Tip:
Highlight text to annotate it
X
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Käsiaseen luoti kulkee yli
tuhat kilometriä tunnissa.
Ehdottomasti ei.
Jos et halua tehdä sitä,
sinun ei tarvitse tehdä sitä.
- Selvä, en halua tehdä sitä.
- Hyvä on.
Jumalauta! Olen elossa.
- Tämä on ihmeellistä!
- Tiedän. Joten...
- Valmis uuteen kierrokseen?
- Ehdottomasti ei.
- Hyvä on. - Älä sano "hyvä on" ja ammu
minua rintaan, koska se ei ole siistiä.
- Niinku yhtään.
- Selvä.
AIKAISEMMIN - Ihmettelin aina, miksi kukaan
ei halunnut olla supersankari ennen minua.
Ilmeni, että joku oli. Mindy Macready.
Isänsä kuoleman jälkeen, isän
vanhasta kumppanista, Marcusista, -
tuli Mindin huoltaja.
- Kiva reppu. - Kiitti.
- Varastitko sen kuusivuotiaalta?
Marcus kyyditsi hänet joka
päivä. Heti kun oli lähtenyt, -
niin oli Mindykin. Kukaan koulussa ei huomannut, -
koska hän hakkeroi palvelimeen ja
antoi itselleen täydellisen läsnäolon.
Hit-Girl ja Big Daddy olivat todellinen asia.
Mindy aikoi pitää naamiota niin kauan
kuin oli rikollisia jahdattavana.
Riippumatta siitä, montako
huumekauppiasta hän oli lakkauttanut, -
hän ei voinut lakata tuntemasta olevansa yksin.
Minä? Luovuin supersankarina olosta,
koska se oli liian ihan vaarallista.
Ongelma? Olin kuolemassa tylsyyteen.
Kuten useimmat lukion seniorit, -
minulla ei ollut hajuakaan mitä
halusin tehdä elämässäni. Hitto, -
- en tiennyt, mitä kanavaa halusin
katsella. - Se on TV, ei rauha Lähi-idässä.
Ystävilläni Toddilla ja Martinilla ei
ollut hajuakaan, että olin ensimmäinen -
- supersankari, joka tuli julkisuuteen.
- Katsoitteko Hämähäkki-miestä viime yönä?
- Onko outoa, että May-täti saa minut
kovaksi? - Ei, jos olet isoäidin-kaataja.
He voivat käyttää pukuja, mutta ei
ole Halloween. He ovat tosielämän -
supersankareita. Kaksi vuotta sen
jälkeen, kun ensimmäiset tavalliset -
kansalaiset pukeutuivat viittoihin ja
naamareihin, liike on alkanut levitä.
- Minusta tuli supersankari Kick-Assin takia.
- Tulet kotiin töistä, -
otat välineesi ja
menet ulos partioimaan.
- Auta meitä tekemään kadut turvalliseksi.
- Innostin nämä ihmiset lähtemään liikkeelle.
Nyt olen itse juuttunut paikoilleni.
Joten illallisen jälkeen, -
päätin ottaa oman pukuni ulos.
- Anteeksi.
- Voisitko koputtaa?
- On täysin normaalia kosketella itseään.
- Jessus, isä, mene ulos!
Jos edes ajattelisin Kick-Assin
jatko-osaa, minun täytyi ottaa tosissani.
Hei, voimmeko jutella? Pyydän, Mindy.
Tule taksiin. Mittari raksuttaa.
Haluan tiimin, kuten Batman ja Robin.
- Kukaan ei halua olla Robin.
- Mitä vikaa Robinissa on?
- Etkö ollut kuin Big Daddyn Robin?
- Robin toivoisi olevansa minä.
Yritän sanoa, että meidän pitäisi
olla kumppaneita. Sinun ja minun, -
kuin Dynaaminen Duo.
- Minä olen pääsarjassa, Dave. Sinä
pelaat kakkosdivaria. - Kouluta minua.
Haluan sitä ja sinä olet ainoa, jonka
tiedän todelliseksi supersankariksi.
Etkö ole väsynyt olemaan yksin?
Etkö halua tietää, että joku on tukenasi?
Joku, joka turvaa selustasi.
- Sinä teet mitä vain, mitä sanon.
- Mitä vain.
- Lyö minua. - Sinä
olet 15-vuotias tyttö...
- Mitä helvettiä? - Käyttäydy kuin
akka, tule läimäytetyksi kuin akka.
Luoja.
Mindy löi minua kuin vierasta
sikaa joka päivä kolmen viikon ajan.
Suojaus ylös! Vasen, oikea. Suojaus ylös!
Vaikka minulle oli vaurioituneet
hermonpäät, se sattui helvetisti.
Oudolla tavalla jotenkin pidin siitä.
Se antoi minulle tarkoituksen tunteen.
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
- Ei mitään. Kuin meitä ajettaisiin jotakin kohti.
Ihmeellistä!
Kaikki muut panevat naamion
vain näytelläkseen supersankaria.
Me harjoittelimme
tehdäksemme sen oikeasti.
En voinut kertoa tyttöystävälleni
Katielle tai Martylle ja Toddille.
Mutta en välittänyt.
Meillä oli liian hauskaa.
Vasen, oikea, vasen.
Meidän oma supersankari-tiimiimme.
Tästä tulee mahtavaa.
SILLÄVÄLIN
- Mitä helvettiä äiti? Poistitko uutiset DVR:ltä?
- Poistin, Christopher.
- Se oli se, jossa on Kick-***!
Christopher, sinun täytyy lopettaa
tämän supersankarin ajatteleminen!
Hän ei ole supersankari, Äiti.
Hän on murhaaja.
- Hän räjäytti isän singolla jumalauta!
- Isäsi kuoli tulipalossa.
- Tulipalossa? Mikä sinua vaivaa?
- Sinä vaivaat minua.
Yritän kasvattaa sinua
olemaan normaali poika.
Siksi muutimme Long Islandille
isäsi onnettomuuden jälkeen.
Sinko ei ole onnettomuus,
senkin harhainen ämmä.
- Tämä keskustelu on ohi.
- Hienoa! Sitten minä lähden.
- Älä viitsi, Javier, ole siisti. - Sori,
Chris, mutta äitisi maksaa etten olisi siisti.
Vihaan sinua! Kotiopetat
minua kuin olisin vanki!
Heitit pois minun Red Mist pukuni!
Minä en ole ongelma, sinä olet!
Toivon, että olisit kuollut!
Äiskä?
- Älä koske siihen.
- Anteeksi, mitä se on?
Se on hätävara. Kuten jos mikään
muu ei auta ja olet kuolemaisillasi.
- Eikö sinua pelota? Kuolla? - Eikö sinua pelota,
ettet koskaan kasva isojen poikien housuihisi?
Olen tosissani. Entä jos Hämähäkki-mies
ja Batman saisi surmansa jonakin yönä?
- Se voisi tapahtua. - Jos pelkäät
kuolevasi, yksi asia on varma. Sinä kuolet.
Isä ei koskaan pelännyt kuolla.
Katso, mihin se vei hänet.
Hän tiesi, että saattaisi joutua
uhraamaan henkensä jonakin päivänä.
Siksi hän sai minut lupaamaan, etten
lopettaisi tämän kaupungin puolustamista.
Vannon sen sydämeni kautta.
Isäsi oli järjiltään. Tiedät kai sen?
Olet väärässä, Dave. Isä oli
ensimmäinen todellinen supersankari.
Et sinä tai Red Mist. Se oli minun isäni.
Ja oli kunnia palvella hänen rinnallaan.
- Hei, Mind, millaista koulussa oli?
- Superhullua.
Neiti Mullins oli pois tänään joten
herra Cooper opetti biologiaa meille.
- Oikea narisija. - Sepä outoa, koska
rehtori Emhoff soitti minulle eilen.
Sinun olisi pitänyt saada palkinto
täydellisestä läsnäolosta, mutta -
et ollut läsnä. Seurasin sinua tänä
aamuna. Näin sinun menevän taksiin -
jonkun pojan kanssa ja
hukkasin teidät sillan jälkeen.
Joten kertoisitko missä
oikeasti olit tänään?
- Olen tosi pahoillani, Marcus, En halua tehdä...
- Lopeta vetistely, Mind.
Olet viidentoista, et viiden.
Käskit minua pinnaamaan ja mennä
ostarille. Joten minä menin.
Tällä ei ole mitään tekemistä Hit-Girlinä
olemisen kanssa? En löydä mitään -
ninjaveitsiä tai heittotähtiä sänkysi alta.
Et. Halusin vain hänen pitävän minusta.
- Kulta, koulusta pinnaaminen ei ole keino
saada poikia pitämään sinusta. - Olen tyhmä.
Olet fiksuimpia tyttöjä jonka
tunnen. Mennään pitsalle.
- Tarkoitatko, etten ole arestissa?
- Pidä tätä varoituksena.
- Haluatko varmasti antaa kaikki äitisi
tavarat pois? - Helvettiäkö minä tekisin -
kaikilla hänen tavaroillaan?
- Hitto, hänellä oli hieno pari aseita.
- Jätkä, hän on kuollut.
- Älä puhu hänen tisseistään!
- Puhuinkin näistä.
Nuo olivat isän.
- Miksi et pitäisi niitä?
- Oletko varma?
Joo. Nehän kuuluvat sinulle.
Chris, olet oma miehesi nyt.
- Ole vain varovainen.
- Joo.
- Et varmasti halua pitää niitä!
- Ei, pidän huolen niistä!
Pidä vapaapäivä. Nähdään!
- Oletko valmis ekaan kenttäkokeeseesi?
- Mitä minun näillä pitää tehdä?
Pane ne päälle ja lähde kalastamaan.
- Olen valkoisin sutenööri ikinä.
- Se on tarkoituskin!
- Mene oikealle, tule ulos Flatbushilla.
- Pitääkö minun tehdä tämä ilman varusteitani?
Sehän se juttu onkin. Kick-*** ei
ole asu. Kick-*** on oikea sinä.
- Dave Lizewski on naamio. - Naamioni
on saamassa hampaansa sisään potkituksi.
Hei, homosyötti. Mihin olet
menossa noiden laukkujen kanssa?
- Sano, että olet menossa nussimaan hänen äitiään
Tobinin tekomulkulla. - Käveleskelen vain.
- En tavallisesti tee tätä, yleensä
soitan poliisille. - Kenelle puhut?
- Yritän vain soittaa. Täällä ei ole kenttää.
- Tämä on perseestä.
Anna laukut, hintti. Ennen kuin
pakotan sinut imemään mulkkuani.
Anna.
Voitko uskoa, että annoin
Mindyn hakata minua viikkoja, -
vain että saisin turpiini taas?
Se siitä tiimistä.
Oletko valmis kuolemaan, hintti?
Kaikki homofobinen paska saa
sinut kuulostamaan superhintiltä.
Jos nappaan sinut vielä ryöstelemisestä,
paskalakki, otan Saudi-Arabian käyttöön -
- ja katkaisen kätesi. Lupaatko
lopettaa rikollisen elämäsi? - Lupaan.
Senkin valehtelija.
- Mitä mieltä olet? - Että melkein tapatit
minut! - Ei, mitä mieltä olet repliikistäni?
- "Senkin valehtelija." Kirjoitin koko joukon...
- Pakene! Sanon, että pelastit minut. Mene!
Naispuolinen epäilty pakenee Flatbushilta.
Alle 150 senttinen, naamioitu, -
aseistautunut nunchuckeilla ja miekalla.
- Hei, Mind. - Hei, Marcus, miten menee?
- Huomaan, että vastaat puhelimeesi.
- Se tarkoittaa, ettet ole koulussa.
- Minä olin, mutta en tuntenut oloani hyväksi.
- Niinpä hoitaja päätti lähettää minut kotiin.
- Voi raukkaa. Olen melkein kotona.
- Teen keittoa ja voimme katsella tietovisaa.
- Hyvä on. Nähdään pian.
Paska!
Onko sinulla minun keittoni?
Mittaan lämpösi ensin.
- Olet tosi kalpea.
- Voin paremmin nokosten jälkeen.
Sulje silmäsi. Sitten teen sinulle keittoa.
Onko tuo verta? Jumaliste,
Mindy. En voi tehdä tätä enää.
Isäsi oli kuin veli minulle.
Hän oli suuri sankari ja poliisi.
Mutta Big Daddy ei ollut
sinun isäsi. Vaan joku, -
joka ryösti sinulta
lapsuutesi. Ja tämä...
Hit-Girl. Hän ei ole se, kuka olet.
Sinä olet Mindy Macready.
Aloitit juuri lukion.
Ymmärrän, ettet tiedä, kuka se henkilö
on, vielä, mutta tulet tietämään.
- Sinun vain täytyy yrittää.
- En halua...
Et tiedä, mitä haluat. Et
voi. Et ole aikuinen, et vielä.
Olen tehnyt enemmän 15 vuoteni aikana,
kuin useimmat aikuiset on elinaikanaan.
Se viesti, jonka isäsi antoi sinulle,´
se, joka sinun piti avata -
jos hänelle tapahtuu jotain.
Mitä siinä sanottiin?
- Että sinä pitäisi huolta minusta. - Ja että
sinun pitäisi kuunnella minua, eikö? Kuuntele.
Haluan sinun menevän kouluun, haluan,
että lopetat puhumasta sille pojalle.
Haluan sinun lupaavan minulle,
ettei tätä tapahdu koskaan enää.
Vannon sen sydämeni kautta.
Hyvä.
- Mindy. Mitä hittoa? Ensin melkein tapatat minut,
sitten jätät odottamaan. - Dave, olen pahoillani.
- Oletko?
- Olen.
- Kaikesta.
- Selvä. Hienoa.
Pahoillaan oleminen ei ole sana,
jolla kuvailisin sinua.
- Montako kertaa se täytyy sanoa sinulle?
- Kuule, lähdetään pois täältä.
- Sinun täytyy hellittää, taisin murtaa
kylkiluuni. - Dave, minä lopetin.
- Treenaamisenko?
- Kaiken.
Hetkinen, tarkoitatko kaiken?
Et voi. Olet Hit-Girl. Aloitimme tiimin.
- Et voi lopettaa. Tämä on se, kuka olet.
- En enää, Dave.
Olen pahoillani, mutta se on ohi.
Olen lopettanut.
- Jätä minut rauhaan.
- Lopettaisitko pahoillaan olemisen?
En tiedä, mikä on pahempaa.
Se, että nussit ysiluokkalaista -
- vai se, että sellainen juuri
jätti sinut. - Pedofiili-friikki!
- Se ei ole niin!
- Miten se on? Kerro minulle.
- En voi. Sillä on tekemistä "Kick-***"
jutun kanssa. - Minulla on salaisuus sinulle.
- Muistatko Malikin?
- Kundi, joka oli vapaaehtoisten neulan vaihdossa?
- Hänen kapulansa on paljon
isompi kuin "Kick-Assin." - Ei.
- Ja kapulalla tarkoitan penistä.
- Tajusin sen, kiitti.
38 sentistä 50 senttiin, pervertti!
Mokkeri, Dave! Senkin koira.
- Mitä vikaa? Ruohoa kentällä,
pelataan palloa, eikö? - Ei, Todd.
Chris, opettajasi on täällä. Chris!
Chris, opet... Jumalauta!
- Mikä helvetti tuo on?
- Minun kohtaloni.
- Chris, vain koska äitisi tykkäsi tulla vähän
friikiksi. - Tiedän roolini tässä, Javier.
Isäni oli rikollispomo,
joten tämä käy järkeen.
- Minä olen superroisto. Se on
kehitystä. - Pane nuo vehkeet pois, -
- ennen kuin satutat ketään, Chris.
- Se ei ole minun nimeni.
- Red Mist... - Red Mist
oli supersankari-nimeni.
Vastedes minut tunnetaan...
Motherfuckerina!
Mindy lopetettua, päätin
lopettaa nyrkkeilysäkin iskemisen -
- ja alkaa iskeä katuja.
- Hei, Kick-***! Tervetuloa takaisin!
- Olet paras, äijä!
- Ongelma? Olin yhä yksin.
Joten menin nettiin ja löysin
fysiikanprofessorin joka kutsui itseään -
"Tohtori Gravityksi."
Hän ei ollut Hit-Girl
- mutta jostakin minun oli aloitettava.
- Tämä on keksimäni Nolla-gravitaatio laite.
- Se saa minkä tahansa kohteen leijumaan.
- Oikeasti?
Ei hitossa! Tämä on tinapaperiin
kääritty baseball-maila.
Mutta menit lankaan.
Saisinko kevyt Mountain Dewin kiitos?
En ole edes fysiikan professori.
Mainosjuttu, katsos.
Siksi rakastankin tätä.
Voit olla kuka ikinä haluat.
- Oletko muodostanut monta tiimiä aikaisemmin?
- Tavallaan. En oikeastaan.
- Jotenkin hermostuin olemaan yksin.
- Niin minäkin.
En ole koskaan edes ollut tappelussa.
Toivottavasti sinun ei tarvitsekaan.
Tapasin kaverin, joka puhui tiimin
muodostamisesta, jos olet kiinnostunut.
En tiedä, miten tosissaan hän on,
mutta hänen kuvansa on melko hardcorea.
Oletko tosissasi?
Siksi otin yhteyttä sinuun.
- En halunnut säikäyttää sinua tuomalla sen
esiin liian aikaisin. - Näytän hänen profiilinsa -
- tultuani vessasta.
TOISELLA PUOLELLA KAUPUNKIA
- Ralph-setäsi ei tule ilostumaan
tästä, Chris. - Se ei ole minun nimeni.
- En kutsu sinua siksi, unohda se.
- Javier, teit töitä isälleni.
Sitten teit töitä äidilleni.
Nyt teet töitä minulle.
Olen luultavasti New Yorkin rikkain
mukula. Mutta jos et pidä siitä, -
etsi itsellesi joku muu
vitun työ, onko selvä?
- Hei, Kick-***!
- Olenpa iloinen nähdessäni sinut.
- Voinko jotenkin auttaa sinua? - Kyllä,
toivoin, että voit auttaa minua hankkimaan -
miljoona osumaa YouTubeen!
Antaa tulla!
- Luoja! -
Juokse, Kick-***!
Jersey Shore, runkkari!
Mitä nyt, eikö reilu tappelu kiinnosta?
Tuo ei ole reilu tappelu.
Tiimikokous huomenna!
Lähetän sinulle osoitteen
sähköpostilla. Varokaa Tohtori Gravitya!
Täytyy ihailla tohtorin innostusta.
En malttanut odottaa
hänen ystäviensä tapaamista.
Kädet ylös, kääryle. Tyhjennä
kassakone, äläkä tee mitään typerää.
Vauhtia! Hei, missä
valvontakameranne ovat?
- Meillä ei ole niitä.
- Tosissaan? - Liian kalliita.
- Miten tämä voi mennä virallisesti? - Haluatko
tulla kuvatuksi? - Hiljaa ja mene maahan.
Parasta kertoa ihmisille,
että *** oli täällä!
- Mikä sinua vaivaa, poika? - Mene maahan
myös, Gandalf tai saat korkin perseeseesi.
- Rikot naamasi tuon aseen potkaistaessa,
jos et pitele sitä kunnolla. - Maahan siitä!
- Luoja! Voisitko pitää kiirettä?
- Minähän sanoin!
Mene! Käynnistä Auto!
Se oli mahtavaa! Olen niin
elossa! Tiedän, miksi olen täällä.
Panen tämän maailman sekaisin!
He tietävät Motherfuckerin nimen!
Sinun täytyy löytää minulle joka
häkkitaistelija treenaamaan minua.
Kuten Chuck Liddell tai kuka
tahansa. Ei väliä, mitä se maksaa.
Haluan vain pystyväni tappaa
Kick-Assin paljain käsin.
Tästä täytyy twiitata.
MURPHYN BAARIN TAKANA BOWERYSSA SINUN PITÄISI
TULLA TÄNNE ISÄSI HALUAISI SINUT TÄNNE
EN VOI LIITTYÄ TIIMIIN ISÄN TAKIA ET YMMÄRTÄISI
- HEIPPA
- Oletko valmis?
- En tiedä. Olenko?
Olet. Näytät hyvältä. Barbaran
tytär, Brooke, on tosi mukava.
Mitä puhun heidän kanssaan? Olisin
mieluummin vesikidutuksessa, -
- kuin kuuntelisin Justin Bieberiä.
- Pärjäät ihan hyvin. - Minä olen katastrofi.
- Mistä sen tiedät?
- Koska ne ovat pyjamabileet, jumalauta.
Dollari. Purkkiin.
KIROILUPURKKI.
Tarvitset suuremman purkin.
Eikö olekin siisti?
Näin kaljat toimitetaan.
Jätkä, teillä on salainen
hissi maanalaiseen päämajaan.
- Tyyppi josta puhuin, omistaa tämän paikan.
- Aivan kuin oikea Lepakkoluola.
Tiedän.
Tämä on yksittäinen suurin
asia, jonka olen koskaan nähnyt.
Tervetuloa "Oikeus Ikuisesti."
- Hei, etsivä Williams! Tämän täytyy olla Mindy.
- Hän on. Hei, Brooke.
Pitäkää te tytöt hauskaa
ja haen sinut aamulla.
- Minä olen se, jolla on ranteet auki.
- Ei, tulet saamaan mahtavan manikyyrin.
- Saan vai?
- Kyllä.
- Moikatkaa Mindyä, tytöt.
- Tunnen sinut. Olet se mokkeri, -
- joka ratsasti Dave Lizewskin discokepillä.
- En ratsastanut hänen...
- Jos otit vain poskeen häneltä. Olet täysi
neitsyt, eikö? - Ei ottanut. Katso häntä.
- Mitä sitten? Runkkausta? Sorminaintia?
- Söpö Ryan Seacrest. Kai nyt suutelit häntä?
- Täysin.
- Et ole tainnut koskaan suudella poikaa?
- Luoja, toi on niin sööttiä.
- Ehkä hän on ***.
Ehkä tungen jalkani tuheroosi.
- Hän on superkelju, minä pitää!
- Mikä niin suuri asia on?
- Miten voisi olla niin hienoa tukehtua
jonkun ääliön kieleen. - Se on vitun mahtavaa!
Tiedäthän, miltä sinusta tuntuu
kun katsot Union J:n videota?
Jumalauta, etkö sinä tiedä?
Tämä muuttaa elämäsi.
- Rakastatte tätä paskaa kuin fanittajat
rakastavat Stan Leetä, eikö? - Kuka Stan Lee on?
- Mitä vittua se oli?
- Tiedän. Olen läpimärkä.
Se sinä olet, Mindy. Et ehkä
pukeudu tai puhu kuten me, -
mutta mitä poikiin tulee,
olemme kaikki samanlaisia.
Twilight, Channing Tatum, Union J.
Se on biologiaa, narttu.
Älä taistele vastaan.
- Täytyy mennä. - Mutta aioimme mennä
pilveen kylpysuolasta Loganin kotona.
Mindy, haluan antaa sinulle
tilaisuuden, jonka takia toiset tytöt -
luokaltamme tappaisivat. Etkö haluaisi
kävellä ulos ovesta joka päivä -
ihomyötäisissä vaatteissa tietäen,
että kaikki palvoisivat sinua?
Etkö halua hiipiä ulos yöllä, nostaa
hieman meteliä ja näyttää maailmalle, -
mihin vahva, itsenäinen nainen pystyy?
Etkö halua kuulua joukkoon?
- Voinko pitää tätä Loganilla?
- Tästä tulee niin hauskaa.
Kokeilimme poliiseja. Kokeilimme lehtiä.
Perustimme jopa jutun internetiin -
että ihmiset auttaisivat
löytämään meidän Tommymme.
Mutta emme saaneet mitään.
Emme koskaan nähneet poikaamme enää.
Päädyin nimeen "Remember Tommy" -
ja olemme tehneet tätä
kolmena iltana viikossa.
Eversti Stars ja Stripes
löysi meidät verkon kautta.
- Tuo on kauheaa. Olen todella pahoillani.
- Minusta tuli "Night ***" -
sen jälkeen, kun siskoni
löydettiin murhattuna roskiksesta.
Se ei tuo häntä takaisin, mutta ainakin
olen tekemässä jotain myönteistä.
- Insect Man? - Minua on kiusattu
koko elämäni siitä, että olen ***.
Niinpä nyt puolustan
puolustuskyvyttömiä.
Siksi en pidä naamiota.
Liikaa kuin menisi kaappiin takaisin.
Kunhan sydämesi on oikeassa paikassa,
emme välitä, mitä panet suuhusi.
- Nyrkit vastakkain.
- Kiitos.
Minusta tuli "Battle Guy" kun
vanhempani ryöstettiin ja tapettiin -
matkalla oopperasta kotiin.
Kerroinko, että se sairas paskiainen -
- käytti luottokorttirajat tappiin
pornosivustoilla? - Toivon saavani tilaisuuden -
tervehtiä tätä tyyppiä joku päivä,
että voin henkilökohtaisesti levitoida -
- hänen sielunsa ulos hänen ruumiistaan.
- Luoja, Marty?
- Tiesin, että tunnistin äänesi.
- En tiedä mistä oikein puhut.
- En tunne Martya. Uusi kaveri.
- Hei, kusipää, minä tässä, Dave.
- Dave? Miksi olet pukeutunut Kick-Assiksi?
- Koska minä olen Kick-***!
- Tunnetteko te toisenne?
- Joo, niinku viiden vanhasta asti.
- Mitä tämä paskapuhe vanhempiesi tappamisesta on?
- Kielenkäyttö!
- Mitä?
- Battle Guy? Päivittäisitkö ansioluetteloasi?
Yritän selvittää miten selittää tämä
kuulostamatta täydelliseltä idiootilta.
- En usko, että se on mahdollista, Batman.
- En minäkään.
Kun löysin teidät verkosta, vaihtelitte
näitä mahtavia alkuperäistarinoita.
Eversti, olet entinen
mafian jäsen, Herran tähden.
- Älä lausu turhaan Herran nimeä.
- Anteeksi.
En uskonut pääseväni tiimiin,
ellei minullakin olisi hyvää tarinaa.
Selvä. Päästetään sinut pulasta
tällä kertaa, Battle Guy.
- Haluatko nähdä jotain siistiä?
- Joo!
Ajattelin, että tämä
voisi olla kokoushuoneemme.
- Tämä on niin siisti!
- Tämä pikku remontti oli täysin salainen.
Eli kukaan ei tiedä siitä.
Tiedän, ettei se ole paljon, -
mutta tämä on vain alku.
Yhdessä voimme tehdä todellisen eron.
Jos harkitset sitä, Kick-***, meille
olisi kunnia saada sinut joukkoomme.
- Totta hitossa!
- Tuon halusinkin kuulla!
Selvä. Jäseneksi oton aika.
Käänny ympäri, niin avaan vetoketjusi.
- Anteeksi mitä?
- Pelleilin vain. Käydään käsiksi asiaan.
Siinähän sinä olet. Varasimme paikkaa
sinulle kahviossa, mutta et tullutkaan.
- Tavallisesti menen Olive Gardeniin karppaamaan.
- Minulla ei ole ollut valkoista sokeria -
- ensimmäisen syntymäpäiväni jälkeen.
- Täytyykö meidän tulla väliin? - Tule.
Paras tapa kiristää mahaa
on koulun tanssiryhmä.
Merkkauslista ilmestyi juuri.
Se vieläkin järisyttää
mieltäni, "Kick-***".
Aivan kuin paras kaverini
olisi aina ollut Will Smith.
- Moikka. Mistä puhutte?
- Ei mistään.
- Ette mistään?
- Niin, Todd, emme mistään.
- Selvä, nähdään.
- Todd, odota!
- Katso eteesi!
- Katso kun päätän elämäsi!
Anna olla. Hän on yksi mulkuista, jotka
seuraavat Motherfuckeria Twitterissä.
- Ketä? - Motherfuckeria. Hän on joku kaveri,
joka aikoo olla maailman ensimmäinen superroisto.
- Hän on saanut niinku tuhat seuraajaa jo.
- Mikä kusipää.
- Saat hieman!
- Hoidat tämän, ***!
- Uskotko todella, että hänellä on mahdollisuus?
- En olisi ottanut hänen rahojaan, jos en uskoisi.
MMA on kuin shakkia, kyse on liikkeistä.
Poikasi todella osaa hommansa.
Aika kuolla, paskiainen.
- Oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin.
Hyvä jabi, kaveri!
Ota rennosti. Kävele!
Paska! Mursit jalkani!
- Tee jotain.
- Pidetään tauko.
Katusäännöt, mulkku!
- Chuck! Ota tämä tyttö pois kimpustani!
- Hei, mitä oikein teet? Oletko kunnossa, Chris?
- Irti minusta, olin voitolla!
- Ei, sinä itkit.
Tiedätkö mitä? Paskat tästä.
Supervoimani on, -
että olen sikarikas.
Haluatko työskennellä minulle?
Haluatko hakata ihmisiä puolestani?
- Toki - Selvä! Hankitaan sinulle
naamio ja asu ja kutsutaan sinua...
- "Black Deathiksi."
- Eikö tuo mielestäsi ole hieman rasistista?
En välitä!
Haluan sinun levittävän sanaa.
Olen valmis maksamaan huippupalkan
jokaiselle palkkaiskijälle kaupungissa.
- Puhutaan tästä ensin.
- Raha puhuu. Halusit minun olevan oma mieheni.
Tältä se näyttää.
- Hyvä on. Soittelen hieman.
- Kyllä. Haluaako joku muu olla superroisto?
- Lupaan maksaa paremmin kuin Chuck "Pieni
Kulli" Liddell! - Miksi sinä sanoit minua?
Ei. Hän sai iskun päähänsä,
hän ei tiedä, mitä puhuu.
Olen opiskellut yksityisesti valmentaja
Podellin kanssa. Opiskelulla tarkoitan, -
että äiti maksoi saadakseen
minut joukkueeseen.
Jos ole puoliksikaan hyvä, pidän huolen,
että hän panee sinut joukkueeseen.
- Ainakin varajäseneksi.
- Tekisitkö sen puolestani?
Bestikset pysyvät yhdessä.
Jos Brooke haluaa lemmikin,
hänen pitäisi hankkia koira.
- Hän yrittää luoda Mindyn omaksi kuvakseen.
- No niin, tytöt, aloitetaan.
Mindy Macready.
Kunhan et kaadu naamallesi,
olet mukana. Anna mennä.
Neljä hyökkääjää. Ei pakotietä.
- Luoja! Sinusta täysin tulisi kapteeni.
- Niin paljon parempi kuin Brooken.
MYÖHEMMIN SINÄ ILTANA
- Joukko ihmisiä keksityillä nimillä -
seisoskelevat kotitekoisissa asuissa,
etsien webistä selvittämättömiä rikoksia?
Sarjakuvasankareilla on miljardin
dollarin tukikohdat ja päämajat kuussa.
- Mutta tämä on todellinen maailma.
- Skaalat, kuten punainen, valkoinen ja sininen.
- Se on mahtava.
- Tämä tiili.
- Mitäs sanot? - Se tekee tehtävänsä.
- Ihmisten pitäisi saada, mitä he ansaitsevat.
Kadulla asuva perhe
ansaitsee kuuman aterian.
Päihtynyt collegetyttö ansaitsee
päästä turvallisesti kotiin illalla.
Ja pervertti, pedofiili...
Ansaitsee Eisenhowerin vierailun.
Ette lyö suljetulla nyrkillänne,
koska voitte murtaa kätenne -
ja olette sitten suojattomia.
Lyötte avokämmenellä.
En koskaan pelannut jalkapalloa
tai saanut osaa koulun näytelmässä.
- En koskaan edes tehnyt kunniakierrosta.
- Tipuit kuin ämmä!
Mutta jos olisin, uskon, että se olisi
tuntunut paljolti tällaiselta.
"Kun poliisit eivät voi
enää suojella ja palvella, -
varoitus ryöstäjä, ole pervo kuulolla!
Meillä on voima ja rohkeutta -
antaa niitä tarvitseville, mitä
he ansaitsevat!" Oikeus ikuisesti!
Olimme parhaimmassa klikissä. Ei ollut
väliä, vaikka kukaan muu ei tiennyt.
Me tiesimme.
Tunsimme olevamme rokki-staroja.
Tohtori, hyvää työtä. Battle Guy...
- Hyvää yötä, Eversti, kiitos kaikesta.
- Ei, poika, kiitos sinulle.
Näytit meille, että jokainen
voi vaikuttaa asioihin.
Ilman Kick-Assia,
kukaan meistä ei olisi täällä.
Se tulee sydämestä.
Älä anna sen nousta päähäsi.
En ole kovin väsynyt.
Ei riisuta naamareita.
Eka iso tehtävä tänä iltana.
Eikä se ole yhdyskuntapalvelua.
- Hoidamme joitakin tosi pahoja tyyppejä.
- Pystyykö tiiminne siihen?
He eivät ole kuin sinä, Mindy. Remember
Tommy omistavat hedelmäliikkeen -
- ja Night *** opettaa balettia. - Night ***?
Mikä hän on, supersankari vai pehmopornoilija?
- Ehkä hieman molempia.
- Luoja, hässitkö häntä?
- Oksennan.
- Hei, olet kuin ninja.
Voisitko vain hiipiä ulos
Marcuksen mentyä nukkumaan?
Et tajua, Dave.
- Tein lupauksen Marcukselle.
- Riko se. Olet supersankari, muistatko?
- Mindy Macready on vain valepuku. - En tiedä,
minkälainen supersankari "Night ***" on, -
mutta jos todella luulet, että rikon
sanani, et selvästikään tunne minua.
Tiedän, että tanssijoukkueessa oleminen
ei lopeta sinua olemasta, joka sinä olet.
Tiedän, ettei Hit-Girl välittäisi
paskaakaan, mitä lukiotytöt harrastavat.
Tiedän, ettet menisi treffeille,
vaikka elämäsi olisi kiinni siitä.
- Painu helvettiin, Dave.
- Mitä? Tiedät, että olen oikeassa.
- Hei, Steroidi-Seppo.
- Minäkö?
- Haluaisitko viedä minut treffeille joskus?
- Kyllä.
Nimeni on, Simon.
Hienoa, Simon.
- Ne ovat Treffit.
- Mindy! Anteeksi. - Onko ongelmia, Mind?
- Ei.
- Hyvä, koska en pidä ongelmista.
Dave, oletko hiippaillut ulos öisin?
Rouva Napier oli sitä mieltä, -
- että näki sinun lähtevän kahdelta aamuyöllä.
- Rouva Napier on hullu, isä.
Hän yrittää opettaa koiralleen espanjaa.
- Käytätkö huumeita?
- Tosissaan?
On pakko kysyä. Olet paras
kaverini ja kasvat niin nopeasti.
Lupaa minulle, ettet tee mitään typerää.
- Minä lupaan.
- Riittää minulle, kamu.
- Olet liian fiksu tehdäksesi mitään tyhmää.
- Oikeus Ikuisesti!
Olen iloinen että sait tuon ulos sisuksistasi.
Todd tekstasi minulle. Taas.
Mikä luuseri.
- Miten kovis Eversti Stars ja Stripes on?
- En vieläkään voi uskoa, -
että hän on entinen mafian palkollinen.
Miten siitä etenee supersankariksi?
- Hän on uudestisyntynyt kristitty.
- Ole hiljaa!
Toivottavasti hän pystyy
hoitamaan tämän illan.
Taidamme olla saamassa selville sen.
- Hei, missä loput tiimistä on?
- Tohtori Gravityllä on flunssa -
- ja Remember Tommy sai Mormonien
Kirjaan liput, joten... - Ei se mitään.
- Meidän viiden pitäisi riittää. - Miten sanoit
tämän tyypin ansaitsevan rahansa? Prostituutiolla?
Ei vain tytöillä. Lapsilla.
Toimittaa heitä kylistä kotimaastaan.
- Luupäät sinisissä ovat sokeita.
- Mistä tiedät, että hän on täällä tänä iltana?
Koska torstai-ilta on pokeri-ilta.
Samat viisi roistoa joka viikko.
- Heitä ei edes ollut vaikea löytää.
- Mikä on suunnitelma. Hiivimmekö sisään?
- Ajattelin, että koputtaisimme.
- Mitä? - Se on kohteliaampaa.
Pysykää viileinä, tiimi. Tapasin
syödä tällaisia roistoja aamiaiseksi.
Jehovan todistajia!
- Korotan kymmenen.
- Pomo, joku on ulkona.
Katso kuka se on. En maksa sinulle,
että seisot siellä mulkku kädessäsi.
- Sinulle. - Uinahdin hetkeksi. Sanoitko,
että asetumme viittä gangsteria vastaan?
Ulosheittäjä tekee kuusi.
- Ja kolme neljännestä.
- Mitä vittua sinä haluat?
Iltaa, nuori mies. Haluaisimme
puhua Jimmy Kimin kanssa.
Jos se ei ole liian hankalaa.
Painu vittuun täältä, ennen kuin
revin pääsi irti, senkin vanha mulkku.
- Olen pahoillani.
- Taidamme olla vaikeuksissa.
En ymmärrä, miksi ihmiset tuntevat
tarvetta käyttää tuollaista kieltä.
- Jeesus sentään.
- Taistelija?
- Mitä olen sanonut Herran nimen
lausumisesta turhaan? - Anteeksi.
Eisenhower, valmiina. Insect Man,
haluan että olet takanani.
Te muut, levittäytykää
ja hakekaa eksyneet.
Ja yrittäkää pitää hauskaa.
Miksi tässä muuten olisi järkeä?
- Kivat juhlat. Haluaako joku tanssia?
- Mitä helvettiä?
Minne sinä olet menossa?
Oikein hienoa!
Katso pupua!
Nigh ***! Takanasi!
Minulla on hänen oikea kätensä.
Sinun ei pitäisi puhua suu täynnä.
Se on hyvin epäkohteliasta.
- Alahan tulla!
- Keitä te oikein olette?
- Me olemme hyviä kavereita.
- Ei, te olette kuolleita kavereita.
Eisenhower.
- Missä tytöt ovat?
- Älä viitsi. Minulla on sydänvaivoja.
Niinkö? Haluatko,
että ratkaisen sen puolestasi?
Hyvä on.
Tytöt ovat yläkerran huoneistoissa.
Pikkuveljeni. Hän on vasta poika.
Hän on pelkkä opiskelija.
- Kick-***, Night ***. Menkää!
- Ralph D'Amico tappaa sinut tästä hyvästä.
- Se sattuu!
- Joo, koira on kiinni kiveksissäsi.
Haluatko rahaa? Pöydällä on 50 tonnia.
- Käske sitä lopettamaan! Pyydän!
- Luuletko voivasi ostaa meidät?
Sitäkö ajattelet?
Emme ole täällä varastamassa sinulta.
Olemme täällä lähettääksemme viestin.
Kaikille muille pohjasakoille.
- Pysäytämme teidät. - Tulkaa. Paku
naisten turvapaikasta odottaa ulkona.
Se vie teidät jonnekin turvaan.
Emme voi lähteä. Meillä ei ole rahaa.
- Battle Guy, paljonko heillä on pöydällä?
- Sanoisin 50 tonnia.
- Nyt teillä on paljon.
- Kiitos.
Hyvää työtä, kaverit. Todella siistiä.
En voi uskoa, että vedit aseen esille.
Aioitko todellakin ampua hänet?
Kerron pienen salaisuuden.
Tyhjä. Älä kerro pahiksille.
Suo anteeksi kielenkäyttöni, Eversti,
mutta sinulla on mahtimunat.
- Varmasti isommat kuin herra Kimillä.
- Koira on kiinni kiveksissäni.
- Jumalauta! Javier!
- Mitä on tapahtunut?
Joku ääliö postasi linkin juttuun
ilotalosta. Siinä sanotaan, -
että Kick-Assin tiimi poisti ne pelistä.
Missä minun ryhmäni on?
Chris, kaikki vain...
- Suotteko anteeksi hetkisen, naiset?
- He ovat apureitani, heidän täytyy kuulla...
Eivät ole, Chris. He ovat
huoria ja todistajia. Vauhtia.
Anteeksi. Ei pahalla.
- Kaikki pelkää liikaa Ralph-setääsi
ottaakseen homman. - Mutta hän on vankilassa.
Ei meinaa mitään. Hän johtaa
perhettä nyt. Ja hän haluaa kaikkien -
pitävän matalaa profiilia.
Mutta sinun onneksesi, -
- Iso Tony ei tiedä, miten matalaa, joten
hän on täällä. - En muista Isoa Tonya.
- Onko hän valtava? - Hän on ironiaa.
160 senttiä, mutta ilkeä kuin käärme.
Hän saa stondiksen ihmisen tappamisesta.
- Hän on pieni ja hän tappaa.
- Aivan.
Kutsutaan häntä "Kasvaimeksi."
Kuka on seuraava?
Meillä on entinen
triad-jäsen etsimässä töitä.
Helppo! "Genghisin Carnage"!
- Sinun täytyy lopettaa nuo rasistiset
stereotyypit, Chris. - Arkkityypit. Jatka.
- Meillä on Katryna Dubrovsky.
- Odota. Muijako?
- Sanoitko, että palkkasit muijan?
- Kyllä. Entinen KGB:nen.
Hän oli vankina gulagissa,
kunnes söi sellitoverinsa.
- "Mother Russia." - Mother Russia ja ***
molemmat samassa tiimissä? Se ei toimi, Chris.
En pyytänyt ehdotuksia.
Hanki heille puvut ja laita valmiiksi.
Paska. Javier, kiitos.
En voisi tehdä tätä ilman sinua.
Olet jokseenkin ainoa todellinen
perhe, joka minulla on jäljellä.
- Ei hätää. Turvaan selustasi. - Kuin olisit
Alfred minun pahalle Bruce Waynelleni.
- Sanoitko minua vitun hovimestariksi?
- Kyllä, eikö se ollut kohteliaisuus?
Paska. Mun moka.
Niinä öinä ei ollut paljon toimintaa.
Aina oli pientä toimintaa -
Night *** kanssa.
Todellisuudessa supersankarina
oleminen on paljon partioimista.
Mutta se ei estänyt ihmisiä
kerjäämästä, että pääsisi mukaan.
Kaikkien uusien jäseneidemme kanssa,
tuntui paskamaiselta olla pyytämättä Toddia.
Lopeta kurkisteleminen, pilaat sen.
- Tsekatkaa!
- Et voi taistella rikollisuutta vastaan siinä.
Housusi ovat niin tiukat,
että sinulla sammakonsilmä.
- Mikä hitto sammakonsilmä on?
- Miespuolinen hukkaviiva. - Mitä?
En ole myöskään varma näistä
keksimistäsi nimistä. Whoop-***, -
- Kickass-Man, Tohtori Kick-***?
- Niin?
Ne kaikki tuntuvat
jotenkin johdannaisilta?
Käännän sen:
Et voi kopioida Daven nimeä, mulkero!
Odottakaas. Keksin sen.
"***-kicker."
- Tosissaan?
- Olet oikea mulkku, Marty.
- Tämän takia ette tekstaa takaisin. En ole
todellinen idiootti. - Ihanko totta, "***-Licker."
- Haistakaa paska. - Todd...
- Oikeasti. Vetäkää käteenne.
- Muodostan oman tiimini.
- Todd, odota!
Todd oli oikeassa. Olimme kusipäitä.
Totuus on, että ainoa, jonka
halusin tiimiin, oli Mindy.
Mutta hänellä oli liian kiire
ettei olisi supersankari.
No niin, Mind, hän on täällä.
Ensimmäiset isot treffisi. Miltä tuntuu?
Samalta, kun Big Daddy lähetti
crack-luolaan pelkän kynäveitsen kanssa.
Minulla on hieman perhosia vatsassa.
Ole sinä vain itsesi
ja anna minun hermoilla.
Älä minusta murehdi. Pystyn tappamaan
ihmisen hänen omalla sormellaan.
Neuvo: En avaisi sillä.
Kiitos, että saan
vihdoinkin viedä ulos sinut.
Miten muuten saisin sinut
lopettamaan soittelemisen?
- Kiitti.
- Ole hyvä.
- Minne me menemme?
- Bileisiin.
Miksi nämä bileet ovat keskellä korpea?
Koska siellä tynnyribileet yleensä ovat.
- Taidamme olla ensimmäisiä.
- Ei täällä mitään bileitä ole, ääliö.
- Tänne dumbataan ruumiit.
- Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi. Olen ollut oikea mulkku.
Vaikutat oikeasti mukavalta tyypiltä.
Haluatko vähän muhinoida?
En ole täysi idiootti.
Simon, mene takaisin autoonne. Heti!
Sinä pääsit.
- Brooke?
- Tämä on sinun kunniaksesi.
- Kunniaksi?
- Millainen täydellinen luuseri sinä olet ja...
Me hylkäämme luuserit.
Mindy-raukka. Mitä oikein ajattelit?
Että siistit nuoret näkivät
jotakin erikoista sinussa ja -
kutsuivat sinut ensimmäisiin bileisiisi?
Missä siemailisit ekan oluesi -
ja lopulta suutelisit
ensimmäisen kerran?
Uutisisku: Et ole erikoinen.
Vittuile kuningatarmehiläiselle
ja sinua pistetään.
- Treffit ohi.
- Bileet meillä!
- Dave?
- Helkkari, Mindy?
Jumalauta. Mitä oikein teet?
Minun piti vain nähdä Robinini luulisin.
Oletko kunnossa?
En tiedä, mitä tehdä.
Ne tytöt, ne...
- He ovat pahoja.
- Se on vain lukio. Mitä siitä?
Sinun pitäisi olla tuolla
ulkona oikeassa maailmassa.
- Tekemässä siitä parempaa paikkaa.
- Dave, en voi.
Tiedän, lupasit isällesi.
Mutta hän ei ole täällä enää. Tämä on
sinun elämäsi. Sinun täytyy elää sitä.
Miten voin kohdata heidät huomenna?
Minua hävettää niin.
- Miksi? Olet fiksu, -
olet kaunis, olet hauska.
Olet vahvin tapaamani ihminen.
Voit tehdä mitä tahansa.
Ja olet Hit-Girl! On yhdentekevää
pidätkö naamiota tai meikkiä.
Se on se, kuka todella olet.
- Mitä minun pitäisi tehdä? Leikata
heidän kielensä irti? - Ehdottomasti ei.
Pelleilin vain.
Voita heidät heidän omassa pelissä.
Olemalla oma itsesi.
Jos todella haluat olla suosittu,
harkitse yhtä pientä sanaa:
Seksinauha.
Lois, et tarvitse näitä paskiaisia. Jos
minä voin pukeutua kuin he, sinäkin voit.
Se on lahja. Yhdeltä huumekauppiaalta,
joka katosi.
Vain koska pukeudut kuin me,
ei tarkoita, että voit olla yksi meistä.
Ei ole väliä, mitä asua pidän,
sinun vai minun.
- Minä olen supersankari. Se on se, kuka olen.
- Selvä, kapteeni Tussun nuolija.
- Pidä hauskaa leikkimällä teeskentelemistä.
- Tämä kaikki on teeskentelemistä, Brooke.
Todellisuutta on, että
sinä olet paha ämmä.
Joka on aivan yhtä paha kuin
pahin rikollinen pohjasakka.
Palaisitko maan pinnalle, Mindy?
Todellisuudessa minä voitan.
Minä menen upeaan collegeen,
minä nain seksikkään kundin -
ja minä teen suloisia lapsia
joista lastenhoitaja pitää huolta, -
kun me lomailemme Pariisissa.
Minun elämäni rokkaa ja sinun sakkaa.
Huolimatta siitä, miten
lutkamaisesti pukeudut, kukaan poika -
ei koskaan suutele tuota
aukkoa, jota kutsut suuksi.
Joten säästä meidät valittamiselta
ja viillä ranteesi auki heti.
Koska ainoa asia, joka pilaa päiväni,
on katsella naamaasi vielä sekunti.
Sanoin hänelle.
Mikä tuo on? Slummipuhelinko?
Soitatko apua auttamaan sinut takaisin?
Itse asiassa isäni osti tämän
tyytymättömältä työntekijältä.
Se oli suunniteltu väkijoukon hallintaan,
mutta se osoittautui liian ankaraksi.
Se lähettää pulssin, joka luo
spontaania pahoinvointia ja ripulia.
- Isä kutsui sitä "Yrjökepiksi".
- Joko isääsi huijattiin -
tai sinä olet palannut
teeskentelymaahan, kultaseni.
- Koska olomme on upea.
- Ei kauaa.
Jumalan tähden!
Pysy loitolla minusta. Sinä voitit.
En halua voittaa. Haluan vain
tehdä maailmasta paremman paikan.
Isä? Oletko kotona?
Tätäkö olet puuhaillut sillä aikaa,
kun olen raatanut öisin säästäen -
collegeasi varten? Olet pynttäytynyt
tappelemaan ihmisten kanssa?
Näissä keppijutuissa on verta!
- Mitä teet huoneessani?
- Etsin huumeita.
- Olin huolissani sinusta. - Nyt voit lopettaa.
- Ei. Nyt olen jopa enemmän huolissani.
Dave. Huumeet olisi ollut parempi.
Tämä on häiriintynyttä.
- Jotkut tekevät paljon pahempaa
- Joiden kanssa hengailet vai?
- Ei, ne joiden kanssa hengailen, ovat
supersankareita. - Ei sellaisia olekaan, Dave.
Tämä on todellinen maailma,
jossa on todelliset seuraukset.
- Milloin aiot aikuistua? - Jos se
tarkoittaa muuttumista sinuksi, en koskaan.
En pidä tuota naamiota siksi, että
häpeisin sitä kuka olen. En kuten sinä.
- Mitä tuo tarkoitti?
- Olet työtön. Harjoittelet vain täällä.
Miksi? Että näyttäisit joltain toiselta?
Ehkä saat muutaman vuoden lisää -
olla tekemättä mitään?
Elämälläsi ei ole tarkoitusta, isä.
- Kun olet kuollut, kuka huomaa sen?
- Mihin olet oikein menossa?
Minä lähden. Sitähän sitä
tehdään, kun aikuistuu.
- Sanoiko hän, miksi haluaa tavata minut? - Kun
Ralph-setäsi soittaa, kukaan esitä kysymyksiä.
Tuoko pentu on?
Chris, ota rennosti ja kaikki mene hyvin.
- Hei, mitä kuuluu?
- Hyvää, Ralph-setä.
Kuule, Chris, asiat ovat olleet
vaikeita sitten isäsi, tiedäthän...
- Yritän saada perheen takaisin raiteilleen.
- Ralph-setä, he nauhoittavat nämä jutut.
Kaikki hyvin. Vartija on kaveri.
Kuuntelehan nyt minua.
On ihan hyvä pitää hauska, mutta et
voi palkata raskaasti iskevää jengiä.
- Javierin olisi pitänyt kertoa sinulle.
- Sillä ei ole väliä.
Ralph-setä, panen Kick-Assin
maksamaan siitä, mitä hän teki meille.
Chrissy, sinun täytyy unohtaa se retku.
On paljon tärkeämpää, että pysyt erossa
tästä. Et ole kuten minä tai isäsi.
Olet... Erityinen.
Et voi enää sanoa minulle,
mitä minä teen.
- Tiedän nyt, kuka olen.
- Niinkö? Kukahan se on?
***.
Luulet olevasi iso paha tyyppi, vai?
Annahan kun näytän,
miltä todellinen paha näyttää.
- Haloo? - Javier, mitä on tekeillä?
- Chris, mikä on?
Mitä teet Loun puhelimella? Pudotitko
omasi pyttyyn taas? Onko kaikki hyvin?
Kiitos tuosta. Tarvitsin sitä.
- Siihen, mitä tulee seuraavaksi. - Älä ole
typerä, Chris. Lähde kaupungista vähäksi aikaa.
- Mene collegeen tai jotain.
- Miksi? Opetit minulle kaiken, mikä pitää tietää.
Voila! Presto ja alaca-hitto!
Pojat ne suunnittelivat
hyvin maukkaan logon.
Mikä hätänä tyttö?
Kuuletko jotain?
Tule, mennään katsomaan!
Onko täällä ketään?
En näe mitään.
Sinun täytyy pysyä siinä,
kunnes rauhoitut, mielipuoli.
- Mikä ihme sinua vaivaa.
- Minä tiedän. Tänä yönä sinä kuolet.
- Naiset ensin.
- Et ammu minua.
Olet supersankari. Sinä autat ihmisiä.
Et satuta heitä.
Tämä on superroistojen aluetta.
Tai kuten kutsun pikku jengiäni, -
"Toxic Mega-Cuntsien."
Joo, pidän päästäsi.
Tuon täytyy sattua.
Tein läksyjä sinusta, eversti.
Olit aiemmin Sal Bertolinni, eikö vain?
Oliko muutama homma, mitä teit isälleni
aikoinaan, ennen kuin synnyit uudestaan?
Hengailin ennen monien
luusereiden kanssa.
Näinkö kuvittelit kuolevasi, Sal?
Pukeutuneena kuin idiootti?
- Kuka sinun pitäisi olla?
- Minä olen ***!
Ja olen täällä lopettaakseni
Kick-Assin. En vain tappaakseni hänet, -
aion paskantaa jokaisen
hänen rakastamansa päälle!
Rikotaan tämä paikka.
Miranda Swedlow.
Kuka hän on, Sal?
Yksi huorista sinun tiimissäsi?
Night ***. Painautuneena
Kick-Assia vasten.
Näyttää, että pojallamme
on uusi kuuma misu!
- Haluatko, että tapan hänen koiransa?
- Koiran? Jessus, en ole niin paha.
Leikkaa ukon pää irti.
Onko teillä nälkä? Minä näännyn!
- Tulkaa, pitsalle.
- Saammeko pitsaa?
- Saamme pitsaa.
- Älä sure. Tapan sinut ensin.
Oikeus Ikuisesti...
Brooklynin asukas löydettiin mestattuna
viime yönä. Twitterin mukaan, -
- mies, joka väittää olevansa maailman
ensimmäinen superroisto... - Sanoin ettei TV:tä.
- Olet arestissa, muistatko?
- Marcus, tiedän, että tein lupauksen sinulle.
Mutta en voi olla sellainen, joka en ole.
Kun näen pahaa, minun on lopetettava se.
Mindy, sitä mitä teit niille
tytöille koulussa, ei voi hyväksyä.
- Olisit voinut todella satuttaa heitä.
- Niin olisinkin. Mutta sen sijaan -
- lähetin heidät kotiin maha kipeänä.
Boo-vitun-hoo! - En tajua.
Tämä pakkomielle kostosta ei ole
terveellistä. Jos et anna minun -
ja poliisin tehdä työtämme,
silloin en voi tehdä mitään hyväksesi.
Sinulla ei koskaan ole normaali elämää
ja päädyt luultavasti kuten isäsikin.
Marcus, he leikkasivat kaverin pään
irti. Kuka muu pysäyttäisi heidät?
- Kick-***? Sinäkö?
- Mene huoneeseesi tekemään läksysi.
Heti!
Hei, kaverit. Allekirjoitamme
osanottokorttia Everstin siskolle.
Annettaisiinko viisi taalaa kukin,
että voimme lähettää kukkia tiimiltä?
- Näittekö Kusipään Twitter-sivun?
- Kuka se kundi on? Ja mikä häntä vaivaa meissä?
En tiedä, mutta hänellä on
elefantti-koon munat.
- Hän on kerskunut webissä siitä, mitä he
tekivät Everstille. - Voiko sen jäljittää?
- Minä yritin. Hänen IP-osoite on naamioitu.
- Teemme näin. Järjestämme tappelun.
- Verkossa on paljon kavereita jotka ovat mukana,
jos tarvitsemme heitä. - Oletko tosissasi?
Tämä ei ole West Side Story.
Emme liittyneet ollaksemme jengissä.
- Teimme sen auttaaksemme ihmisiä. - Sharon
on oikeassa. Tämä täytyy jättää poliiseille.
Parasta alkaa kävelemään pareittain.
Kusipää twiittasi juuri, -
että Eversti on vasta alkua.
Onko kukaan nähnyt Night Bitchiä?
- Oletko varma, että hän on heidän tiimissä?
- Se on lähetetty supersankarisivuille, -
että hän seurustelee Kick-Assin kanssa.
Joten olen pirun varma.
Terve, Night ***!
- Hän taitaa haluta viedä bileet yläkertaan!
- Meillä on bileet.
Hän sulki oven!
Älä sure, kulta. En tapa sinua.
Haluan lähettää viestin poikaystävällesi.
- Päästä irti!
- Supersankareiden naimisesi on loppu, beibi!
On aika ottaa selvää,
miltä pahan mulkku tuntuu.
- Paska!
- Mikä vikana?
Mitä sinä teet?
Vauhtia!
Selvä, en ole vain sillä tuulella.
Pahan mulkku taitaa tuntua veltolta.
Satuta häntä. Pahasti.
- Poliisit tulevat.
- Jätetään se Mother Russialle.
- Hän tienaa kymmenen kertaa enemmän kuin me.
- 50 000 viikossa, plus kulut.
Varo!
Pakita!
Hitto!
Liikkumatta!
50 000. Hän on sen arvoinen!
- Miksi hän peruuttaa?
- Miksi ruohonleikkuri on takakontin päällä?
- Tarvitsemme tukea. Kahdeksan miestä maassa!
- Taidat tarkoittaa kymmentä.
Häivytään! Pane sana kiertämään.
Kokoan pahaa armeijaa.
- Kaikki psykopaatit ja ex-vangit tervetulleita.
- En usko että on ongelmaa, -
kun väki kuulee tästä.
- Hekö vain katosivat?
- Heidän tarvitsi ottaa vain naamiot pois.
- Kukaan ei tunnista heitä, kun ovat
palanneet normivaatteisiin. - Huomio, kiitos!
FBI jäljittää kaikkien niiden
muiden pukufriikkien IP-osoitteita.
Meillä on jokainen osavaltion poliisi
toiminnassa iskeäksemme heihin kerralla.
- Miksi Kick-*** on tällä listalla? Hänen
ryhmänsä tekee yhdyskuntapalvelua. - Paskan väliä!
Kaikki naamiota pitävät pidätetään.
Lopetamme tämän tänä yönä!
Monet ovat sanoneet, että poliisit
olivat liian kovakouraisia sinä yönä.
Mutta se täytyy laittaa asianyhteyteen.
Poliisi ei välittänyt sankarijutustamme
niin kauan kuin poimimme roskia -
tai autoimme vanhoja
naisia ylittämään kadun.
Mutta yhtäkkiä se olikin vakavaa.
- Yhtäkkiä edustimme kaikkea, mikä oli
yhteiskunnassa vialla. - Liikkumatta!
Isä oli varoittanut, että todellisessa
elämässä on todelliset seuraukset.
Kun se revittiin esille, hän tunsi
olevansa varmaan pirun oikeassa.
Paska, Dave, mitä olet tehnyt?
Poliisi, avatkaa!
Minä, Kick-***?
Olet oikeastaan aika
söpö sen naamion alla.
- Olen tosi pahoillani siitä, mitä tapahtui.
- Älä ole.
- Se on omaa syytäni.
- Löydämme nämä paskiaiset ja korjaamme tämän.
Mitä järkeä?
Olimme supersankareita,
mutta yhtä paljon me seurustelimmekin.
Emme tiedä edes toistemme nimiä.
Minusta on aika palata
takaisin oikeaan maailmaan.
Luulin, että yritimme
tehdä siitä paremman paikan.
Miksi sitten se on pahempi?
Ehkä Night *** oli oikeassa.
Joka tarkoitti, että isäkin oli.
Tarkoitan, asiat ovat lähteneet kädestä.
Ehkä on aika lopettaa nukkuminen
Martyllä ja alkaa pyytämään anteeksi.
- Isä. Tuo on isäni!
- Onko isäsi Kick-***?
- Mitä?
- Kyllä, hän antautui juuri.
Ette ymmärrä. Hän tekee tämän
suojellakseen minua. Isä!
Isä! Mitä...
- Mindy? - Dave?
- Tarvitsen apuasi. Isäni pidätettiin.
- He luulevat häntä Kick-Assiksi. Voitko
puhua Marcusille? - Olen arestissa.
- Mitä sitten?
- Se tarkoittaa, etten voi sekaantua.
- Mindy, oletko puhelimessa?
- Täytyy lopettaa.
- Olen pahoillani, Dave.
- Mindy, odota.
- Mitä oikein ajattelit? - Voin kysyä sinulta
samaa. - En voi uskoa, että valehtelit heille.
- Enkö tee mitään, kun olet joutumassa vankilaan?
- Olisit antanut minun vastata seurauksista.
- Luulin, että halusit minun aikuistuvan.
- Kun saat joskus oman lapsen, ymmärrät.
- Kerron heille totuuden.
- Ei. Se vain pahentaa asioita.
Puhuin asianajajani kanssa ja hän sanoi
että pääsen pois huomenna.
Mitään todellista rikosta ei ole tehty.
Tuolla ulkona on ihmisiä,
jotka haluavat tappaa Kick-Assin.
Poliisit ovat siellä etsimässä
heitä. Joten turvallisin paikka -
Kick-Assille on täällä, telkien takana.
Dave, en tiedä, -
miten jouduit tähän mukaan, mutta
sinun on luvattava, ettet koskaan -
pukeudu siihen pukuun enää.
Kuuletko?
Minä lupaan.
- Tämä paha pesä on ikioma!
- Sanovatko ihmiset noin?
- "Ikioma"?
- Tietenkin.
- Sinun hai, jokin on pielessä.
- Se taitaa olla vääränlaisessa vedessä.
- Mitä hittoa, Eyal? - Kaikki on kunnossa,
Chris. Sen pitääkin maata tankinpohjalla.
- Se on niiden tapa sopeutua ympäristöön. - Älä
kuseta minua! Sanoit, että olisimme valmiita -
- kahdessa päivässä, meillä ei ole edes
miesten huonetta vielä. - Ole huoleti.
- Mikä juttu noiden paskapussien kanssa on?
- Se on lannoitetta pommeihin!
- Superroistolla täytyy olla suunnitelmia
kaupungin tuhoamiseksi. - Se ei toimi.
- Tarvitset kemiallista laatua.
- Täytyykö minun tehdä kaikki yksin. Hoida se.
Sinun täytyy rauhoittua.
Kaikki sujuu kuten on suunniteltukin.
Ei. Paitsi että se ei suju.
Se surkea säkki ei ole Kick-***. Olen
nähnyt Kick-Assin, hän on minun ikäiseni.
- Se tyyppi on tarpeeksi vanha hänen isäkseen.
- Älä jumalauta.
Anteeksi, kuka sinä olet?
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi
armeijaasi, kuten muutkin.
Arvostan sitä.
Kiitos, että liityit aatteeseen.
Tämä on VIP alue ydinryhmälle.
Mielestäni oli hassua, että sanoit niin.
Koska hän on Kick-Assin isä.
- Kuka?
- Herra Lizewski, hän on Kick-Assin isä.
- Jumalauta!
- Joo.
- Et kai kerro kenellekään?
- En.
Mutta sinä, ystävä, ansaitsit juuri
elinikäisen pääsyn VIP alueelleni.
Istuhan. Hae pojalle Frappuchino.
Pannaan hänen pikku
perseensä takaisin töihin.
Tule.
- Voinko auttaa?
- Kusipää haluaa meidän ottavan kuvan sinusta.
Auttoi, että isäni on todella
hyvä asianajaja. En usko, -
että kestäisin kauaa vankilassa.
Tämäpä outoa. Chris D'Amico
lähetti minulle juuri kuvan.
Red Mist? Mitähän sille
kaverille tapahtui?
Mikä on? Mikä on hätänä?
Seuraava muutama päivä kului sumussa.
Ei merkinnyt mitään,
että kerroin poliiseille Chrisistä.
Häntä ei löydetty. Poliisit
tulivat kuitenkin isän hautajaisiin.
Ei kunnioituksesta, vaan pelosta,
että jotain voisi tapahtua.
Isäni oli kunnollinen mies. Hän
yritti antaa minulle vain hyvän elämän.
Ja minä sanoin hänelle, ettei
kukaan huomaisi, kun hän on kuollut.
- Rakastan sinua, kaveri.
- Minäkin rakastan sinua, isä.
- Te tulitte. - Haluaisimme auttaa
sinua löytää tämä Chris D'Amico mulkku, -
mutta pääsimme juuri ehdonalaiseen.
Ei se mitään. En etsi kostoa.
Viimeinen asia minkä lupasin isälle,
oli, että luopuisin tästä.
- Ja sen juuri aion tehdä.
- Mutta sinä aloitit tämän.
Ja nyt lopetan sen.
Dave, olen niin pahoillani.
Vihaatko minua, etten auttanut?
En yhtään. Olit oikeassa.
Sinä luovuit siitä. Jos minäkin
olisin, isäni olisi vielä elossa.
Ainoa, ketä syytän, on minä itse.
Se on hän!
Maahan!
Mindy!
Ottakaa hänet!
Tuo se auto tänne.
Pitäkää kiirettä!
Mindy!
Pane tämä päällesi.
En tee sitä.
Et pysty
mitenkään satuttamaan minua.
Lyödäänkö vetoa?
Peli alkoi, imurit!
Katolla on tyttö!
Hän on vieläkin siellä!
- Taisin saada hänet.
- Mene tarkistamaan!
Mene ulos!
Aja tiensivuun, yrjöturpa.
- Tiedämme, että Chris D'Amico on ***.
Missä hän piileksii? - Syö munaa.
- Sinä syöt omasi, ellet ala puhua.
- Ammu pois, senkin narttu.
Et saa mitenkään minua puhumaan.
Odota. En pysty tähän nyt.
On isäni hautajaiset.
Dave, isäsi rakasti sinua.
Aivan kuten minun isäni rakasti
minua. Tiedän sen sattuvan.
Mutta ehkä se onkin
supersankarin todellinen merkitys.
Se ottaa tuon kivun ja
muuntaa sen joksikin hyväksi.
Joksikin oikeaksi.
Muistatko, mitä sanoit minulle?
"Tämä on sinun elämäsi.
Sinun täytyy elää se."
Auta minua löytämään pihdit. Panen
tämän tyypin syömään oman mulkkunsa.
Oikeasti?
- Haloo? - Marcus?
- Mindy, mitä on tekeillä. Oletko kunnossa?
Olen. Tiedämme, missä
*** piileksii.
Hän värvää superroistojen armeijaa
ja tekee kotitekoisia pommeja.
- Hän haluaa polttaa kaupungin
maan tasalle. - Lupasit minulle.
Tiedän, että näet minut pikkutyttönä.
Mutta minä en ole,
enkä ole koskaan ollutkaan.
Olit oikeassa.
Isä vei minulta lapsuuteni.
Mutta en ole varma, oliko se paha asia.
Marcus, hän antoi minulle lahjan.
Lahjan, etten voi paeta riippumatta
siitä, miten kovasti yritän.
Annoit minun viettää neljä vuotta
elämästäni yrittäen selvittää kuka olen.
Tiedän sen nyt.
- Olen Hit-Girl. - HUOMIO KAIKKI
SUPERSANKARIT, TARVITSEMME APUANNE.
Osoite lähetetty. Uskotko heidän
ilmestyvän? Chrisillä on armeija.
Nämä tosielämän supernörtit ovat
odottaneet koko elämänsä tätä kutsua.
- Oletko kunnossa?
- Olen.
Tässä, ota tämä.
- Hätävara ei ole oikein tyyliäni.
- Dave, tämä ei ole sarjakuvaa.
Oikeita ihmisiä kuolee tänä yönä.
Isä oli valmistautunut kaikkeen.
Oletko sinä?
Minä olen.
- Heidän olisi pitänyt palata jo.
- Se on ehdottomasti kuollut.
Internetissä sanotaan, että sitä
täytyisi pitää raikkaassa vedessä.
Sillä on vain nälkä.
Meidän täytyy ruokkia sitä.
- Miksi minua katsot?
- Tämä paska on saatava aloitetuksi.
Minulla on esitys teille!
Bilettäkää! Tapamme Kick-Assin, -
ensimmäisen supersankarin. Yhdessä.
Pilkomme hänet pieniin
palasiin ja syötämme MC Sharkille -
ja lähetämme sen YouTubeen.
Oikeasti!
- Hän pelleilee, eikö?
- Kusipää ei pelleile.
Annan teille jokaiselle
bilelahjaksi lannoitepommin.
Ja panemme mellakan pystyyn!
Sitä tarkoittaa olla paha!
Me, ystäväni, olemme aito yksi prosentti.
- Ja tätä yönä panemme tämän kaupungin
sekaisin tai nimeni ei ole... - Chris D'Amico!
Se ei ole minun nimeni!
Olet oikeassa.
Uusi nimesi on Pikku Ämmä.
Tämä on täydellistä.
Oletteko todellakin noin tyhmiä?
Teitä on kaksi ja meitä
kokonainen armeija.
Haluatteko todella noin kovasti kuolla?
Emme, siksi toimme ystävämme.
Mikä hätänä, Chris?
Paskansitko housuihisi?
Joo ja aion pyyhkiä
perseeni sinun naamaasi.
Maksat siitä, mitä teit isälleni.
Sinun isällesikö?
Sinä räjäytit minun isäni singolla!
- Oletko valmis kuolemaan, tyttö pieni?
- Saatan ollakin, -
jos täytyy jatkaa tuon paska-tahran
katsomista, jota kutsut naamaksi.
Pitäkää kiinni hänestä! Haluan nähdä,
miltä hänen sisälmyksensä näyttää.
Nyt riittää, pojat.
Hienosti tehty, kullanmuru.
- Siinäkö kaikki? - Ei, minulla on
kuolettava Nolla-gravitaatio laitteeni.
- Paskapuhetta.
- Eipäs.
Oletko kunnossa?
Joo, kiitti. "***-kicker."
Hieno.
Jessus, olet oikea nössö.
Mitä järkeä on pitää naamiota,
jos et pysty tekemään, mitä haluat?
- Halusin tehdä hyvää.
- Ei, ihmiset haluavat voittaa lotossa.
Ihmiset haluavat nussia
Scarlett Johanssonia.
Luuletko voivasi tappaa
minut pienellä neulalla?
Se ei ole sitä varten.
Se on nimeltä adrenaliini, ämmä.
- Mikä se oli? Epäreilu lyönti?
- Se oli Everstin puolesta.
Se oli Night ***.
Ja se oli isäni puolesta.
Olisin kuvitellut sinunlaisesi
mulkun kestävän kaikki nuo pistot.
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Pelastan perseesi.
Ei, en anna sinun pilata tätä.
Kuolen ennemmin.
Mikä sinua vaivaa? Tämä ei ole
sarjakuvaa, tämä on todellista elämää!
Kun olet kuollut, se on siinä!
Ei ole jatko-osaa.
Sinä teit tästä todellista. Sinä
aloitit tämän! Nyt minä lopetan tämän.
Minä olen kuolematon,
kuin paha Jeesus.
Odota!
En ole kuollut! Olen kovin pahoillani.
Tunne oli, sanoinkuvaamaton.
Chris D'Amico, kuollut.
Hänen seuraajaroistonsa, kukistettu.
Mutta teimmekö me maailmasta paremman
paikan? Vai päätimmekö jotain, -
mikä alkoi laittaessani ensimmäisen
kerran tämän naamion päähäni.
- Poliisit ovat tulossa.
- He huolehtivat pahiksista.
Meidän on parasta häipyä,
ennen kuin he tulevat tänne.
- Teimme sen. - Vittu joo.
- Hei, kielenkäyttö.
Olet oikeassa.
Jos pukeudumme kuin sankarit, -
- meidän pitää käyttäytyä kuin sankarit.
- Hän olisi ylpeä sinusta, Dave.
Hän olisi ylpeä meistä kaikista.
Tiedätte kai, ettemme voi tehdä
tätä enää koskaan uudestaan?
Tämä on ohi.
Viimeisen kerran.
Mitä sanot, Hit-Girl?
Oletko mukana?
Miksikäs en?
Oikeus Ikuisesti!
Kiitos kyydistä. Nähdään koulussa.
Minä lähden New Yorkista, Dave.
En voi mennä kotiin.
- En voi laittaa Marcusta siihen asemaan.
- Miksi, ei hän sinua pidätä.
- Pelastit juuri kaupungin. - Joo ja
tapoin myös kuusi tyyppiä poliisin aseella.
Kostajat eivät saa vapaalippuja.
Et saa lähteä.
- Ihmiset tarvitsevat sinua.
- Heillä on sinut nyt.
- En ole kuten sinä. - Sinun ei tarvitse
olla kovanaama ollaksesi supersankari Dave.
Sinun täytyy olla vain rohkea.
Mikä se oli?
Se oli ensimmäinen suudelmani.
Ole kiltisti tai revin
perseesi ulos suusi kautta.
Kun Mindy lähti, silloin viimeinkin
ymmärsin, mihin elämäni oli menossa.
Juuri kuten se täytyi lopulta tapahtua.
Kun oikeat ihmiset yrittää -
olla supersankareita,
lopulta sen täytyy myös päättyä.
Supersankareita ei voi olla olemassa
todellisessa maailmassa syystä.
Koska todellinen maailma
tarvitsee aitoja sankareita.
Eikä jotain retkua märkäpuvussa
leikkimässä pukuleikkiä.
Vaan aitoa kovanaamaa, -
joka osaa todella potkia perseelle.
Lopussakin tapahtuu:
SubFinland.org
Ei! Pyydän.
Älä mene!
Onko siellä ketään?
Haloo?
Auttakaa joku! Hai puri vitun kullini
irti, enkä pysty saamaan vähän vettä.