Tip:
Highlight text to annotate it
X
Valencia, Kalifornia
Kello 02:43
Haloo?
Voi paska.
Missä hän on?
Täytyy mennä.
Mitä uutta?
- Ei mitään. Ensimmäinen vuorokausi...
- Jaha.
Ymmärsikö Tess?
- Tämä ei ole heidän taistelunsa.
Ymmärsikö Tess?
Tämä ei ole heidän taistelunsa.
- Terve.
- Terve, Linus.
- Missä Tess ja Isabel ovat?
- Tämä ei ole heidän taistelunsa.
Muutoksia?
Tila on kriittinen,
mutta hän on elossa. Jos hän ei...
- Onko Stan siellä?
- On ollut tunnin.
Stan kertoo meille missä mennään.
Myokardiaalinen infarkti.
Hän on kokenut kovan iskun.
Voiko hän toipua? Voi.
Toipuuko hän?
Auttaa, jos potilaalla on syy elää.
Kuten perhe.
No, ystävät.
Ehkä se riittää.
Reuben, Willy Bankin
sopimuksiin ei voi luottaa.
Juristeistani ne ovat pitäviä.
Neljä viikkoa aiemmin...
- Luota bisnesjärkeeni.
- Se on huono idea. Rustysta myös.
Teen sen. Minä en heitä keikkaa,
jotta hotellini maksukyky säilyy.
- Reuben...
- Olette nuoria. Ette ymmärrä.
Tiesitkö, että eskimovanhukset
pannaan jäälautoille-
- kuolemaan, kun heistä ei ole enää
metsästämään? Kiitos.
Se on myytti.
Niin ei käy minulle.
Pystyn yhä metsästämään.
Tämä on tilaisuuteni.
Ennen minulla oli merkitystä.
Minulle järjestyi pöytä
täydestä ravintolasta.
Jos paikkasi historiassa huolettaa,
nimetään katu sinun mukaasi.
Puhutaan siitä, kun olen kuollut.
Arvostan, että tulit tänne asti-
- mutta minun pitää tehdä tämä.
- Reuben!
- Yhtiökumppani.
Reuben.
- Hienoa, että tulit.
- Totta kai.
Onko tehtävälistallani muuta?
Jännittää niin, että en saa unta.
- Kokkien viisumit?
- Mieheni Washingtonissa sanoo...
...että ne leimataan ennen avajaisia.
- Ei riitä.
Niin minäkin sanoin.
Hyvä. Kattokruunut?
Ex-vaimoni uusi lanko... Et tarvitse
yksityiskohtia. Se on tehty!
Ne on hankittu puoleen hintaan,
ja ovat jo varastossa.
Ja koska asia on sinulle tärkeä,
puhuin kaupunginvaltuustolle.
Yksisuuntainen katu johtaa nyt
takaovelle, ei sieltä poispäin.
- Kaikki tiet vievät The Midakseen.
- Täydellistä!
Täältä on upea näköala.
Mihin yhtiökumppanin pöytä tulee?
Sitä ei tule.
- Kaksi pöytää?
- Ei, yksi.
Puheenjohtajan pöytä.
Sopimus muuttuu.
On muuttunut.
Itse asiassa sopimusta ei ole.
Kaikki sanoivat että kusettaisit,
kuten kaikkia yhtiökumppaneitasi-
- mutta puolustin sinua
ja sanoin: "Ei!"
"Minä ja Willy Bank
kättelimme Sinatraa."
- "Sellaisilla miehillä on moraali."
- Paskat Sinatran kädestä.
- Paskat?
- Olet kuollutta painoa.
Luuletko, että vedän sinua perässäni
ja maksan sinulle? Olet ulkona.
- En ole. Tämä on minun maatani.
- Oli. Luovutit sen yhtiölle.
- 50 prosentin osakkuudesta.
- Jonka pyydän luovuttamaan minulle...
...pientä käteismaksua vastaan.
En allekirjoita tuota. Älä unta näe.
- Heitätkö minut katolta alas?
- En halua tehdä sitä.
Tämä on väärin.
Et jätä minulle mitään.
Olet oikeassa. Ja se on töykeää.
Tässä sinulle.
Se on ensimmäisestä erästä-
- joka valmistui juuri.
THE BANK -KASINO
10000 dollaria
Muutit nimen.
Pidän tuosta enemmän! Etkö sinä?
- Reuben oli aina liian luottavainen.
- On, Saul.
On, niinpä tietenkin.
Yritä sinä taivutella hänet
ensi kerralla.
Bank satutti Reubenia.
Tiedän, mitä haluan tehdä.
Kostan Bankille.
Jos jälki on rumaa, ihan sama.
- Isketään, kun hän lähtee parturista.
- Minä pistän neulalla.
- Minä etsin ruumiinhävityspaikan.
- Hyviä ideoita, mutta...
Vaikka Bank meni liian pitkälle,
tehdään mikä on parasta Reubenille.
- Tarjotaan Bankille Billy Martin.
- Jos hän suostuu, se siitä vai?
- Se on sääntö.
- Niille, jotka ymmärtävät säännöt.
Bank rikkoi niitä.
Hän ei saa mahdollisuutta.
Annetaan hänelle mahdollisuus.
Reubenin takia.
Haluan vastaukset ennen kuin kysyn.
Onko selvä? Tee se.
Kaverit, jotka otan vakavasti-
- kertoivat, että sinut pitää
ottaa vakavasti.
Hyvä.
Haluan, että Reuben saa
osakkuutensa takaisin.
- Saat mahdollisuuden tehdä sen.
- Saan vai?
Selvä.
Billy Martin vai? Jätän väliin.
Viimeksi kun katsoin,
omistin enemmän-
- arvokiinteistöjä Nevadassa
kuin kukaan muu koskaan.
- Eli sinulla on enemmän hävittävää.
- Minä en häviä.
Tappioni puolesta vetoa lyövät
häviävät paljon rahaa.
Toimin nopeasti ja kun toimin...
...viipaloin kuin moukari.
- Etkö siis aio hyvittää Reubenille?
Jos hän oli liian heikko tai tyhmä
ennustamaan kuinka käy-
- hän ei kuulu tänne.
Hän teki oikein kun kupsahti.
Antaa hänen olla.
Kauanko putkea pitää odottaa?
Haluan lapsen, en synnytyspolttoja.
Kuusi kuukautta myöhemmin...
- Kiitos kun tulit.
- Kiitos sadasta tonnista.
Pitää neuvotella uudestaan,
jos tämä vie yli päivän.
Se on reilua.
- Haluaisin Senchaa tai Genmaichaa.
- Vihreää teetä, selvä.
Älä polta sitä.
Kaada se ennen kuin se kiehuu.
Vihreää teetä. Si, signore.
Vain me kolme?
- Toistaiseksi...
- Ajattelimme puhua sinulle ensin.
- Hyvä luoja. Miten jumissa te olette?
- Jumissa.
- Myöhässä.
- Jumissa.
Kertokaa kaikki.
Haluan nähdä kokonaiskuvan.
- Haluatko...?
- Ole hyvä.
- Mistä aloitetaan?
- Hotellista.
Bank panee kaikki peliin.
Unohda viikonloppu- ja kokousvieraat-
- paikka on isoille pelureille.
Se voittaa Five Diamond -palkinnon.
- Marmori valittiin käsin Italiassa.
- Kokit Michelin-ravintoloista.
Isojen pelurien sviiteissä
pöytähopeat ovat kultaa.
Bankin vahvuus ja heikkous on ego.
Hän on tutkinut paikkaa tarkoin-
- valmistautuen avajaisiin.
Se on hänelle pakkomielle.
Hänen oikea kätensä
on Abigail Sponder.
Meidän pitää erottaa sinut.
Palauta työasusi.
Lihoin alle kaksi kiloa. Ette voi.
- Painoindeksisi ei ole kunnossa.
- Mutta neiti Sponder...
Mutta tässä on sinun takapuolesi.
Ei tarjoilijaa voi erottaa
ulkonäön takia.
Tarjoilijaa ei.
He ovat "tarjoilevia malleja",
jotta Bank voi valvoa ulkonäköä.
- Käytäntö on julma.
- Bank ja Sponder johtavat paikkaa.
- Koska avajaiset ovat?
- 3.7.
Ilotulitus keskiyöllä ja koko hoito.
Menemmekö sinne nyt? Se on jo auki.
Pehmeät avajaiset
ovat testi ennen suuria avajaisia.
- Off Broadway -ennakko Broadwaylla.
- Pehmeät ja suuret avajaiset?
Kun The Flamingo avattiin,
se oli kiinni ja sitten auki.
- Olin paikalla.
- Se oli silloin.
- Koska avajaiset ovat?
- 3.7.
Huippukasinot tienaavat
kolme miljoonaa päivässä.
Bank tähtää isoine pelureineen
viiteen miljoonaan.
Kuusi johtokuntapaikkaa meni
rahoittajille. Valta on heillä-
- ja pari tyyppiä ei pokkuroi häntä.
500 miljoonan tulot kvartaalilla,
tai hän saa lähteä hotellistaan.
Ja Bank haluaa viidennen
Five Diamond -palkintonsa.
Jokainen hotellini on voittanut
Five Diamond -palkinnon.
Sagarro Inn,
The Peloponnesian Monacossa-
The Grand Sapphire Singaporessa,
cinco diamentes!
The Otemanu Crest Tahitilla...
En ole jäänyt ilman voittoa.
- Miten aiotte saada timantit?
- Emme aio.
- Mietimme sitä, mutta se on...
- Mahdotonta.
Mutta hän ei voita lisää timantteja.
Kerro Debbiestä.
Joo, kerro.
Debbie on The Bankin concierge.
Hän on hyvin kunnianhimoinen.
Meille hyvällä tavalla.
Hän oli mukana, kun sanoin
"toimitusjohtaja" ja "Macao".
Panin kirsikan kakun päälle.
Hoitelemme hotellikriitikon
ennen kuin Bank lahjoo hänet.
Pahalta tuntuu. Tämä on kidutusta.
Tämä on sotaa. Sivullisia kuolee.
- Hän saa hyvityksen lentokentällä.
- Hän ei tiedä sitä.
Mitä sitten? Pitääkö voiton syy
tietää, että siitä voi nauttia?
- Kuka niin sanoo?
- Kävisitkö tämän läpi 10 miljoonasta?
En. 11 miljoonasta kyllä.
Bank on hakkeroitunut
FBl:n sormenjälkitietokantaan.
Hyvin laitonta.
Pääsimme hänen järjestelmäänsä
palomuuritarkistusten välillä.
- Siellä oli kiinnostavia juttuja.
- Joo, joo. Mitä muuta?
- Nappaamme hänen isot pelurinsa.
- Miten?
- Danny puhui Denny Shieldsille.
- Denny Shieldsille?
- Joka kerskui teistä Toulourille?
- Tarvitsemme häntä.
Olisinpa pitänyt suuni kiinni.
Näin sen tyypin. En tuntenut häntä.
- Taisin suututtaa hänet.
- Et voinut tietää kuka hän oli.
Olen hoitanut kaiken muun.
Sain 18 isoa peluria.
Puhuin heidän managereilleen
ja avustajilleen.
Jokainen lähtee.
Teemme sen kahdessa osassa.
- Minä lähden ensin, he seuraavat.
- Hyvä.
Katso, että he voittavat.
He yleensä häviävät...
...ja sitten heitä hyysätään.
- He voittavat kunnolla.
- Kuinka paljon?
- 500.
- Miljoonaa? Sinä iltana? Te?
- Ei.
- He eivät tiedä olevansa juonessa.
- Selvä.
- Ei ole väliä, voitammeko.
- Kunhan kasino häviää.
Se voi toimia. Pitää peukaloida...
Blackjackia, crapsia,
rulettia ja pelikoneita.
Polymeeri reagoi ultraäänipulssiin,
mutta koska se ei ole metallia-
- pöydän kompassit eivät huomaa sitä.
Eikä se vaikuta painoon
noppatestissä. Tämä taas...
Ei ole oikeasti sytkä?
Koska noppia valvotaan
tehtaalta kasinolle...
Menimme tehtaalle.
Voisiko ilmastoinnin panna päälle?
Tuo on vaarallista.
Pane maski takaisin.
Vaara on toinen nimeni.
Se ei ole ongelma,
joten oletteko jumissa blackjackissä?
Livingston on sekoituskonefirmassa.
Nasta piristää EKG:tä kuin vale.
Astu sille kontrollikysymyksissä,
jotta tasot vastaavat-
- stressitasoasi kun valehtelet.
- Selvä. Paljonko tämä sattuu?
Jos teet sen oikein, paljon.
- Onko syntymäpäiväsi 11.2.1965?
- On.
- Onko sinulla valkoinen paita?
- On.
Oletko koskaan ollut
osallisena rikoksessa?
En.
Oletko huijannut tai yrittänyt
huijata uhkapelialaa?
En.
- Alex?
- Hän oli rehellinen.
Rakastan teknologiaa.
Vaikutit välttelevältä...
...mutta koneen mukaan puhut totta.
- Hermostuttaa. Haluan tämän työn.
Voit rentoutua.
Tervetuloa Shuffle Royaleen.
Shuffle Royale. Kuulen siitä vielä.
Peliautomaatit ovat ongelma,
jos ei blackjack.
Ne toimivat nykyään mikrosiruilla.
Pitää ohjelmoida takaportti.
- Löydän jonkun tekemään sen.
- Kiitos. Meillä on sisäpiirissä...
...hyvä tyyppi nimeltä Eugene,
jolla on liikaa vapaa-aikaa.
Hän on velkaantunut nettipeleissä,
eikä pysty salaamaan sitä enää.
- Minulla ei ole... Tämä on hullua.
- Kuinka paha tilanne on?
Paha. Olen velkaa 30000.
Voisin yhtä hyvin olla satatuhatta.
- Selvä. Sanotaan satatuhatta.
- Kiitos, Danny.
Ei kestä, Eugene.
Miten ohjelmoit takaportin?
Sitten ongelman täytyy olla ruletti.
Infrapunaskanneri kengässä-
- kytketään tietokoneeseen kropassa.
- Kone laskee, mihin kuula putoaa.
- Kokeilimme sitä.
- Vaatetuksesta ei ollut apua.
- Hän ei ollut hienovarainen.
- Oletteko siis jumissa ruletissa?
- Emme.
Käytämme käsiteltyjä kuulia.
- Miten aiotte onnistua?
- Kahdessa vaiheessa.
Panemme oman miehen kasinolle.
Avajaispäivänä on uhkapelimessut.
Bank menee sinne näyttämään-
- miten tavallinen mies on.
Frank esittää pelialan miestä.
Pomot eivät vaikutu pienestä.
Auttakaa minua myymään tuote-
- olemalla hyvin tyylikkäitä
ja hienoja naisia.
Hakemamme imago
on tyylikkään elegantti.
- Mitä meidän pitää tehdä?
- Lyhentäkää hameita kahdeksan senttiä.
Kytkemme Frankin
varastelevaan pelinvalvojaan.
Paljonko näistä saa?
Tietääkö Bank että varastat
kultaisia ruokailuvälineitä, Neil?
- Mistä tiedät nimeni?
- Tiedämme paljon nimiä.
Vaimosi nimi on Mary,
lapsesi ovat Leanne ja Dolly.
- Olet pelinvalvoja kasinolla.
- Et halua...
Haluamme auttaa sinua.
Tuplaamme palkkasi yhdessä yössä.
- Mitä minun pitää tehdä?
- Ei vielä mitään. Tee työsi...
...ja kun hetki on oikea,
joku esittäytyy sinulle.
- Selkiskö?
- Selkis.
- Kuka huijaa Bankia messuilla?
- Etsimme yhä.
- Löydämme jonkun.
- Bankin pitää inhota häntä.
Mikä on poistumisstrategianne?
Pelaajat eivät ole juonessa.
He luulevat, että kävi tuuri.
He pelaavat voittonsa.
Vegas on sellainen,
ja se on ongelmanne.
Poistumisstrategia
ei ole suurin ongelma.
Turvatoimista ei löydy tietoa.
Teknisiä tietoja ei löydy mistään.
Kuulen vain,
että järjestelmä on ennennäkemätön.
En pääse rakennukseen, missä se
laadittiin. Olen käyttänyt rahani-
- ja neljät parhaat väärät
paperini turhaan.
Luulen myös, että minua seurataan.
- Onko sinulla mitään?
- Nimi. Sitä kutsutaan nimellä...
Greco pelaajanseuraaja.
Se asennetaan Vegasiin.
- Palautan sen satatuhatta.
- Miksi?
Pidän sinusta, Danny.
Ja sinusta, Rusty. Teissä on
tyyliä, tarmoa ja lojaaliutta.
Olette varkaiden Morecambe & Wise.
Mutta heidänkin menestyksensä loppui.
Olette analogipelureita
digitaalimaailmassa. Historiaa.
Haluaisin haastaa Grecon
ja murskata hänet-
- mutta järjestelmää ei voi
voittaa eikä hakkeroida.
- Etkö edes sinä?
- Jos olisi 1,5 vuotta aikaa...
...eikä mitään muita hommia,
naisia tai häiriötekijöitä, ehkä.
- Tiedät siitä kaiken.
- Paitsi sen mihin se asennettiin.
Keksijä on vanha koulukaverini.
Greco Montgomery.
Mahtailija nimesi laitteen
itsensä mukaan.
Greco? Roman?
- Se oli brittiläinen sisäoppilaitos.
- Mikä laitteessa on niin erikoista?
Se on tekoälyturvajärjestelmä.
He varmaan testaavat sitä.
- Onko sillä aivot vai?
- Helvetinmoiset aivot.
Se ei vain mieti, se päättelee.
Se laskee kasinon jokaisen vedon
jokaisen permutaation.
Se on kytketty kameroihin,
joille pupillien laajentuminen kertoo-
- onko voitto aito vai odotettu.
Se kerää biopalautetta,
pelaajien pulssin ja ruumiinlämmön.
Se mittaa ovatko uhkapelien
algoritmivariaatiot vakioita-
- vai manipuloidaanko niitä.
Data analysoidaan eksabittikentässä.
- Eksabitti?
- Tiedätkö mikä on terabitti?
- Eksabitti on miljoona terabittiä.
- Selvä.
Greco on murtovarmassa huoneessa.
Tärinäsuojaus, lämpötilan hallinta.
Se sulkeutuu,
jos se edes aistii hyökkäyksen.
Jos se sulkeutuu,
huoneesta ei pääse pois.
Eikö sitä voisi sammuttaa?
Katkoa piuhoja?
Se voisi toimia.
- Tai otetaan töpseli irti.
- Oikeasti.
Ilman magnetronia kaulassa...
- Tiedättekö mikä magnetroni on?
- Onk se jokin, joka sekoittaa Grecon?
Ilman sitä...
Järkyttävää missä olemme jumissa.
Tämä on ongelma.
Minähän sanoin.
- Jos sen voisi sulkea...
- Ei voi. Sitä ei voi sulkea.
Tarvitsisitte luonnonkatastrofin.
- Jos sen voisi päihittää.
- Ette voi.
- Sinä voisit.
- Älä imartele.
- Jos voisimme, kauanko se buuttaisi?
- Koska laite on hieno, 3,5 minuuttia.
- Se voisi riittää.
- Valitse luonnonkatastrofi.
Tarvitsen kannettavan.
Pora tulee sisään
viemäriputkesta Paris Drivella.
Se jauhaa tiensä
hotellin luoteiskulmaan, tänne.
Kuusi kierrosta minuutissa,
etteivät naapurit herää.
Kun se pääsee resonanssitaajuuteen,
rakennus toimii kuin äänirauta.
Sisällä tuntuu maanjäristys.
Sen pitäisi sammuttaa Greco,
ja se on poistumisstrategianne.
- Bash!
- Täällä ylhäällä.
Hei.
- Ole hyvä.
- Loistavaa.
Missä lehdet ovat?
- Linus...
- En voi ostaa niitä.
Tarvitsen niitä.
En voi mennä. Miksi olet...?
- Valitan. Pyydä Livingstonea.
- Olet yksi tiukkapipo.
Kuule. Lue tämä Reubenille.
Potilas kuulee positiiviset viestit.
- En voi sanoa tätä.
- Minä sanon sen. Olet vain väline.
Pidä tauko. Valvon koneita,
mene lukemaan se hänelle.
Paskat! Tunnelia kaivettaessa
tätä valvoi useita tiimejä.
Montako?
Tiimejä!
Tuo on 5,6. Jos ette pidä sitä
mahdollisena tai todennäköisenä-
lukekaa Billups-Mancini -raportti.
Etenkin Mojaven blokin osuus.
Toivotte pelkkää työntösiirrosta.
- Tuo on Rusty. Näetkö?
- Hän esittää Irwin Allenia.
- Hän ei ole kuuro, Linus.
- Kertokaa pääkohdat.
- Sulkekaa hotellinne pysyvästi.
- Mitä? Emme ole edes avanneet.
Entä nuo ihmiset alakerrassa?
- Pehmeät avajaiset.
- Kuin ennakko.
Ette voi käskeä minua
sulkemaan hotelliani.
Jos saan tulla tiimini kanssa,
voin todistaa sanani.
- Emme paljasta asiakaskuntaamme...
- Tutkijoille?
Sitähän me emme halua.
Toivotaan parasta. Ehkä se riittää.
Ottakaa tämä.
Se on vääntöseismografi.
Se rekisteröi esijäristyksen,
ja saatatte ehtiä evakuoida.
- En halua sitä pöydälleni.
- Kerron, mitä te ette halua.
Hotellianne Time-lehden kanteen
teräs- ja lasiröykkiönä-
- teitä ja asiakkaitanne sen alla
ja otsikkoa: "Kenen vika?"
- Sitä te ette halua.
- Selvä.
- Laadi evakuointisuunnitelma.
- Järjestyy.
Kiitos ajastanne.
Olkaa hyödyksi ja pelatkaa.
En pelaa uhkapelejä.
ÄIkää tekään pelatko ihmishengillä.
Seulon tapaamiset paremmin
ensi kerralla. Anteeksi.
Nyt meillä on kamera
Bankin toimistossa.
Nähdään, Reuben.
Kirje Basherilta.
"Hyvä Reuben. Kuten bändi lauloi:
'Kaksi sydäntä lyö kuin yksi'."
"Taistelu sitoo miehet yhteen
kuin kukat, maan ja Auringon."
"Kuten kuunvalo..." Jätän tämän...
...tähän.
Nähdään.
Hän sanoi: "Mitä minä tein?"
Kysyin näytänkö pannarinsyöjältä.
- Jätitkö sen lattialle?
- Jätin.
- Mihin asti?
- Seuraavaan aamuun.
Hyvä.
Haloo? Kiitos, Debbie.
Pakkaa uimapukusi.
No niin.
BIOVAARA
HUONETTANNE OLLAAN SIIVOAMASSA
Ei velttoja kasvoja talon edessä.
- Vain onnellisia kasvoja.
- Selvä.
- Mene!
- Selvä.
Anteeksi.
- Hra Shields!
- Kiitos.
Minne matka?
Teillä on varaus avajaisiin asti.
Ystäväni, vakavasti otettava mies,
kehotti minua hyvin vakavasti-
- lähtemään hotellista.
Noudatan hänen neuvoaan.
- Hän ei tiedä, mikä teitä odottaa.
- Minä häivyn, Willy.
Älä nyt.
- Nähdään.
- Ikävää, että lähdette.
Bank.
Varmistunut?
- Missä?
- Herra, jolla on huopahattu.
Mikä?
- Tohtori Dolittle -hattu.
- Miksi et sanonut niin?
- Selvä.
- Kyllä, sir.
- Anteeksi, herra...?
- Kensington Chubb.
Seuraisitteko minua?
Voin nopeuttaa tätä.
Mukavaa.
Ei, Hänen Korkeutensa
on hyvin herkkä eläin.
Se järkyttyy, jos isukki ei kanna.
Kaikki hyvin, kultaseni.
Seuratkaa minua.
Olette hyvin huomaavainen.
Arvostan mitä te teette.
Ai, anteeksi.
- Miksi hän pääsee...?
- Hän on VIP.
Mikä minä sitten olen?
Hyvin epätärkeä henkilö?
Minulla on varaus.
Pidä tauko, Jim. Hoidan tämän.
Anteeksi. Tervetuloa The Bankiin.
Haloo? Kensington Chubb.
Minä tässä. Hän on huoneessaan.
Anna palaa.
Selvä.
Hanskat ja maski. Älä ota riskejä.
Selvä.
Vastaanottotiski.
Huoneessa 1706 on kauhea haju.
Se on kuin...
Minun pitää vaihtaa huonetta.
Katson, onko mitään vapaana.
Meillä on täyttä avajaisiin asti,
mutta ilmoitan jos jotain löytyy.
- Viihtykää The Bankissa. Näkemiin.
- Mutta minä...
Ilmoittakaa VIP- conciergelle,
että voin katsoa vapaita huoneita.
- Kyllä, hra Chubb.
- Kiitos.
Hänen Korkeutensa
on niin herkkä hajuille.
Jos jatkat valittamista,
saamme potkut koska kuuntelemme.
Olosuhteet ovat brutaalit.
Ette voi olla eri mieltä.
Palkka on pieni,
ja päivät liian pitkiä.
Sellaista se on Meksikossa.
Oletteko unohtaneet Zapatan?
Kun köyhiltä vietiin maat,
he luulivat ettei niitä saa takaisin.
Mutta Zapata sanoi:
"On parempi kuolla seisaallaan" -
- "kuin elää polvillaan."
Ja he taistelivat.
Ja he taistelivat.
Terve. Pöytä yhdelle.
Risottonne on kuulemma loistavaa.
- Se on. Millä nimellä varaus on?
- Minulla ei ole varausta.
Valitan, teille ei ole tilaa.
Ne ovat varattuja. Voinko
suositella muita ravintoloitamme?
Ling Su. Kantonilaisvaikutteinen
Sichuanin keittiö.
Hienoa.
Se ei ole turhaa rekvisiittaa.
Ei, Brody-temppu voi toimia.
Sinunko ei tarvitse miettiä näitä,
koska sinulla on paras peitevirka?
Onneksi olkoon.
Ehkä sinusta on tulossa pehmeä.
En anna Dannylle. Tai Rustylle.
Kuulemiin, isä.
Reititin uudelleen impulssit
satunnaislukugeneraattoriin.
Blackjackin paras tulos on 21,
eli blackjack.
Pelaajien pitäisi saada
20 tai blackjack-
- ja jakajan mennä yli.
Teidän korttinne.
Kokeillaan uudestaan.
Jatkan töitä.
- Hyvä.
- Hyvä.
Otan nyyttejä, siitakesienitempuraa
ja kivennäisvettä.
Okei.
Teen tämän valmiiksi.
FIVE DIAMOND -ARVOSTELUOHJEET
Henkilökunta. Kasino.
Ruoka. Huoneiden siisteys.
- En voi auttaa häntä mitenkään.
- Mutta hänen piti olla jalkeilla.
- Piristättekö häntä?
- Me yritämme.
Kiitos, Stan.
- Tämä on liikaa. En poistanut luotia.
- Tällä kertaa.
- Mitä kuuluu, Linus?
- Tri Stan. Hyvää.
- Olemme mennyttä.
- Mitä?
- Meksikon tehdas on kiinni.
- Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Se on suljettu.
- Et kai luule, että Virgil...
Kyllä.
Hän sanoi, että he haluavat
leipää ja ruusuja.
Mene sinne setvimään sotku.
- Hän ei kuuntele minua.
- Sinähän menet.
Jos emme saa tehdasta toimimaan,
tämä paatti pitää ajaa telakalle.
- Hän tarkoittaa, että...
- Tajusin vertauskuvan, Linus.
- Täytyy mennä takaisin.
- Mitä?
Palkkaa vaivoistani. Tipit jaetaan.
- Muut luulevat, että pimitän ne.
- Hyvä on. Maksakaa.
- Pitäisikö minun maksaa vai?
- Saan rahaa vasta kun saan sekin.
- Haloo?
- Mitä tämä on?
Rauhoitu. Mikä on ongelmana?
Kolmikartio-optimoijat
läpäisivät voitelukuminsa-
- ja alkoivat osua sivuseiniin.
Kuvittele polvi ilman rustoa.
Luu luuta vasten.
Kun kaksi tiheydeltään erilaista
seosta hankaa, pehmeämpi...
Magnetisoituu, ja polarisaatio
vaihtuu. Mitä se tarkoittaa?
Olemme kusessa.
- Kanaalitunnelipora on saatavilla.
- Eikö meillä ollut se?
- Oli.
- Tämä kaivoi Ranskan puolelta.
Huono uutinen on se,
että se pitää ostaa, ja se on kallis.
- Paljonko meillä on jäljellä?
- Reilu 10 miljoonaa.
- Kuinka lähelle se riittää?
- Ei.
- Paljonko se maksaa?
- Kolmekymmentä...
- Kolmekymmentä?
...kuusi.
Kolmekymmentäkuusi?
- Eikö homma onnistu ilman poraa?
- Pora on poistumisstrategia.
- Voimmeko kerätä rahaa?
- Minulla on kaikki tässä kiinni.
- Samoin.
- Sama juttu.
Meillä kaikilla on.
Jos joku meistä makaisi sängyllä,
Reuben ei jättäisi hommaa kesken.
Pitääkö minun mennä kertomaan,
että epäonnistuimme?
- Lopetammeko me?
- En sanonut niin.
Mitä sitten?
Reuben-herra puhuu.
Hän kysyy Danny-herraa.
- Rusty.
- En halua tulla. Ei.
Kuulen autojen ääniä, kuiskailua
ja Linuksen itkevän.
Kertokaa minulle se,
minkä muut tuntuvan tietävän.
- Tulimme tänne.
- Asia on...
Odottakaa.
Kiva kun hymyilet taas, Reuben.
Voinko puhua kanssanne hetken?
Tuoko on ideasi?
Ravistimme jokaista puuta,
käänsimme jokaisen kiven ja...
Puhuimme kaikille, joihin luotamme.
Idea ei ole hyvä, mutta se on idea.
Jos meillä on yksikin idea,
meidän ei pitäisi luovuttaa.
Toivoin, ettei sitä tarvitsisi tehdä.
Jos joku yrittää kusettaa minua,
olette kuolleita.
Valvon operaatiota varmuuden vuoksi.
Jos lainaan, olen yhtiökumppani.
Saan rahani ensimmäisenä.
- Ja te tuplaatte sijoitukseni.
- Tuplaamme.
- Oliko tuo "kyllä"?
- Me tuplaamme.
Bankin hotelliksi kutsuma hirvitys
heittää varjon uima-altaaseeni.
Hajottakaa hänet kahtia.
Sillä miehellä ei ole makua.
Mutta aina avatessaan hotellin
hän saa Five Diamond -palkinnon.
- Hän juhlii voittoaan...
- Ostamalla timanttikorun vaimolle.
- Viisi timanttia.
- Korussa on viisi.
Kolmanneksi:
Haluan, että varastatte timantit.
- Emme voi.
- Miehet eivät riitä.
- Eikä aika.
- Tai keinot.
Emme mene linnaan,
jotta saat timantit.
Ne eivät ole minulle.
Haluan, että hän menettää ne.
Tehkää niille mitä haluatte.
Varastakaa timantit,
tai etsikää poralle toinen rahoittaja.
(Tämä kaivoi Ranskan puolelta.)
- Mikä niiden timanttien juttu on?
- Ne ovat Tiffanylta, 30 karaattia.
Samanlaiset kuin palkintolaatassa.
Niiden arvo on 250 miljoonaa.
Bank osti seuraavat voitonvarmana.
Muut ovat lasivitriinissä
tornin huipulla.
- Antoiko Benedict luvan pitää ne?
- Antoi.
Miksi ne eivät olleet listallamme?
- Niitä ei voi varastaa.
- Siksi kostokeikat eivät toimi.
Sitä asettaa itsensä tilanteeseen,
josta pitäisi perääntyä, muttei voi.
- Miehiä kuolee tai joutuu linnaan.
- Selvä. Haluaako joku perääntyä?
- Saul?
- En sanonut perääntyväni.
Putsataan se paskiainen.
Bank erotti arkkitehtejä voidakseen
sanoa suunnitelleensa hotellin itse.
- Yhtenäistä pohjapiirrosta ei ole.
- Reittejä?
Maaliskuun -05 piirroksessa on
kolme kuilua timanttihuoneeseen.
Toukokuun -05 piirroksessa on kaksi,
syyskuun -05 piirroksessa nolla.
Joulukuun -06 on sama kuin...
- Montako pohjapiirroksia on?
- 10.
Koska piirroksiin ei voi luottaa,
meidän pitää katsastaa nämä kuilut.
- Timanttihuoneen lattia on arvoitus.
- Paksuus ei saa olla yli 13 cm.
Tähän hissikuiluun pääsee
superpelurin sviitistä.
Onko selvä?
Kuka on superpelurimme?
- Anteeksi myöhästymiseni, herra...
- Lenny Pepperidge.
Olen herra Wengin tulkki.
Hänen piti odottaa 7 minuuttia.
Saimme 10 miljoonan
käteistalletuksenne, ja me...
Herra Weng ei ota luottorajaa.
Hän on hyvin kurinalainen mies.
Hän ei riskeeraa yli 10 miljoonaa.
- Herra Wengkö on kiinteistöalalla?
- Aivan.
- Nimeä ei ole tietokannassamme.
- Siihen me olemme pyrkineet.
Millaisia kiinteistöjä
herra Weng omistaa?
Hän omistaa kaiken ilman
Pekingin eteläpuolella.
Ilman?
Jos haluaa yli kolmekerroksisen
talon Tianjiniin, nimi tulee esiin.
Miten pian voitte
siirtää rahat Bellagioon?
Se ei ole tarpeen. Varasimme
herra Wengille isoimman sviittimme.
Carson City, NV
- Alanumero 765.
- Abigail Sponder tässä, Robert.
Pomosi esitteli meidät
uhkapelihuijausseminaarissa.
Muistan teidät. Miten voin auttaa?
Avaamme uuden kiinteistön,
ja pari henkilöä epäilyttää.
Antakaa nimet,
niin tarkistan heidät.
Kapua ylös.
- Miten niin et mene?
- Sinun täytyy.
Liian nopea?
Aasia katseli luotijunatemppuasi.
Hissit eivät ole nopeampia.
- Sekö oli tehty tietokoneella?
- Eivätkö jalat olleet sinun?
- Vau.
- Jeesus.
- Homma on taas seis.
- Entä Reuben?
- Saattokoti.
- Avustettu eläminen.
Voisimme maksaa,
että joku lukee hänelle.
- Ehkä hän näkee syntymäpäivänsä.
- Tammikuussa? En usko.
Voi paska.
Paska, paska, paska.
Voi paska.
Mitä sitten tapahtui?
- Hän sanoi pitävänsä yllätyksistä.
- Ei hän sitä tarkoittanut.
Luuletko niin?
- Laskiko hän kaukosäätimen?
- Ja minä panin pyyhkeen takaisin.
Se on sellaista.
- Parisuhde voi olla...
- Totta kai.
- Mutta se on myös...
- Aivan.
Piirustusten tutkiminen on saanut
sormeni maistumaan musteelta.
- Ilmastointiputki on toinen reitti.
- Vartija pitää saada pois.
- Häntä vastaan ei ole mitään.
- Etsitään jotain.
- Pääsen tuolta helikopterialustalle.
- Etsitään sitten jotain.
Muistan kun tässä oli The Dunes.
Reuben opetti minulle crapsia.
Pelasin hard waysia
ja tuplakuutosta.
Hän korjasi virheeni. Olin 22.
Kun tapasin Reubenin, hän pelasti
minut huijaukselta El Ranchossa.
Sitten hän osti minulle aamiaista.
The Sands ja The Desert Inn
olivat vielä pystyssä.
- Kasinot olivat silloin pienempiä.
- Ne näyttivät aika isoilta.
Kaupunki on muuttunut.
Jos luen vielä yhdenkin
ylistysjutun Terry Benedictistä-
- minun pitää ostaa oma lehti.
Enkä ole unohtanut sitä puhelinta.
- Sitä kultaistako, joka maksaa 10000?
- Sitä. Samsungin huippumallia.
- Sitä on mahdoton saada.
- Soita Teddy Sandersille.
Tein sen. Saatte ensimmäisen
tehtaalta valmistuvan syyskuussa.
Se on heinäkuussa minulle. Hoida asia.
- Mitä hän sanoi Samsungista?
- Hän keilasi omistajan kanssa.
Soita Dannylle.
Sano, että tiedän,
ketä voi käyttää syöttinä messuilla.
- Luulin, että tämä oli hoidossa.
- Se oli. On. Randall hoitaa sitä.
- Minä...
- Älä syytä itseäsi.
Hänen olisi pitänyt erottaa sinut
viikko sitten. Heippa.
Onko teillä mukava päivä?
Millainen teidän kokemuksenne
The Bankista on?
- No...
- Voinko auttaa teitä?
Tämä on aika epätavallista.
- En ole ennen puhunut omistajalle.
- Ymmärrän. Olette vain asiakas.
Ja minä olen vain aktiivinen
majatalonisäntä.
- Tismalleen.
- Tismalleen.
Toistaiseksi tämä paikka
on ollut kova.
Kova? Hyvä.
Toivottavasti timantinkova.
Ymmärrän. Timantinkova tosiaan.
- Hei.
- Hei.
Vartijan poika on pikkuhitler.
Varsinainen Ritalinin nuuskaaja.
- Oletko OK?
- Olen. Puraisin pippuria.
Oli miten oli.
Onko tuo...? Katsotko sinä...?
Katsotko Oprahia? Viinipullon kanssa?
- Nauhoititko tämän?
- Luin lehteä.
Ääni päällä tv:ssä?
Ei yksi, kaksi tai kolme,
vaan 12 uutta sänkyä.
Ei ole kyse vain lapsista.
Olen iloinen lasten puolesta.
Meillä on vastaus rukouksiisi.
Ostamme sinulle talon!
- Miten Meksikossa menee?
- Turk on siellä.
- Rakentavatko he hänelle uuden talon?
- Joo, koko perheelle.
Mitä sinä sanoit?
- Mitä olisin voinut sanoa?
- Et mitään.
Niin sanoin.
Terve.
- Oletteko puhuneet isälleni?
- Miksi tekisimme sen?
Tuo ei ole "ei".
- Hän vain kysyi miten nenä toimii.
- Hän ei voi antaa asian olla.
- Mitä sinä sanoit?
- Että nenä pelittää.
- Nenä pelittää.
- Kyllä.
- Se on hieno.
- Se on valtava.
Saatko tehtaan toimimaan, Turk?
Saan! Pitää vain murtaa pomot.
He eivät voi kohdella meitä näin.
Täytyy lopettaa.
- Ortega.
- Tämä on vararehtori Meckler.
Mannylla ja neiti Kelsolla oli taas
välikohtaus. Se oli nyt jalka.
Jonkun pitää hakea hänet.
- Eikö vaimoni...?
- Emme ole tavoittaneet vaimoanne.
Olemme jättäneet viestejä.
- Hei, tuuraa minua puoli tuntia.
- Olin menossa tauolle.
Auta nyt.
Lapseni puri taas keittäjää.
- No okei.
- Olen palveluksen velkaa.
Niin olet.
No niin. Tämän mukaan...
...timanttiensäilytyshuone
on suoraan yläpuolella.
Vau! 250000:n timantit,
ja 45 senttiä betonia välissä.
Emme voi porata tuon läpi.
- Se on yksi ongelma liikaa.
- Huoneeseen ei pääse.
Timantit eivät ole lasilaatikossa.
Lasi on viisi senttiä paksua.
Ja siinä on paineherkät
koodatut hälyttimet.
- Sähköt poikki. Se toimi ennenkin.
- Sekä häkillä että hälyttimellä...
...on oma voimanlähde.
Eikä samaa jekkua tehdä kahdesti.
Miten iso juttu on,
jos emme saa timantteja?
Oletko tehnyt testamenttisi?
Meidän pitää päästä lasikaappiin
ja vaihtaa jäljennökset tilalle.
Miten pääsemme huoneeseen?
Vain Bankilla on pääsy sinne.
- Sponderillakin on.
- Onko? Sitten pääsemme sisään.
Sponder on "munahaukka".
Termi ei ole minun keksimäni.
Luin siitä Maxim-lehdestä.
- Selvä. Pannaan Rusty...
- Ei, minä olen jo asemissa.
Aloitin homman ennen kuin
tajusin asian. Olen Pepperidge.
Hieno homma. Kertoisitko heille?
Nytkö et ymmärrä englantia?
Hän ei pidätellyt nauruaan.
- Pystyn siihen.
- Hän pystyy siihen.
Iske hänet, Linus. Anna kiihdyte.
- Millainen?
- En tarvitse sitä.
- Tee siitä voimakas.
- Kiitos paljon.
- Lennätän Gilroyn.
- Hanki kaksi.
- Sinä et tarvitse.
- Yksi Gilroy.
Uutisia Meksikosta.
Toimittajalta, jota minä...
Hän on työläisten liittolainen.
Lakossa on kyse työoloista...
...ja 50% liian pienestä palkasta.
Ongelma on aina raha. Eikö, Terry?
- Kuinka paljon?
- 36000.
- Montako työläistä?
- Noin 200.
Okei, se on...
Vähän yli seitsemän miljoonaa.
36000 kaiken kaikkiaan,
ei per työläinen.
Lakkoilivatko he,
jotta saisivat 3,50 viikossa?
- Korotus on 5%.
- Kirjoitetaan heille sekki.
Päivätään se myöhemmäksi.
Käske veljeni pysyä kovana.
Tämä on Roman Nagel.
Jos sinun on pakko häiritä minua...
...jätä viesti.
- Livingston tässä, Roman.
Kuulin, että olet täällä-
- ja ajattelin, että voisitko auttaa
yhden teknisen ongelman kanssa.
Toivoisin, että voisimme salata-
- Dannylta ja muilta,
että pyydän apuasi.
Soita, kun saat tämän. Heippa.
- Oliko Sponder hänen kanssaan?
- "Uusi segmentti."
- Mikä auto? Mikä Rolls?
- "Yksinoikeudet."
Mikä on saapumisaika?
- "Tunicassa, Mississippissä."
- Okei. Hän on matkalla.
- Meneekö hän lankaan?
- Sinä menit.
- Oletko valmis?
- Olin valmis jo syntyessäni.
UHKAPELIEN TULEVAISUUS -MESSUT
Kuka hoiti tämän?
Enkö sanonut,
että hän haluaa huoneen itselleen?
Mitä osaa sinä et ymmärtänyt?
Miten menee? Näin show'si.
Se poika on hyvä.
Kiitos.
Onnittelut jättimenestyksestä.
- Kuin myös.
- Rakkautta ja kunnioitusta. Rauhaa.
Oli hauska nähdä, Bernie.
Uhkapelien suurin edistysaskel
sitten vaihtuvakertoimisen vedon.
Unohtakaa kortit ja nopat.
Se on sävähdyttävä ja jännittävä.
Se on Nuff Said.
Voi luoja, herra Bank.
Tämä on kunnia.
Voinko esitellä kasinodominoni?
Talon etu on 14%.
- Todistetusti?
- Totta kai.
Pelaaja uskoo, että voi voittaa.
Katsokaa. Herra Bank suo
pelialan tulokkaalle tilaisuuden.
Antakaa hänelle aplodit.
- Puhu nopeasti.
- Kiitos, sir.
Ensimmäinen vetokierros.
Seuraavaksi dominot.
Toinen vetokierros.
Yhteiset dominot.
Jos pelaaja voittaa 1. kierroksella
5:Ilä jaollisella, hän on voittaja.
Voitto on viisi kertaa panos.
Mutta pelaajat pelaavat
kertoimella 11:1.
Kun he voittavat, me voitamme.
Nuff Said.
Hyvä.
Lähettäkää minulle esitteitä...
...niin katsotaan mitä voimme tehdä.
- Ei teidän esitteitä tarvitse lukea.
Teidän pitää vain tuntea.
Minä tunnen, mutta en ole varma,
onko tämä tuottava.
Tuottava?
- Haluaisin tämän pelin kasinooni.
- Edistyksellistä ajattelua.
Nuff Saidista voi tulla
hotelleihini uusi segmentti.
Huhuu!
Tehdään sopimus saman tien.
Yksinoikeudet. Haluan tämän
dominopöydän Tunican kasinolleni.
- Mississippi on pelien hautausmaa.
- Älä puutu tähän. Sanoit jo "ei".
Sanoinko? Anna hänelle sama,
mihin minä olen valmis.
Hyvä pelipaikka Vegasissa.
Tänä iltana.
Herra Bankilla on kolme minuuttia,
teillä yksi.
Meillä on pitsi-,
meritähti- ja pajukuvioita...
- Koska hyppy on?
- Moottoripyöräkundiko?
Herra Roads
hyppää ilotulitteiden läpi...
Ilotulitus- ja stunttiryhmien
pitää olla samalla sivulla.
Koko Vegas katselee minua.
Sen pitää olla täydellistä.
- Ottakaa alusta.
- Noin kello 24...
Ei noin kello 24, vaan kello 24.
Atomikellon mukaan.
ÄIkää tehkö minusta hullua.
- Mihin he menevät?
- En tiedä.
Menetimme parisenkymmentä
isointa peluria ilman selitystä.
Hanki selitys!
Tämä tuli juuri, neiti Sponder.
Pikatoimituksena.
Voi kiitos.
Eipä kestä.
Lähdetään.
SUUNNITELTU JA VALMISTETTU
WILLIAM BANKILLE
Herra B, tämä on kiitos
kaikesta mitä olen saanut teiltä.
Tilaisuudesta,
ystävällisyydestä, lämmöstä...
Se joka oli mahdoton saada vai?
SUURET AVAJAISET
- Miten Ocean sai isot pelurini?
- Heitänkö hänet ulos?
He lähtevät hänen mukanaan.
- Hei.
- Miten ottelut sujuvat?
Tule itse katsomaan.
No niin. Anna minulle yksi syy
olla heittämättä sinua ulos.
Tiedät syyt. Teit päätöksen
ennen kuin kävelit tänne.
He olivat hotellivieraitani.
Mitä sinä teit? Lahjoitko heidät?
- Ostitko heidät? Huijasitko heitä?
- Kyllä.
Toit heidät tänne ärsyttääksesi.
Olet puoliksi fiksu, Ocean.
Ole tosi fiksu.
Anna heidän pelata täällä-
- niin saat 10% heidän tappioistaan.
Anna se Reubenille, jos...
- Ei käy. Sinä melkein tapoit hänet.
- 20%. Aina kun he pelaavat täällä.
- Kaksikymmentä?
- Onko asia sovittu?
- Mistä tiedän, että et...?
- Maksan käteisellä joka ilta.
Tai voit viedä heidät taas.
- He tarvitsevat sviitit.
- Sviitit?
Selvä.
Mennään sitten, pojat.
Mennään pelaamaan.
Miksi et tuntisi voitonhuumaa?
Ravista kättäni. Kuka tietää?
Ehkä pystyt
räjäyttämään pankin. Hups!
- Lähtöaika meni jo.
- En pysty lähtemään.
- Tarvitsemme huoneen.
- On laitonta häätää sairas vieras.
Paitsi kansanterveystapauksissa
tai jos vieras...
...laiminlyö hygieniansa...
- En ole laiminlyönyt hygieniaani.
- Olettehan.
- Tarkoitamme, että...
...ette haista.
- Mitä?
Ette huomaa omaa hajuanne
ja vaikutustanne muihin vieraisiin.
- En ymmärrä mikä vaikutus...
- 15 minuuttia!
Pakatkaa laukkunne,
tai me pakkaamme ne. Ymmärrättekö?
- Mitä?
- Ymmärrättekö?
ÄIkää pakottako meitä palaamaan.
- Pakatkaa tavaranne!
- Selvä.
Selvä.
Gilroy
- Hei vaan.
- Huomista ei ole, herra Pepperidge.
Sano Lenny vain.
Tarvitsen tämän huoneen.
Annoin herra Changille...
Herra Wengille tilaisuuden.
Tarvitsen aasialaiset sviitit.
Ehkä haluat kertoa sen...
...herra Wengille itse.
Minä haluaisin, koska...
Kun viimeksi puhuimme,
hän oli epäkohtelias minulle.
Löydät hänet...
...kassan ja Pai Gow -huoneen väliltä.
Hän oli aikeissa syödä,
kun halu pelata iski.
- Tuosta noin vain vai?
- Saatoin rohkaista häntä.
- Miksi tekisit sen?
- Mahtavan miehen alaisuudessa...
...kaulus voi joskus alkaa kiristää.
Anteeksi.
- Onko se päällä?
- On.
- Kiitti, kaveri.
- Ole hyvä.
Nestor käski pysyä kovana.
Kiitos että heititte minut
ulos hotellistanne, herra Bank.
- Kuka te olette?
- En kukaan.
Se on morjens, kaverit.
Olet idiootti.
Varovasti.
Hänkin pelasi täällä.
Ole valmiina toimimaan taustatukena.
Huonoja uutisia.
FBI. Varoittakaa Livingstonia,
jos he lähestyvät blackjackia.
Toivotan teidät tervetulleeksi
hienoimmalla Kubota-sakellamme.
Kiva että palasit, Denny.
Meillä on Grey Goosea sinulle.
Nauttikaa.
Livingston Dell? FBI.
Vartioimme uloskäyntejä.
Et pääse pakoon. Älä ole typerä.
Mitä täällä tapahtuu?
Olemme valvoneet tätä miestä.
Hän peukaloi koneita.
- Peukaloi?
- Hänen taustansa oli tekaistu.
- Montaako konetta hän on sorkkinut?
- En ole varma.
- Vaihdetaan ne.
- Koneet eivät riitä.
- Yhtiö lähettää uudet.
- Hän toimii pelaajien kanssa.
Hänellä on rikoskumppaneita.
Emme tiedä keitä.
Jos näette jotain epätavallista,
ilmoittakaa meille.
Ilman muuta. Tämä ei ole ohi.
Nostan syytteitä. Onko selvä?
Viekää hänet pois kasinostani.
Sormenjäljet ovat sekoituskoneessa.
Haluan nimen ja rikostoverit.
- Bank ajaa sormenjäljet koneesta.
- Hemmetti, että hän on hyvä.
Hän saa tietää
Livingstonin nimen ja rikostoverit.
Me olemme niitä.
- Mikä on varasuunnitelma?
- Ei mikään. Meidät pidätetään...
... ja Bank viettää elämänsä illan.
Tieto ei saa päästä Bankille.
Tehdään kärrynpyörä.
Talon takana vartin päästä.
- Kuka hakkeroi tämän?
- Ihannehenkilö on raudoissa.
- Minä pystyn siihen.
- Onko muita?
- Virgil tässä. Minä kokeilen.
- Minä voin tehdä sen.
- Eli Virgil.
- Hoida homma, Virgil.
Vaihda nämä ensin ja hoida permanto.
Kyllä.
Aloitetaan sitten. Missä olet, Rusty?
Näkeekö kukaan Rustya?
Mieheni häviävät ja lähtevät.
Tähän tarvitaan kaksi.
Täällä ollaan.
Piti tehdä viime hetken nouto.
Hei, pojat.
- Siellä hän on.
- Hei, Reuben!
Tervetuloa takaisin, Reuben.
Tervetuloa takaisin.
Korotetaan minimipanosta.
Haluaisin pelata kaikkia paikkoja.
- Ihan tosi? Ananasta?
- Joo.
Ei täällä. Voisin saada potkut.
Eikö kielletty hedelmä
lisää nautintoa?
Ei, Abby. Ei herra Wengin sviitissä.
Onko toista huonetta?
- Ei, olemme 40% ylibuukattuja.
- Paikkaa missä voimme olla kahden.
- Vie minut, Abby.
- Hyvä on. Tule.
Peliautomaatit.
Pehmeät avajaiset pidetään,
jotta näin ei käy.
- Korjaa ne.
- Kyllä.
Tyrmäävä näky.
- Minä vai timantit?
- Sekä että.
Olet kaupungin
rehellisin mies, Lenny.
Emme tarvitse turvakameroita
seuraavaan vaiheeseen.
Jos et halua katsoa sitä nauhalta.
- Puhelimet piti sulkea.
- Se on Bank. Numeroa ei ole muilla.
- Saan sinut antamaan sen takaisin.
- Voit yrittää.
- Onko siellä viiniä?
- Täällä on kaikkea mitä tarvitset.
- Käykö Chateau d'Yquem?
- Jos vuosikerta ei ole -73.
ETSI RIKOSKUMPPANEITA
Lähetä se Bankin toimistoon.
LÄHETÄ WBANKILLE
- Haloo.
- Kärrynpyörä.
Selvä.
Oli hieno nähdä hänet lehdessä.
Haluan, että hän menestyy.
Että hänestä tulee jotain.
Haloo? Moi, Saul.
Hän tuli tänne
opiskelemaan hotellinjohtoa.
Mutta... En oikein tiedä.
- Herra Roads käski odottaa sisällä.
- Me haastattelemme häntä.
- Kiitos.
- Kiitos.
YHTEYS SAATU
LATAUS ALKAA
FBl-LATAUS KÄYNNISSÄ
- Anteeksi. Yritin pysäyttää hänet.
- Ei se ole vikasi, rakas.
Et voi pysäyttää 36 bussin yli
hypännyttä miestä.
Ei hätää.
Juttelen hänen kanssaan. Niin?
Tiedättekö mitä Chuck Berry sanoi
joka ilta ennen kuin laski tahdin?
- Mitä hän sanoi?
- "Maksakaa minulle."
- Väkeni varmasti...
- "Käteisellä."
Käteisellä? Lähetimme rahat tilillesi.
Tämä on Fender Roads -hetki,
herra Bank.
- Oletko sisällä?
- Ärsyttävä kysymys.
Kaikella kunnioituksella-
- teidän pitää johtaa tätä paikkaa.
Menette töihin joka päivä.
Saan Travis Pastranan, Shaun Whiten
ja muita kavereita tänne keskiyöksi...
...tekemään moottoripyörätemppuja.
- Kyllä, jos yleisö haluaa nähdä...
...pitkätukkia ja japsipyöriä.
Minä puhun isoista pyöristä.
Fender Roads on...
Minä olen amerikkalainen ikoni.
Älä muuta sitä noin paljon.
Yritän tehdä sinusta pitemmän.
Tahdotko olla pitempi?
- Olet kääpiö 34 osavaltiossa.
- Ja elukka lopuissa 34:ssä.
24:ssä. 22:ssa.
Ihmiset puhuvat tästä illasta
niin kauan kuin Vegas on olemassa.
He joko puhuvat sinusta tai eivät.
Valinta on sinun.
Voinko sanoa vielä yhden asian?
- Aiotko hypätä?
- Jepulis!
Bank. Katselen niitä.
- Rustyn vuoro.
- Teit hyvää työtä.
Niin tein. Siksi minua pyydettiin
tekemään se, eikä sinua.
Tarjoan oliivikoria...
...ja sinä syljet naamalleni.
- Oliko se naamasi?
Missä takaportti on?
Ensimmäinen kone vasemmalla
lohikäärmeen alla.
Sekvenssi?
Kolikko, laske kolmeen.
Kolikko, kuuteen.
Kolme kolikkoa, viiteen.
Kaksi kolikkoa, puoleen.
- Voisiko se olla yhtään vaikeampi?
- Sekvenssejä on vielä kaksi lisää.
Just.
Taisin voittaa.
Minä voitin. Sain kaikki viisi.
Voi luoja.
Voi luoja! Olen voittaja!
Kasvavan potin kolikkopelistä
voitto avajaisiltana?
Aito järkytys ja yllätys.
Laajenneet pupillit. Korkea pulssi.
Reaktio on aito.
- Uudet nopat tulossa.
- Uudet nopat.
Uudet nopat tulossa.
Uusi kuula tulossa.
- Mikä tuo oli?
- Tunsitko sinäkin sen?
Kerronpa jotain.
Sinä voitit.
Greco toimii yhä.
Se A-suunnitelmasta.
Panokset. Vain yksi voi voittaa.
Onko kaikki kunnossa?
Kaatoiko tärinä järjestelmämme?
Ei se noin pienestä kaadu.
- Anteeksi.
- Niin?
Pelinvalvoja kysyy lupaa.
Hän ei saa neiti Sponderia kiinni.
- Paljonko?
- 10 miljoonaa. Ruletti.
- Se on OK.
- Anna lupa.
Herralla on kolmen numeron
yhdistelmä. 11, 12 ja 13.
Onko täällä kenttää? Mahdotonta.
Ei tällä puhelimella.
Haloo? Bank tässä.
Ykkösserverillä on häiriöitä.
- Millaisia?
- En tiedä.
- Haloo?
- Ykkösserveri kaatuu.
- Voi ei.
- Kakkosserveri...
- Huoneessa on magnetroni.
- Kolmosserveri pätkii.
Kenellä on magnetroni?
- Nelonen on kaatunut!
Kaikki tässä huoneessa!
Tyhjentäkää taskunne heti!
Mitä on "kaikki menee"?
Mitä se tarkoittaa?
- Mitä helvettiä tämä on?
- Turvatoimi.
Aistiessaan uhan-
- järjestelmä sulkeutuu
ja käynnistyy uudelleen.
- Kauanko se kestää?
- Kolme minuuttia 20 sekuntia.
Kaikki kahdelle ykköselle.
Se paskiainen.
- Ei vetoja kun järjestelmä on nurin.
- Se on lukitustilassa.
Kaikki puhelut ovat turvallisia,
mutta järjestelmä suojaa ne.
Lukitustila, sir.
- Järjestelmä käynnistyy.
- Tulossa kuntoon.
Kolme minuuttia.
Kaksi kertaa craps.
Aloitusheitto 11!
Anna nopat.
Iskekää kovempaa.
Voittoputkemme taisi päättyä.
Vaihdetaan pelimerkit rahaksi.
Kyllä!
Sammuttakaa pora. Sammuttakaa se!
- Se on sammutettu.
- Älkää vitsailko.
- Nauranko minä?
- Olikohan Nagel...?
Ei.
Alas katua turvallisesti.
Tännepäin. Alas katua.
Turvallisesti. Tännepäin.
Mitä sinä teet? Järistys on ohi.
Väki pitää saada takaisin sisälle.
Evakuointisuunnitelma...
Se on ohi. Voimme palata meihin.
Tunnustele sydäntäni, Lenny.
Tuosta jää tahra. Riisutaan nämä.
- Valkoviinistä ei jää tahraa.
- Otetaan ne pois.
- Voi ei. Okei.
- Liikkumatta!
- FBI.
- Hyvä luoja!
- Robert?
- Tämä mies, Lenny Pepperidge...
...eli Sheldon Wills,
eli Pikku-Timmy Hartwell on huijari.
Se ei ole koko...
- Auta hänet ylös.
- Voi luoja.
Hän soluttautuu luksusyrityksiin
laillisten kontaktien avulla.
Hän aikoi huumata teidät
ja vaihtaa aidot timantit näihin.
- Voi luoja.
- Eikä siinä kaikki.
- Voi luoja.
- Olen pahoillani. Pidän sinusta.
- Ole hiljaa.
- Olen mennyttä.
ÄIkää antako sen vaivata.
- Olen mennyttä.
- Hän osaa lievittää epäilyksiä.
Ja vietellä tietyn ikäisiä naisia.
- Jos Bank kuulee tästä, minä...
- Olen hienotunteinen raportissani.
- Ota häneltä lausunto.
- Kiitos, agentti Caldwell.
Tarvitsen koko nimenne.
Kiitos.
- Onneksi äitisi ei nähnyt tuota.
- Myönnä, että Brody-temppu toimi.
Vähän aikaista kunniakierrokselle.
- Ikävä häiritä, mutta vaihdoitko ne?
- Joo, hyvin meni. Menemme katolle.
- Kuulitko tuon?
- Olen valmis.
En halua epätoivoisesti juhlia.
Myönnä, että nenä ei ollut-
- turhaa rekvisiittaa. Se toimi.
Ja oli kieroutuneen arvokas.
Hoidetaan nyt vain homma loppuun.
Tuolla hän on.
Mitä helvettiä? Älä viitsi.
Anna timantit minulle.
- Noh.
- Anna timantit hänelle.
Ase?
Tule, lähdetään.
Rankka ilta.
Puoli miljardia lähti ovesta pihalle.
Aiotko kupsahtaa?
Luulet, että ryöväsit minut.
Et edes tiedä,
missä pehmeät kohteeni ovat.
Tasoitukseni golfissa on kaksi.
Minulla on Stripin kuumin hotelli.
- Ja voitan taas Five Diamondin.
- Oletko varma?
- Varma? Se on...
- Saletti homma?
Hups!
Kaikki on valmista.
Kaupunki on ehkä muuttunut,
minä en.
Etsin sinut käsiini.
Tunnen ihmisiä, jotka ovat
sijoittaneet selviytymiseeni-
- ja he osaavat satuttaa-
- tavoilla, joita et osaa
edes kuvitella.
Tunnen tyypit jotka palkkaisit,
ja he pitävät minusta enemmän.
Ja sinä et mene poliisin puheille,
koska et mene poliisin puheille.
Ja sinä kättelit Sinatraa.
Sinun pitäisi tietää paremmin.
Timanttini...
Ei, ei, ei.
Mikä tämä on?
- Kauppakirja
18600 neliömetrin kiinteistöön-
- Stripin pohjoispäässä.
Jos häpeää itseään, on mennyttä.
Vaihdoin asuntoa, vaatetustani-
- ja ruokavaliotani, turhaan.
- Siinä hän on.
- Kiitos kirjeistä.
Ne toivat minut takaisin.
Ei kestä.
- Hei.
- Terve.
Danny Oceanilla on asiaa Terrylle.
- Danny.
- Terry.
- Vaihdoit taktiikkaa eilen.
- Näin salamahyökkäyksen.
- Salama?
- Toulour oli kai sattumalta katolla...
...kun tulimme ulos timanttien kanssa?
- Mistä tiesit, että yritän viedä ne?
- Sinä olet sinä, ja minä olen minä.
Seurasimme Toulouria,
kun panit hänet seuraamaan meitä.
Tämä on osuutesi.
Lahjoitit sen hyväntekeväisyyteen.
- Hyväntekeväisyyteen?
- Camp to Belongiin.
Lapset kiittävät.
Menet käymään siellä ensi kuussa.
Se ei ollut sopimuksemme.
No, palautamme lapset
leiriltä sijaiskoteihinsa.
Kaikki 200.
- Onko tämä sinusta hauskaa?
- No ei se surullistakaan ole.
- Miksi nämä lapset?
- Leirin tekemä työ liikutti minua.
Jostain pitää aloittaa.
Kasinobisneksellä menee hyvin.
Toivottavasti voimme jakaa lisää
miljoonia muille järjestöille.
Kuten sanoin, paikka-
- liikutti minua kovasti.
Kun siellä katsoo lasta silmiin...
... ei tarvitse muuta motivaatiota.
- Kiitos, että olet enkeli meille.
- Seuraan vain hänen esimerkkiään.
Kiitos, Terry Benedict.
Täytyy lähteä. Isä lavastaa jonkun,
ja minulla on rooli siinä.
- Onneksi olkoon.
- Hieno homma.
Nähdään kun nähdään.
Vau!
- On taas hyvityksen aika.
- En koskaan kyllästy siihen.
Älä mene liian lähelle.
- Hän on varmaan yhä...
- Selvä.
Joten...
Nähdään kun nähdään.
Yritä olla lihomatta.
Asetu aloillesi ja hanki lapsia.
Kutsumme stand by -lippulaiset
ihan kohta.
Olkaa niin kiltti.
Olkaa kiltti, haluan pois täältä.
Ehkä teillä käy tuuri tällä kertaa.
Pudotit nämä.
Käytä ne. Lentoni lähtee.
Kokeile tätä. Se on antanut.
Minä voitin! Katsokaa!
Voitin 11 miljoonaa dollaria.
Voitteko uskoa? Katsokaa!
Voitin 11 miljoonaa! Näettekö?
Uskomatonta!