Tip:
Highlight text to annotate it
X
Miten se sotku tehdään?
Siihen tarvitaan vettä,
johon lis ätään hyytelöjauhetta,
vehnäjauhoja ja saippuaa.
Sitten se kaadetaan päälle.
Pidä kiirettä.
- Mistä sitä kaadetaan?
Minäkin olen miettinyt sitä.
En tiedä.
Onko se aina vihreää?
Yleensä, mutta
voi se olla punaistakin.
Tai sinistä.
Tai keltaista.
Isä, puhelin soi.
- Kiitos.
Haloo.
Hei. Kaikki hyvin,
löin vain varpaani.
Hildy soittaa, kulta.
Soitan hänelle kohta.
Hän on kylpyhuoneessa. Hän
haluaa tietää, mitä laitat päälle.
Mustan pukuni.
Hän laittaa mustan puvun.
Siellä hoidetaan työasioita,
tiedäthän ne juhlat.
Ellen, älä koske meikkeihini.
Olen jo myöhässä.
Käykö punainen puku?
- Se sopii hyvin.
Kuulitko tuon?
Selvä, nähdään myöhemmin.
Olen sanonut, että
huulipunalla ei leikitä.
Koska alat totella minua?
Hupsu tyttö...
Missä sininen pukuni on?
Oven toisella puolella.
Voi paska! Paska...
Paska...
Hei.
- Hei, Christine.
Mitä kuuluu?
- Hyvää.
Missä äitisi on?
- Kylpyhuoneessa.
Toin sinulle lahjan.
Haluatko nähdä sen?
Pidätkö siitä?
Mennään etsimään äitisi.
Hän kertoi minulle alennusmyynneistä.
Hei, Chuck.
Pääsetkö tulemaan perjantaina?
Tulen kyllä.
- Me tarvitsemme sinua.
Onko tukkani hyvin?
Näytät upealta.
- Olen tosissani.
Olet kaunein nainen täällä.
- Senkin valehtelija...
Hei, Bob.
- Mukavaa että pääsit.
Anteeksi se huominen kokous,
mutta meillä on kriisi.
Oletko tavannut vaimoni?
Bob Drimmer.
- Hauska tutustua.
Pidätkö sushista?
- Rakastan sitä.
Mitä hänelle oli sattunut?
- Hän nai vaimoaan.
Ihanko totta?
- Näkisitpä vaimon.
Hänet vietiin paareilla.
Olette kamalia.
- Samppanjaa?
Samppanjaa kaikille.
Sitruunan kera.
- Neljä samppanjaa.
Anteeksi... Hei.
Kiitos.
Anteeksi...
Jessus... Kiitos paljon. Helvetti!
Kiitos.
- Kiitos sinulle.
Mitä kulttuuritapahtumaa juhlimme?
Uutta harjoitusopasta.
- Taasko?
Tämä on erilainen.
Se perustuu samuraiden
ikivanhoihin periaatteisiin.
Katso tyypin nyökkäilyä.
Onko se osa rituaalia?
Hei...
Terve.
Jos katse voisi tappaa...
- Taitosi ovat tallella.
Hän haluaa minut.
Ei taatusti.
Hän riisui minua silmillään.
Nappien kanssa vain oli vaikeuksia.
Omistuskirjoituksella varustettu.
Olkaa hyvä.
- Kiitos.
Samppanjaa, kiitos.
- Selvä.
En sano mitään, en edes katso.
Oliko se niin kamalaa?
Onneksi minä en ollut kohteena.
Inhoan, kun miehet yrittävät noin.
Jimmy on hyvä tyyppi. Hän on vain
epävarma kuten me kaikki.
Olen Dan Gallagher.
- Alex Forest.
Hauska tutustua.
Miksi olet täällä?
Olen Robbins & Hartin
kustannustoimittaja.
Minä hoidan Miller, Goodman and
Hurstin lakihommat.
En ole nähnyt sinua toimistolla.
Aloitin vasta pari viikkoa sitten.
Minun täytyy mennä.
Onko hän vaimosi?
- Kyllä.
Pidä kiirettä.
Oli hauska jutella.
"Pakkomielteenä oma vartalo."
Mitä se tarkoittaa?
Älä viitsi...
- Miten niin?
Mitä tämä tarkoittaa?
Montako te ostitte?
Kiitos taas, Christine.
- Ei kestä.
Hyvää yötä.
Taisit unohtaa jotain.
Lähdetään, Quincy.
Hyvä poika.
Hoidit asiasi.
Hyvä poika.
Hyvää yötä.
Vain tänä yönä.
Jos pidät talosta, älä näytä sitä.
Muuten ei ole neuvotteluvaraa.
- Älä huolehdi.
Ellen, syötkö sinä purkkaa?
- Ei meillä ole siihen varaa.
Vanhempani asuvat sen lähellä.
Taas yksi syy olla ostamatta.
- En kuullut tuota.
Ei meillä ole varaa siihen.
Älä nyt... Odota, Ellen.
En ole edes nähnyt
koko paikkaa vielä.
Ehkä en edes pidä siitä.
Ellen, purukumi. Kiitos.
Tule, Quincy.
Ei, Quincy jää isän luokse.
Isä on ihan yksin.
Anteeksi, Quincy.
Muista viedä se ulos.
Lupaan sen.
- Pidä hauskaa kokouksessa.
Nähdään huomisiltana.
- Rakastan sinua.
ROBBlNS & HART
Kolmannella kerralla
hän näytti meduusalta.
Hei, Bob.
- Anteeksi, että pilasin viikonlopun.
Välitä pahoitteluni vaimollesi.
- Hei, David.
Istu alas.
Miten voit?
- Älä edes kysy. Henry on matkoilla.
Pyysin Alex Forestin tilalle.
Missä hän on?
Hän on tulossa.
Koska kerran on aikaa, voisit kertoa
mitä kaulallesi oikein tapahtui, Bob.
Tosi hauskaa.
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Dan, tämä on Alex Forest.
Olemme tavanneet.
- Hei.
Voimmeko aloittaa, Dan?
- Kyllä. Homman nimi on tämä:
Haluatte julkaista romaanin -
New Jerseyn senaattorista,
joka käy vieraissa.
Eräs kongressin jäsen Ohiosta
väittää henkilön perustuvan häneen -
ja yrittää estää julkaisun.
Hän on kalju, päähenkilöllä on
tukkaa. He ovat eri osavaltioista.
Jos emme julkaise sitä,
olemme pulassa.
Jos minä menen oikeuteen, -
haluan tietää totuuden.
Ihan näin meidän kesken, -
oliko kirjailijalla suhde
herra Ohion kanssa vai ei?
Oli hänellä.
Mutta hänellä oli suhde
monen muunkin poliitikon kanssa.
He voisivat väittää samaa.
Nainen vannoo, että henkilö on
keksitty. Soitin hänelle äsken.
Uskotko häntä?
Kyllä uskon.
Nyt kun se on selvä,
miten estämme julkaisukiellon?
Voimmeko vaikuttaa
kongressin jäseneen?
Voimmeko ostaa hänet
tai pelotella häntä?
Löytyykö miehen
menneisyydestä jotain?
Voi ei...
Aukea nyt.
Aukea...
Äkkiä nyt!
Onko se tehty Taiwanissa?
- Ne ovat tosi harvinaisia.
Hei, nyt tulee taksi.
Ei voi olla totta!
Haluatko lähteä paukuille?
Mielelläni.
Mennään sitten.
Omituisin hoitamistani tapauksista?
Totta puhuen en ottanut sitä, -
mutta omituisin tapaus oli se, -
kun vanhempani erosivat -
ja äitini pyysi minua
edustamaan häntä.
Onko tuo pilaa?
- Niin minäkin kysyin.
Hän sanoi: "Tiedät,
mikä ääliö isä on."
"Olet seurannut tätä
avioliittoa 29 vuotta."
Oma äiti sanoo niin.
- Miten pääsit siitä?
Eihän äidille voi sanoa ei.
Joten turvauduin muotoseikkaan.
Mikä se oli?
- En hoida perheoikeusjuttuja.
Sehän on totta.
Hän uskoi sen.
Keksitkö tuon?
- Keksisinkö tuollaista?
Tarjoilija...
Minulla on täällä vaikutusvaltaa.
- Huomasin sen.
He tuntevat minut. Neiti!
Otatko kahvia?
- Mielelläni.
Kaksi kahvia.
Niin...
Otatko tupakan?
- Ei kiitos.
On hassua olla lakimies,
aivan kuin olisi lääkäri.
Kaikki kertovat
suurimmat salaisuutensa.
Pitää olla tahdikas.
- Totta.
Oletko sinä?
Olenko minä mitä?
Tahdikas.
Kyllä olen.
Niin minäkin.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
- Mitä?
Miksei sinulla ole treffejä?
On lauantai-ilta.
- Oli minulla.
Peruutin ne,
kun kävin soittamassa.
Oletko nyt tyytyväinen?
En ainakaan onneton.
Missä vaimosi on?
Vaimoniko?
Hän on viikonlopun maalla
vanhempiensa luona.
Sinä leikit vieraan tytön
kanssa pahaa poikaa.
Ei yhteinen illallinen
ole mikään rikos.
Ei vielä.
Tuleeko siitä?
- En tiedä. Mitä sinä luulet?
Sehän riippuu täysin sinusta.
En tiedä, en ole päättänyt vielä.
Ainakin olet rehellinen.
Me kiinnostuimme toisistamme
siellä juhlissa, se on selvää.
Olet yksin tänä iltana,
sekin on selvää.
Me olemme aikuisia.
Pyydetään lasku.
Se oli ihanaa.
- Niin oli.
Onko sinulla tarmokas olo?
Mitä sinulla on mielessä?
Asun täällä.
Tässä talossako?
- Niin.
Mistä saan taksin?
Oletko tehnyt sitä hississä?
En viime aikoina.
- Et taatusti ole.
Anna anteeksi.
Miten sinä voit?
Hei, mitä sinulle tapahtui?
Soitin sinulle.
Et kai ole palannut vielä.
Menen nyt nukkumaan,
soita aamulla.
Haloo.
Dan, me odotimme sinuakin tänne.
Minulla oli töitä.
- Se on vahinko.
Olisitpa nähnyt sen talon.
- Näen sen ensi kerralla.
Haluatko puhua Bethille?
Haluan.
- Odota hetki.
Dan soittaa.
Hei, mitä sinulle tapahtui?
Hei...
Ei mitään. Olin Billin
kanssa illallisella.
Mitä hänelle kuuluu?
Bill on Bill, sitä samaa.
Onko hän yhä sen tytön kanssa?
Ei ainakaan eilen, se on kai loppu.
Hän ei halunnut puhua siitä.
Oletko saanut tehtyä töitä?
- Kyllä.
Jääkaapissa on spagettikastiketta.
Hyvä. Mitä Ellenille kuuluu?
Hänellä on tosi hauskaa,
kunhan vain isä kestää.
En tiedä, miten kertoisin tämän, -
mutta Ellen haluaa kaniinin.
Beth, ei kaniinia.
Jessus, tämä perhe
muuttuu Nooan arkiksi.
Anna hänelle suukko,
mutta älä lupaa mitään.
Hyvä on.
- Koska palaatte kotiin?
Tuli mutka matkaan.
Talon kanssa on ongelmia.
Onko se myyty?
Hyvin hauskaa. Ei, sitä
näytetäänkin vasta iltapäivällä.
En kestä ruuhkaa.
Palaamme vasta huomenna.
Entä koulu?
Hän on 5-vuotias, ei häneltä
jää mitään tärkeää väliin.
Nähdään sitten huomenna
töiden jälkeen.
Nähdään huomenna.
Pitäkää hauskaa.
Niin?
Mitä tapahtui? Heräsin,
etkä ollut täällä. Vihaan sitä.
Etkö nähnyt viestiäni?
- Mitä viestiä?
Jätin viestin sängyn viereen.
Ihana... Luulin, että
vietämme päivän yhdessä.
Alex, minulla on paljon töitä.
En voi.
Tule tänne, teen meille lounaan.
Koira on ollut koko päivän sisällä.
Se täytyy ulkoiluttaa.
Ota se mukaan. Rakastan
eläimiä ja olen loistava kokki.
Haluaisin kyllä,
mutta en vain voi.
Tule tänne töiden jälkeen.
Voimme syödä illalla.
Tai sitten voit tehdä töitä täällä.
Lupaan, että en häiritse.
Olen kiltisti.
Sinä et tosiaankaan anna periksi.
Vauhtia nyt!
Hyvä poika!
Ei, Quincy!
Sain sen!
Quincy, suojaa minua.
Hän heittää...
Hän sai sen!
Hän syöttää takaisin...
Suoraan pään yli.
Dan, kuuletko sinä?
Hyvä jumala...
Senkin paskiainen!
Sinun ilmeesi...
Tuo oli paskamainen juttu.
- Anna anteeksi, pilailin vain.
Isäni kuoli sydänkohtaukseen.
Olin 7-vuotias.
Näin sen tapahtuvan.
Olen pahoillani.
Jos olisin tiennyt,
en olisi tehnyt sitä.
Eikö hän kuollutkaan?
Hän on elossa ja asuu Phoenixissa.
Huijasit minua perusteellisesti.
Laitetaan vähän ääntä.
Toivottavasti pidät spagetista.
Se on talon erikoinen.
Se sopii oopperamusiikkiin.
Se tuoksuu hyvältä.
Voinko tehdä vielä jotain?
- Et, ole vain kuin kotonasi.
Vaihda nauha, jos haluat.
- En toki.
Pidän Madame Butterflysta.
Niinkö? Se on suosikkioopperani.
- Niin minunkin.
Se oli ensimmäinen näkemäni ooppera.
Isä vei minut Metiin.
Olin 5-vuotias.
Ymmärsitkö siitä mitään?
- Suurimman osan.
Amerikkalainen merimies asettui
asumaan japanilaisnaisen kanssa.
Ei siinä mitään, -
mutta hänen jättäessään naisen
viimeisessä näytöksessä -
isä kertoi naisen
tappavan itsensä.
Olin kauhuissani.
Menin piiloon tuolin alle.
Se on juuri tämä kohta.
Tämä.
Hassu juttu...
Mikä?
- Se oli yksi harvoja kertoja, -
kun isä oli minulle kiltti.
Hän lohdutti minua oopperassa.
Mitä?
Mitä sinä mietit?
Mietin, miksi kaikki kiinnostavat
miehet ovat naimisissa.
Ehkä he ovat kiinnostavia,
koska heitä ei voi saada.
Kauanko olet ollut naimisissa?
Yhdeksän vuotta.
Onko sinulla lapsia?
- 6-vuotias tyttö.
Kuulostaa hyvältä.
Minulla on ollut onnea.
- Miksi sitten olet täällä?
Sinä se sitten osaat kysellä.
Haluan tietää.
Eilen oli mukavaa.
Tapaisin mielelläni uudestaan.
Onko se niin kauheaa?
Ei.
En vain usko,
että se on mahdollista.
Tosi outoa,
aivan kuin tuntisin sinut jo.
Haluan vain tietää tilanteen.
Olet upea nainen.
Mutta minä olen naimisissa.
Mitä voin sanoa?
Tämä on juuri minun tuuriani.
Voi helvetti...
Mitä sinä teet?
- Minun täytyy lähteä.
Sanoit, että hän
palaa vasta huomenna.
Niin, mutta minulla on puuhaa.
Minun täytyy mennä kotiin.
En oikein pidä tästä.
- Mistä?
Siitä miten häivyt aina
kun olemme rakastelleet.
Mitä väliä sillä on, lähdenkö nyt
vai aamulla? Minun täytyy mennä.
Et lähde nyt.
- Älä viitsi...
Lopeta! Alex!
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi.
Ole nyt sentään järkevä.
Järkevä... Mitä?
Kiitos, näkemiin,
älä soita, minä soitan.
Tiesit tilanteen.
En salannut mitään.
Luulin, että käsitit sen.
- Minkä?
Kun tilaisuus tuli,
me tartuimme siihen.
Olemme aikuisia.
- Mitä sinä tarkoitat?
Luulin, että pidämme hauskaa.
Sinä halusit pitää hauskaa.
Et ajatellut minua.
Tuo on hullua.
Sinä tiesit säännöt.
Mitkä säännöt?
- Minä pidän sinusta.
Jos vaimoani ei olisi,
olisin ehkä kanssasi.
Älä yritä puolustella itseäsi,
se on säälittävää.
Käske painua helvettiin,
niin kunnioitan sinua enemmän.
Selvä, painu sitten helvettiin.
Häivy!
Lähden nyt.
Tule tänne hyvästelemään.
Ollaan ystäviä.
Kulta...
Ei hätää.
Ei ole mitään hätää.
Anteeksi, jos hermostutin sinut.
- Ei se mitään.
Ei hätää.
Kätesi ovat ihan märät.
Jessus!
Jessus sentään! Tule tänne.
Yritä kestää.
Kyllä se tästä.
Soititko minulle äsken?
Olin suihkussa ja puhelin soi.
Luulin, että se olit sinä.
Miten päivä meni?
Kyllä.
Niinkö? Sehän on hienoa.
Kuulostat innostuneelta.
Kyllä.
En ole sitä vastaan.
Älä käsitä väärin.
Kyse on vain rahasta.
Kyllä.
Kyllä.
Rakastan sinua.
Hei sitten.
Millainen olosi on?
Ihan hyvä.
Minun täytyy nyt mennä.
Soitatko minulle joskus?
Ei ole pakko, ellet halua.
Kyllä minä haluan.
Lupaa, että käyt lääkärissä.
Hyvä on.
Hei sitten.
Hei sitten.
Pidä huolta itsestäsi.
- Samat sanat.
Hitto...
Katso, mitä tässä on.
Spagettia ja lihakastiketta.
Sinusta tehdään vielä italialainen.
Hyvä poika.
Toivottavasti maistuu.
Mitä te täällä teette?
Kello on 8.
Olen kusessa. Menen oikeuteen
kahdelta ja työ on kesken.
Peruuta kaikki. Soita Drimmerille
ja sano, että kaikki on kunnossa.
Menen sinne kahdeksi.
- Selvä on.
Hei sitten, Martha.
Isä!
- Onpa ollut sinua ikävä.
Olimme kävelyllä isoisän kanssa -
ja näimme kaniineja.
Hidasta vähän,
en ymmärrä mitään.
Haluan kaniinin.
- Tiedän sen.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
- Hyvää.
Hyvä.
Oli tosi ikävä sinua.
Valehtelet...
- lhan totta.
Täytyy lähteä useammin pois.
Tein tämän jo.
- Teitkö?
Valitse toinen.
- Luulin, että teit tämän rivin.
Ei, se oli tämä.
- Taidat olla pahassa pulassa.
Ja pyh...
Valitse kortti, isä.
Mikä tahansako?
Mistä hän on oppinut tämän?
Isoisä opetti.
Yllätys!
Millainen se oli?
Älä nyt, olen iso poika.
Kestän kyllä.
Siellä oli paikka kaniineille.
Voi ei, hän sanoi K-sanan!
Ei kai vain kaniineja?
Kaniineja!
Kaniineja!
Kaniineja?
Mitä voin sanoa?
Se on täydellinen.
Onko se tässä rivissä?
- Ei ole.
Koska tulet katsomaan sitä?
Ihan huvin vuoksi.
Kävisikö huomisaamu?
Isä, missä rivissä se on?
- Oletko tosissasi?
Jos pääsen toimistolle yhdeksi,
niin kyllä.
Missä rivissä?
Tässä rivissä.
Dan?
Tule katsomaan, kulta.
No?
Se on ihan hyvä.
Sehän on upea!
- Se on loistava.
Mieti, miten paljon säästyy,
kun emme asu New Yorkissa.
Täkäläinen koulu on erinomainen.
Lapseni kävivät sitä.
Näetkö nyt?
- Tämä on hieno paikka lapsille.
Niin varmasti. Voinko...
Menkää vain. Odotan täällä.
Kiitos.
Täällä täytyy tehdä remonttia.
Järjestetään maalausjuhlat.
Maalausjuhlat?
Beth, saat minut hermostuneeksi.
Katso, tämähän on upea.
Tästä tulisi ihana leikkihuone.
Leikkihuone?
Tämähän on minun työhuoneeni.
Tiesin, että pidät siitä.
Niin pidänkin.
Lähden oikeuteen.
Eunice, tuliko Martha jo lounaalta?
- Juuri äsken.
Hei.
Terve.
En kai tullut pahaan aikaan?
Olin täälläpäin ja...
Ei toki.
Tule huoneeseeni.
Onko tämä hänen?
Hei, Dan!
Oletko myöhemmin huoneessasi?
Olemmeko tavanneet jossain?
- En usko.
Hän katsoi minua ensin.
Istu alas.
Oletko kunnossa?
- Täysin.
Aioin soittaa sinulle tänään.
Minua hävetti kauheasti, -
ja halusin pyytää
tapahtunutta anteeksi.
Jouduit kokemaan
kovia minun takiani.
Mitään ei tapahtunut.
Minulla oli vaikeaa, -
ja kaikki päätyi kriisiin.
Mutta nyt olen ihan kunnossa.
Joten kiitos.
Ei sinun tarvitse kiittää minua.
- Kylläpäs.
Moni muu mies olisi vain häipynyt.
En tiedä mitä olisin tehnyt,
jos et olisi ollut paikalla.
Näytät hyvältä.
Totta puhuen upealta.
Kiitos.
Se on nyt siis mennyttä.
Kyllä.
Saanko pyytää vielä yhtä palvelusta?
- Mitä?
Minulla on liput kahden viikon
päästä Madame Butterflyihin.
Olisi ihanaa jos tulisit mukaan -
rauhan merkiksi.
Kaunis ajatus. Mutta en usko,
että se on hyvä idea.
Ilman taka-ajatuksia.
Ei tarvitse selittää,
halusin vain kysyä.
Joten...
Nähdään taas joskus.
Selvä.
Halataan.
Pidä huolta itsestäsi.
- Hei sitten.
Hei sitten.
MET
MADAME BUTTERFLY
Aloitetaan!
Niin sitä pitää.
Antaa palaa.
- Suoraan keskelle.
Hyvältä näyttää.
Ei tämä ole hyvä juttu.
Entä Rodgers vastaan kuka se olikaan?
Winitsky.
Sain muistiosi.
Yritätkö lyhyttä oikeudenkäyntiä?
Tosiasiat ovat selvät.
Rodgers on lukenut Winitskyn jutun.
Kyse on siitä, plagioiko hän.
Ideaan ei voi olla tekijänoikeutta,
vain sen ilmaisuun.
Eikä Rodgers käyttänyt
kirjassa olleita sanoja.
Mietin asiaa.
Muutat kuulemma lähiöön.
Se on suuri askel.
Onko asunnolla jo ostaja?
- Ei ole.
Onko kylmä hiki asiakirjojen takia?
- Kyllä.
Mutta ei Rodgersin
ja Winitskyn takia?
Ei, sir.
- Hyvä.
Hän on yhä kokouksessa.
Tiedän, odotin sen jo loppuneen.
Mennään lounaalle tiistaina,
jos käy.
Tarkistan vain kalenterini.
Jätitte jo soittopyynnön.
Se on Alex Forest.
Taasko? Etkö sanonut,
että soitan hänelle?
Sanoin.
- Otan kohta sen.
Voitteko odottaa hetken?
Tiistai sopii hyvin.
Nähdään silloin.
- Kiitos.
Yhdistä vain.
Haloo.
Alex, mehän sovimme,
että tämä ei ole hyvä ajatus.
Miksi?
Luulin, että ymmärrät.
Anteeksi, jos olin harhaanjohtava.
Minusta meidän ei pitäisi
enää puhua toisillemme.
Ymmärrätkö?
Hyvästi.
Jos hän soittaa vielä,
sano että en ole täällä. Kiitos.
Odota.
Haluan katsoa sinua.
Olet niin kaunis.
Niin kaunis...
Pitihän se arvata.
- Tiedän...
Avaa se.
En tekisi sitä vaimolle.
Ei se mitään.
Tiedättekö, paljonko vahinkoja...
- Älä pelottele heitä.
Olen lakimies ja minulla on vakuutus.
Muista, kuka tämän teki.
Herpekseni on melkein parantunut.
Ensin daameille.
Sanon niin tarkoituksella.
Sinä olet paras.
Hän on minun vaimoni!
Kuunnelkaa.
Hyvät naiset ja herrat,
vaimoni, kahleeni...
Joidenkin lasteni äiti...
Älä ole liian itsevarma.
Millerille, Goodmanille,
Hurstille ja Gallagherille.
Ja rouva Gallagherille.
- Älkää nyt.
Hän pyysi vain lounaalle.
Muutatte kartanoon. Pian ette
enää muista meitä moukkia.
Älä nyt. Luin yhden kirjan.
Robbins & Hartin julkaisema.
- Totta kai. Samurain oma apu.
Se kertoo, miten auttaa
huolestuneita ystäviä,
kun itse kiipeät uraputkessa,
mutta he ovat jumissa.
Kirjan mukaan ystävien
huolta ei pidä lievittää.
Joten en yritä hyssytellä teitä.
En sano, että tulette
käymään joka viikonloppu.
Tämä ei ole luokaton yhteiskunta.
Tässä se nyt tulee. Hyvästi.
Hyvästi.
- Tiesin, että hän sanoo tuon.
Hän on vain oma itsensä.
- Edessämme on uusi elämä, -
eikä meillä voi olla riippakiviä.
- Kiitos uhraamastanne ajasta.
Ota, haluan että päässäsi on
lampunvarjostin kymmeneltä.
Miksi tämä ilta eroaisi muista?
Haloo.
Tässä on sinulle.
Kiitos.
Haloo.
Haloo!
Niin?
Richards, kello on aika paljon.
Jos et vastaa toimistossa,
et jätä valinnanvaraa.
Kello on kaksi. Eikö tämä
voi odottaa huomiseen?
Onko sinun hankala puhua?
Niinkin voisi sanoa.
Haluan tavata sinut.
En voi vastata tuohon nyt.
Soitan toimistolta.
Ei, tavataan Robbins & Hartin
edessä huomenna kuudelta.
Älä tuota pettymystä. Tule sinne.
Hyvä on.
Tämän täytyy loppua.
Jos tapaisit minut, en soittaisi.
Se on ohi.
Välillämme ei ole mitään.
Sait huvisi
ja haluat nyt elää rauhassa.
Miksi teet tämän? Kaipaat apua.
Älä sano noin.
- Kaipaat psykiatrin apua!
Miksi olet vihainen?
En ole vihollinen.
Haluat pahaa.
- Enkä halua, rakastan sinua.
Mitä?
- Minä rakastan sinua.
Et tunne minua.
- Miksi sanot noin?
Vietimme viikonlopun yhdessä.
Jäit toiseksi yöksi.
Olin huolissani sinusta.
Miksi suurentelet asioita aina?
Etkö ymmärrä, että minulla
on suhde toisen kanssa.
Olen hyvin onnellinen.
Jos elämäsi on onnellista,
miksi olit kanssani?
Puhutko kuvitteellisesta
rakkaussuhteestamme?
Olen raskaana.
Kävin gynekologilla maanantaina.
Tässä on kortti.
Soita hänelle.
Etkö sinä...
Käytä mitään? En. Minulla oli
paha keskenmeno viime vuonna.
En uskonut tulevani enää raskaaksi.
Mistä tiedät, että se on minun?
Koska minä en käy vieraissa.
Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani.
Älä pelkää, et joudu
hoitamaan sitä yksin.
Mitä?
Aborttia.
Minä hoidan ja maksan sen.
Miksi luulet, että haluan abortin?
Et kai aio pitää lasta?
- Miksikäs en?
Yksinhuoltajaperheitä on paljon.
Niissä ei tule avioeroa.
- Eikö minulla ole sananvaltaa?
Haluan tämän lapsen.
Se ei liity sinuun.
Haluan sen,
oletpa siinä mukana tai et.
Miksi sitten kerrot minulle?
Mikset vain tee sitä?
Toivoin, että haluaisit olla mukana.
Tämä on täysin mielipuolista.
Olen 36-vuotias. Tämä voi
olla viimeinen tilaisuus.
Mieti, mitä puhut.
Mieti nyt tätä.
Päätös vaikuttaa
koko loppuelämäämme.
Tiedän sen, olen miettinyt sitä.
Tiedän, että se on suuri päätös,
mutta ei välttämättä ongelma.
Ihan totta.
Jos olet reilu minulle,
minäkin olen reilu sinulle.
"Hän vei Agnesin
ja Nellien komeroon."
"Agnes, Nellie ja Röhky
kikattivat pimeässä."
"Pearl kuunteli ulkopuolella.
'Se toimii', Nellie huusi."
"'Tietysti', Röhky sanoi. 'Katsokaa
lentävää koiraa', huusi Agnes."
"Pearl oli äkäinen. 'Kuka piittaa
lentävistä koirista?', hän kysyi."
"Kukaan ei kuullut."
"'Varokaa matoja', Agnes kiljaisi."
"Nellie ja Agnes kiljahtivat."
"'Katsokaa tuota hirviötorakkaa!',
huusi Röhky."
RASKAUSTESTl
STANLEY FOREST VUONNA 1 958
OPETTAJA STANLEY FOREST OLl
YHTElSKUNNALLlSESTl AKTllVlNEN
STANLEY FOREST, 42,
HlSTORlAN PROFESSORl -
KUOLl SYDÄNKOHTAUKSEEN
MAANANTAl-lLTANA
Tiedätkö mitä tein?
Soitin lääkärille.
Hän sanoi: "Onneksi olkoon."
Ties mitä Alex on kertonut.
Eikä siinä kaikki.
Kun olin puhunut lääkärin kanssa, -
murtauduin Alexin asuntoon.
Tiedän, lakimies murtopuuhissa.
Yritin löytää selityksen
hänen käytökselleen.
Saada ehkä selville, että
hän makaa jonkun toisen kanssa.
En löytänyt...
En kuitenkaan löytänyt mitään.
Jimmy, en tiedä
mitään perheoikeudesta.
Auta minua.
Onko hänellä perusteita juttuun?
Ei hyvältä näytä.
Hän soittaa jatkuvasti kotiin.
Aina kun Beth vastaa,
Alex sulkee puhelimen.
Minua pelottaa, Jimmy.
En halua menettää perhettäni.
Tapauksen yksityiskohdat
ovat kammottavat.
Teko tehtiin sähköshokkeja
aiheuttavalla laitteella -
tai tainnutusaseella, jota
New Yorkin poliisi käyttää nykyään.
Tainnutusase tyrmää ihmisen -
estämällä sähköaallot lihaksissa.
500 poliisia käyttää
ja kokeilee niitä -
pampun vaihtoehtona.
Miten voin auttaa?
- Yritän numeroon 555-81 29. 21 2.
Nauhoitteen mukaan
se ei ole voimassa.
Hetkinen vain.
Numero on muutettu salaiseksi.
Mutta minun täytyy saada se.
En voi antaa sitä.
Haista vittu!
- Sinun luonasi vai minun?
Pidän asunnosta.
- Olemme olleet onnellisia täällä.
Haluaisin miettiä asiaa.
Tosi siistiä.
Siivooja käy pari kertaa viikossa.
Voin antaa hänen nimensä.
- Kiitos.
Lapsenvahtejakin on yllin kyllin.
Hei, rakas. Tämä on Alex...
Olen unohtanut sukunimesi.
Alex Forest.
- Tämä on aviomieheni Dan.
Hauska tutustua.
Hauska tutustua.
Emmekö me ole tavanneet jossain?
- En usko.
Olemmehan, olit siellä japanilais-
paikassa pari viikkoa sitten.
Se harjoituskirja.
Totta.
Olet lakimiehenä siinä firmassa.
Mikä se nyt oli?
No, olemme kuitenkin tavanneet.
Erinomainen muisti.
- En koskaan unohda kasvoja.
Maailma on pieni.
- Totta tosiaan.
Muutatte siis maalle?
Muutatteko maalle?
- Kyllä.
Joko löysitte paikan?
Bedfordista, tiedätkö sen?
Ihana alue.
Te kai sitten muutatte
täältä miltei heti.
Teemme ensin vähän remonttia.
Sinä kai haluaisit muuttaa heti?
Haluan asettua aloilleni.
Alex odottaa vauvaa.
Sehän on...
Anteeksi, minulla on töitä.
Minunkin täytyy lähteä.
Kiitos teestä ja asunnon esittelystä.
Ei kestä.
- Pidän tästä tosiaan.
Olimme täällä hyvin onnellisia.
- Mietin asiaa.
Annan numeromme,
niin voit soittaa meille suoraan.
Kiitos.
Soitellaan.
- Hienoa.
Hei sitten.
Hän vaikutti kiinnostuneelta.
Hän ei puhunut mitään miehestä.
Hän taitaa olla yksin.
Olet kovin vaisu.
- Olen vain väsynyt.
Haloo.
- Minä täällä.
Kuka?
Tiedät pirun hyvin kuka.
Haluan jutella.
Nyt siis haluat jutella.
Voinko tarjota jotain?
On viskiä, votkaa ja hyvää viiniä...
Lopeta tuo paskapuhe!
En tiedä mitä aiot, mutta saat
luvan lopettaa sen nyt heti.
Ei se lopu, ennen kuin
hyväksyt vastuusi.
Minkä vastuun?
Olen raskaana,
synnytän meille lapsen.
Alex, se on sinun päätöksesi,
eikä liity minuun mitenkään.
Haluan vain olla osa elämääsi.
Ilmestymällä kotiini?
Et vastaa puheluihin
ja muutit numerosi.
Minua ei jätetä huomiotta, Dan.
Sinä et tosiaankaan käsitä tätä.
Etkö muista viikonloppuamme?
Eikö se ollut ihanaa?
Miksi emme voi olla
taas sillä tavalla?
Tiedän, että olet samaa mieltä.
Mitä sinä pelkäät?
Älä luule liikoja itsestäsi.
Lyö minua. Jos et pysty
naimaan minua, lyö sitten.
Olet tosi säälittävä.
Yksinäinen ja säälittävä.
Älä sääli minua.
Säälin sinua, koska olet sairas.
Miksi? Koska en anna itseäni
kohdeltavan kuin lutkaa, -
joka hylätään?
Minusta tulee sinun lapsesi äiti.
Haluan vähän kunnioitusta.
Kunnioitusta?
Kunnioitusta...
- Mitä sinä teet?
Älä mene, en tarkoittanut sitä.
Kerron vaimollesi.
Jos kerrot hänelle, tapan sinut.
Vain puhelinsoitto riittää!
Haloo.
Tulihan se.
Toinen ovi vasemmalla täällä.
Kiitos.
Olisit voinut jäädä kaupunkiin.
Danilla oli kiire pois sieltä.
Oletko sinä tässä, äiti?
Voi luoja, laita se pois.
Varo ovenpieltä.
Minä vastaan... Anteeksi.
Haloo.
Martha...
Se on Martha.
Haloo.
Miten sujuu?
Kävikö putkimies jo?
Turha toivo.
En halua edes tietää.
Arvaa, mitä minulla on täällä?
Saitko sen?
- Tässä se on.
Tai tässä se tyttö on.
Millainen se on?
Söpö, näyttää kaniinilta.
Se on valkoinen.
Pitkät korvat ja punaiset silmät.
Pehmeä.
- Kuulostaa söpöltä.
Eihän Ellen tiedä siitä?
Ei, hän luulee että ei saa sitä.
Näin käy,
kun on täällä liian pitkään.
Tosi ihana.
- Kiitos.
Ai niin, tämä tuli.
Hyvää yötä, Eunice.
- Hyvää yötä.
Hei, Joaquin!
Jessus sentään...
Saatanan ämmä!
Ei, se alkoi sähköjärjestelmästä.
Koko homma posahti.
Nähdään illalla.
Herra Gallagher?
Unohditte sopimuksen.
- Kiitos.
KUUNTELE MlNUA
ALEX
Hei, Dan. Oletko yllättynyt?
Olet alentanut minut tällaiseen.
Luulit kai pääseväsi pälkähästä.
Niin ei tule käymään.
Koska osa sinua kasvaa sisälläni.
Se on tosiasia.
Sinun on parasta
totutella ajatukseen.
Koska minä tunnen sinut.
Maistan sinut.
Ajattelen sinua.
Kosketan sinua.
Ymmärrätkö sinä?
Pyydän sinua vain
hyväksymään velvollisuutesi.
Onko se niin kamalaa?
En usko, että se on kohtuutonta.
Sinä luulit, -
että voit marssia elämääni -
ja mullistaa sen ajattelematta
muita kuin itseäsi.
Tiedätkö sinä, mikä olet?
Olet helvetinmoinen paskiainen.
Vihaan sinua.
Et taida edes pitää tytöistä.
Saatanan hintti.
Kiitos!
Ole hyvä. Pidätkö siitä?
Pidätkö siitä?
Sinä luulit,
että voit marssia elämääni -
ja mullistaa sen ajattelematta
muita kuin itseäsi.
Tiedätkö sinä, mikä olet?
Olet helvetinmoinen paskiainen.
Et taida edes pitää tytöistä.
He varmaan pelottavat sinua.
Minä ainakin pelotan.
Sinä siis pelkäät minua.
Olet niin saatanan peloissasi.
Senkin pelkurimainen,
sydämetön paskiainen.
Vihaan sinua. Ansaitset
sen mitä tuleman pitää...
Jessus sentään!
- Anteeksi.
Ihmettelin, miksi
olet vielä ylhäällä.
Kuuntelin todistajanlausuntoa.
En saanut unta.
Tule, minä voin hieroa selkääsi.
Hieroa?
- Konjakkia ja selkähieronta.
Nukahdat hetkessä.
- Kuulostaa hyvältä.
Päämieheni haluaa sen loppuvan.
Häirintä ei saa enää jatkua.
Onko hän varma,
että se nainen tuhosi auton?
Totta kai.
Onko todistajia?
- Ei.
Siitä voi tehdä ilmoituksen, -
mutta ilman todisteita
emme voi mitään.
Se nainen on täysin järjetön,
hän voi tehdä mitä tahansa.
Emme voi pidättää sen
perusteella, mitä voi tehdä.
En pyydä pidättämään häntä,
hän haluaa vain...
Naista pitäisi varoittaa.
Voimme puhua hänelle
ja tehdä asian julkiseksi.
Päämiehenne ei pidä siitä, -
ja tilanne voi pahentua.
Miten niin?
Se nainen -
on saanut varmaan jo kostonsa.
Meidän toimintamme
voisi vain ärsyttää häntä.
Mitä jos hän ei olekaan
saanut vielä kostoaan?
Jos hänet saadaan kiinni itse teossa,
syyte voidaan nostaa.
Joutuuko päämieheni
vain kestämään sitä?
Hän niittää sen minkä kylvää.
Tule!
Lähdetään isoäidin luokse.
Tule, Quincy.
Hyppää sisään.
Varo häntää.
Et ole saanut autoasi takaisin.
- Se meni täysin romuksi.
Sähköjärjestelmä meni sekaisin.
- Erikoisia nuo ulkomaalaiset autot.
Ole hyvä.
- Kiitos.
Yritätkö uudestaan?
Hyvä on.
No?
Rakas Priscella, Miles haluaa
mennä naimisiin kanssasi.
Juuri niin.
Tee se vielä kerran hatun kanssa
ja muista kumarrus.
Sitten tiedät mitä teet.
Näytä kumarrus.
Mitä sanot?
Rakas Priscilla, Miles haluaa
mennä naimisiin kanssasi.
Oikein hyvä.
- Ellen...
Tule tänne.
Hieno esitys.
- Kiitos.
Se meni todella hyvin.
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.
Kiitos, kulta.
Tule, Quincy.
Isä!
- Mitä?
*** on kadonnut.
*** on kadonnut!
Ei ole mitään hätää.
Yritä nyt nukkua.
Onko hän kunnossa?
- Hän nukkuu.
Soititko poliisille?
En vielä.
- Mikset?
Meidän täytyy puhua.
Mikä nyt on?
Tiedän, kuka teki sen.
Tiedätkö? Kuka?
Muistatko sen tytön,
joka kävi asunnolla?
Sen, jonka tapasin
japanilaisessa ravintolassa.
Se vaaleatukkainen.
Sinä pelotat minua.
Mistä on kyse?
Oliko sinulla suhde hänen kanssaan?
Oli.
Beth.
Anna anteeksi.
En halua satuttaa sinua.
Oletko rakastunut häneen?
En, se oli yhden illan juttu.
Se ei merkitse mitään.
Miten se liittyy siihen,
mitä tapahtui?
Hän on raskaana.
Hän on...
Onko se sinun?
Hänen mukaansa on.
Kuuntele minua, Beth.
Häivy täältä!
Miten sinä saatoit?
Vihaan sinua.
Kuuntele minua.
- En halua kuulla!
Kuuntele nyt.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Mikä miellyttävä yllätys, Dan.
Se on ohi, Alex.
Kerroin Bethille kaiken.
Niin varmaan, ei sinusta ole siihen.
Mikset puhu hänen kanssaan?
Miksi haluaisin puhua hänen kanssaan?
Beth Gallagher täällä.
Jos vielä tulet perheeni lähelle,
tapan sinut.
Tuo on sitten viimeinen, Ellen.
Haloo. Hei, isä.
Koska sinä tulet kotiin?
En tiedä. Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää.
Kyllä.
Isoisä opetti uuden korttitempun.
Sen missä käytetään jätkiä?
Ei, vaan sen kuningastempun.
Hyvää.
En tee.
Hyvää.
Mitä äidille kuuluu?
Kerro hänelle terveisiä.
Selvä, hei sitten.
Isä.
Soita minulle huomenna.
Lupaan soittaa.
Muista kertoa äidille terveisiä.
Kyllä kerron.
Rakastan sinua.
Hei sitten.
Rouva Gallagher, unohditteko jotain?
Tulin hakemaan Ellenin.
- Luulin, että haitte hänet jo.
Olen varma, että hän lähti.
Betty, onko Ellen täällä?
Hän lähti jo kotiin.
- Oletko varma?
Hän ei ole sisällä eikä ulkona.
Luulin, että haitte hänet.
- Kuka hänet sitten haki?
Ei hätää, ei hän pitkällä ole.
Te ette ymmärrä...
- Tarkistan vaatekaapin.
Alicia, missä Ellen on?
- Hän lähti.
Soittakaa poliisille.
Ellen...
Anna hänen olla kunnossa.
Voi kamala...
Missä sinä olet?
Varo!
Missä sinä olet?
Hei sitten.
Ellen, saanko suukon?
Hei sitten.
Etsin potilasta nimeltä Gallagher.
Olen hänen miehensä.
Huone 22 käytävän päässä.
Onko hän kunnossa?
- On.
Hänellä oli onnea. Siinä
olisi voinut käydä pahemmin.
Isi!
- Minulla oli tosi ikävä sinua.
Minulla oli ikävä sinua.
Oletko kunnossa?
Näitkö jo äidin?
Kyllä.
Jää isoäidin luokse.
Menen katsomaan äitiä.
Howard...
Sinulla ei ole mitään hätää.
Mennäänkö ensin Ziggy'siin?
- Hyvä paikka.
Yritin jo selittää tilanteen.
Te ette vain halua kuunnella.
Se nainen vei lapseni.
Se on kidnappaus, eikö niin?
Vaimoni olisi voinut kuolla.
Jos ette tee...
Rauhoittukaa, ei tarvitse huutaa.
Hyvä on.
Mitä te aiotte tehdä?
Pyydämme New Yorkin poliisia
kuulustelemaan häntä.
Selvä.
Menen huomenna sairaalaan -
hakemaan vaimoni.
Olen toivon mukaan
kotona viikonlopun, -
jos teillä on asiaa.
Kiitos, komisario.
Olkaa hyvä.
Onko nyt hyvä?
Onko siinä mukava olla?
Paraneeko äiti?
Kyllä paranee, kulta.
Jäätkö sinä meidän luoksemme?
Kyllä jään.
Nuku nyt.
Hyvää yötä, kulta.
Ikuisestiko?
Lupaan sen.
Eikö Manhattanin poliisilla ole
tietoa hänen olinpaikastaan?
Eivätkö he tiedä, missä hän on?
Kyllä.
Ymmärrän.
Jos saatte tietää jotain,
ilmoittakaa minulle.
Kiitos paljon.
Ole hyvä.
- Kiitos.
Miltä käsi tuntuu?
Siihen sattuu.
Haluatko lisää särkylääkettä?
Hyvä on.
Tervetuloa takaisin.
Kilpailijoiden täytyy päättää...
Kiitos.
Huuda, jos tarvitset jotain muuta.
Tee maistuisi.
Tulee heti.
Mitä sinä täällä teet?
Miksi olet täällä?
Hän yritti hyvästellä
minut eilisiltana.
Mutta ei pystynyt, -
koska tunnemme samoin
toisiamme kohtaan.
Tiedäthän, millaista se on,
kun tapaa jonkun ensi kertaa.
Ja kiinnostuu heti.
Luuletko, etten tajua puuhiasi?
Yrität viedä hänet maalle.
Pidät hänet erossa minusta.
Leikitte onnellista perhettä.
Eikö niin?
Sinä et sitä ymmärrä,
koska olet niin itsekäs.
Hän kertoi sinusta.
Hän oli rehellinen.
Tietäisit sen, ellet olisi typerä.
Mutta olet typerä.
Typerä, itsekäs ämmä.
Dan!
Dan!