmÀ varmaan taittaa mutkat
kuin kiskoilla!
- Anteeksi kuinka?
- Upeaa! TÀmÀ on neljÀsylinterinen.
- Miten tiedÀt noin paljon autoista?
- Luen Road and TrackiÀ.
Kotikulmien kovikset
tykkÀsi kuumista kaaroista.
Ne korjasi niitÀ ja minÀ seurasin
sivusta. Miten sinÀ tiedÀt niin vÀhÀn?
EnsimmÀinen autoni oli limusiini.
MissÀ se
"kotipuoli ja kovikset" oikein on?
Georgian Millage VillessÀ.
Vaihdeboksi taisi tipahtaa kadulle!
- Vaihdat perusvaihteistoa vÀÀrin.
- Ihan kuin tajuaisin sen pÀÀlle.
- Oletko sinÀ ajanut Lotusta?
- En.
- Nyt saat kokeilla.
- Oliko tuo vitsi?
Ei, istut nimittÀin takkini pÀÀllÀ.
Turvavyö kiinni! Nyt saat nÀhdÀ, mitÀ
tÀstÀ autosta saa irti. Oletko valmis?
Sitten mentiin.
Polkimet ovat lÀhekkÀin
niin kuin kilpa-autossa.
Naisten on helpompi ajaa tÀtÀ,
koska heillÀ on pienemmÀt jalat.
Minulla on kyllÀkin 39.
Tiesitkö, ettÀ jalka on yhtÀ pitkÀ
kuin kyynÀrpÀÀn ja ranteen vÀli?
- Tiesitkö sen?
- En.
Se oli vain nippelitietoa.
Paljonko te nykyÀÀn tienaatte?
- Noin suunnilleen.
- Kukaan ei anna alle satasella.
- YöstÀkö?
- Ei kun tunnista.
Tunnistako?!
Ja silti sinulla on hakaneula
saappaassasi! HeitÀt varmaan huulta.
- En koskaan heitÀ huulta rahasta.
- En minÀkÀÀn.
Sata dollaria tunnilta! Onpas kovaa.
No ei oikein,
mutta lupaava se kyllÀ on.
- Tarvitsetteko vielÀ tÀnÀÀn autoa?
- Toivottavasti en!
PerillÀ ollaan.
SelviÀtkö sinÀ?
- Joo, menen taksilla 20 taalallani.
- Menetkö takaisin "toimistollesi"?
Joo, justiinsa sinne!
Kiitos kyydistÀ.
- Heippa sitten.
- Hei.
Eikö takseja nÀy?
MinÀ tykkÀÀn busseista.
Sanoitko tosiaan
sata dollaria tunnilta?
Jos sinulla ei ole muita tapaamisia,
toivoisin, ettÀ pitÀisit minulle seuraa.
SelvÀn teki!
- MikÀ sinun nimesi on?
- Edward.
Se on minusta kaunein miehen nimi!
Kuule, Edward:
tÀmÀ on ihan varmasti kohtaloa.
- Laita tÀmÀ pÀÀllesi.
- Miksi?
TÀmÀ hotelli
ei vuokraa huoneita tuntitaksalla.
- Vau!
- Ei tÀssÀ mitÀÀn.
- Voi juma!
- Ei tÀssÀ ole kummempaa. Tule.
ÃlÀ ole niin hermostunut.
- Onko minulle viestejÀ?
- On, useita.
LÀhettÀkÀÀ ylös
samppanjaa ja mansikoita.
Huonepalvelu mr Lewisille.
Kulta.
Minulla on sukkiksissa silmÀpako!
Ai joo, eihÀn minulla ole sukkiksia!
Jumankekka,
tÀÀllÀ on kahden hengen sohva!
HÀn on ensimmÀistÀ kertaa hississÀ.
Sulje se suusi.
- Anteeksi, en voinut sille mitÀÀn.
- YritÀ edes.
- Kattohuoneisto.
- No johan nyt!
Vasemmalle.
Avaimet olivat paremmat.
SÀvÀyttÀÀkö tÀmÀ?
KÀyn tÀÀllÀ koko ajan.
TÀtÀ vuokrataan kyllÀ tuntitaksalla.
MikÀ nÀkymÀ!
TÀÀltÀ nÀkee varmaan merelle asti.
Uskon sinua. MinÀ en kÀy terassilla.
- Miksi?
- MinÀ pelkÀÀn korkeita paikkoja.
- Miksi sitten otit kattohuoneiston?
- Koska tÀmÀ on paras.
Kattohuoneistoja ei oikein
tahdo löytÀÀ ykköskerroksesta.
No, mitÀs meinaat nyt tehdÀ minulla?
Ei aavistustakaan.
En suunnitellut ollenkaan tÀllaista.
- Suunnitteletko sinÀ kaiken?
- KyllÀ, aina.
Niin minÀkin. Tai toisaalta en.
MeikÀtyttö on enemmÀnkin -
- ElÀmÀn sekaan heittÀytyjÀtyyppiÀ.
MeikÀ repii joka hetkestÀ kaiken irti.
Jos maksaisit minulle,
niin pÀÀstÀisiin ehkÀ alkuun.
- Kai sinÀ otat kÀteistÀ?
- Ilman muuta.
- Istut faksini pÀÀllÀ.
- Sellaisen pÀÀllÀ en ole istunutkaan.
- Olipas murjaisu.
- No niin, tÀÀltÀ pesee.
Valitse: punainen, vihreÀ, keltainen.
Yksi "kultakolikkokin" on jÀljellÀ.
Se on kortsujen kingi.
MikÀÀn ei pÀÀse tÀmÀn panssarin lÀpi!
- Onpa varaa mistÀ valita.
- MeikÀ pelaa varman pÀÀlle.
Pannaan joku nÀistÀ pÀÀlle.
- Emmekö voisi vÀhÀn puhua?
- Vai puhua... No, sopiihan se.
Edward, tulitko kaupunkiin
työn vai huvin vuoksi?
- Työn vuoksi, luulisin.
- Vai ettÀ luulisit.
Annas kun arvaan.
Sitten sinÀ olet varmaan lakimies.
Lakimieskö?
MistÀ sinÀ pÀÀttelet niin?
SinÀ olet jotenkin
tiukan terÀvÀ mutta hyödytön.
- Tunnet kai monta lakimiestÀ.
- MinÀ tunnen monenlaisia miehiÀ.
MitÀ nyt?
Samppanjaa.
No sittenhÀn minÀ voin olla hyödyksi.
Istu sinÀ alas.
- HyvÀÀ iltaa.
- Terve.
- Mihin te haluatte nÀmÀ?
- Mihin me halutaan ne?
Tuonne baariin.
- Me lisÀÀmme ne laskuunne.
- Kiitos.
MitÀs siinÀ kyylÀÀt?
- MitÀ se oikein kyttÀÀ?
- Ai tippiÀ. En tajunnut tuota.
- ÃlÀ vÀlitÀ siitÀ.
- Saanko ottaa saappaat pois?
- SiitÀ vain.
- Onko sinulla vaimo tai tyttöystÀvÀ?
- On molemmat.
Ovatko ne yhdessÀ ostoksilla?
Ex-vaimoni on Long Islandissa-
- Ex-kodissani ex-koirani kanssa.
Ex-tyttöystÀvÀni Jessica
on New Yorkissa -
- Ja muuttaa juuri pois asunnostani.
- Ota mansikka.
- Miksi?
- Se korostaa samppanjan makua.
- Ai jaa. Makeeta.
HyvÀÀ.
- Etkö sinÀ juo?
- En.
Arvostan kyllÀ tÀtÀ viettely-yritystÀ,
mutta minÀ olen varma nakki.
Veloitan joka tunnilta,
joten eiköhÀn panna toimeksi.
TÀmÀ aikakysymys tuntuu olevan
tÀrkeÀ, joten selvitetÀÀn se nyt.
- Hoidetaan homma.
- Paljonko veloitat koko yöstÀ?
Ai ettÀ jÀisin tÀnne?
- Ei sinulla ole siihen varaa.
- Kerro nyt vain.
- 300 dollaria.
- Kaupat tuli. Nyt voimme rentoutua.
Tulen ihan kohta.
Samppanja nousi minulle kupoliin.
- MitÀ sinÀ sanoit?
- EttÀ tulen ihan kohta.
- MitÀ sinulla on kÀdessÀsi?
- Ei mitÀÀn.
En halua tÀnne huumeiden kÀyttÀjiÀ,
joten kerÀÀ tavarasi ja lÀhde.
MinÀ lopetin ne touhut
jo 14-vuotiaana!
MitÀ tÀmÀ sitten on?
TÀmÀhÀn on hammaslankaa.
Hampaitten vÀliin jÀi mansikan
siemeniÀ. IkeniÀ pitÀÀ hoitaa.
Anteeksi. Ole hyvÀ vain ja jatka.
- Meinaatko katsella?
- En, minÀ menen nyt.
MinÀ vain...
Hyvin harvat ihmiset yllÀttÀvÀt minut.
Hieno homma.
MinÀ pelÀstyn hitosti useimpia.
- SinÀ katsot!
- SelvÀ, minÀ lÀhden.
Niin, mutta tarvitsen silti
Morse Industriesin kurssin.
Minulla on Lontoon kurssi ja tarvitsen
Tokion kurssin. Soitan myöhemmin.
Retkeilen tÀssÀ matolla.
Etkö tosiaan halua mitÀÀn juotavaa?
ElÀmÀssÀ on tarpeeksi huumetta.
En ole nÀhnyt ennen tÀtÀ jaksoa.
- MitÀ sinÀ haluat?
- MitÀ sinÀ teet?
Kaikkea muuta
mutta suulle en kyllÀ suutele.
En minÀkÀÀn.
- HyvÀÀ huomenta, hyvÀt herrat.
- Huomenta, sir.
Totta kai Morse vastustelee.
Ei hÀn luovuta ilman taistelua
vuosien uurastuksen jÀlkeen.
HÀn haluaa tavata sinut.
- Olisi parempi ettette tapaisi.
- Niin, mutta sovi silti tapaaminen.
Sinun ei pitÀisi tavata hÀntÀ,
ei varsinkaan yksin.
Jos sanot jotain vÀÀrÀÀ,
hÀn vetÀÀ sinut heti oikeuteen!
TÀssÀ työssÀ on aina omat riskinsÀ.
Siksi pidÀnkin tÀstÀ niin paljon.
- Muuten, siitÀ sinun autostasi...
- Voi luoja! MitÀ?
- Se taittaa mutkat kuin kiskoilla.
- MitÀ?!
Hei.
Huomenta.
- Punainen...
- Se on parempi.
- Sinulla on kiire. MinÀ hÀivyn kohta.
- Ei mitÀÀn kiirettÀ.
Onko sinulla nÀlkÀ?
Ota vÀhÀn aamiaista.
MinÀ tilasin kaikkea,
kun en tiennyt, mistÀ sinÀ pidÀt.
- Nukuitko hyvin?
- Liian hyvin!
- Unohdin missÀ olin.
- Se taitaa olla ammatin vaaroja.
- Oletko sinÀ nukkunut?
- Nukuin hetkisen sohvalla.
MinÀ tein yön töitÀ.
SinÀ et nuku, et kÀytÀ huumeita,
et juo, ja tuskin kosket ruokaan.
MitÀ sinÀ teet, Edward?
TiedÀn ettet ole lakimies.
Tuossa on kyllÀ
neljÀ tuoliakin vapaana.
- MitÀ teet työksesi?
- Ostan yrityksiÀ.
- Millaisia yrityksiÀ?
- Taloudellisissa vaikeuksissa olevia.
Sitten kai saat ne halvalla, vai?
TÀllÀ viikolla ostamani yritys
maksaa vain miljardin.
Miljardi dollariako?!
Sitten sinÀ olet varmaan tosi fiksu!
MinÀ lopetin koulun kesken.
- Kuinka pitkÀlle sinÀ kÀvit kouluja?
- Ihan loppuun asti.
Vanhempasi ovat varmaan
tosi ylpeitÀ sinusta.
Ei kai sinulla ole oikeasti miljardia?
Ei, saan osan pankeilta ja
sijoittajilta. Se ei ole kovin helppoa.
- Et valmista etkÀ rakenna mitÀÀn.
- NÀin on.
- MitÀ sinÀ teet niille yrityksille?
- Myyn ne.
Vai myyt ne.
Myyn yrityksen pieninÀ osina, koska
osat ovat kokonaisuutta arvokkaampia.
Se on siis vÀhÀn sama kuin autojen
varastaminen ja osien myyminen.
Suunnilleen, mutta se on laillista.
Nyt se on hyvÀ.
Oikein hyvÀ.
MissÀ opit tekemÀÀn tÀllaisen solmun?
Makasin koulun
vÀittelyklubilaisten kanssa.
IsoisÀni oli kiltti ja
kÀytti sunnuntaisin solmiota.
- Saanko uida vielÀ " altaassasi"?
- SiitÀ vain. Pysy matalassa pÀÀssÀ.
Soitin vain ilmoittaakseni,
ettÀ Morse tapaa sinut illalla.
HÀn ottaa manttelinperijÀnsÀ
pojanpoikansa mukaan.
Niin, David on kiivas nuori mies,
joka pelaa pooloa.
Minusta sinun
ei pitÀisi mennÀ sinne yksin.
Sinulla pitÀisi olla seuralainen
jo ilmapiirin vuoksi.
- Edward, kuuletko sinÀ?
- Kuulen kyllÀ.
- MitÀ tuo on?
- Siivooja vain laulelee.
- Tunnen monta mukavaa tyttöÀ.
- EtkÀ tunne.
Ja minulla on jo seuralainen.
SelvitÀ, mitÀ Morsella on mielessÀÀn.
Olen tulossa sinne.
- Prince on tosi mahtava.
- Niin, elÀmÀÀ suurempi.
- Etkö sinÀ koskaan koputa?
- Minulla on sinulle ehdotus.
- Anna tulla.
- Haluan, ettÀ vietÀt viikon kanssani.
Haluan palkata sinut. Voitko harkita
viikon viettÀmistÀ minun kanssani?
Saisit palkkaa
hÀlytysvalmiudessa olosta.
Olen mielellÀni hÀlytysvalmiudessa,
mutta sinÀ olet rikas ja komea.
- Saisit kenet tahansa ilmaiseksi.
- Haluan ammattilaisen.
En halua mitÀÀn romantiikkaa.
Jos tarkoitat työtÀ
vuorokauden ympÀri, se on kallista.
Niin tietysti. No, anna kuulua sitten.
- MillÀ hintatasolla nyt liikutaan?
- Kuusi yötÀ ja pÀivÀt pÀÀlle...
- 4000.
- Yö on 300 ja 6 yötÀ tekee 1800.
- Plus pÀivÀt.
- 2000!
- 3000.
- Kaupat tuli!
Jumankekka!
Tarkoittaako tuo "kyllÀ"?
Joo, tarkoittaa.
Olen poissa koko pÀivÀn.
Osta itsellesi vaatteita.
- Hankkisit matkasekkejÀ.
- Osta vaatteet pÀivÀllisiÀ varten.
Ei mitÀÀn liian koreaa eikÀ seksikÀstÀ.
Osta jotain konservatiivista.
- Siis tylsÀÀ.
- Ei vaan tyylikÀstÀ. Onko kysyttÀvÀÀ?
- Voinko kutsua sinua Eddieksi?
- En vastaa silloin.
MinÀ olisin jÀÀnyt 2000:sta.
Ja minÀ olisin maksanut 4000.
NÀhdÀÀn illalla.
PidÀn sinusta niin hyvÀÀ huolta, ettet
pÀÀstÀ minua koskaan lÀhtemÀÀn.
3000 kuudesta pÀivÀstÀ, ja sen
jÀlkeen pÀÀstÀn kyllÀ sinut lÀhtemÀÀn.
Mutta minÀ olen nyt tÀÀllÀ.
3000 dollaria!
- MissÀ sitÀ oikein ollaan oltu?
- Ãiti?
- Ei, Viv tÀÀllÀ.
- Olin juhlimassa. MissÀ olet?
PidÀ nyt jostain kiinni.
Se Lotus-tyyppi...
Olen sen hotellissa kattohuoneistossa.
KylppÀri on isompi kuin Blue Banana!
- Onko tÀtÀ pakko kuunnella?
- JÀÀn loppuviikoksi. Arvaa paljonko.
- Et ikinÀ arvaa! 3000 dollaria!
- Ei voi olla totta!
Ja sain rahaa vaatteisiin.
Voi helvetti! MinÀ annoin sen tyypin
sinulle! Onko se ihan pervo?
- EntÀs ruma?
- PÀinvastoin!
- MikÀ siinÀ on vialla?
- Ei mikÀÀn.
- Saitko jo rahat?
- Saan ne sunnuntaina.
- SiinÀ se vika on!
- Sain 300 viime yöstÀ.
Kit, jÀtÀn sinulle vastaanottoon rahaa.
Tule hakemaan rahat Regent
Beverly WilshirestÀ. Kirjoita se ylös.
Reg... Bev... Wil...
MistÀ minÀ saan huippukuteita?
Se tyyppi maksaa.
Beverly HillsissÀkö?
Rodeo Drivelta, muru!
- Voinko olla avuksi?
- Kit De Luca tulee hakemaan tÀmÀn.
- ÃlÀ avaa sitÀ.
- En.
- Tunnetteko te tuon neidin?
- En, sir.
- Voinko minÀ olla avuksi?
- MinÀ vain katselen.
- Etsitkö jotain erityistÀ?
- En. Tai joo...
Jotain konservatiivista.
- SiistejÀ kuteita. MitÀ tÀmÀ maksaa?
- Se ei kyllÀ sovi sinulle.
MinÀ en kysynytkÀÀn kokoa
vaan hintaa.
- Paljonko tÀmÀ maksaa, Marie?
- Se on hyvin kallis.
- Se on hyvin kallis.
- Minulla on kyllÀ kÀteistÀ!
MeillÀ ei ole sinulle mitÀÀn.
Tulit selvÀsti vÀÀrÀÀn paikkaan.
Ole hyvÀ ja mene pois.
- Tarvitsetteko apua?
- Menen huoneeseeni.
- Onko teillÀ avain?
- Unohdin sen pahvilÀpyskÀn.
- Oletteko te vieras?
- Asun ystÀvÀn luona.
- Kukahan se ystÀvÀ on?
- Edward...
Tuo tuntee minut!
Dennis, olitko sinÀ yövuorossa?
- Tunnetko tÀmÀn nuoren naisen?
- HÀn on mr Lewisin kanssa.
- Just niin, LewishÀn se oli! - Kiitti!
- HÀn tuli eilen illalla.
MitÀ hittoa nyt?!
- MikÀ kaikkia oikein vaivaa tÀnÀÀn?
- Haluan vain puhua kanssanne.
- MikÀ teidÀn nimenne on?
- MikÀ haluaisit sen olevan?
- ÃlkÀÀ leikkikö minun kanssani.
- Vivian.
TÀssÀ hotellissa ei tapahdu sellaista
kuin muissa hotelleissa.
Mutta mr Lewis on tÀrkeÀ asiakas ja
me pidÀmme sellaisia ystÀvinÀmme.
Vieraana mr Lewisin odotetaan
ilmoittavan lisÀvieraista -
- Mutta koska hÀn on ystÀvÀmme,
unohdamme sen. Oletan, ettÀ olette...
- ...sukulainen.
- Niin.
Niin minÀ arvelinkin.
Te olette tietysti hÀnen...
- VeljentyttÀrensÀkö?
- Tietysti!
Ja kun mr Lewis lÀhtee,
teitÀ ei enÀÀ nÀhdÀ tÀssÀ hotellissa.
Ei kai teillÀ ole lisÀÀ " setiÀ" tÀÀllÀ?
HyvÀ, ymmÀrrÀmme toisiamme.
Voisitte pukeutua sopivammin.
MinÀ kyllÀ yritin ostaa tÀnÀÀn
iltapuvun Rodeo Drivelta-
- Mutta myyjÀt eivÀt auttaneet.
Minulla on rahaa mutta ei pukua!
En odota apua, mutta minun
on pakko ostaa iltapuku itselleni!
Kukaan ei suostu auttamaan minua.
Hieno homma, soita vaan kytille!
- Joo, mahtavaa. Kerro terveisiÀ.
- Naistenvaateosastolle.
Saanko Bridgetille.
Bridget, tÀssÀ Barnard Thompson
Regent BeverlystÀ.
PyytÀisin sinulta palvelusta.
LÀhetÀn sinne neidin nimeltÀ Vivian.
HÀn on tÀrkeÀ vieras. HÀn on
hyvin tÀrkeÀn vieraan veljentytÀr.
TÀssÀ on Morsen aarre:
Tonttimaata Long Beachin satamassa
Los AngelesissÀ.
Mahdollisuudet ovat valtavat.
Telakka-alue pannaan matalaksi.
Saimme tiedot Morsesta.
- PysÀytÀ projektori, Don.
Morse saattaa saada 350 miljoonan
hÀvittÀjÀtilauksen merivoimilta.
Vai niin. SinÀhÀn sanoit, ettei
Morse ole mukana tarjouskilvassa!
- Niin minÀ luulin.
- Osakkeet voivat nousta pilviin!
Ihan totta, Sherlock!
Onneksi tiedÀmme nyt siitÀ
ja voimme vetÀytyÀ ajoissa.
Unohda se! TÀhÀn on upotettu
tuhat työtuntia. Kukaan ei vetÀydy!
Rauhoittukaa! Kenet me tunnemme
senaatin mÀÀrÀrahakomiteasta?
- Senaattori Adamsin.
- EtsikÀÀ hÀnet kÀsiinne.
Merivoimien on ensin saatava
komitealta hyvÀksyntÀ hankinnalle.
MitÀ tÀÀllÀ oikein tapahtuu?
Palkkasinkin sinut
murehtimaan puolestani.
Saisinko maaperÀtutkimukset.
Onko kaikki valmiina iltaa varten?
- MinkÀ tytön sinÀ oikein viet sinne?
- Et sinÀ tunne hÀntÀ.
Soitan heti, kun se saapuu.
HyvÀÀ pÀivÀnjatkoa.
SinÀ olet varmaan Vivian.
MinÀ olen Bridget.
- Barney sanoi, ettÀ olet kiltti.
- SepÀ mukavaa.
- MitÀ aiot tehdÀ tÀssÀ kaupungissa?
- SyödÀ pÀivÀllistÀ.
ÃlÀ istu siihen. Vai pÀivÀllistÀ.
Sitten tarvitset cocktail-asun.
LöydÀmme varmasti jotain,
mistÀ setÀsi pitÀÀ. Kokosi on kai 36.
- MistÀ sinÀ tiesit sen?
- Se on työtÀni.
- Ei hÀn oikeasti ole setÀni.
- EivÀthÀn he koskaan ole.
- MinÀ ostin asun!
- Toivoin nÀkevÀni sen pÀÀllÀsi.
- En halua sotkea. NÀytÀnkö kengÀt?
- Ei tarvitse. Ne ovat varmasti kauniit.
Bridget oli oikea enkeli
ja halusin vain kiittÀÀ sinua.
Ole hyvÀ vain, Vivian.
- ÃlÀ koskaan vastaa puhelimeen!
- Miksi sitten soitat?
- Ostitko sinÀ puvun?
- Joo, cocktail-asun!
- Odotan ala-aulassa 19.45.
- Etkö tule hakemaan minua?
- NÀmÀ eivÀt ole treffit.
- Mihin me mennÀÀn?
Ravintolaan nimeltÀ Voltaire.
Se on hyvin tyylikÀs.
HyvÀ on, tulen ala-aulaan
mutta vain siksi, ettÀ maksat minulle.
Voi suurkiitos.
Valitkaa taas sama numero.
- Mr. Stuckey haluaa keskustella.
- Minulla on nyt tÀrkeÀ puhelu.
- Sanoinhan, ettet saa vastata.
- ÃlÀ sitten soittele!
Ihan sairas tyyppi!
- Eikö se asu sopinutkaan?
- Sopi se. Minulla on pikku ongelma.
- Toistan: lautasliina...
- Asetetaan kauniisti syliin.
HyvÀ. KyynÀrpÀÀt pois pöydÀltÀ.
Istu suorassa.
Katkarapuhaarukka,
salaattihaarukka, pÀÀruokahaarukka.
Salaattihaarukan tiedÀn kyllÀ.
Nuo muut kalut minÀ sekoitan.
Jos hermostut, laske piikit.
PÀÀruokahaarukassa on neljÀ piikkiÀ.
Salaattihaarukassa on joskus
kolme piikkiÀ, ja joskus...
Anteeksi. MinÀ olen mr Thompson,
hotellin johtaja.
- MinÀ soitan vain pikaisesti.
- Minulla on teille viesti.
- VeljentyttÀreltÀnne.
- KeneltÀ?
Nuorelta naiselta,
joka asuu kanssanne, sir.
Me tiedÀmme, ettei hÀn ole veljen-
tyttÀreni. Olen nimittÀin ainut lapsi.
- MinkÀ viestin hÀn jÀtti?
- HÀn odottaa teitÀ aulassa.
HÀn on kiehtova nuori nainen.
- Kiehtova, tosiaan.
- HyvÀÀ illan jatkoa, sir.
- Kiitos, mr...
- Thompson. Olen hotellin johtaja.
- SinÀ olet myöhÀssÀ.
- Ja sinÀ olet upea.
Saat anteeksi.
LÀhdetÀÀnkö?
Vieraanne ovat tÀÀllÀ.
ÃlÀ hermoile.
- Mr. Morse.
- KyllÀ, minÀ olen Jim Morse.
TÀmÀ sÀhikÀinen
on pojanpoikani David.
"SÀhikÀisestÀ" en tiedÀ,
mutta pojanpoika kyllÀ olen.
Hauska tutustua.
TÀssÀ on ystÀvÀni Vivian Ward.
Oikein hauska tutustua.
Olkaa hyvÀt.
- Minne sinÀ menet?
- Naistenhuoneeseen.
Oikealle ja portaat ylös.
- Tilaanko sinullekin jo?
- Joo!
- Ole niin ystÀvÀllinen. Kiitos.
- SelvÀ.
IsoisÀn mielestÀ yrityksen luojan
pitÀÀ saada pÀÀttÀÀ sen kohtalosta.
MissÀ salaatti on?
- Se tulee pÀÀruoan jÀlkeen.
- Sen haarukan minÀ olisin osannut.
Julkiset lausuntonne
ja kaikki huhut -
- Vaikeuttavat
todellisten aikeittenne selvittÀmistÀ.
MinÀ en ole koskaan saanut selville,
mikÀ kuuluu mihinkin!
Rakensimme
kaupunkien kokoisia aluksia.
IsoisÀn kaltaiset loivat tÀmÀn maan!
- Kuka tÀmÀn tilasi?
- Tuo herra.
Ne ovat escargot'ta, etanoita
ja suurta herkkua. Maista niitÀ.
Jos saisitte osake-enemmistön,
mitÀ kyllÀ epÀilen...
- MitÀ tekisitte yritykselle?
- Jakaisin sen osiin ja myisin ne.
En hihku ilosta nÀhdessÀni 40 vuoden
työn muuttuvan kirpputoriksi.
Osakkeistanne maksamani hinta
tekee teistÀ hyvin rikkaan.
Olen jo tarpeeksi rikas.
MinÀ haluan johtaa telakkaani.
Onpas liukkaita lieroja!
Noin kÀy hyvin usein.
Olen tavannut isÀnne.
MikÀ hÀnen nimensÀ olikaan?
Carter.
Carter Lewis. HÀn ei ole
niin iso paskiainen kuin sanotaan.
- Minulla on siihen yksinoikeus.
- Onko hÀn teistÀ ylpeÀ?
Tuskin, mutta sillÀ ei ole enÀÀ vÀliÀ,
sillÀ hÀn kuoli.
- SitÀ en tiennytkÀÀn. Otan osaa.
- Niin minÀkin.
- Pyysitte tapaamista. MitÀ haluatte?
- JÀttÀkÀÀ yhtiöni rauhaan!
- Omistan 10 miljoonaa osaketta.
- Ostan ne takaisin.
- TeillÀ ei ole varaa.
- Saamme sopimuksen 10 hÀvittÀjÀstÀ.
Sopimuksesta ei tule mitÀÀn.
Komitea on jÀÀdyttÀnyt hankkeen.
Miten te siinÀ onnistuitte?
Oletteko te lahjonut jo poliitikotkin?!
Rauhoitu, David.
Mr. Lewis pelaa kovaa peliÀ.
- Niin pelaan.
- MinÀ sain tarpeekseni!
Oli hauska tavata, Vivian.
Minun on saatava raikasta ilmaa.
MinÀ liityn hÀnen seuraansa.
Nauttikaa herkullisesta pÀivÀllisestÀ.
Onnea teille.
- Varokaa vain. Murskaan teidÀt!
- Odotan sitÀ innokkaasti, sir.
- Sanoit, ettet tule ikinÀ terassille.
- Olen vain puoliksi ulkona.
Olit aika hiljainen kotimatkalla.
Ajatteletko pÀivÀllistÀ?
MinÀ olin kamala!
Liikepuheet sujuivat hyvin.
Morse on vaikeuksissa, haluat hÀnen
yhtiönsÀ eikÀ hÀn halua luovuttaa.
Kiitos kertauksesta.
Ongelmana on vain se,
ettÀ sinÀ pidÀt Morsesta.
Tule alas sieltÀ.
Tuo hermostuttaa minua.
EntÀs jos minÀ nojaan taaksepÀin?
Pelastaisitko minut, jos putoaisin?
- Olen tosissani. En katso sinuun.
- MinÀ en pidÀ kiinni!
Totuus on, ettÀ sillÀ ei ole merkitystÀ,
pidÀnkö minÀ hÀnestÀ vai en.
MinÀ en sekoita tunteita ja työasioita.
Kit sanoo aina: "ÀlÀ sekoita tunteita
työhön. " Siksi minÀ en suutele suulle.
SitÀ pysyttelee ulkopuolisena.
Kun minÀ olen jonkun kanssa,
olen kuin robotti.
- Siis muitten paitsi sinun kanssa.
- Niin tietysti!
Me olemme hyvin samanlaisia:
kumpikin imee ihmisiÀ rahasta.
Oli ikÀvÀÀ kuulla isÀstÀsi.
- Milloin se kuoli?
- Viime kuussa.
Onko sinulla sitÀ ikÀvÀ?
Emme olleet puhevÀleissÀ
14,5 vuoteen.
En ollut paikalla, kun hÀn kuoli.
Haluatko puhua siitÀ?
Etkö? Sitten minÀ keksin!
Minulla on hyvÀ idea!
Katsotaan vanhoja leffoja koko yö.
PötkötetÀÀn vain telkan edessÀ.
- "PötkötetÀÀn", vai?
- Niin, pötkötellÀÀn kuin parsakaalit.
Minulla menee myöhÀÀn.
PötkötellÀÀn huomenna.
- Mihin sinÀ menet?
- Alas vÀhÀksi aikaa.
- Sanoitko kuulutukset?!
- ÃlÀ nyt vaihda puheenaihetta.
Rakastan sinua Adam, Alex, Peter,
Brian tai mikÀ nimesi ikinÀ onkaan!
Soitan kattohuoneistosta.
Se tÀÀllÀ asuva mies...
Mr Lewis siis...
Onko hÀntÀ nÀkynyt siellÀ?
Kiitos paljon.
- En tiennyt, ettÀ osaat soittaa.
- Soitan vain tuntemattomille.
Minulla alkoi olla ikÀvÀÀ yksinÀni.
HyvÀt herrat,
voitteko jÀttÀÀ meidÀt kahden?
Totellaanko sinua aina?
Ilmeisesti.
Ylös, ulos ja shoppaamaan!
Jos joku valittaa korteista,
pyydÀ heitÀ soittamaan hotelliin.
PitÀÀkö minun taas
mennÀ shoppailemaan?
Ihmettelin,
kun ostit vain yhden iltapuvun.
- Ostaminen ei ollutkaan hauskaa.
- Miksei?
- Minulle oltiin ilkeitÀ.
- Sinulleko ilkeitÀ?
- Minua tuijotetaan!
- EipÀs, vaan minua.
- SiellÀ ei olla kilttejÀ asiakkaille.
- Ei niin, mutta luottokorteille kyllÀ.
Rauhoitu nyt. Ota purkka pois suusta.
Uskomaton temppu!
Olen mr Hollister, liikkeen johtaja.
Voinko olla avuksi?
MinÀ olen Edward Lewis.
- NÀettekö tuon nuoren naisen?
- KyllÀ.
- Onko teillÀ mitÀÀn yhtÀ kaunista?
- Ilman muuta!