Tip:
Highlight text to annotate it
X
{4}{104}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{109}{209}Suomennos: kilpikonna, sweety-birdie,|kati, Baarimikko, Nokija, Leego, -
{214}{314}sledge, Rocko, jörö, yoko, SMT
{319}{399}Oikoluku: Baarimikko
{678}{770}- Hiljaisuus, kamera käy.|- Cody Maverickin haastattelu, 1. otto.
{774}{876}- Miksi haastattelette minua?|- Dokumenttien teko on työtämme.
{885}{955}Pitäisikö minun tietää|kysymykset etukäteen?
{972}{1074}Ne ovat helppoja.|Nousisitko sille laatikolle?
{1104}{1171}Kiitos. Mikä tuo on?
{1175}{1250}- Äänijuttuja, mikrofoni.|- Miten menee? Olen Cody.
{1254}{1345}- Kuinka vanha olet? 14? 15?|- 17-vuotias.
{1349}{1399}Osaatko muutakin kuin surffata?
{1403}{1486}- Kuten laulaa ja tanssia, vai?|- Niin.
{1525}{1596}- Ei, minä vain surffaan.|- Luuseri!
{1636}{1702}- Lopeta tuo, Glen!|- Teemme elokuvaa Codysta.
{1706}{1754}- Täytyykö hänen olla täällä?|- Siitä tulee upea.
{1758}{1818}Voinko jonottaa jossain,|ettei tarvitse katsoa sitä?
{1834}{1911}Kun nyt puhumme surffauksesta,|kertoisitko ajatuksiasi siitä?
{1915}{1964}Surffaus. Surffaus.
{1977}{2047}- Mistä aloittaisin?|- Miten olisi alusta?
{2115}{2182}Heti kun oli ensimmäinen aalto, -
{2206}{2254}oli ensimmäinen surffaajakin.
{2276}{2371}Siihen tarvittiin vain pala ajopuuta, -
{2375}{2466}jäälautta tai vastaavaa,|ja ei kun menoksi.
{2485}{2564}He olivat aivan koukussa.
{2633}{2698}Viime aikoihin asti tätä|harrastivat vain vanhat parrat.
{2703}{2819}He lepuuttelivat varpaita|jättimäisillä laudoilla.
{2824}{2885}He olivat pioneereja, -
{2889}{2978}mutta kukaan ei tajunnut,|mitä surffaus voisi todella olla.
{2988}{3046}Kunnes Big Z keksi sen.
{3050}{3110}- Kuka oli Big Z?|- Kukako?
{3114}{3176}Kysyt sentään oikealta tyypiltä.
{3183}{3280}Z on itse surffaus.|Z TARKOITTAA ZURFFAUSTA
{3286}{3384}Merestä ei ollut mihinkään|ennen Z:aa, se oli häntä varten.
{3437}{3510}Hän eli niin täysillä,|koska ei pelännyt elää.
{3526}{3576}Eikä hän pelännyt kuolemaa.
{3850}{3906}Hän tuli Etelänavalle,|kun olin vasta lapsi.
{3950}{4036}Se oli suurin juttu, mitä|täällä on ikinä tapahtunut.
{4065}{4115}Siinä hän yhtäkkiä oli.
{4181}{4266}Ajelehti veden päällä,|kellui kuin painottomana.
{4351}{4406}Hän olisi voinut mennä|kenen tahansa luo, -
{4430}{4503}ja hän tuli suoraan minun luokseni.
{4530}{4627}Hän antoi minulle mahtavan,|ainutlaatuisen Big Z -riipuksen.
{4639}{4731}Hän neuvoi, ettei|ikinä saa antaa periksi.
{4737}{4799}Sillä voittajat löytävät keinon.
{4892}{4944}Hän oli kaikkein mahtavin.
{4975}{5072}Kaikki jumaloivat, kunnioittivat|ja rakastivat häntä.
{5083}{5161}Vielä jonain päivänä olen|hänen kaltaisensa.
{5326}{5425}SURF'S UP - TYRSKYN RATSASTAJAT
{5485}{5547}Olen surffannut niin kauan kuin muistan.
{5566}{5640}On vaikeaa kuvitella,|milloin en olisi surffannut.
{5646}{5722}Haluan pois täältä, ja tämä|on minun mahdollisuuteni.
{5727}{5807}Olen todella hyvä,|tämän saaren paras.
{5811}{5904}Kuulostaahan se leuhkalta,|mutta minä olen...
{5931}{5979}Paras.
{6001}{6099}SHIVERPOOLIN KYLÄ|ETELÄNAPA
{6116}{6185}Synnyin ja vartuin Shiverpoolissa.
{6212}{6280}KESÄ|Olen elänyt täällä koko elämäni.
{6285}{6379}Tuolla lajitellaan kalat.|En ole typerämmästä kuullutkaan.
{6384}{6505}Mutta tein siellä hommia|tyynnytelläkseni äitiäni.
{6515}{6566}Vanha kunnon Shiverpool.
{6601}{6716}- Tämä on surkea paikka.|- Raadoin yletäkseni sardiinikasasta -
{6720}{6820}makrillikasaan ja lopulta|kalamurekkeisiin. Kovalla työllä.
{6824}{6919}- Toisin kuin eräät.|- Se perhanan vedestä innostunut kakara.
{6927}{7014}Kotini on tuo, johon nojaa surffilautoja.
{7030}{7127}Asun veljeni Glenin ja äitini kanssa.
{7134}{7204}Hän oli pikkuruinen muna.|EDNA MAVERICK, CODYN ÄITI
{7208}{7258}Ei kovin vakuuttava.
{7262}{7315}Glen oli iso muna, Cody pieni.
{7322}{7376}Ei hän voi itselleen mitään.
{7388}{7478}Pulikoi vedessä kaiket päivät, -|GLEN, CODYN VELI
{7484}{7537}välttelemässä vastuutaan.
{7541}{7624}Näiden munien hautominen|on todella vastuullista.
{7628}{7683}Eikä veljeni tunnu käsittävän sitä.
{7687}{7754}Hänen pitää ryhdistäytyä ja olla mies.
{7758}{7815}- Vaatii miestä istua munan päällä.|- Sinähän sen tiedät.
{7819}{7890}- Quincy, tule isin luo!|- Hän haluaa olla erilainen.
{7894}{7964}Koko ajan erottua jostakin.|Kenellä on aikaa, -
{7968}{8018}- kun päivässä on vain kuusi kuukautta?|- Kiva että pääsit tulemaan.
{8022}{8075}- Anteeksi, en olisi malttanut...|- Tosi kivaa, että tulit.
{8079}{8154}- Millaista ulkona oli?|- Hän on isoveli ja minä pikkuveli.
{8168}{8257}- En koske sinuun.|- Näetkö tuon?
{8261}{8324}- En koske!|- Hän tekee sen selväksi.
{8328}{8414}Minun pitää taistella kaikesta,|jopa äidin tonnikalapadasta.
{8581}{8688}- Hyvä kun selvisin hengissä.|- Hänellä ei ollut helppo lapsuus.
{8700}{8751}Kuten aiemmin mainitsin, -
{8764}{8880}hän ei juurikaan tuntenut isäänsä.|BOB MAVERICK, EDESMENNYT
{8887}{8987}En voi oikein vastata, koska olin|liian nuori muistaakseni mitään.
{9027}{9107}En ole saaren ainoa lapsi,|jonka isä on...
{9120}{9197}- Syöty.|- Se oli varmasti järkyttävää.
{9201}{9277}Ei minulle.
{9320}{9409}- Mistä sinä haaveilet?|- Pois lähtemisestä.
{9413}{9496}- Pois lähtemisestä. Sepä hienoa.|- Haluatteko juotavaa?
{9500}{9573}Täytyy paeta vastuitaan ja elämää.
{9577}{9680}- Tätä ei tapahdu usein.|- "Minulla on unelmia."
{9699}{9780}- Milloin näin ei tapahdu?|- Älä ääntele noin.
{9815}{9879}- Cody!|- Todella epäkohteliasta.
{9891}{9944}En ikinä tekisi noin.
{9980}{10059}- Et vain tekisi sitä suullasi.|- Siten me eroamme toisistamme.
{10063}{10150}- En jaksa enää.|- Äiti? Katso mitä teit!
{10154}{10210}Tämä on minun juttuni.|Mitä Glen tekee täällä?
{10214}{10269}Aivan. Äiti!
{10280}{10377}Miksi kaikki vain paheksuvat?|Ymmärrän kyllä äitini syyn siihen.
{10388}{10506}Hän välittää minusta ja ajattelee,|miten häntäkin katsotaan, kuten -
{10510}{10594}"Cody on vain siipeilijä.|Cody sitä, Cody tätä."
{10614}{10676}Minä olen Cody.|Antakaa minun olla oma itseni.
{10690}{10744}Milloinkahan se hyväksytään?
{11033}{11124}Tiedättekö, miksi minua kutsutaan?|Unelmien toteuttajaksi.
{11128}{11185}Etsin nuorukaisia tänne tuotaviksi.
{11189}{11273}Annan heille tilaisuuden|niittää mainetta.
{11288}{11393}Näin surffipromoottorina oli ilo|seurata Z:n nousua huipulle.
{11405}{11499}Uskomatonta, että hän on poissa.|Hän oli kuin oma poikani.
{11504}{11594}Suhteemme oli sydämellinen.|Voisimmeko pitää pienen tauon?
{11604}{11673}Ovatko hiukseni sekaisin?|Pörröttävätkö ne?
{11677}{11780}- Kysyisimme vielä pari asiaa Big Z:sta.|- Kertoisimme nyt mieluummin -
{11784}{11879}- Reggie Belafonten elämästä.|- Mutta Big Z on kiinnittänyt...
{11883}{11964}Kookospähkinäntäyttäjä tänne.|Entäpä hiekanlakaisija?
{11968}{12061}Saisimmeko kuulla tylsästä,|surkeasta elämästäsi?
{12065}{12194}Höyhenet irti! Iso produktio on|käynnissä. Pankaa pyörimään!
{12199}{12299}Tervetuloa taas Sporttiruudun pariin.
{12307}{12405}Täällä Sal Masakela|surffauksen keskipisteessä, -
{12410}{12497}Pen Gu -saarella, saamassa esimakua|kymmenennestä vuotuisesta -
{12501}{12563}Big Z:n muistosurffauskisasta.
{12580}{12676}Ammattilaissurffaajat|Kelly ja Rob kertovat meille, -
{12680}{12750}mitä haasteita surffaajat|joutuvat kohtaamaan.
{12755}{12859}Ensinnäkin aalto yhdistää|kauneutta ja vaaraa.
{12863}{12921}Jopa alan huiput|kammoavat tätä paikkaa.
{13023}{13112}Takanani siintävää osiota|kutsutaan Hautausmaaksi.
{13116}{13176}Vain harvat ovat uskaltautuneet|sinne ja selviytyneet hengissä.
{13180}{13241}Onko ollut siis kuolonuhreja?
{13245}{13313}- Aivan oikein, Sal.|- Hiljaisuus heidän muistoilleen.
{13317}{13413}Jatketaan! Ellei jo Hautausmaassa|ole tarpeeksi kestämistä, -
{13417}{13507}surffaajat kohtaavat|Tank "Silppuri" Evansin.
{13512}{13582}Yhdeksänkertainen hallitseva mestari.
{13604}{13728}Esikuvako? En, mutta kaikkien|pitäisi ottaa minusta mallia.
{13732}{13796}Lapsien pitäisi kuvitella,|että he ovat Tankeja.
{13803}{13857}Ainakin yrittää.|Onnea siihen, penskat.
{13882}{13972}Etkö haluaisi auttaa heitä näyttämällä, -
{13976}{14034}miten surffataan,|ja olla heidän kanssaan.
{14048}{14144}- En halua. Aaltoni saapuu.|- Aina yhtä klassinen Tank Evans.
{14148}{14230}Katkon jälkeen pingupolttopalloa.|Pysykää kanavalla.
{14240}{14311}Haluaisin vielä mainita kisasta:
{14326}{14434}Etsin kartalta seuraavaa suuruutta.|Mutta se on jo toinen tarina.
{14438}{14539}GLOBAALI VÄRVÄYSKIERTUE|78. PÄIVÄ
{14549}{14651}Ei hän etsi pingviinejä, vaan minä.|Minä löydän lahjakkuudet.
{14657}{14724}Pomoni Reggie on passittanut|minut matkaamaan kaikkialle.
{14730}{14834}Joka paikkaan, missä on meri,|järvi tai lätäkkö. Naurettavaa!
{14857}{14936}Migreenilääkitykseni on|niin kova, ettet arvaakaan.
{14942}{15049}Stressi tappaa minut.|En tiedä, kauanko enää kestän.
{15139}{15249}Kokeile ihmeessä tuota hengitysaukkoa.|Aivoni paleltuvat.
{15312}{15412}Hävisin vedon. Suokaa anteeksi!
{15418}{15502}Surffaako kukaan täällä|jäätyneellä autiomaalla?
{15506}{15569}- Cody Maverick.|- Loistavaa. Kiitos.
{15574}{15699}Allasi on heikkoa jäätä.|Etsin Cody Maverickia.
{15703}{15788}- Onko kukaan nähnyt häntä?|- Minä olen Cody Maverick.
{15825}{15876}Mike Abromowitz Big Z:n|muistosurffauskisasta -
{15880}{15949}- Pen Gu -saarelta.|- Tulitte katsomaan minua.
{15953}{16045}- Aikamoinen liukastelija.|- Olette täällä. Kunnia tavata.
{16049}{16155}- Mukavaa. Kuulemma surffaat.|- Teidän on nähtävä taitoni.
{16159}{16219}- Pysytkö varmasti laudan päällä?|- Palaan pian. Näette taitoni, -
{16223}{16319}- olette tyytyväinen ja tulen mukaanne.|- Oikein onnenpäiväni.
{16324}{16423}Äiti! Kykyjenmetsästäjä tuli tänne.
{16427}{16489}Hän on kuullut minusta|ja saan mahdollisuuden.
{16494}{16628}- Tulisitko katsomaan surffaustani?|- En jouda. Yritän pilkkoa näitä.
{16640}{16774}- Toivota kuitenkin onnea.|- Varo niitä suuria aaltoja!
{16854}{16926}Heti kun haluat aloittaa!
{16945}{17005}Olisitpa ollut täällä eilen,|oli upeat laineet.
{17009}{17094}Tein laybackeja ja floatereita.|Se oli mieletöntä.
{17104}{17194}- Valas lähtökuntoon.|- Tarvitsen vain yhden tilaisuuden.
{17198}{17303}Se meni jo. Ei voi mitään.|Parempi tuuri ensi vuonna.
{17307}{17397}- Mentiin. Nopeasti nyt.|- Pyydän vain yhtä aaltoa.
{17419}{17499}En ole koskaan eläissäni|voittanut mitään.
{17534}{17588}Halusin kerrankin olla voittaja.
{17603}{17701}Valmensin aikoinani laululintuja,|tukaaneja musiikkiesitykseen Brasiliaan.
{17706}{17784}- Sitä on showbisnes. Tukaaneja...|- Odottakaa!
{17814}{17875}Turha hangata vastaan,|minä tulen Pen Guhun!
{17884}{17995}Et todellakaan tule. Kisassa|surffataan isoilla aalloilla.
{17999}{18074}Eikö tämä rasvapallo liiku nopeammin?|Kaasua, kalapuikko!
{18109}{18157}Ei!
{18277}{18325}Pojuparka. Tuntuu vähän apealta.
{18329}{18389}- Tämä on oikeasti häpeä...|- Odottakaa!
{18679}{18729}Hän sai melkein otteen laudastani.
{18742}{18811}Se oli lähellä. Ensi kerralla sitten.
{18816}{18869}- Joka tapauksessa...|- Odottakaa!
{19375}{19459}Saimme sinusta otteen.|Olet painavampi kuin miltä näytät.
{19481}{19574}Me teimme sen. Yhteistyö|kannattaa. Olen Chicken Joe.
{19578}{19677}- Kiitos, Joe.|- Tuota et toista sitten kisassa.
{19681}{19746}- Olenko mukana?|- Kyllä, koska äskeinen oli viihdyttävää.
{19750}{19804}Karmivalla tavallaan.
{19905}{19975}Olen Cody Maverick|Shiverpoolista. Entä sinä?
{19979}{20079}- En minä ole Shiverpoolista.|- Mistä sitten olet kotoisin?
{20091}{20152}Michiganjärveltä.|Siellä minä surffaan.
{20157}{20252}Olen ainoa, joka surffaa sielläpäin.
{20256}{20319}Minua pidetään hulluna,|mutta se on tuttua.
{20323}{20394}- Tiedän, miltä sinusta tuntuu.|- Tiedätkö?
{20406}{20454}Rankkaa.
{20527}{20602}- Perä jäätyy!|- Auttakaa kanaa.
{21591}{21671}- Slater, Machado. Miten menee?|- Mitä jätkä?
{21675}{21724}Nähdään.
{21741}{21789}Rankkaa.
{21902}{21950}ÄLÄ KOSKE
{22219}{22271}Z OLI TÄSSÄ
{22312}{22374}Seison samassa paikassa kuin Z.
{22462}{22527}- Maista ihmeessä tätä.|- Ei kiitos.
{22531}{22629}- Vain yksi pikku haukku.|- Hyvä on, yksi haukku.
{22658}{22762}- Mitäs pidät?|- Ei hassumpaa. Maistuu vähän kan...
{22770}{22896}- Jepulis. Mitä on kan?|- Väistykää! Voi räkä.
{23023}{23079}Voi pojat. Olen rakastunut.
{23086}{23156}Apua! Minä hukun!
{23239}{23327}Mitä sinä vielä siinä seisot?|Mene juttelemaan.
{23331}{23408}- En kyllä juttele hänelle.|- Hän pitää sinusta, kutsui sinua rääksi.
{23414}{23527}- Kiitos taas.|- Pyörryit kolmannen kerran tällä viikolla.
{23531}{23631}- Se ei ole hyväksi pääkopallesi.|- Tiedän. Heippa, Lani.
{23649}{23709}Tuo oli huikeaa,|pelastit hänen henkensä.
{23713}{23809}Se oli todella uskomatonta.
{23856}{23924}Tulitko surffauskisan vuoksi?
{23955}{24037}- Minä sitten tarkkailen sinua.|- Ihanko tarkkailet minua?
{24041}{24139}Rantavahdin kopista käsin.|Se on tehtäväni.
{24144}{24219}- Sitä sinä teet.|- Pussaatko häntä vai et?
{24235}{24305}- Mennään, Joe.|- Sanoit, että olet rakastunut...
{24310}{24404}Hän oikeasti pitää sinusta. Nähdään.
{24413}{24511}Pidän kauheasti työstäni.|Tosin tällä viikolla kisan tiimoilla -
{24515}{24622}meno käy aika hulluksi.|Täytyy olla erityisen tarkkana.
{24626}{24693}Kun vedessä on niin paljon|porukkaa, kaikki on huomattava.
{24698}{24794}Silti urani on putipuhdas.|Yksikään ei ole kuollut.
{24803}{24868}- Läheltä on toki liipannut...|- Apua!
{24872}{25011}- Arnold, käännän hetkeksi selkäni...|- Osoita hänelle tunteesi. Sanoilla...
{25015}{25085}Kerro tarkemmin.|Olen Lani, sinä olet minä.
{25089}{25147}Oletko varma?|Otan homman vakavasti.
{25151}{25204}Ei tehdä sitä.
{25218}{25306}- Mitä nyt?|- Tuolla on Big Z:n pyhäkkö.
{25318}{25394}- Muistatko?|- Enpä oikeastaan.
{25430}{25518}Surffauksen maailma menetti|tänään yhden legendoistaan.
{25523}{25592}Big Z lähti aalloille viimeisen kerran -
{25596}{25694}kilpaillessaan nousevan tähden,|Tank Evansin, kanssa.
{25711}{25829}Z nähtiin viimeksi polskuttamassa|päin valtavaa aaltoa Pen Gu -lahdessa.
{26060}{26167}Big Z:n ystävät muistelivat ja|juhlistivat hänen elämäänsä.
{26223}{26279}- Hieno heitto!|- Mitä?
{26299}{26360}- Joka ainut kerta.|- Aika hyvä heittosiipi.
{26364}{26421}Lopeta heittely!
{26442}{26512}- Kolmas putkeen.|- Yritähän sinä.
{26587}{26669}Kappas vain.
{26673}{26729}- Lopeta.|- Sehän on Big Z -riipus.
{26734}{26804}Tuo ei naurata.|Lopeta! Mitä sinä teet?
{26814}{26908}- Big Z:n viimeinen fani!|- Pois tieltä!
{26918}{26970}- Älä puhu hänestä.|- Hän oli iso nolla.
{26974}{27069}- Z on aakkosissakin viimeisten joukossa.|- Et ole ikinä yhtä hyvä kuin hän, Löyhkis.
{27106}{27180}Älkää nyt viitsikö. Hymyä huuleen...
{27184}{27279}- Pidä typykkäsi erossa tästä.|- Et saa tehdä noin ystävälleni!
{27315}{27382}Saatkin kunnolla kuntoiltua.|Tuntuu hyvältä.
{27393}{27474}Hieroisitko vähän pyrstöänikin?|Oikein mukavaa.
{27536}{27620}- Riittää jo!|- Päihittäisin sinut koska tahansa!
{27629}{27699}Kävisikö juuri nyt?
{27705}{27761}Mikey, anna pojalle lauta.
{27767}{27854}Kuka haluaa nähdä,|kun junnu haastaa mestarin?
{27863}{27976}- Junnut hallitsevat!|- Laudoilla kärhämöivät -
{27980}{28070}Tank Evans ja Jerry...
{28074}{28122}- Cody.|- Cody Maverick.
{28126}{28229}Cody Mavencourt. Suurimmalla|aallolla ratsastava voittaa.
{28521}{28651}- Jännittääkö kohdata Tank Evans?|- Miksi muka jännittäisi?
{29125}{29198}- Kovemmin!|- Haljon merta päälläsi.
{29202}{29282}- Sopii yrittää, kalunokka.|- Kalunokka?
{29387}{29435}- Se on minun!|- Se on minun!
{29662}{29770}Kun kohtaat ensimmäisen aaltosi|kaikkien katsoessa, mikä on meininki?
{29774}{29842}Aivan uskomaton.|Se on varmasti elämäni paras aalto.
{29846}{29958}Pankaa kela pyörimään, koska|tahdotte nähdä sen vielä monta kertaa.
{29966}{30014}Siitä tulee järjetöntä!
{30357}{30434}- En voi katsoa.|- Poikaparka.
{30438}{30494}Huisin mahtavaa!
{30565}{30620}Olen voittamaton!
{31454}{31539}Yritämme onkia yksityiskohtia.|Rantavahti veti hänet kuiville.
{31621}{31694}Niin siinä käy, kun ottaa|matsia Tankia vastaan.
{31746}{31839}- Cody... Onko hän kunnossa?|- Hengissä on.
{31843}{31963}Voin auttaa, mikäli ei näy verta.|Jo ajatuskin verestä saa minut...
{31986}{32037}Auttakaa kanaa.
{32041}{32108}- Oletko kunnossa?|- Tank tarvitsee ravintoa.
{32112}{32166}- Mikey, hakisitko laudan?|- Maistuu ihan pas...
{32170}{32224}Herää nyt.
{32332}{32454}- Voitinhan minä?|- Olisit pysynyt kotikonnuillasi.
{32507}{32564}- Toivut kyllä tästä.|- Katso.
{32568}{32634}Hiisit pyörivät kaikkialla.
{32672}{32769}Voisiko Cody mahdollisesti|voittaa koko kilpailun?
{32781}{32878}- Mitä sinä naurat?|- Hän sanoo "mahdollisesti".
{32882}{32983}Ikään kuin voisit voittaa.|Et mahda mitään.
{32987}{33077}- Millaiset ovat mahdollisuudet?|- Korkeat, eikö vain?
{33082}{33168}Tavallista paremmat ainakin.|En ole mikään altavastaaja.
{33431}{33541}Geek! Tule auttamaan minua.
{33600}{33649}Geek.
{33733}{33799}- Herätys! Tarvitsen sinua.|- Lani?
{33804}{33854}Hilaa laiska ahterisi auttamaan minua.
{33858}{33940}Olipa kaunis uni. Tunnetko Sheilan?
{33944}{34060}- En tunne.|- Hetkonen nyt. Kuka hän on?
{34064}{34130}- Loukkaantunut surffaaja.|- Mitä hiippareita nuo ovat?
{34134}{34193}He ovat hänen seurassa.|Älä välitä heistä.
{34197}{34279}- Mitä sinä teet?|- Jos autat häntä, he lähtevät.
{34295}{34356}- Antaa laputtaa!|- Auta häntä!
{34375}{34437}- Minne siirrän hänet?|- Et minnekään.
{34441}{34521}- Ei ulkopuolisia tänne.|- Tiedän, tiedän.
{34525}{34626}Hän putosi pahasti aallon|harjalta. Onkohan hän...
{34703}{34783}- Törmäsikö hän riuttaan?|- En tiedä. Pelastin hänet, kun...
{34787}{34836}- Onko hän poikaystäväsi?|- Ei ole.
{34840}{34930}Hän on näemmä astunut|merisiilin päälle.
{34934}{35031}Vai astunut? Juippi tanssahteli päälläni.
{35035}{35140}Katsokaa nyt. Rikki, mennyttä, rikki...
{35146}{35263}Todella paha tapaus.|Erittäin paha tapaus.
{35322}{35376}- Sattuu.|- Ei hätää.
{35380}{35470}Ei olisi pitänyt irrottaa sitä.|Myrkky pääsi verenkiertoon. Ihme!
{35474}{35538}- Mikä on ihme?|- Että olet vielä hengissä.
{35542}{35638}Homma hanskassa. Parannan jalkasi.
{35651}{35728}- Missä se on? Olen etsinytkin...|- Näytit äsken sahaa!
{35741}{35844}Älä anna hänen piehtaroida.|Myrkky kiertää ympäri ämpäri.
{35848}{35904}Löydy nyt.
{35921}{35969}Löytyihän se.
{35988}{36058}- Mitä sinä teet?|- Taattu parannuskeino.
{36062}{36167}Vanha poppamies opetti sen.|Se tekee... Ihmeitä.
{36177}{36266}- Ei sitä!|- Mitä hän tekee?
{36306}{36409}- Geek, lopeta.|- Lani, matkisitko veden ääniä?
{36413}{36475}- Ällöttävää.|- Mitä veden äänet ovat?
{36479}{36551}Ei käy, älä!
{36660}{36734}Pidä, poika, suusi supussa.|Mitä minä sanoin?
{36739}{36806}Pitele hänen jalkaansa, Lani.|Täräytä hänet vaikka tajuttomaksi.
{36810}{36869}- Rakko alkaa tyhjentyä.|- Yritän koko ajan!
{36984}{37056}Miten on mennyt?
{37078}{37159}Merisiili jalassa.|Kuulostaa epämiellyttävältä.
{37166}{37219}Miten sellainen parannetaan?
{37239}{37289}Pissitään siihen.
{37294}{37345}- Inhottavaa.|- Tiedän!
{37399}{37489}- Kauanko joudun vahtimaan häntä?|- Kunnes hän toipuu.
{37516}{37639}Palaa pian ja tuo tullessasi|simpukoita. Ne alkavat olla loppu.
{37643}{37718}En voi jatkaa tätä. Sinun on|huolehdittava itsestäsi.
{37727}{37809}- Heippa.|- Tuo simpukoita!
{37811}{37862}Hyvä on!
{37971}{38021}Mitä?
{38109}{38172}En mielelläni juttelisi Codysta.
{38176}{38266}- Hän hävisi. Oma on ongelmansa.|- Etkö huolehdi kenestäkään?
{38270}{38359}- Pingupoju on tottunut veteen.|- Näitkö, kun se tyrsky iski häntä?
{38363}{38455}- Sehän on surffauksen juju.|- Minä ainakin välitän!
{38459}{38509}Mikey! Seuratkaapa tätä.
{38519}{38603}- Katsokaa noita pikku jalkoja.|- Niin minä kävelen.
{38607}{38656}Olen alituisesti...
{38664}{38714}Mitä ihmettä sinä höliset?
{38718}{38808}En voi sietää verta.|En voi katsoa sitä.
{38812}{38916}En voi katsoa verta. Cody.
{38936}{39043}- Oletteko nähneet ystävääni Codya?|- Emme.
{39059}{39124}Cody?
{39189}{39299}Ei näy tämänkään alla. Cody!
{39341}{39389}Mitä tirppa?
{39459}{39522}En tiennyt, missä heräsin aamulla.
{39526}{39599}Vieraassa paikassa ei ole kiva herätä.
{39608}{39670}Jalkeille siitä.
{39675}{39784}- Aamupalaa. Herätys.|- En halua.
{39821}{39883}- Mikä on jalan vointi?|- Kunnossa, mutta pääni...
{39887}{39952}Hyvä, alahan tulla.
{39976}{40024}Mitä...
{40057}{40114}Sain luultavasti aivotärähdyksen.
{40190}{40259}Sinun pitäisi tavata veljeni.|Teillä varmaankin synkkaisi.
{40272}{40378}Voi ei. Missä riipukseni on?|Oletko nähnyt sitä?
{40407}{40530}- Ei, ei...|- Hanki uusi Reggien helykaupasta.
{40534}{40612}Se ei ole mikä tahansa riipus.|Hän itse antoi sen minulle.
{40616}{40676}- Kuka?|- Big Z käydessään Shiverpoolissa.
{40700}{40756}Hän uskoi minuun|silloin kun muut eivät.
{40765}{40870}Neuvoi olla antamatta periksi,|sillä voittajat löytävät keinon.
{40875}{40936}Hassua, minkälainen|lusmu minusta tuli.
{40941}{41049}Big Z:n sanomiset hiivattiin.|Sinun täytyy...
{41073}{41184}- Kulkea omaa tietäsi.|- Minulla ei ole omaa tietä.
{41229}{41354}Nyt on. Polkua seuraamalla|pääset takaisin Pohjoisrannalle.
{41377}{41446}Oli kiva tavata. Onnea matkaan.
{41658}{41754}Mitä minä nyt teen?|En voi mennä rannalle tai kotiin.
{41832}{41914}Sitä aina kuvittelee,|minne menee ja mitä tekee.
{42017}{42065}Tämä ei ole sitä.
{42747}{42822}- Mitä sinä täällä?|- Siinä.
{42831}{42898}Kiitos, kaveri...
{42914}{43001}- Kiitos, että palasit.|- Pidähän solmu tiukalla.
{43009}{43084}Jos hävität sen kisan aikana,|se on mennyttä kalua.
{43098}{43152}En mene yhteenkään surffauskisaan.
{43198}{43294}Tärkeintä on surffaaminen,|ei Tank Evansin päihittäminen.
{43373}{43448}Tiedätkö, minkä päällä istut?
{43452}{43550}Koa-puuta. Maailman parhaimmat|surffilaudat tehdään siitä.
{43554}{43626}- Niinkö?|- Onko sinulla koa-lauta?
{43634}{43689}Minulla ei ole edes kunnollista lautaa.
{43735}{43822}Haluaisitko tehdä sellaisen?
{43852}{43923}- En.|- Mitä? Tulin tänne asti -
{43927}{43988}palauttaakseni riipuksesi ja|tarjoudun tekemään laudan, -
{43992}{44113}mutta vastaat kieltävästi.|Läskit ylös, teemme laudan.
{44117}{44225}- Siitä tulee kaikkein paras lautasi.|- Sovitaan niin.
{44232}{44282}Cody!
{44320}{44375}- Kiva kuulla.|- Kertoisitko meille, -
{44379}{44509}- miksi olet etsimässä Codya?|- Olemme tunteneet toisemme jo...
{44514}{44563}Eilisestä lähtien.
{44567}{44658}Meillä on paljon yhteistä.|Minäkään en saanut tuntea isääni.
{44662}{44759}CHICKEN BOB|KUUDEN PALAN ATERIA
{44813}{44946}Miksi kyhäät surffilautoja|viidakossa? En oikein käsitä.
{44950}{45040}Unohda loputtomat kysymyksesi.|Tehdään vaan lauta.
{45100}{45158}Oletko surffaaja, vai teetkö...
{45225}{45299}- Todella hauskaa.|- Vähemmän puhetta, enemmän työntämistä.
{45311}{45371}Miksi raahaamme sitä?|Emmekö voisi vierittää?
{45389}{45439}Anteeksi. En tiennyt,|että jalkasi oli siinä.
{45443}{45509}Oletko kunnossa? Anteeksi.
{45515}{45578}En tarkoittanut tehdä niin.|Olen pahoillani.
{45635}{45687}- Cody, tukki...|- Tiedän.
{45729}{45814}Geek, pysäytä se!
{45824}{45903}Cody, tartu köynnökseen!
{45952}{46004}- Vedä sitä.|- Minähän yritän!
{46167}{46215}Cody!
{46232}{46309}- Geek!|- Cody!
{46481}{46529}Voi ei...
{46587}{46664}Auta minut maan tasalle,|jotta voin antaa remmistä.
{46688}{46793}- Luulin jo listineeni sinut.|- Kun ensi kerralla kiellän...
{46797}{46857}Odota. Mitä tuolla on?
{46914}{46962}Hiekkaranta.
{46966}{47037}Hiekkaa, vettä, aurinkoa...|Ne ovat kaikki samanlaisia.
{47041}{47129}- Lähdetään.|- Mennään katsomaan.
{47260}{47380}- Pärjäävätkö Cody ja Geek keskenään?|- Kyllä. En pidä hänen erakoitumisesta.
{47384}{47444}Pieni puuha on hänelle hyväksi.
{47734}{47804}Jonkun vanha lautavaja.
{47990}{48038}Jopas jotakin.
{48175}{48256}Nämä ovat Big Z:n lautoja.
{48260}{48319}Hän surffasi tällä|Australian avoimissa.
{48366}{48439}Tätä lautaa hän käytti|tullessaan Shiverpooliin.
{48493}{48624}Geek! Tämä on Big Z:n koti.|Täällä hän teki lautansa!
{48633}{48706}Tiesitkö, että vaja on täällä?|Mikset halunnut tulla tänne?
{48710}{48806}Sitten hän meni erääseen|vanhaan majaan.
{49149}{49227}Silloin tajusin, -
{49256}{49307}että hän on Z.
{49541}{49611}Z, IKÄVÖIMME SINUA
{49856}{49943}Hän varmaankin tarvitsi|vähän omaa aikaa.
{49948}{50060}En halunnut tentata häntä,|joten seisoin siinä vain hiljaa.
{50066}{50177}Olet Big Z!|Uskomatonta, olet elossa!
{50181}{50261}Siten kunnioitetaan toista.|Miksi olet elossa?
{50265}{50398}- Kerro kaikki alusta asti.|- Kohta sinuun voi sattua. Rauhoitu.
{50402}{50486}Sinua luultiin kuolleeksi,|mutta sinä piileksit.
{50499}{50592}Jotain tapahtui siellä. Näit jotain,|mitä sinun ei olisi pitänyt.
{50596}{50692}- Juuri niin siinä kävi!|- Ei ole kyse salaliitosta tai mistään.
{50698}{50774}- Mitä sitten tapahtui?|- En halua puhua siitä.
{50853}{50999}Ymmärrän. Olen täällä,|jos haluat vaikka jutella.
{51014}{51069}Tuntuuko siltä, että haluat jutella?
{51074}{51139}- Mene pois.|- Selvä, minä menen.
{51143}{51210}- Paitsi jos...|- Cody!
{51213}{51295}En valehtele, tämä on iso juttu.
{51299}{51380}Se muuttaa kaiken. Kisa on|muutaman päivän päästä.
{51384}{51515}Jos saan hänet valmentamaan,|voisin voittaa.
{51520}{51598}Siitä minä haaveksin,|enkä aio luopua siitä.
{51605}{51679}Voittajat keksivät keinon.
{51724}{51784}Voittaja on...
{51827}{51894}He näkevät kaiken tavoitteina.
{51898}{52021}- He eivät tee sitä rahasta tai kunniasta.|- Voittaja on kuin...
{52037}{52134}- Voittaja pitää eniten hauskaa.|- Niin, ylettömän hauskaa.
{52150}{52209}Ymmärrän pointtisi.|Mitä voittaminen olisi ilman häviäjiä?
{52213}{52316}He tekevät sitä nautinnon ja|hidastettujen uusintojen vuoksi.
{52320}{52396}Painu kioskille ja osta itsellesi|iso kulho "turvantukkijaa"!
{52401}{52467}Tuntuu paremmalta, kun on|enemmän häviäjiä mukana.
{52471}{52519}Oliko se kysymyksesi?
{52523}{52615}Voittaja ei kaada minua laudaltani -
{52624}{52691}ja katkaise sitä, kun yritän|löytää isoja aaltoja.
{52696}{52834}- Tank ei etenkään ole voittaja.|- Hän on iso saavi kakkaa.
{52850}{52910}En edes muista,|milloin en olisi surffannut.
{52930}{52989}Äitini oli kaiken takana.|Hän taisi synnyttää minut -
{52993}{53073}- ja tyrkätä saman tien laudalle.|- Mistä oikein pidät surffaamisessa?
{53078}{53199}Haluan olla huomion keskipisteenä,|koska juuri sinne minä kuulun.
{53232}{53303}Pidän naisten katseista.
{53312}{53417}Pieni välkähdys, pidän siitä.|Rakastan heidän halailua.
{53427}{53489}- Tiedättekö, mitä tarkoitan?|- Kaiketi.
{53493}{53544}- Tavallaan.|- Seuratkaa minua.
{53549}{53604}PYSY POISSA TAI KUOLE
{53622}{53672}Vedän verhon aina eteen.
{53721}{53769}Nämä ovat typyjäni.
{53798}{53854}Tämä on Jill ja tämä Amy.
{53861}{53915}Pikku Suzie. Briana.
{53919}{53986}- Tiedättekö, mistä nimi tulee?|- Emme.
{53991}{54099}Se on pitkä juttu.|Sheniqua. Helga. Miss Kitty.
{54103}{54154}Jeannie. Unelmoin...
{54168}{54256}Theresa. Tämä tässä on Theresa.
{54269}{54345}- Onko Theresa...|- Tuhma tyttö.
{54367}{54484}Tämä on varattu erityiselle, Lialle.
{54502}{54600}Sanon sen vielä kerran. Lia.
{54620}{54726}- Ihastuttava neito.|- Kiillotatko taas pystyjäsi?
{54761}{54859}Äiti... En kiillottanut,|juttelin kavereilleni.
{54909}{54957}Kiillotan ne myöhemmin.
{54967}{55034}Milloin hän tulee? Filmi loppuu.
{55054}{55115}Herra Topanga!|Kertoisitteko, miksi ette ole kuollut?
{55119}{55189}En! Olen kuollut!
{55333}{55384}Mitä oikein hommaat?
{55415}{55518}Kuka antoi luvan...|Käännä laudan nokka tännepäin.
{55523}{55579}Näytähän muutama liike.
{55584}{55663}- En.|- Lauta kouraan ja veteen.
{55667}{55766}Jos haluat tappaa itsesi, ei haittaa,|kunhan et riko lautaani.
{55770}{55862}- Miten tämä kääntyy?|- Se ei ole lyhyt lauta. Istu taakse.
{55867}{55915}Varo aaltoa!
{55959}{56035}Jos katkaiset lautani,|minä katkaisen toisen jalkasi.
{56041}{56128}Yritän surffata tällä kanootilla|vai mikä lieneekään.
{56132}{56236}Älä yritä niin kovasti! Rentoudu.
{56241}{56294}Miten niin rentou...
{56345}{56404}Pitkiä, pehmeitä vetoja.
{56414}{56480}- Räpiköi syvemmin.|- Räpiköin koko ajan!
{56484}{56570}Pidä nokka ylhäällä! Kierähdät!
{56725}{56801}- Mitä sinä teet?|- Anna olla.
{56806}{56928}- En voi oppia, kun katsot siinä.|- Sitten et opi mitään.
{56943}{57017}- Tule pois sieltä.|- En ennen kuin tulet tänne.
{57024}{57112}Kyllä tulet. Hän ei edes varo aaltoa.
{57120}{57169}- Mitä aaltoa?|- Tuota.
{57176}{57281}Viisi, neljä, kolme, kaksi ja...
{57576}{57658}- Älä koske kamoihini.|- En malttanut mieltäni.
{57662}{57720}Halusin oppia parhaalta.
{57749}{57812}- En surffaa enää.|- Mitä?
{57817}{57917}- Miten niin et surffaa?|- Haluatko oppia surffaamaan oikein?
{57942}{58020}- Tietysti.|- Sitten teet oman lautasi.
{58052}{58114}- Mitä tarkoitat...|- Tuulee.
{58123}{58224}- Voinko kysyä yhtä asiaa?|- Kertoisitko jotain laudastasi?
{58235}{58329}Minulla on vain palmusta tehty lauta.
{58333}{58448}Ei tämä mikään paras lauta ole,|mutta aika hyvä kuitenkin.
{58454}{58521}Muinaiset havaijilaiset|uskoivat, että sielu -
{58525}{58637}siirtyy surffilautaan, kun sitä hioo.|Mitä mieltä olet siitä?
{58651}{58726}Miksi sinulla on tuollaiset hiukset?|Sinne voisi piilottaa jopa kalan.
{58731}{58797}Unelmieni lauta on tehokas, -
{58801}{58874}ja siihen voi asentaa lisälaitteita,|kuten granaatinheittimiä...
{58880}{58946}- Tietääkö kukaan, kenen tämä on?|- Varmaankin sen kanan.
{58950}{59039}- Onko kukaan nähnyt kanaa?|- Cody!
{59050}{59134}Hän on tuolla jossain.|Tunnen sen rintafileissäni.
{59139}{59220}Eikö sinua pelota olla yksin|vaarallisessa viidakossa?
{59225}{59299}Viidakkohan on maailman|rauhallisin paikka.
{59453}{59531}- Pidä sitä paikoillaan.|- Olen aina unelmoinut tästä.
{59535}{59608}Teen lautaa Z:n kanssa.
{59618}{59719}Lisäksi se on koa-puuta, josta|kaikki parhaat laudat on tehty.
{59777}{59834}Piirsin ääriviivat avuksi.
{59842}{59956}Haluatko laudastasi suoran vai kaarevan?
{59976}{60116}- En tiedä, varmaankin...|- Haluat jotain siltä väliltä, luota minuun.
{60179}{60231}Tässä on työkalusi.
{60241}{60350}Muista, että lauta on jo tuolla sisällä.
{60360}{60489}- Sinun täytyy vain kaivertaa se esiin.|- Selvä.
{60516}{60599}Jokainen kaiverrus on peruuttamaton.|Äläkä virnistele.
{60603}{60698}- En virnistelekään, olen innoissani.|- Tämä ei ole mitään jään hakkaamista.
{60702}{60762}Tämä vaatii kärsivällisyyttä ja taitoa.
{60766}{60848}Selvä on! Anna nyt vain se työkalu.
{60852}{60914}- Aloita sitten työt.|- Kiitos.
{60934}{61009}- Tästä se lähtee.|- Mitä oikein teet?
{61036}{61087}Jos teet laudan, teet sen oikein.
{61091}{61168}Katso. Syiden suuntaisesti.
{61172}{61241}Syiden suuntaisesti. Näetkö?
{61248}{61340}Anna työkalun tehdä työ.
{61344}{61409}Aivan kuin aalloilla annat|aaltojen tehdä työn.
{61413}{61513}Et voi taistella isoja aaltoja vastaan.
{61527}{61619}Pitkiä vetoja. Paljon taitoa.
{61650}{61720}Löydä lauta puun sisältä.
{61725}{61800}- Hitaasti ja hellästi.|- Ymmärsin.
{61804}{61859}Näetkö? Sinä vain...
{61886}{61950}- Voinko minä nyt?|- Työnnä...
{61982}{62064}- Työnnä...|- Voinko minä nyt?
{62088}{62149}Voinko minä nyt?
{62242}{62311}Innostuin vähän liikaa.|Se on sinun lautasi.
{62315}{62396}Niin on.|Syiden suuntaisesti, käsitin.
{62400}{62450}Katso välillä kauempaakin.
{62454}{62545}- Pitkiä vetoja syiden suuntaisesti.|- Ei liian pitkiä.
{62549}{62604}Tästä se lähtee.
{62688}{62747}- Teet sen väärin.|- Voisitko vain...
{62751}{62823}En osaa, kun olet siinä katsomassa!
{62827}{62876}Anna minun tehdä itse!
{62881}{62978}- Haluatko apua?|- En halua.
{62987}{63052}- Et siis halua apuani?|- En halua apuasi.
{63056}{63114}- Hyvä on.|- Haluan itse tehdä sen.
{63118}{63202}- Kyhää itse lautasi.|- Kiitos.
{63207}{63269}En välitä, millainen siitä tulee.
{63273}{63362}- Sinähän sillä surffaat.|- Kiitos.
{63389}{63484}- Lauta on jo puun sisällä...|- Voisitko mennä?
{63502}{63550}Älä satuta itseäsi.
{63587}{63642}Nyt on kolmas päivä.
{63663}{63758}Törmäsin saaren alkuasukkaisiin.|Olen Chicken Joe.
{63762}{63824}Joseph on oikea nimeni.
{63833}{63922}Selvä on, kamu.|Minua kohdeltiin kuin kuningasta.
{63926}{64028}He antoivat minulle kuuman kylvyn.|Taisi olla kuninkaallinen kylpy.
{64415}{64465}Se oli aika kuumaa, -
{64470}{64539}mutta se todella aukaisi ihohuokoseni.
{64580}{64670}Minulle jopa tarjottiin|ruokaa kylvyn aikana.
{64685}{64754}Oli sekä ruokaa että viihdykettä.
{64999}{65088}Niin rattoisaa kuin se olikin,|minun oli jatkettava tehtävääni.
{65144}{65229}Kiitos! Törmäillään taas,|minun täytyy lähteä.
{65276}{65324}Ei kai taas.
{65368}{65459}Tiedättekö, mikä muu nyppii?|Lauta oli todella hyvä.
{65542}{65611}- Miten sujuu?|- Hyvin sujuu.
{65631}{65744}- Se näytti vähän epätasaiselta.|- Epätasaiselta? Se oli vielä kesken.
{65750}{65854}- Kestääköhän tämä isot aallot?|- Se kestää kaikki aallot.
{65922}{65970}Odotas vähän.
{65979}{66085}- Kuvitellaanpa, että olen iso aalto.|- Äläpäs nyt!
{66135}{66197}- Minne matka?|- Tämä on minun lautani.
{66202}{66262}Käyhän kokeilemassa lautaasi.
{66266}{66349}Niin teenkin! Katso vain, ääliö.
{66446}{66521}Siistiä menoa.
{66550}{66650}- Tämän pitäisi olla hauskaa.|- Kisaan on kolme päivää.
{66654}{66754}- Ei ole aikaa hauskanpitoon!|- Ei ole aikaa?
{66772}{66872}Cody! Tuo simpukoita|takaisin tullessasi!
{66876}{66936}En tule takaisin!
{66949}{67052}Hän tulee takaisin.|Kyllä hän tulee.
{67063}{67143}Pidättekö grilliruoasta?|Tässä olisi polttopuuta.
{67176}{67254}Koko päiväni meni hukkaan,|eikä ole mitään näytettäväksi...
{67375}{67498}Minun pitikin tarkastaa|sinun ja Geekin tilanne.
{67511}{67613}- Kuuntele, Geek on Big Z.|- Kyllä minä sen tiesin.
{67617}{67665}- Kuinka sait sen selville?|- Menimme rannalle.
{67669}{67770}Olen yrittänyt saada hänet|ulos puumajastaan 10 vuotta, -
{67774}{67868}ja saat hänet lähtemään rannalle|yhdessä päivässä. Mahtavaa!
{67932}{68040}Todella mahtavaa! Haluatko|mennä yhteen kivaan paikkaan?
{68063}{68164}Haluatko siis mennä|todella kivaan paikkaan?
{68181}{68317}- Haluat tietysti puhua Big Z:lle...|- Ei mitään sellaista.
{68321}{68439}Haluan pitää hauskaa.|Tarvitsenko suunraikastetta?
{68443}{68500}- Kerro vain.|- Et tarvitse.
{68530}{68618}Z kantoi usein meidät tänne.|Meillä oli tosi kivaa.
{68622}{68684}- Tämä on lempipaikkojani.|- Ihanko tosi?
{68688}{68750}- Vajoan 8-vuotiaan tasolle.|- Mikä tämä on?
{68754}{68849}- Ethän halua satuttaa itseäsi?|- Mitä ihmettä oikein teet?
{68853}{68902}Nyt riitti! Minä häivyn...
{69185}{69237}Ei näin lujaa!
{69328}{69419}- Tämä on pähkähullua!|- Älä hankaa vastaan! Anna mennä!
{69482}{69532}Juuri noin!
{69619}{69724}- Ohitin sinut! Miten nyt suu pannaan?|- Tämä ei ole kilpailu!
{69940}{70009}Älä mene vasemmalta! Cody!
{70118}{70215}- Luovuta, etana! Minä voitin!|- Enpä usko!
{70222}{70284}Antaudu kun vielä voit!
{70375}{70464}- Peittosin sinut!|- Niinhän sinä teit!
{70468}{70552}- Kannattaisi tulla pois sieltä.|- Miksi? Kauniin näköistä.
{70556}{70669}- Missä ihmeen liejussa olen?|- Ylhäällä on kiiltomatoja.
{70673}{70790}Olet juuri niiden alapuolella.|Se on niiden kakkaa.
{71022}{71125}Jotkut hajuthan ovat pahoja,|kun taas toiset ovat hyviä.
{71129}{71206}- Tämä haisee miellyttävälle.|- Niinkö?
{71218}{71312}- Saanko kertoa sinulle salaisuuden?|- Peseydymme yhdessä, joten kerro pois.
{71316}{71420}Ihan oikeasti! Olen todella|kateellinen sinulle.
{71447}{71556}- Miten niin?|- En saanut Z:aa liikkumaan 10 vuoteen.
{71560}{71616}Sitten sinä astut kuvioihin...
{71623}{71685}Hän taitaa arvostaa sinua paljon.
{71694}{71771}En tiedä, koska olen käyttäytynyt|ääliömäisesti häntä kohtaan.
{71775}{71842}- Etkä ole.|- Kyllä vain, olen ollut nuija.
{71866}{71952}- Oikeasti.|- Älä sitten käyttäydy niin.
{71963}{72089}- Miksi hän merkitsee sinulle niin paljon?|- Hän on enoni ja ainut lähimmäiseni.
{73829}{73879}Z, ei.
{73888}{73976}Älä yritäkään sitä.
{73999}{74086}- Älä tee sitä tai vannon...|- Se on kestävämpi kuin luulin.
{74090}{74164}- Jos rikot sen...|- Se olisi mennyt jo poikki.
{74175}{74228}Lopeta tuo!
{74330}{74380}Katso tuonne.
{74408}{74523}- Maailman paras paikka, putkilo.|- Ihanko tosi?
{74528}{74635}Parempaa kuin voittaminen,|palkinnot tai mikään muu.
{74654}{74730}Putkilot ovat surffauksen suola.
{74734}{74789}Aallon sisällä kamppailua.
{74794}{74905}- Haluamme olla niissä joka päivä.|- Tunne on sanoin kuvaamaton.
{74909}{74957}Sitä ei voi verrata mihinkään.
{74961}{75075}Monet ihmiset eivät|koskaan koe sitä tunnetta.
{75081}{75152}- Se tekee siitä ihmeellistä.|- Jälkeenpäin sitä yrittää muistella -
{75156}{75274}ja toivoo kokevan sen uudestaan,|koska se on niin upeaa.
{75288}{75374}Kun pääsee putkilon sisään,|sieltä ei halua lähteä pois.
{75385}{75506}- Kuinka ihmeellistä.|- Ei ole mitään sen veroista.
{75520}{75640}Asiasta toiseen.|Montako pistettä siitä saa?
{75652}{75752}- Onko se kisan kannalta tärkeää?|- Pistettä?
{75770}{75875}- Huomaatko, keneltä kuulostat?|- Minä edustan hauskuutta!
{75879}{75966}Näettekö, miten se oikein|huokuu minusta? Mikä mättää?
{75970}{76044}- Olemme lähetyksessä.|- Hyvä. On pakko sanoa, -
{76048}{76174}että tämän vuoden Big Z:n muistokisa|on varmasti paras mittelö ikinä.
{76193}{76250}Kilpailuun on enää päivä aikaa, -
{76254}{76359}kun tunnelma on jo|kohoamassa saarella.
{76852}{76972}- Olinpas nopea. Alkoi pyörryttämään.|- Kuunnelkaahan tätä.
{76977}{77087}Etsiessäni Codya törmäsin kavereihini,|jotka tarjosivat kuuman kylvyn.
{77107}{77224}Ymmärrän yskän, näytätte nälkäisiltä.|Teillä on varmaan herkutteluhimo.
{77229}{77281}Hetki pieni.
{77289}{77354}Halutako tällainen namupala?
{77472}{77534}Se maistuu ihan kanalle!
{77584}{77670}Varokaa vähän! Oletteko|nähneet ystävääni Codya?
{77674}{77734}Hän on niin kuin pingviini.
{77744}{77814}Hänessä on paljon mustaa ja valkoista.
{77820}{77915}- Kuinka te opitte surffaamaan?|- Näin kun Big Z surffasi.
{77920}{77971}- Et ollut vielä syntynyt silloin.|- Enkö muka?
{77975}{78023}En usko.
{78027}{78133}Lani? Pidän hänestä,|koska hän opettaa meitä ja...
{78137}{78240}- Smudge! Ei taas!|- Hänen on päästävä vessaan.
{78266}{78359}- Lauta on valmis. Mitä seuraavaksi?|- Onko vai?
{78387}{78445}- Harjoitellaan.|- Viimeinkin!
{78460}{78528}- Voimmeko ottaa sinusta kuvan?|- Ottakaa kaukokuva!
{78557}{78605}Tule jo, Z!
{78617}{78665}- Minne sinä menet?|- Meidänhän piti harjoitella.
{78669}{78764}Ei vedessä.|Mitä helskuttia ajattelit?
{78790}{78867}- Haluatko surffata kuin Big Z?|- Kyllä.
{78871}{78931}Testaan, mihin sinusta on.
{78935}{78998}- Testataan sitten.|- Ne pannaan silmiin.
{79002}{79060}- Näin.|- Silmiin.
{79129}{79205}- Ota koppi.|- Voimmeko harjoitella oikeasti?
{79209}{79296}- Mitä tämä sitten on?|- Näytämme nuijilta.
{79300}{79357}Alat oppia.
{79377}{79429}Iso tyrsky tulee vastaan.
{79476}{79569}- Pyyhkäisy!|- Nyt riitti!
{79583}{79638}- Tämä on naurettavaa.|- Onko hauskaa?
{79642}{79724}- Vihaan sinua.|- Iso ja hidas.
{79770}{79841}Hän tekee siistin hypyn.|Sinun vuorosi.
{79894}{79958}Et pidä lystiä. Reputit.
{79985}{80086}Alan tajuta tämän.|Taidan ymmärtää, mitä tarkoitit.
{80119}{80182}Loistavaa.|Kunhan kaikilla on hauskaa.
{80200}{80248}Herää nyt, Z.
{80507}{80559}Aamiaista!
{80600}{80655}- Turha yrittää.|- Neljä...
{80659}{80739}- Sinun on herättävä aiemmin...|- Kolme, kaksi.
{80754}{80802}Yksi.
{80990}{81044}- Tuo on hauskaa.|- Vai on hauskaa?
{81048}{81125}- Nyt on.|- Kuulehan, Cody.
{81129}{81229}Läpäisit testin. Olet valmis.|Surffataan!
{81233}{81302}Älä pelleile. Surffaammeko?
{81800}{81850}En tiennytkään,|että osaat surffata!
{82000}{82117}Rennosti.|Pitkään, hitaasti, pehmeästi.
{82121}{82192}- Kuten lautaa tehdessä.|- Juuri niin.
{82200}{82249}- Tuntuuko hyvältä?|- Kyllä!
{82514}{82609}- Olet vedessä, Z!|- Liity seuraan! Tule!
{82739}{82814}Lani, kiitos.
{84019}{84079}Big Z on palannut!
{84334}{84392}Tällaista sen olla pitää.
{84412}{84472}Voisiko tätä parempaa ollakaan?
{84826}{84874}Jessus.
{85115}{85194}Tarvitsen apua korkeampaan nuottiin.
{85365}{85469}- Osaatko vain tuon laulun?|- Kutakuinkin. Haluatteko kuulla vielä?
{85481}{85548}Ettekö? Sainpahan|teidät kuuntelemaan.
{85552}{85635}Surffasit tänään aika hyvin.
{85644}{85724}- Et ollut itsekään hassumpi.|- Kiitos tuon äijän.
{85729}{85783}Näytin sinulle vain suunnan.
{85804}{85854}Kysyisin jotain, Z.
{85871}{85953}Haluatkin kuulla laulun?|Se menee suunnilleen näin.
{85957}{86026}Tulisitko katsomaan|huomenna surffaustani?
{86063}{86120}Voin, surffaamme molemmat.
{86125}{86233}- Tarkoitin kisaa.|- Mitä kisaa?
{86238}{86293}Big Z:n muistolle|järjestettyyn. Muistatko?
{86297}{86407}Se on paljon pyydetty,|mutta se merkitsisi -
{86413}{86492}minulle todella paljon, jos tulisit.
{86528}{86589}- Haluatko vieläkin ryhtyä siihen?|- Ehdottomasti.
{86620}{86712}- Miksi haluat minut sinne?|- Luulin, että haluaisit.
{86716}{86785}- En tajua, mikä siinä on niin vaikeaa.|- Ei se ole siitä kiinni.
{86794}{86899}- Mikset voisi tulla?|- En tule. Anna olla.
{86903}{86982}- Alkaa olla koleaa.|- Mitä sinä pakoilet?
{86986}{87096}- En voi syödä kaikkea yksin.|- Mikset palannut kaaduttuasi?
{87108}{87161}Se aalto.
{87209}{87331}Sinä päivänä voittamisesta|oli tullut minulle pakkomielle.
{87335}{87391}Tiesin päihittäväni Tankin.
{87406}{87544}Mutta sitten hän alkoi|surffata ympärilläni.
{87552}{87612}Näin, mitä hän teki,|enkä pystynyt samaan.
{87647}{87696}Ajat olivat muuttuneet.
{87729}{87816}En halunnut tulla fanieni|luokse hävinneenä.
{87820}{87908}Kaikki katsomassa Big Z:aa,|aikansa elänyttä luuseria.
{87925}{87974}Niinpä...
{88160}{88230}Big Z on kuollut ja pysyy kuolleena.
{88248}{88298}Soitan sen laulun.
{88326}{88403}Entä "älä ikinä anna periksi"|tai "löydä keino"?
{88407}{88519}- Annat periksi!|- Se on minun keinoni.
{88535}{88608}- Annan periksi.|- Luulin, että olet erilainen.
{88621}{88681}Jos et pidä siitä,|löydä oma keinosi.
{88731}{88814}Säästä kuitenkin minut siltä.
{89486}{89540}Pilasin kaiken.
{89550}{89604}Olen surkea.
{89610}{89678}Minä todella tarvitsin häntä.
{89699}{89779}On tarpeeksi vaikeaa|menettää yksi isä, mutta...
{89796}{89904}- Mitä tarkoitat?|- En mitään. Unohda.
{90262}{90319}Tulen rauhassa.
{90362}{90435}- Olen etsinyt sinua kaikkialta.|- Oletko etsinyt minua?
{90439}{90511}En jättänyt sinua aiemmin,|enkä jätä nytkään.
{90515}{90581}- Kiitos.|- Rankkaa.
{90638}{90709}He aloittavat. Meidän on mentävä.
{90715}{90780}Joe?
{90785}{90869}Anteeksi. Katso tätä,|osaan puhua heidän kieltä.
{90953}{91027}Minun pitää etsiä lautani.|En tiedä, missä se on.
{91032}{91094}- Nähdään lähdössä.|- Nähdään, Joe.
{91190}{91265}Kymmenes vuotuinen Big Z:n|muistokisa on alkamassa.
{91269}{91346}Tämä on huikea päivä.
{91350}{91434}Myrskyisät tyrskyt|pommittavat rantaviivaa.
{91439}{91526}Kelly Slater, arvioi|vaarallisuus kympin asteikolla.
{91534}{91604}- Kaksikymmentä.|- Tästä tulee verilöyly.
{91608}{91664}Minua pelottaa, vaikka|olen selostuskopissa!
{91680}{91732}- Mitä sinä teet täällä?|- Mike.
{91736}{91825}Älä tapata itseäsi. Mieti,|mitä tapahtui viime kerralla.
{91844}{91894}- Mukava nähdä sinun palanneen.|- Oletko tosissasi?
{91898}{91995}Sinusta tulee oikea vetonaula.|Yleisö syö kädestäsi.
{91999}{92079}- Odotan sinulta paljon.|- Kiitos.
{92089}{92175}Tärkeä ilmoitus. Cody Maverick,|"Kaatumisien kunkku", on palannut.
{92179}{92281}Etsikääpä haikaloja, sillä veri|houkuttelee ne paikalle.
{92285}{92359}Mahtava verilöyly tiedossa.|Reggie Belafonte kiittää.
{92363}{92418}Pieni mies mutta suuri sisältä.
{92617}{92729}Kappas vain.|Tätä saat katua, lumihiutale.
{92763}{92834}Toivot vielä, ettet olisi|ikinä kuoriutunutkaan.
{92867}{92920}Haluatko nähdä pystini?
{93158}{93206}Arnold, ei.
{93346}{93432}24 surffaajaa kamppailee tiensä...
{93441}{93501}Pyhä jysäys! Jäljellä on 18.
{93588}{93695}Rob. Mitä Maverick mahtaa ajatella|niin rankan kaatumisen jälkeen?
{93699}{93796}Hänen on keskityttävä ja|käytettävä energia oikein.
{93806}{93859}Milloin oikein hankit elämän?
{93899}{93949}Olet täysi nolla.
{93978}{94028}Olisit pysynyt kotikonnuillasi.
{94614}{94680}Hän selvisi! Hyvä!
{94690}{94774}Uskomaton ensimmäinen|suoritus Maverickilta.
{94920}{94981}Näittekö tuon?
{94985}{95048}Luulin jo kaatuvani,|mutta sitten minä...
{95069}{95132}Annoin vain mennä, ja se riitti.
{95167}{95290}On ollut ällistyttävä päivä huonoista|olosuhteista huolimatta.
{95294}{95356}Enpä olisi ikinä arvannut|kolmea finalistiamme.
{95360}{95482}Ei tullut yllätyksenä, että Tank Evans|on murskannut tiensä finaaleihin.
{95496}{95604}Cody Maverick on psyykannut itsensä|kaatumisensa jälkeen tähän kuntoon.
{95657}{95737}Vielä Chicken Joe Sheboyganista.|Kukapa olisi arvannut?
{95746}{95829}En ole ikinä nähnyt tällaista finaalia.
{95856}{95913}- Olemme finaalissa, Joe.|- Saammeko surffata lisää?
{95917}{96003}Eikö olekin jännittävää?|Tämä on mahtavaa.
{96008}{96089}Tietäkää tämä, että|Tank rakastaa teitä.
{96112}{96169}Tästä vuodesta tuleekin|kaikkein helpoin.
{96188}{96264}Ei ole totta, tästä tulee helppoa.
{96283}{96354}Onko hyvä meininki?
{96405}{96515}- Kenen te haluaisitte voittavan?|- Se ei ole niin tärkeää.
{96519}{96582}Ystävät ovat kaikkein parhaimpia.
{96586}{96708}Ystävät ovat ikuisia.|Palkinnoille voi tapahtua ties mitä.
{96744}{96800}- Todella siistiä.|- Olen vakuuttunut.
{96804}{96894}- Kiitokset.|- Pääsit finaaliin.
{96906}{96977}Niinpä, en pysty edes...
{96985}{97045}Saatan jopa voittaa kisan.|Se tuntuu liian paljolta.
{97049}{97114}- Sitähän sinä tulit hakemaankin.|- Mitä?
{97125}{97194}- Mitähän oikein tarkoitat?|- Teit eilen illalla sen selväksi, -
{97198}{97250}että voittaminen on sinulle|tärkeämpää kuin Z tai minä.
{97254}{97307}Mutta ehkä saat typerän palkintosi.
{97311}{97367}- Älä viitsi!|- Tule tänne!
{97384}{97443}Saanko ehdottaa jotain?
{97447}{97529}Jos voitat kisan, me|pääsemme matkaamaan!
{97546}{97614}Katsokaas poikaa, hän on mestari!
{97845}{97937}Tank, yhdeksänkertainen|hallitseva mestari. Hän jyrää!
{97941}{98024}Uskomme hänen voittoon. Oikeastaan|tässä kisataan toisesta sijasta.
{98039}{98134}Ensiksi jyrään sinut ja|lopuksi käristän kanan.
{98206}{98276}Tuo pilvi on ihan kisulin muotoinen.
{98594}{98647}Maverick ja Evans lähtevät liikkeelle.
{98657}{98741}- Minun!|- Evans kiilaa edelle.
{98807}{98884}Tank vain leikittelee estäen|Maverickin jokaisen liikkeen.
{98897}{98949}Maverick tarttuu lautaan!
{98964}{99073}Tank Evans kaatui! En ole ikinä|ennen nähnyt niin tapahtuvan.
{99127}{99216}Mutta se on nähtävä uudelleen.|Cody yrittää päästä aallolle, -
{99220}{99311}josta Tank huijasi hänet.|Evans häiritsee varomatta.
{99315}{99373}Sivuaalto kaataa Evansin!
{99377}{99479}Maverick tekee uuden liikkeen!|Kutsuttakoon sitä maverickiksi.
{99624}{99694}Maverick saa mahtavat pisteet.
{99724}{99834}Se on niin söpö.|Pienet tassut ja viikset...
{99904}{99977}Chicken Joe lähtee|liikkeelle ottamatta vauhtia.
{100012}{100079}- Nyt mennään!|- Tämä kana ei apua kaipaa.
{100102}{100150}Minä lennän!
{100169}{100299}Maverick ja Joe tasoissa.|Tank Evans pisteittä. Uskomatonta.
{100328}{100418}Tämä on viimeinen aaltonne!
{100430}{100520}- Tämä aalto ratkaisee.|- Niin tekee!
{100579}{100679}Aallosta muodostuu|suurenmoinen putkilo.
{100695}{100764}Maverickin pitäisi kahmia|tästä roimasti pisteitä.
{100819}{100876}Evans tulee paikalle.
{100884}{100962}Evans aikoo nähtävästi|pudottaa kanan pois pelistä.
{101098}{101178}- Mitä Maverick tekee?|- Mene, Joe!
{101201}{101272}En usko silmiäni.|Kisa oli jo Maverickin.
{101276}{101374}Evans tuuppii Maverickin Hautausmaalle.
{101676}{101744}- Varo, Tank!|- Varo itse!
{102593}{102641}Apua!
{102804}{102939}Cody, tule! Räpiköi!|Potkua räpylään!
{102975}{103054}- Älä räpiköi!|- Mitä?
{103079}{103136}Anna aallon kantaa sinut!
{103151}{103272}Ajoitus on tärkeä!|Viskaudut suoraan minua päin!
{103365}{103476}- Viisi, neljä...|- Kolme, kaksi, yksi.
{103999}{104049}Missä Cody on?
{104145}{104194}Irti siitä!
{104198}{104275}Tämä on muisto nuoresta surffaajasta, -
{104279}{104392}joka antoi elämänsä|rakkaudestaan surffaukseen.
{104498}{104549}Hengissä ollaan.
{104656}{104736}En voi uskoa.
{104763}{104849}Tulit takaisin. Pelastit henkeni.
{104857}{104949}- Kiitos.|- Sinähän kaadat meidät!
{105042}{105094}Hävisin.
{105110}{105158}Minä myös.
{105201}{105259}Mennään, luuseri.
{105292}{105444}Voisitko auttaa?|Tiedät liikkeet. Pitkiä...
{105458}{105577}Nuori Joey MacEnroe|aloitti uuden aikakauden.
{105582}{105660}Levätköön rauhassa.
{105698}{105771}Eiköhän huutokaupata tämä lauta.|Kuka tarjoaa 30?
{105775}{105869}Älä koske hänen kamoihinsa.|Anna se tänne.
{106021}{106071}Terve vaan.
{106077}{106154}- Miten on mennyt?|- Voihan jukra!
{106169}{106239}- Tuo on Big Z!|- Minähän se.
{106244}{106364}Tahna, mitä nyt?|Menikö hiekkaa pusseihin?
{106377}{106437}- Missä olet ollut?|- Mitä tapahtui?
{106448}{106498}Katsokaas...
{106505}{106652}Eksyin hetkeksi raiteiltani,|mutta Cody tuossa -
{106672}{106747}näytti tien takaisin.
{107008}{107069}Sammuttaisitko sen hetkeksi?
{107191}{107252}Miltä tämä kuulostaisi?
{107257}{107316}Puhutaanko kykyjenmetsästämisestä?|Jotkut löytävät lahjakkuuksia, -
{107320}{107452}minä herätän heitä kuolleista.|Elävä legenda, hyvät naiset...
{107456}{107591}Lärvi kiinni! En ole legenda,|etsin vain aaltoja ja kavereita.
{107609}{107693}Pohjoisrannalla tyrskyää kivoja aaltoja.
{107697}{107752}- Seuraan heti kannoillasi, Z.|- Tuo teki kipeää.
{107817}{107914}Tulkaa takaisin!|Ette voi vain lähteä pois!
{107934}{107987}Hän ottaa häviön aika raskaasti.
{107991}{108074}Tank, miltä tuntuu hävitä|yhdeksän voiton jälkeen...
{108107}{108179}En pussaillut sitä. Ette saa sitä!
{108231}{108284}Saisimmeko pari sanaa?
{108288}{108349}Luovuit mestaruudesta|auttaaksesi Joeta. Miksi?
{108353}{108430}Katsos, niin kaverit tekevät.
{108434}{108502}- Miltä tuntuu voittaa, Joe?|- Voitinko minä?
{108511}{108584}Älkää! Kerron äidilleni.|Antakaa se!
{108631}{108693}Ei, Lia!
{108707}{108796}Ette kyllä häivy luotani.|Minä olen Reggie Belafon...
{108828}{108904}Sammuta kamera.|Mikey, olet erotettu!
{108928}{108990}Oikea onnenpäiväni.
{109139}{109226}Tämä koko kokemus on ollut...
{109243}{109305}Ihmeellinen. Z?
{109314}{109419}Minulla ei ole ollut eläissäni|häntä parempaa kaveria.
{109427}{109529}Minulla on kaikki tarvitsemani.
{109541}{109594}Älkää tehkö sitä! Apua!
{109606}{109700}Olen oikeasti kyllästynyt|puhumaan itsestäni.
{109710}{109770}Saitteko, mitä tarvitsette?
{109774}{109834}- Saimme.|- Hyvää jatkoa!
{110944}{111064}Yhteistyö kannattaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{111711}{111803}Tietysti olemme ylpeitä!|Kuka äiti nyt ei olisi?
{111807}{111946}- Olemme niin hirveän ylpeitä.|- Hän seurasi unelmaansa.
{111950}{112062}Nyt hän tulee kotiin palkinto kourassa.|En malta odottaa, että näen sen.
{112066}{112118}Mitään palkintoa ei oikeastaan ole.
{112134}{112234}- Kai nyt jokin iso simpukka?|- Ei ole palkintoa.
{112238}{112286}- Hän ei voittanut.|- Mitä?
{112304}{112369}Miten pahasti hän tyri?|Diskattiinko hänet?
{112373}{112451}- Hän pääsi finaaliin.|- Toinen sija kuuluu häviäjälle.
{112455}{112541}Voittaminen ei ole tärkeintä.|Mieti, mitä Codykin teki...
{112545}{112610}Palaa siihen "voittaminen|ei ole tärkeintä" -juttuun.
{112616}{112709}- Sitä ei lasketa.|- Toivon oikeasti, -
{112713}{112794}että jonain päivänä|olisit Codyn tapainen.
{112816}{112864}Haastattelu on päättynyt.
{122223}{122280}Kun puhuimme lähdöstänne,|se oli innostava ajatus.
{122284}{122371}Muistatteko, kun teidän piti lähteä?|Teidän pitäisi nyt lähteä.
{122375}{122432}- Nuo ovat teknisiä laitteita.|- Tiedän, mitä teen.
{122436}{122511}Osaan irrottaa yhden|hassun Hollywood-kojeen.
{122517}{122605}Jokin salamahärveli, miksi nyt|kutsuttekin sitä. Lisäksi se äänijuttu.
{122609}{122699}- Helppoa. Painukaa sinne Hollywoodiin!|- Cody ei ikinä tekisi noin.