Tip:
Highlight text to annotate it
X
FRACTURE - MURTUMATON
NTSB tuli katsomaan väliseinää.
Selvä, kiitos.
Tuossa.
Pitäisikö käyttää algoritmia?
-Ei.
Odotatko spektrometrin tuloksia?
-En.
Hei.
-Hei.
Sopisiko illallinen?
Emme ehkä koskaan tulisi takaisin.
-Hyvä on.
Haluan herätä kanssasi...
..rouva Smith.
Haluan nähdä, missä asut.
Asun täällä...
..herra Smith.
Kaupunkiosasto.
-Komisario Nunally, kiitos.
Tulee kuudelta.
Yhdistänkö toiselle?
Ei tarvitse.
Tapaamme myöhemmin. Kiitos.
lltaa, Ciro.
Hei.
Tulitkin aikaisin.
-Niin.
Minulle tuli...
yllättävä mielihalu.
Onko kaikki hyvin?
On, halaus tosin kelpaisi.
Olen katsellut sinua, kun nukut.
Pelottavaa.
Joskus töissä alan ajatella sinua -
ja olen pakahtua tunteisiini.
-Ted.
Se on voimakas
geofysikaalinen voima.
Suhteemme on muuttunut.
Tunnetko sinä koskaan niin, Jen?
En jaksaisi tätä tänään.
Yritän vain kuvailla tunteitani.
Ne eivät kuulosta tunteilta.
Miltä tunteet kuulostavat?
Kuvittelet olevasi minua fiksumpi.
Varmaan mahtava olo.
-Ei, vaan avuton.
Ehkä meidän on aika puhua.
-Ei.
Eikö? lhan sama.
Vaihdan vaatteet ja laitan ruokaa.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Tietääkö hän... Rouva Smith?
Olen pahoillani. -Älä suotta.
Tieto lisää tuskaa, kuten aina.
Saanhan minä siitä tyydytystäkin.
Herra ja rouva Crawford?
Kaikki hyvin?
Onko kaikki kunnossa?
Näitkö mitään erikoista?
-Vain Crawfordit.
Et muita.
-En.
Flores, mitä kuuluu?
-Sitä samaa.
Yksi todistaja.
Puutarhuri nimeltä Ciro.
Hei, hän on komisario Nunally.
-Hauska tutustua. Mitä me tiedämme?
Herra Crawford?
-Kuka kysyy?
Robert Nunally,
olen panttivankineuvottelija.
Herra Crawford?
Selvä.
Te kaksi, mennään.
Vain sinä.
Herra Crawford?
Raotan ovea, sopiiko?
Hei.
-Hei.
Kutsunko sinua Robiksi?
-Jos tahdotte.
Onpa siellä paljon vampyyrejä.
Antaisitteko aseen minulle?
Pystyisin kuuntelemaan paremmin.
Etkö pysty tuon parempaan?
Lasken aseeni,
jos sinä lasket omasi.
Laskemme aseet maahan
ja sitten peräännymme.
Pystyisit kuuntelemaan paremmin.
Hyvä on, laskekaa aseenne ensin.
Lupaan tehdä saman. Jos joustatte,
voimme harkita vaatimuksianne.
Onnellinen loppu.
Herra Crawford, puutarhurinne...
Ted.
-Anteeksi?
Kutsu minua Tediksi.
-Hyvä on, Ted.
Ted, onko vaimosi täällä?
Onko hän kunnossa?
-En usko.
Ammuin hänet.
-Ammuit vaimosi.
Päässäni vain napsahti -
tartuin aseeseen
ja ammuin häntä päähän.
Tiedän, että se oli väärin.
Kuunteletko sinä, Rob?
Luoja...
Pulssia kannattaa etsiä
reisivaltimosta.
Se on reiden yläosan sisäpinnalla.
Työnnä siis sormesi hameen alle.
Lopettakaa!
Uhria on ammuttu!
Pulssi löytyi.
Rob, mennään ulos.
Oletko kunnossa?
Haluan olla mukana.
-Pärjäämme kyllä.
Tiedän kyllä.
Haluan silti olla mukana.
Varmistetaan tuomio, ennen kuin
tapaus siirtyy syyttäjälle.
Älä viitsi.
Yrität hyötyä kohteliaisuudestani.
Ei, en aio lieventää syytettä.
Kiireeni ei muuta sitä, että
päämiehesi yritti tappaa lankonsa.
Golfonnettomuus... Phil.
Päämiehesi omistaa yhden mailan.
Onnettomuus sattui porraskäytävässä.
Vielä laittomassa uhkapelipaikassa.
Tavataan oikeudessa.
En tule itse.
Juttele edustajan kanssa.
Beachum.
Hei.
En.
Kyllä.
-Wooton Sims?
Lyhyt varoitusaika sopii.
Smokki? Sopii. Monelta? Sopii.
Kiitä häntä puolestani.
Montako kertaa sanoin ''sopii''?
-Kusipää.
Miten pääsit Wooton Simsille?
Minä en pääse edes haastatteluun.
Viiden vuoden putki. Olen johtaja.
Valmistuin USC:sta.
-Tarvitsen smokin.
Saanko smokin illaksi?
Onnistuuko se?
Samana päivänä?
-Toki.
Otatko tämän?
-Hyvä on.
Luottoraja on ylitetty. Ota tämä.
Mihin tarvitset smokkia? -Burt
Wootonin hyväntekeväisyysoopperaan.
Burt?
-Niin hän käski sanoa.
Valitse smokin malli.
Millainen?
-Vaikka klassinen.
Klassinen. -Ota kalvosinnapit
ja polvisuojukset.
Ei sovi. Ennen. Jälkeen.
-Juuri niin.
Jumalalla on asiaa.
Meidän Jumalallamme?
-Joka on neljännessä kerroksessa.
Herra Lobruto? Herra Beachum.
lstu alas.
-Kiitos.
William ''ei toista etunimeä''
Beachum.
Voitto 97 % :ssa tapauksista.
Vakuuttavaa. -Kiitos, sir.
Sysäsit epävarmat tapaukset
muille syyttäjille. -No...
Otin heiltä siitä hyvästä
useita tapauksia.
Muilla on liikaa töitä.
Enkä halua hävitä.
Wooton Simsillä et aina voita.
Työpaikka siellä
on jo sinänsä voitto.
Tarvitset toisen etunimen.
-Kuinka?
Wooton Simsillä
kaikilla on toinen nimi.
Monet käyttävät äidin tyttönimeä.
Äidilläni ei ole tyttönimeä.
Kuulut tänne, William.
Olen uurastanut liikaa jäädäkseni.
Niin, no...
En ajatellutkaan, että jäisit.
Sinulla on kokemusta, taitoja -
ja työ yksityissektorilla.
Pian istut
Lakers-peleissä eturivissä.
Voiko Los Angeles tarjota muuta?
-Ei, kiitos. Tämä riittää.
Se on kangasvyö, Willy.
Se laitetaan vyötärön ympärille.
Onko hyvä?
-On.
Willy, vastaa.
Mitä, Norman?
-Murhayritys.
Mies ampui vaimoa. Vaimo koomassa.
Moran lukee syytteen kello 15.
Siis vartin päästä.
-Olet yhä töissä täällä.
Etsi joku muu.
-Kukaan ei ehdi.
Oikeudenkäyntiä ei tule.
Meillä on sormenjäljet ja tunnustus.
Mene kuulemaan syytetyn vastaus.
Onko tunnustus pätevä?
-Omaehtoinen ja allekirjoitettu.
Suostu nyt.
-Hyvä on, mutta... On pieni ongelma.
Tein päätökseni. Jatkakaa muualla.
Herra Beachum.
Kiva nähdä, että osaatte pukeutua.
Olen todella pahoillani.
Se on pitkä juttu.
Kalifornia vastaan
Theodore Crawford.
Julkinen puolustaja
edustaa Crawfordia.
Jatkossa hänellä on oma asianajaja.
Herra Crawford, teitä syytetään -
rikoslain mukaan murhayrityksestä.
Ohitetaanko loppusyyte ja oikeudet?
-Sano ''kyllä''.
Kyllä, mutta...
-Miten vastaatte?
Syytön.
Tahdon edustaa itseäni.
Löydätte varmasti asianajajan.
-Haluan edustaa itseäni.
Puhuisin päämiehelleni.
-En ole päämiehesi. Kuuntelisit.
Teitä syytetään vakavasta
rikoksesta. Suosittelen asianajajaa.
Kiitos, mutta minulla on oikeuteni.
Ette voi vedota edustajan
puuttumiseen. -Ymmärrän sen.
Vastustaako syyttäjä?
Meillä on allekirjoitettu tunnustus.
Kehotan herra Crawfordia...
..hankkimaan hyvän asianajajan.
Haluatteko harkita päätöstä?
-Ehdottomasti en.
Tästä tulee oikea hullunmylly.
-Kiitos huolenpidosta, 007.
Hän on kuitenkin veronmaksaja.
Hänelläkin on
oikeus manipuloida lakia.
Herra Crawford
haluaa edustaa itseään.
Siihen tuhlaantuu aikaa,
enkä tule olemaan käytettävissä.
Mutta ei vastalausetta.
Haluan luopua esikuulustelusta
ja aloittaa oikeudenkäynnin pian.
Auttaako se?
-Älkää huolehtiko.
Syyttäjä vaihdetaan.
-Pidän herra Beachumista.
Herra Beachum, hän pitää teistä.
Sepä mukavaa.
Crawford tietää oikeutensa
ja velvoitteensa. Päätös on teidän.
Miksipä ei.
-Oikeudenkäynti alkaa pikimmiten.
Beachum.
Olet kuulemma hyvä.
Niinkö?
Kuka hitto sinä olet?
-Komisario Nunally.
Otin vastaan
Crawfordin tunnustuksen.
Vai niin, miten voin auttaa?
Hoidatko jutun kunnolla?
Olet jo kovasti
vaihtamassa työpaikkaa.
Suhtaudu tapaukseen vakavasti.
Ole varovainen.
Kaveri on jotenkin outo.
Crawford tunnusti sinulle.
Otit aseen hänen kädestään. -Aivan.
Juttuhan on selvä.
Älä murehdi.
Bourbon.
Kiitos.
Oletko hai?
-Anteeksi?
Olet kierrellyt siihen malliin,
kuin pysähtyminen tappaisi sinut.
Kyllä, olen hai.
Oletko sinäkin?
Joko tervehdit Burtia?
Burt puhuu pormestarin kanssa.
Tunnenko sinut? -Nikki Gardner.
Uusi pomosi.
-Sinä kutsuit minut tänne.
Halusin tavata Burtin valitseman
tuntemattoman tyypin.
En oikeastaan tunne Burtia.
Jokaisella yhtiökumppanilla
on oma tiiminsä -
ja jokaisella vanhemmalla osakkaalla
on oma tiiminsä. Olet tiimissäni.
Valvon tapauksiasi
ja opetan sinut firman tavoille.
Olet siis ohjaajani.
-Tavallaan ehdonalaisvalvojasi.
Yritätkö pelotella minua?
Yksi asia ihmetyttää.
-Kerro.
Calvin Tyler oli vanhempi osakas.
Hän oli firman nouseva tähti.
Hän oli vastassasi
rattijuopumusjutussa.
Yhtäkkiä Calvin sai potkut.
Burt Wooton ei edes haastatellut
mahdollisia uusia osakkaita -
vaan palkkasi sinut.
Calvin pyysi sopuratkaisua.
Lupasin hävitä, jos pääsisin
tapaamaan herra Wootonia.
Sain tapaamisen. Hän ei valmistellut
oikeudenkäyntiä ja hävisi rumasti.
Asiakkaanne sai kovan rangaistuksen,
ja minä tapasin Wootonin. Burtin.
Se on...
Et toiminut kovinkaan väärin.
Valehtelin Calvinille.
Aiotko vastata?
Haluan puhua vain kanssasi.
Tervetuloa Wooton Simsiin. Vastaa.
Flores täällä.
Huonoja uutisia.
Ase ei kelpaa.
-Miten niin ei kelpaa?
Onhan se hyvä ase,
mutta ei se todisteeksi kelpaa.
Sillä ei ole ammuttu.
-Eikö?
Asehan oli talossa?
Kyllä. Ase kuuluu syytetylle.
Hän osti sen kuukausi sitten.
Kaveri ei lähtenyt talosta. Hän oli
sisällä rikoksesta pidätykseen asti.
Aseen on oltava talossa.
Älä siis väitä muuta.
Kokoa tiimi ja etsi se.
Ei, en ole.
On ollut niin kiireistä. Luulin...
Luulin, että sisustuksen
kuuluu olla sellainen.
Mitä muilla sitten on?
Miten italialainen
eroaa englantilaisesta?
Tiedän, että ne ovat kaksi eri
kansaa. Puhuin sisustuksesta.
Voitko odottaa hetken?
Mikä tyyli tämä on?
Murhanhimoisen moderni.
Tiedän vasta kun näen.
Kahdelta? En...
Selvä, sovitaan niin. Hei.
Mikä hitto tämä on?
-Sellainen... juttu.
Tekikö hän tämän?
-Ai syytetty? Joo.
Katso, rikospaikan
Glock .45:n kotelo.
Toista asetta ei ole
toistaiseksi löytynyt.
Ei asetta. Ei ruutia
eikä verta syytetyssä.
Löysimme neljä .45:n hylsyä.
Niissä ei ole jälkiä.
Neljä laukausta.
Neljä luotia puuttuu kotelosta.
Neljä hylsyä lattialla, ei jälkiä.
Ja ase, jota ei ole laukaistu.
Kaveri pelleilee kanssamme.
Hän on kaunis.
Ase on tässä talossa.
Ehkä hänellä oli hanskat
ja ehkä hän vaihtoi vaatteet.
Ase on talossa, sillä taloa
tarkkailtiin. Mies pysyi sisällä.
Voin olla väärässä, mutta en usko,
että ase kasvatti jalat ja pakeni.
Jos tarvitsette lisävoimia,
se sopii.
Työkyvyttömyysvakuutus.
Monet ottavat sen.
6,84 dollaria kuussa.
Ja solmi verisopimus
paholaisen kanssa.
Varmistin,
että saat kaiken tarvitsemasi.
Saan enemmänkin.
Olen myöhässä. Käveletkö kanssani?
-Toki.
Palautan hänet.
-Me vain tilasimme kalusteita.
Piti antaa koepaloja.
-Luulin niitä maistiaisiksi.
Pidän tuosta.
-Samoin.
Ei violettia.
-Hoidan tämän.
''Saan enemmänkin?''
Puhuin kalusteista.
Älä turhaan kiinny toimistoon.
Parin viikon päästä
lennämme Chicagoon.
Mitä siellä on?
-Warfield.
Se bioteknikko, joka varasti
300 miljoonaa yhtiöltään?
Se bioteknikko joka ei tiennyt, mitä
talouspäällikkö puuhasteli. -Aivan.
Tämä on koe.
Burt käski laittaa tulikokeeseen.
-Pärjään niissä.
Tutustu tapaukseen pikavauhtia.
-Hoituu.
Entä keskeneräiset juttusi?
-Älä niistä huolehdi.
Niin?
-Beachum.
Ei, Danny. Tarkoitus on viedä
tavaroita pois huoneestani.
Niinkö? Olen pahoillani.
Ota karkki.
Minkä värin sait?
-Keltaisen.
Popcornin makuinen. Pahaa.
Kiitti.
-Minähän sanoin.
Danny, eihän tämä...
El
No niin.
Anteeksi.
Kuinka vaimoni voi?
-En tiedä.
On varmaan voinut paremminkin.
Koomaan vaipuneille pitäisi jutella
ja soittaa musiikkia. Se voi auttaa.
Et kai ehdi Warfieldin tapaukselta.
Kuinka?
En tuomitse sinua.
Ensin sellainen tausta,
ja sitten maksoit opiskelusi -
kirjoittamalla muiden tehtäviä.
Luoja! 60 000 dollarin velka,
ja voitto 97 % :ssa tapauksista.
Ansaitset paikkasi.
Mitä olet mennyt tekemään?
-Saan palkata etsivän.
Et tutkimaan minua.
-Tutkithan sinäkin minua.
Koska ammuit vaimosi.
-Syytön, kunnes toisin todistetaan.
Jos todisteita ei esitetä,
niitä ei ole.
En ryhdy tähän leikkiin.
-Sinun on pakko, kamu.
Mitä tämä on? Tapasi kommunikoida?
-Lähetit minulle pinon papereita.
Ne ovat
asiakirjojen esittämispaperit.
Valtion tulee esittää todisteet,
jotta voisit valmistautua.
Niissä ei ollut mitään, Willy.
Et ole saanut mitään selville.
Voihan sen niinkin sanoa.
Tai sitten iskin kultasuoneen.
Onko ase siis löytynyt?
-Tuomioon ei tarvita asetta.
Ärsyttääkö sinua,
kun kutsun sinua Willyksi?
Ei.
-Ei.
Willy.
Willy, ryhdy asianajajakseni.
Maksan ruhtinaallisesti.
-Minä syytän sinua.
Tarjoan mahdollisuuden päästä
sotkun toiselle puolelle. -Vai niin.
Oletko seonnut?
Asianajajani neuvosta en vastaa.
Kiitos tarjouksestasi,
mutta pysyn syyttäjänä.
Ainakin viikon verran.
Pidä tämä. Älä lähetä sitä takaisin.
Tarvitset sen ja todistajalistan.
Jätän todistajat sinulle.
Aivan, koska et käytä todistajia.
Olen syytön, kunnes toisin
todistetaan. -Miten vaan.
Tiedät kyllä, ettet voi valittaa.
-Hitot, on valamiehistö ja kaikki.
lsoisälläni oli kanala.
Et kai aio kertoa
rankasta lapsuudesta?
En, valaisin munia kynttilällä.
Kynttilän valo paljastaa viat.
Ensimmäisellä kerralla hän käski
kerätä vialliset munat leipomoon.
Tunnin kuluttua viallisia oli 300.
Löysin vikaa joka ikisestä munasta.
Kuori oli paikoin liian ohut,
tai siinä oli hiusmurtumia.
Aina löytyy heikko kohta,
joka murtuu ennemmin tai myöhemmin.
Etsitkö minun kohtaani?
-Löysin sen jo.
Mikä se on?
Olet voittaja, Willy.
Voi minua raukkaa.
-Aivan niin, kamu.
Moneltako se tapahtui?
-Viideltä. Sitten vaimo meni taloon.
Näittekö herra Crawfordin
saapumista?
Kyllä.
-Mihin aikaan?
Tavallista aikaisemmin.
Noin neljältä.
Pysäköikö hän autokatokseen?
-Ei, hän pysäköi aina talliin.
Hän on tarkka autostaan.
Onko herra Crawford mielestänne
tarkka mies? -Kyllä, aina.
Kiitos.
Ei muuta kysyttävää.
Herra Crawford.
-Niin, arvoisa tuomari?
Hei, Ciro.
Ei, vaan on teidän vuoronne
ristikuulustella todistajaa.
Ei, ei kysyttävää.
Monelta?
-Kello 1 7.12.
lskuryhmä kutsuttiin,
kun epäilimme panttivankitilannetta.
Yritin saada yhteyden
ovipuhelimella.
Onnistuiko?
-Ei.
Sitten?
-Kaksi partiota saapui.
Ympäröimme talon nopeasti,
jotta voisimme tarkkailla sitä.
Anteeksi, herra Beachum.
Arvoisa tuomari.
Talo piiritettiin saapumisenne
jälkeen. -Kaikki neljä sivua.
Ettekä nähneet, että kukaan olisi
kulkenut sisään tai ulos. -Emme.
Entä sitten?
-Luoti lävisti ohimolohkon -
ja pysähtyi
oikealle puolelle kalloluuhun.
Entä vamman vakavuus?
-Vaikea ja parantumaton vamma.
Tri Kang, voidaanko todeta,
että tekijän aikomus oli surmata?
Hetkinen. Herra Crawford?
-Niin, arvoisa tuomari?
Vastustatteko? Todistaja
ei voi tietää ajatuksianne.
Ei, kiitos, arvoisa tuomari.
Jatkakaa.
Anteeksi.
Kun olitte laskenut aseen,
mitä herra Crawford teki?
Hän tunnusti ampuneensa vaimonsa.
-Hän tunnusti.
Vaikuttiko hän sekavalta,
päihtyneeltä tai muuten estyneeltä?
Ei. Hän tiesi, mitä oli tekeillä.
Komisario Nunally,
mitä herra Crawford sanoi?
Hän sanoi:
''Päässäni vain napsahti.''
''Tartuin aseeseen ja ammuin päähän.''
Vastalause.
Herra Crawford, sanoitteko jotain?
-Esitin vastalauseen.
Millä perusteella?
-En tiedä.
Arvoisa tuomari...
-En tiedä, miksi sitä kutsutaan.
Eikä tuo ollut ensimmäinen kerta.
En tunne lakisanastoa.
Selittäkää maallikon sanoin.
Uhrin paneminen.
Käskitte selittää maallikon sanoin.
-Arvoisa tuomari...
Siis pidätyksen tehnyt poliisi
oli yhdynnässä vaimoni kanssa.
Vastustan sitä. Se on oksettavaa.
Mutta ehkä olen väärässä.
Rob?
Voi paska...
Järjestys saliin!
Oikeudenpalvelija! Järjestys!
Valehteleva paskiainen.
-Oikeus pitää tauon.
Hänen olisi pitänyt hakea epäämistä.
-Tein virheen. Olen pahoillani.
Teitä varoitettiin.
Tekosyitä ei ole.
Se on totta. Emmekö hae totuutta?
Herra Beachum, onko se totta?
-En tiedä. Kuulin vasta itsekin.
Kuulustelkaa häntä, jos ette usko.
-Tämä hajoaa käsiin.
Hän esittää perättömiä syytteitä.
Dickillä on todisteet.
-Anteeksi?
Yksityisetsivälläni Dickillä.
Pitäisi varmaan kutsua todistajaksi.
Hän on kaivanut todisteita siitä -
että vaimollani ja Nunallylla
oli suhde. *** on taitava.
Mitä siitä, jos heillä olikin suhde?
-Herra Beachum.
Todistajallanne oli suhde uhriin
ja hän pahoinpiteli syytettyä.
Samalla, kun hän kaivoi tunnustusta.
Älä viitsi.
-Lainopillinen vastaväite?
Älä pakota minua tulemaan sinne...
Hän saneli tunnustuksen
vasta poliisiasemalla.
Pelkäsin, sillä hakkaaja oli
samassa huoneessa kanssani -
ystäviensä
ja muiden poliisien kanssa.
Oliko komisario Nunally
läsnä kuulusteluissa?
Ehkä, en tiedä. -Jos näin oli,
tunnustukset eivät päde.
Herra Crawford toimi pakon edessä.
Tunnustus ja todisteet hylätään,
sillä ne hankittiin väärin keinoin.
Älytöntä. -Tuo on Raamatusta.
''Väärin keinoin.''
Matteus. Vai oliko se Markus?
Hän suunnitteli tämän.
Tämä oli ansa.
Olen pahoillani, mutta en salli
pakotettua tunnustusta.
Voisinko nyt päästä kotiin?
-Uskomatonta.
Älkää kokeilko onneanne.
Annan Beachumille pari päivää aikaa.
Jos hän ei löydä todisteita,
voitte lähteä.
Kokoonnumme uudestaan maanantaina.
Siinä kaikki.
-Kiitos, arvoisa tuomari.
Näkemiin.
Et edes uskaltanut kertoa.
Aioin kyllä päätettyäni ensin,
kuinka hoidan tämän tilanteen.
Päätös ei ole sinun.
Vietkö tapaukseni?
-Laukkusi on pakattu. Voit lähteä.
Vaikka hankkisin todisteita?
-Mistä? Todistekaupastako?
Aukeaako se aikaisin kiitospäivän
jälkeen. -Todistajani valehteli.
Se oli helppoa,
koska et ollut tarkkana.
Mietit vain suurta palkkaasi.
Tekemisemme eivät enää kiinnosta.
Siitäkö tässä on kyse?
Minusta ei tule kaltaistasi.
-Varo sanojasi.
Tuomitse rauhassa,
mutta se oli ansa.
Tunnustuksineen päivineen.
-Ehkä.
Mutta olisit voinut
pelastaa meidät nöyryytykseltä.
Et ollut valmis. Olit röyhkeä
ja huolimaton. Sinä mokasit.
Emme tiedä vielä, kuinka pahasti.
Sinua se ei tunnu kiinnostavan.
Älä huoli. Siivoamme sotkusi.
Bourbon.
No...
Taisit saada turpiisi.
Pakko ihailla tyypin oveluutta.
lhan reiluuden nimessä.
Mitä Lobruto sanoi?
Otti tapauksen pois.
-Hyvä.
Niinkö? -Niin.
Vahingonhallintaa.
Et tunne sitä tyyppiä.
-Sain tapella Burtin kanssa -
jotta hän ei erottaisi sinua.
Haluatko tätä?
-Kyllä.
Hyvä.
Minun täytyy jäädä vielä.
Mene sinä kotiin.
Soita minulle myöhemmin.
Soita minulle.
Sinun ei tarvitse mennä.
-Tarvitseepas.
Ei kiitospäiväateriaa kotona?
-Ei.
Minä tapaan perheeni.
Voit liittyä seuraan.
Selvä.
Kiitti.
Älä vielä kiitä.
Herra Beachum, voinko auttaa?
Älkää, herra Beachum.
Haluan jutun takaisin.
Otan täyden vastuun.
Näin olisi käynyt kenelle tahansa.
Mutta jos olisin ollut tarkkana,
minulle ei olisi käynyt näin.
En aio pönkittää itsetuntoasi.
Kyse ei ole vain siitä.
Tämä tyyppi...
Hän nauttii tästä.
-Nauttii?
Se ei ole mikään todiste.
-Hänet on saatava linnaan.
Anna minulle tilaisuus.
Minä jos kuka pystyn siihen.
Entä jos et pysty?
Lähde nyt, korvaan sinut. Pelastan
itseni irrottamalla sinut jutusta.
Jos häviät tämän tapauksen,
voit unohtaa uuden työpaikkasi.
Etkä voi jatkaa täällä.
Julkisella sektorilla rangaistaan.
Vieläkö kiinnostaa?
Kiitos.
Niin?
Ase on talossa.
-Eikö kuitenkaan ole.
Sitoiko hän aseen ilmapalloon?
-Ehkä.
Ehkä hän liuotti sen happoon.
Kuule.
Kyvyttömyytesi hoitaa työsi
hankaloittaa minunkin työtäni.
Oikeus kokoontuu maanantaina.
Kokoan tiimin. Etsimme vielä kerran.
Se saa riittää.
Vaimoni vei lapset äidilleen.
Tiedotusvälineet pyörivät pihalla.
Mitä oikein ajattelit?
Sait hälytyksen
tyttöystäväsi talolle.
En tiennyt sitä.
Sukunimi oli hänen.
En tiennyt hänen sukunimeään.
Ainakaan oikeaa.
Tapasimme hotellissa aina
samaan aikaan kahdesti viikossa.
Emme kyselleet mitään,
emme soitelleet.
Niin se pelasi. Hänen sääntönsä.
Oliko hänellä säännöt, koska
hänellä oli ollut muitakin miehiä.?
Rehellisesti.
-Ei.
En tiedä,
voiko asianajaja ymmärtää -
mutta juttumme
ei ollut pelkkä suhde.
Hän sai minut tuntemaan...
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Kertoa minulle.
-Yritin varoittaa sinua.
Ethän. varoitit, että hän on fiksu.
Et varoittanut omasta tyhmyydestäsi.
Painu helvettiin! -Sinun ansiostasi
olen jo matkalla sinne.
Luulin, ettei hän tiennyt.
En voinut tietää, että hän tiesi.
Pidin häntä vain sekopäänä!
Onhan teillä turvakamerat?
-Kyllä.
Saisinko nauhat marraskuun
10. päivältä? -Heti kun mahdollista.
Minulla on aikamoinen kiire.
Jättikö hän kaiken näin?
-Kyllä.
Aikoivatko he lähteä lomalle?
Anteeksi.
Crawford Aeronautics. Kyllä on.
Teille. Linja yksi.
Haloo?
-Hei, Willy. Miten menee?
Olen yhä vapaana,
ja sinä vangittuna, joten...
Maailma pyörii siis yhä radallaan.
Tarvitsetko mitään? Kahvia?
Ei, kiitos.
-Selvä.
Onko uusia todisteita?
Mitä, emmekö ole enää ystäviä?
Yritän auttaa. Sinulla ei ole
muitakaan. -Lopetan puhelun.
Voisitko pyytää,
että Tina peruu vaimoni liput?
Meidän piti
lähteä lomalle ensi viikolla.
Toinen häämatka.
Melkoisen ironista.
Jennifer ei taida päästä.
Mitä luulet?
Käänsimme paikan ylösalaisin.
Ei asetta. Olen pahoillani.
Öitä.
''Jäätkö ulos vai menetkö sisälle?
Paljonko voit hävitä,
paljonko voittaa?
Kääntyäkö sisällä vasemmalle
vai oikealle?
Vai enemmän tai vähemmän oikealle?
Hämmennyt niin, että alatjuosta
mutkaisia teitä vaarallista vauhtia.
Kilometreittäin outoa aluetta.
Suuntaat kohti turhinta paikkaa:
odotuspaikkaa.
Siellä vain odotetaan.
Junan saapumista
tai bussin lähtemistä.
Lentokoneen nousua tai postin tuloa.
Sateen väistymistä
tai puhelinsoittoa.
Tai lumisadetta.
Myöntävää tai kieltävää vastausta.
Helminauhaa tai housuja.
Kiharaista peruukkia
tai toista mahdollisuutta.''
Mitä teet?
Lukeminen voi kuulemma auttaa.
-Kuka niin sanoi?
Hänen ampujansa.
Oletko sukulainen?
-Olen syyttäjä.
Meiltä loppui todistajat.
Hän liikahti.
Kuin olisi yrittänyt avata silmiä.
-Joskus silmät on teipattava.
Kaikki nykivät ja ääntelehtivät.
Aivan kuin he uneksisivat.
Hermoston rippeitä vain.
Normaali refleksi on alaspäin.
Aivovammassa ylöspäin.
Jos hän palaa tajuihinsa,
hän tuskin osaa edes puhua.
Entä jos hän kuulee?
-Ei kuule.
Joskus potilaat heräävät.
Kyseletkö,
kunnes vastaus on mieluisa?
Niin kai. Se on työtäni.
Olisi pitänyt lukea lakia.
Lisää viiniä?
Etkö syö kalkkunaa?
-Olen kasvissyöjä.
Vaaleaa vai tummaa?
-Kumpaa vain, arvoisa tuomari.
Willy on valinnut tumman puolen.
Herra Sierra Club ja neiti ACLU
ilkeilevät, koska tienaan enemmän.
Raha ei ratkaise.
-Koska tienaat muita enemmän -
et harmistu, jos sanomme Willylle,
että taitoja voisi käyttää paremmin.
Älä kiinnitä huomiota.
-Olen tottunut tällaiseen.
Yleensä asialla ovat rikkaat.
Sinä voitit.
-Kuten yleensä.
Paitsi tällä viikolla oikeudessa.
-Kiva.
Juttu on kesken.
-Ei näyttänyt siltä.
Willy ei enää hoida tapausta.
-Se on kuule onni onnettomuudessa.
ltse asiassa kyllä.
-Mitä?
Hoidan taas tapausta.
-Lobruton on pakko korjata tilanne.
Pyysin lupaa hoitaa jutun loppuun.
Et sitten viitsinyt kertoa.
Taistelin, ettet saisi potkuja.
Ei täällä, jooko?
Hyvä on.
Meidän pitää jutella.
Valehtelit. En siedä sitä.
-Enkä, lupasin että olisin valmis.
Ensin hoidan yhden jutun.
Työpaikkasi ei ole vielä varma.
Voin yhä voittaa.
-Kyse ei ole siitä.
Mistä sitten?
-Osaatko noudattaa käskyä.
Halusit firmaan,
vai ymmärsinkö väärin?
Vaikka voittaisitkin, olen pulassa.
Tämä tulkitaan niin, etten tiedä,
mitä alaiseni tekevät.
Lupasin Burtille, että juttu on ohi.
En pyytänyt sitä.
Julkisella sektorilla on puolensa.
Silloin tällöin pääsee
laittamaan roiston linnaan.
Emme puhu siitä, kun
kerromme koululaisille työstämme.
Eihän sillä pääse yksityisklubeille.
Mutta sitä tunnetta ei voita mikään.
Minulla on töitä.
Kiitos kivasta illasta.
Kiitos, tuomari.
Konstaapeli.
Ase on löydettävä.
Kolme tiimiä etsi sitä.
-Tiedämme, että hän teki sen.
Joten... etsitään ase.
Emme pysty. Siirrytäänkö eteenpäin?
Yksi todistepuolen kaveri on
palveluksen velkaa.
Hän voi vaihtaa todisteita.
Saisimme rikokseen täsmäävän aseen.
Mene kotiin.
-Mitä muutakaan voit tehdä?
Mene kotiin.
-Mitä muutakaan voit?
Willy Beachum,
jätä tarvittava tieto.
Minä tässä.
Tilanne pääsi karkaamaan käsistä.
Kumpikaan meistä
ei kai kaipaa tällaista elämäänsä.
Meidän pitää...
Meidän pitää miettiä,
miten jatkamme.
Olen täällä. Soita.
Sinulla on yksi uusi viesti,
joka on saapunut kello 16. 10.
Stephanie Miramar Hotelista.
Nauhat ovat valmiit.
Voitte hakea ne vastaanotosta.
Kiitos.
Se on Crawford. Ei epäilystäkään.
Kasvoja ei näy.
Tarkennetaan.
Hattuako?
-Hän oli hotellilla ampumispäivänä.
Miksi juuri silloin?
-Mitä?
Miksi juuri murhapäivänä?
Hän suunnittelee kaiken tarkasti.
Miksi hän on tuolla murhapäivänä?
Hänen on pakko nähdä
uskottomuus itse.
He ovat altaalla. -Niin.
Crawford on mustasukkainen.
Hän kerää vihaa ennen tappoa.
Kokeilee mekkoa, haistelee
pikkuhousuja. Hän on psykopaatti.
Etkö tajua,
että saimme psykopaatin nauhalle?
Siinä on motiivi.
-Eikä ole.
llman kasvoja
mitään motiivia ei ole.
Mitä lakipaskaa.
-Niin on! Miksi luulet, että lähden?
En lopeta uraani tapaukseen, joka
perustuu hattuun. Tarvitsen aseen.
Tuo on uusi todiste.
-Tarvitsen tunnustuksen.
Hän leikitteli.
-Se oli sinun heiniäsi!
Älä siirrä vastuuta.
-Älä viitsi.
Et löytänyt asetta ja annoit
Nunallyn hankkia tunnustuksen.
Nunally valehteli minulle!
Saan repiä jutun tyhjästä.
-Olet kusipää.
Beachum.
-Tehty.
Vajassa ruohonleikkuriin teipattuna.
Voimmeko jutella?
lstu.
En ole vihainen.
-Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Voinko pyytää palvelusta?
-Kyllä.
Onko sinulla kännykkää?
-On.
Voitko istua oikeussalin
ulkopuolella? Saatan soittaa.
Jos soitan, katkaise puhelu.
Tule sisälle ja kuiskaa korvaani,
että murha-ase on löytynyt.
Löysit aseen.
En ole vielä päättänyt.
Hyvä on.
Hyvä on.
Herra Beachum.
Arvoisa tuomari -
haluan tehdä aloitteen.
Millaisen aloitteen?
-Pyydän vapauttavaa tuomiota.
Vastalause.
-Millä perusteella?
Syyttäjällä ei ole todisteita.
Aion esittää todisteita.
-Todistajat sanovat samat asiat:
Vaimoani ammuttiin
ja olin itse talossa.
Olen tavallaan uhri.
Hyväksyn todistajien lausunnot.
Pyydän rikoslain pykälän 1 1 18.1
perusteella vapautusta -
koska todisteet
ovat riittämättömät. Kiitos.
Olette oppinut viikonlopun aikana.
Herra Beachum,
onko teillä uusia todisteita?
Arvoisa tuomari...
Suonette anteeksi.
Arvoisa tuomari.
-Herra Beachum?
Herra Beachum.
Ei muita todisteita tällä kertaa.
Vapautus hyväksytään.
Valamiehistö saa poistua,
ja syytetty on vapaa lähtemään.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Rikkinäinen kellokin on oikeassa
kaksi kertaa päivässä.
Hei, Rob, koeta jaksella.
Willy?
Kuulin juuri. Olen pahoillani.
Luulitko, etten seuraa tilannetta?
En tiedä, mitä ajattelin.
Mitä jos lähdetään ulos
ja vedetään kunnon kännit?
Huomenna matkustetaan.
Mikä se oli? Willy?
Oletko siellä?
Allekirjoitus ja päivämäärä.
Herra Beachum. Tämäpä yllätys.
Anna kun arvaan. Olet tullut
uskoon ja löytänyt Jumalan.
Kyse ei olekaan
voitosta tai häviöstä.
Kuinka huvittavaa. Anna minun
nauttia tästä edes vähän, kamu.
Ole kiltti minua kohtaan, Willy.
Miksi?
-Koska erään elämän jatkuminen -
riippuu laitteesta, jonka johto
on kiinni pistorasiassa.
Minä päätän,
milloin johto irtoaa. Siksi.
Anteeksi, etsin...
Antaa olla. Kiitos.
Soitin monta kertaa.
-Miten siviilituomioistuin toimii?
Tarvitsen lähestymiskiellon heti.
Mitä sinä teet?
-Miten niin?
Et saisi olla täällä.
Hän ei saa päättää sairaanhoidosta.
Hänet on pysäytettävä.
Yritin tosissani.
-Hei!
Älä.
Se tyyppi tappaa vaimonsa.
Hän tappaa vaimonsa.
Miten se liittyy Wooton Simsiin?
Anteeksi.
Tunnetko siviilituomareita?
Anna olla.
-Tunnetko siviilituomareita?
Tarvitsen puhelinnumeron.
-Kävitkö kotona?
En, olen yrittänyt löytää tuomarin.
-Olet saanut lähestymiskiellon.
Minäkö?
Olit yön sairaalassa.
Hänkö hankki lähestymiskiellon?
-Crawford hankki asianajajan.
Goldstein? -Kuuntele itseäsi.
Hän voi pidätyttää sinut.
Sinulla oli tilaisuus.
-Tiedän ja mokasin sen.
Hän pääsi vapaaksi. Se siitä.
Hän on yksityishenkilö.
Juttu on nyt käsitelty.
Niin se menee.
Entä... Jennifer?
Keskity itseesi.
Niin minä olenkin tehnyt.
lhan liikaa.
Kunnianarvoisa tuomari?
En keksinyt muutakaan.
Hei, Ted.
-Hei.
Se ei luultavasti kestä valitusta.
-Tarvitsen vain aikaa.
Pysäyttäkää ventilaatio.
Hei!
Mitä täällä tapahtuu? Minulla on
oikeuden määräys. -Ulos.
Minulla on määräys.
-Astukaa ulos.
Et vastaa puhelimeesi.
Se on vastaus jo sinänsä.
Tarvitsetko apua?
Maistuisiko vaikka olut?
Kiitos.
Mitä seuraavaksi?
Jotain muuta.
Kuulut syyttäjätoimistoon. -Mitä?
Eikö rangaistuksia jaellakaan?
Virasto on minun.
Ainakin vaaleihin saakka.
Kiitos, mutta ei.
Kaikki häviävät joskus.
Murhaaja pääsi vapaalle jalalle.
Kuinka kestän sen?
Opit vielä kestämään.
Toivottavasti en.
Selvä.
Jos yhtään lohduttaa, niin syyte
oli murhayrityksestä, ei murhasta.
UUDELLEEN SYYTTÄMlNEN
Selvä homma.
Se on tässä. Sain juuri tehtyä.
Tulossa. Hetki vaan.
Kulta, olen puhelimessa. lhan hetki.
Ei, en tee sitä.
Se ei... Kiitos. Hyvä.
Raportit ovat valmiit.
Ne ovat tulossa.
Hei, kulta. Haitko puvun?
Saanko lukaista? -Haen lapset.
Nähdään koululla. Muista puku.
Lähden ihan heti. En myöhästy.
Hei, mene kotiin.
Hanki elämä.
Hyvä on.
Sammuta valot lähtiessäsi.
Niin, kulta?
Sinun.
Tässä.
Niin?
-Hei, kamu.
Willy, kuuletko sinä?
Soitin hyvästelläkseni.
Lähden sille toiselle häämatkalle.
Ei se ole tosin samanlaista
ilman Jenniferiä.
Minulla olisi sinulle pieni lahja.
Olisin lähettänyt sen Wooton Simsiin
mutta taisit menettää paikan.
En saanut osoitetta
syyttäjätoimistosta.
Onko ehdotuksia?
Käy peremmälle. Tulen kohta.
lltaa, Willy.
No, mitä sanot?
Tämähän on... todella...
..todella kiltisti tehty.
Yleensä sanotaan ''ei, kiitos'',
kun kieltäydytään lahjasta.
Aika harvat pystyvät
katsomaan ammuttavaa silmiin, Willy.
Se kysyy sisua.
Sinähän sen tiedät.
Aivan niin.
Joka tapauksessa...
Haen yhden laukun.
Älä vielä aloita ampumista.
Huomasin yhden jutun.
Nyt se on myöhäistä.
Hitto, aivan liian myöhäistä.
Mutta huomasin, että...
..aseesi on
samanlainen kuin Nunallyn.
Entä sitten?
-Siksi menit hotellille, eikö totta?
Vaihdoit aseita.
Annoin sen takaisin.
Aivan, annoit sen takaisin.
Hän näki vain Jenniferin.
Tiesit, että hän
veisi murha-aseen talosta.
Todella ovelaa.
Ei pelkästään ovelaa.
Tunnusta pois, se oli kaunista.
Hän istui oikeussalissa
vyötäisillään ainoa kunnon todiste.
Niin.
Sitten hän käytti sitä itseensä.
No...
Välillä elämä tarjoaa pieniä
lahjoja, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedän oikein hyvin, sillä...
..minulla on luoti.
Se, joka oli vaimosi päässä.
Jota ei voitu irrottaa
hänen eläessään.
Se sopii Nunallyn aseeseen.
Hienosti toimittu.
Totta tosiaan.
Oikea todistusketju.
Hienoa.
llmeikästä. Sydäntäsärkevää.
Uhri huutaa haudan takaa.
Valamiehistöt rakastavat
tuollaista sontaa, eikö vain?
Tunnustusta ei varmaan edes tarvita.
Mutta suodaan sinulle sellainen.
Oikein mehukkaan yksityiskohtainen.
Saat sitten herkutella sillä,
vai mitä? Niin.
Ammuin vaimoani kasvoihin. Tähän.
Ei mikään nätti näky.
Seisoin katselemassa häntä.
Näin kuinka katse muuttui tyhjäksi.
Saatoin haistaa veren ja paskan.
Haisi ihan metallilta.
Nunally yritti saada häneen eloa.
Nauroin katketakseni.
Tapoin molemmat yhdellä luodilla.
Niin.
Ja nyt sinä sait luodin itsellesi.
Anna palaa. Esitä kaikki oikeudelle.
Paitsi että et voi.
Alkeiskurssi, uudelleen syyttäminen.
Olimme oikeudessa. Sinä hävisit.
Millään ei ole enää merkitystä.
Hän voisi nousta kuolleista ja
todistaa, etkä voisi minulle mitään.
Et voi minulle mitään.
Et koskaan.
Hän oli elossa.
Käsittelimme murhayritystä,
sillä vaimosi oli yhä elossa.
Mutta sinun oli pakko
irrottaa johto.
Nyt kyse on murhasta.
Syyte on aivan uusi.
On uusia todisteita.
Käydään uusi oikeudenkäynti.
Painu helvettiin täältä.
Selvä.
Mikset antanut olla?
Hän olisi voinut elää
meitä pidempään.
Nouskaa.
Kalifornia vastaan
Theodore Crawford.
Tuomarina toimii Joseph Pinkus.
Onko syyttäjä valmis?
Hyvä, siirrytään
avauspuheenvuoroihin.
Hyvät naiset ja herrat, kuulette...
Suomennos: Kaisa Cullen
Broadcast Text