Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adventures of Tom Sawyer Mark Twain
IV luku
Aurinko nousi, kun rauhallinen maailma, ja
säteilivät päällemme rauhallinen kylä, kuten
siunaus.
Aamiainen yli, täti Polly oli perhe
palvonta: se alkoi rukous rakennettu
maaperästä kiinteiden kurssien
Pyhien kirjoitusten lainauksia, hitsattu yhteen
ohuella laasti omaperäisyys ja
huipulta tämän hän antoi
synkkä luku Mooseksen lain vuodesta
Siinailla.
Sitten Tom vyötetty ylös hänen selästä, niin sanotusti,
ja meni töihin "saada hänen säkeet."
Sid oli oppinut läksynsä päivää ennen.
Tom taipunut kaikki hänen energiansa
muistaa viisi runoja, ja hän valitsi
osa vuorisaarna, koska
hän voisi löytää mitään jakeita, jotka olivat lyhyempiä.
Vuoden puoli tuntia Tom oli epämääräinen
yleinen ajatus läksynsä, mutta ei enempää,
hänen mielessään oli läpikäymiseen koko
alalla inhimillisen ajattelun, ja hänen kätensä olivat
kiireinen häiritseviä recreations.
Maria otti kirjan kuulla hänet lausumaan ja
Hän yritti löytää tiensä sumun:
"Autuaita ovat - - -"
"Huono" -
"Kyllä - huono, siunattuja ovat köyhät - - -"
"Hengessä -"
"Hengessä; siunattuja ovat köyhät
henki, ja he - he - "
"Heidän -"
"For omaansa.
Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän
on taivasten valtakunta.
Autuaita ovat ne murheelliset, sillä he -
he - "
"Sh -"
"Sillä ne - -"
"S, H, -"
"Sillä he S, H - Oh, en tiedä mitä se
on! "
"ON!"
"Oh, ON!
sillä he - ja he - - -
on surra - - - Autuaita ovat ne, jotka
on - ne, jotka - - ne, jotka on
murheelliset, sillä he - - on MITÄ?
Miksi et kerro minulle, Mary? - Mitä
halua olla niin ilkeä on? "
"Voi, Tuomo, te köyhät paksu-johdossa juttu, olen
ei kiusanteko sinua.
En halua tehdä sitä.
Sinun täytyy mennä ja opetella sitä uudestaan.
Etkö lannistu, Tom, sinun
hallita sitä - ja jos et, minä annan sinulle
jotain aina niin mukavaa.
Ei, nyt se on hyvä poika. "
"No niin!
Mikä on se, Mary, kerro mitä se on. "
"Älä viitsi, Tom.
Tiedätkö, jos sanon se on mukavaa, se on mukavaa. "
"Varmasti teille niin, Mary.
Okei, minä käsitellä uudelleen. "
Ja hän "käsitellä sitä uudelleen" - ja alle
kaksinkertainen paine uteliaisuus ja
mahdollinen voitto hän teki sen niin
hengessä, että hän suoritti loistavan
menestystä.
Maria antoi hänelle aivan uusi "Barlow" veitsi
arvoinen kaksitoista ja puoli senttiä, ja
kouristus ilo, joka pyyhkäisi hänen
Järjestelmän ravisteli hänet säätiöt.
Totta, veitsi ei leikkaa mitään,
mutta se oli "varma-tarpeeksi" Barlow, ja
oli käsittämätöntä loistoa tässä -
vaikka missä Länsi-pojat koskaan saanut
Ajatus siitä, että tällaisen aseen voisi olla
väärennettyjä sen vahingon käyttöön
arvoitus ja tulee aina pysymään niin,
ehkä.
Tom keinotekoiselta naarmuttaa kaapin kanssa
sen ja järjestää alkamaan
Työvaliokunta, kun hänet kutsuttiin pois pukeutua
sunnuntai-koulua.
Maria antoi hänelle tina altaan vettä ja
pala saippuaa, ja hän meni ulos
ovi ja aseta allas on pieni penkki
siellä sitten hän kastoi saippuaa
vettä ja pani sen alas, kääntyi hänen
hihat, vuodatti vettä
maa, varovasti, ja sitten tuli
keittiö ja alkoi pyyhkiä hänen kasvonsa
ahkerasti pyyhe oven takana.
Mutta Maria poistaa pyyhe ja sanoi:
"Nyt et häpeä, Tom.
Sinun täytyy olla niin huono.
Vesi ei satuta sinua. "
Tom oli hiukan hämmentynyt.
Allas täytetään, ja tällä kertaa hän
seisoi siinä hetken, keräämällä
päätöslauselman, otti ison hengityksen ja
alkoi.
Kun hän tuli keittiöön hetkellä,
molemmat silmät kiinni ja groping varten
pyyhe kätensä, arvoisa
todistus kalja ja vesi tippuu
hänen kasvoistaan.
Mutta kun hän nousi pyyhe, hän oli
ole vielä tyydyttävä, puhdasta
alueella pysähtyi hänen leukaansa ja
Hänen leuat, kuten maski, alle ja yli
Tämä linja oli tumma lakeus
unirrigated maaperän jotka leviävät alaspäin
eteen-ja taaksepäin kaulassaan.
Mary otti hänet kädessä, ja kun hän oli
tehnyt hänen kanssaan, hän oli mies ja veli,
erotuksetta väri, ja hänen
tyydyttyneistä hiukset oli siististi harjattu, ja sen
lyhyt kiharat muokatut tulee hieno ja
symmetrinen yleistä vaikutusta.
[Hän yksityisesti tasoittaa kiharat kanssa
työ ja vaikeus, ja rapattu hänen
hiukset sulkea päätään, sillä hän piti
kiharat on naismainen, ja hänen oma täynnä
elämänsä katkeruudella.] Sitten Maria sai
pois puku hänen vaatteita, jotka oli
käytetty vain sunnuntaisin kahden vuoden aikana -
he olivat vain kutsui "muut
vaatteet "- ja näin, että tiedämme koko
hänen vaatekaappi.
Tyttö "hänet oikeuksiin", kun hän oli
pukeutunut itse, hän sulkeutunut hänen siisti
liikenneympyrä jopa leukaansa, kääntyi hänen laaja
paita kaulus alas hartioillaan,
harjattu hänet ja kruunasi hänet hänen
pilkullinen olkihattu.
Nyt hän näytti tavattomasti parantunut ja
epämukava.
Hän oli täysin epämiellyttävä kuin hän
Katsoin, ja oli rajoitus noin
koko vaatteet ja puhtaus että galled
häntä.
Hän toivoi, että Maria olisi unohtaa hänen kenkänsä,
mutta toivon leimasivat, hän päällystetty niiden
huolellisesti tali, kuten tapana oli,
ja vei heidät ulos.
Hän menetti malttinsa ja sanoi aina
tehdään tehdä kaiken hän ei halua
tehdä.
Mutta Maria sanoi vakuuttavasti:
"Please, Tom - se on hyvä poika."
Niinpä hän joutui kengät sotkeutumista.
Maria oli pian valmis, ja kolme
lapset lähti sunnuntai-koulu -
paikka, että Tom vihasi koko hänen sydämensä;
mutta Sid ja Mary olivat ihastunut siihen.
Sabbath-kouluajan oli yhdeksästä
puoli-kymmenen, ja sitten jumalanpalvelus.
Kaksi lasta aina pysyi
saarna vapaaehtoisesti, ja muut
aina jäänyt liian - vahvempaa syistä.
Kirkon korkea tukema uncushioned penkit
olisi paikka noin kolmesataa henkilöä;
rakennelma oli vaan pieni, tavallinen asia,
eräänlaisen mänty hallituksen puu-box päälle
ja se torni.
Ovella Tom laski takaisin askel ja
puhutellut sunnuntai pukeutunut toveri:
"Sano, Billy, mutta yaller lippu?"
"Mitä tulee otat hänen?"
"Mitä tulee annat?"
"Piece of lickrish ja kala-koukku."
"Vähemmän nähdä heidät."
Tom näytteillä.
He olivat tyydyttäviä, ja omaisuus
vaihtoi omistajaa.
Sitten Tom vaihdettiin pari valkoista kujille
kolme punaista lippua, ja pieniä
torttu tai toinen pari sinisillä.
Hän waylaid muita poikia kuin he tulivat, ja
meni ostaa lippuja eri värejä
kymmenen tai viisitoista minuuttia pidempään.
Hän tuli kirkkoon, nyt, parvi
Puhtaiden ja meluisa pojat ja tytöt,
siirtyi hänen istuin ja alkoi
riidellä ensimmäinen poika, joka tuli
kätevä.
Opettaja, hautaan, vanha mies,
puuttui, sitten käänsi selkänsä hetkeksi
ja Tom veti pojan hiukset seuraavaan
penkki, ja se imeytyi hänen kirjansa, kun
poika kääntyi, juuttunut pinssin
toinen poika, tällä hetkellä, jotta kuulla
hänen sanovan "Auts!"
ja sai uuden huomautuksen hänen opettaja.
Tomin koko luokka oli yksi malli -
rauhaton, meluisa ja hankala.
Kun he tulivat ulkoa niiden oppitunteja,
kukaan heistä ei tiennyt hänen säkeet täydellisesti,
mutta oli saanut koko ajan.
He kuitenkin huolissaan kautta, ja kukin
sai palkinnon - pieniä sinisiä lippuja,
kukin pyhien kirjoitusten sitä;
Kunkin sininen lippu on maksettava kaksi säkeistöä
lausunta.
Kymmenen sininen liput vastasi punaista, ja
voitaisiin vaihtaa sen, mutta kymmenen punaista lippua
vastasi keltainen, kymmenen keltainen
liput isännöitsijä antoi hyvin
selvästi sidottu Raamattu (arvo neljästäkymmenestä sentistä vuonna
ne on helppo kertaa) oppilas.
Kuinka moni lukijani olisi
teollisuus ja soveltaminen muistaa kaksi
tuhatta jakeet, myös Dore Raamattua?
Ja kuitenkin Maria oli ostanut kaksi Raamattuja
Näin - Se oli pitkäjänteistä työtä kahden
vuotta - ja poika Saksan vanhemmuus oli
oli neljä tai viisi.
Kerran hän luki kolmetuhatta säkeet
pysähtymättä, mutta kanta hänen
henkiset kyvyt oli liian suuri, ja hän oli
hieman parempi kuin idiootti siitä päivästä
esiin - vakava onnettomuus varten
koulu, ja on hyvä kertoja, ennen
yhtiön isännöitsijä (Tom
ilmaisi) on tehnyt tämän poika
ulos ja "levittää itseään."
Vain vanhemmat oppilaat onnistuivat pitämään
junalippujen kiinni heidän tylsiä
työtä tarpeeksi kauan saada Raamatun, ja siten
toimitus yhden näistä palkinnoista oli
harvinainen ja huomionarvoista seikkaa;
onnistunut oppilas oli niin suuri ja
ansioitunut sinä päivänä, että paikan päällä
jokainen tutkija sydän oli ammuttu kanssa
Tuoreet kunnianhimoa usein kesti pari
viikkoa.
On mahdollista, että Tomin henkinen vatsassa
ollut koskaan nälkä, että jokin näistä
palkintoja, mutta kiistatta hänen koko
on ollut monta päivää kaivanneet
kunniaa ja Eclat mukana siinä.
Aikanaan Isännöitsijän nousi
edessä korokkeella, jossa suljettu
virsi-kirja kädessään ja etusormellaan
väliin sen lehdet, ja käski
huomiota.
Kun sunnuntai-koulun isännöitsijä tekee
hänen tavanomainen pieni puhe, virsi-kirja
kädessä on yhtä tärkeää kuin on
väistämätön arkki musiikin käteen
laulaja, joka seisoo eteenpäin lavalla
ja laulaa yksin konsertissa - vaikkakin
miksi, on mysteeri: varten ei virsi-
Kirja tai levyn musiikki on yhä
tarkoitetut uhri.
Tämä isännöitsijä oli hoikka olento
kolmekymmentäviisi, hiekkapohjainen leukaparta ja lyhyt
hiekkainen hiukset, hän käytti jäykkä pysyvä-
kaulus, jonka yläreuna melkein pääsi hänen
korvat ja joiden teräviä kohtia kaareva eteenpäin
tasalla kulmat suunsa - aita
että pakko suoraan näköalapaikka eteenpäin
ja kääntämällä koko kehon, kun
sivukuva oli tarpeen, leukaansa oli
rekennettiin on levittää silkkiliina joka oli
laaja ja niin kauan kuin pankki-merkinnän, ja oli
fringed päättyy, hänen boot varpaat olivat kääntyneet
jyrkästi ylös, muodin päivän,
kuten kelkka-juoksijat - vaikutus kärsivällisesti
ja vaivalloisesti tuottaman nuoret miehet
istumalla niiden varpaat vasten
seinä tuntikausia.
Mr. Walters oli erittäin vakava ja näkö-ja
hyvin vilpitön ja rehellinen sydämessään, ja hän
järjestetään pyhiä asioita ja paikkoja kuten
kunnioitus, ja niin erotti heidät
maallinen asioita, että alitajuisesti
itse hän Sunnuntai-koulu ääni oli
hankittu erikoinen intonaatio oli
kokonaan poissa arkisin.
Hän aloitti tähän tapaan:
"Nyt, lapset, haluan teidän kaikkien istumaan
kuten suora ja kaunis kuin voit ja
anna minulle kaikki huomio minuutin tai
kaksi.
Ei - se on siinä.
Se on tapa kilttejä poikia ja tyttöjä
pitäisi tehdä.
Näen yksi pieni tyttö, joka katselee ulos
Valikointiristikon - Pelkään hän luulee, että olen
siellä jossain - ehkä jopa yhdellä
puut tekee puheen pikku
lintuja.
[Applausive hihittää.] Haluan kertoa teille
kuinka hyvin se saa minut tuntemaan, että niin monet
valoisa, siisti pikku kasvoja koottu
paikkaa kuin tämä, oppiminen tehdä oikein ja
hyvä. "
Ja niin edelleen ja niin edelleen.
Ei ole tarpeen määritellä, loput
ja juhlapuhe.
Se oli malli, joka ei vaihtele,
ja niin se on tuttua meille kaikille.
Viimeksi mainittu kolmas puhe pilasi
mennessä uudelleen taistelee ja muut
recreations keskuudessa tietyt Bad Boys,
ja fidgetings ja kuiskauksia, että
laajennettu kauas, pesu jopa
perustaa eristetty ja lahjomaton kiviä
kuin Sid ja Mary.
Mutta nyt jokainen ääni lakkasi yhtäkkiä, ja
vajoamisen Mr. Walters "ääni, ja
tekemisestä puhe sai
kanssa puhkeamisen hiljainen kiitollisuutta.
Hyvä osa kuiskauksen oli
aiheutuvat tapahtuma, joka oli enemmän tai
vähemmän harvinainen - sisäänkäynti kävijöitä:
asianajaja Thatcher, mukana hyvin
voimaton ja ikäinen mies, hieno, tukeva,
keski-ikäinen herrasmies rauta-harmaat hiukset;
ja arvokas nainen, joka oli epäilemättä
Jälkimmäisessä vaimo.
Nainen oli johtava lapsi.
Tom oli levoton ja täynnä chafings
ja repinings, omantunnon-lyödään, niin - hän
ei täytä Amy Lawrence silmään, hän
ei puro hänen rakastava katse.
Mutta kun hän näki tämän pienen uuden tulija hänen
sielu oli kaikki ilmiliekeissä autuuden
hetki.
Seuraavassa hetkessä hän oli "osoittaa off"
kaikin voimin - tulehdussolureaktion pojat, vetämällä
hiukset, joten kasvot - sanalla sanoen, käyttäen kaikkia
Taide ei todennäköisesti hurmata tyttö
ja voittaa hänen suosionosoitukset.
Hänen hurmio oli vain yksi seoksesta -
muisti hänen nöyryytyksen tämän enkelin
puutarhassa - ja että ennätys hiekka oli nopeaa
huuhtomalla nojalla aallot onnen
jotka lakaistaan yli nyt.
Vierailijat saivat korkeimmat istuin
kunnian, ja pian Mr. Walters "
puhe oli valmis, hän esitteli niitä
koulu.
Keski-ikäinen mies osoittautui
ihmeellinen persoona - ei vähempää yhden kuin
County tuomari - kokonaan kaikkein
Elokuu luominen näistä lapsista ei ollut koskaan
katseli - ja he ihmettelivät, mitä
aineiston hän oli tehty - ja he puoli
Halusin kuulla hänen karjunta, ja oli puoli
pelkäsi hänen myös.
Hän oli kotoisin Konstantinopolista, kaksitoista mailia
pois - niin hän oli matkustanut ja nähnyt
maailma - nämä silmiemme oli pitänyt
Lääninoikeuden-talo - joka sanottiin
peltikatto.
Kunnioitusta, joka näitä ajatuksia innoittamana
oli osoituksena vaikuttava hiljaisuus ja
joukkoon suurilla silmillään.
Tämä oli hyvä tuomari Thatcher, veli
oman asianajajan.
Jeff Thatcher meni välittömästi eteenpäin,
tunnettava suurmies ja olla
kadehti mennessä kouluun.
Olisi ollut musiikkia sielunsa
kuulla kuiskauksia:
"Katsokaa häntä, Jim!
He'sa menossa sinne.
he'sa menossa kättelemään häntä - hän
IS kättelee häntä!
Vuoteen jings, älä toivotte oli Jeff? "
Mr. Walters laski "komeilu" kanssa
kaikenlaisia virallisia bustlings ja
toimintaan, jossa toimeksiantoja, antaa
tuomioiden purkaminen ohjeet täällä
siellä, kaikkialla, että hän voisi löytää
tavoite.
Kirjastonhoitaja "osoitti pois" - käynnissä tänne
ja sinne hänen kädet täynnä kirjoja
ja tehdä paljon sopertaa ja häly
että hyönteinen viranomainen herkkuja sisään
Nuori nainen opettajien osoitti pois "-
taivutus makeasti yli oppilaat, jotka olivat
tapahtumat ovat boxed, nosto melko varoitus
sormet huono pikkupojat ja taputti
hyviä rakastavasti.
Nuoret herrat opettajien osoitti pois "
pieniä scoldings ja muut pikku
näyttää vallan ja hieno huomiota
kurissa - ja suurin osa opettajista,
molempia sukupuolia, totesi yrityksen ylös
kirjastossa, saarnatuoli, ja se oli
yritys, joka usein oli tehtävä
uudestaan kaksi tai kolme kertaa (paljon
näennäisestä harmi).
Pikkutytöt "osoitti pois" eri
tapoja, ja pienet pojat "osoitti pois"
näin huolellisesti, että ilma oli paksu
paperilla etupanokset ja solinaa
scufflings.
Ja kaiken yläpuolelle suuri mies istui ja
säteilivät majesteettinen oikeudellinen hymy, kun kaikki
talo ja lämmittää itse auringossa
oman suuruuden - hän oli "osoittaa
pois, "liian.
Oli vain yksi asia, jotka haluavat tehdä
Mr. Walters "ekstaasin valmis, ja että
oli mahdollisuus antaa Raamattu-palkinto ja
näyttely ihmelapsi.
Useat oppilaat olivat muutaman keltaisen lippuja
mutta kukaan ei ollut tarpeeksi - hän oli ollut noin
keskuudessa tähti oppilaiden kyselemällä.
Hän olisi antanut maailmoja, nyt on
että saksalainen poika takaisin jälleen ääni
mielessä.
Ja nyt tällä hetkellä, kun toivo oli
kuollut, Tom Sawyer esitti yhdeksän
keltainen liput yhdeksän punaista lippua, ja kymmenen
sinisiä, ja vaati Raamattu.
Tämä oli salama pois kirkkaalta taivaalta.
Walters ei osannut odottaa hakemuksen
Tästä lähteestä seuraavan kymmenen vuoden aikana.
Mutta ei ollut kiertää sitä - täällä
olivat varmennetun ja he olivat
hyväksi heidän kasvonsa.
Tom oli siis nostettiin paikoilleen
Tuomari ja muut valitsee, ja
suuri uutinen oli ilmoittanut alkaen
päämaja.
Se oli kaikkein upea yllätys
vuosikymmenellä, ja niin syvä oli sensaatio
että se poisti uusi sankari asti
oikeudellinen oman korkeudessa ja koulu
oli kaksi ihmeitä katselemaan, kun tilalle
yksi.
Pojat olivat kaikki syöneet kateudesta - mutta
jotka kärsivät katkerin tuskien
olivat ne, jotka pitivät liian myöhään, että
he olivat itse osallistuneet tämän
vihasi loisto kaupankäyntimäärillä liput Tom
ja vaurauden hän oli kerännyt myydä
valkopesu oikeudet.
Nämä halveksivat itse olevan
tuplia ja juonikas petoksesta, kavala käärme
ruoho.
Palkinto luovutettiin Tom kuten
paljon nestettä kuin isännöitsijä voisi
pumppu olosuhteissa, mutta se
puuttui jokseenkin totta vouhottaa, että
Miesparka vaisto opetti hänelle, että
oli mysteeri tässä, että ei
hyvin kantaa valoa, ehkä, se oli
yksinkertaisesti naurettava, että tämä poika oli
varastoitu kaksituhatta lyhteitä ja
Raamatullista viisautta tiloihinsa - kymmenkunta
olisi kanta kykynsä ilman
epäilystäkään.
Amy Lawrence oli ylpeä ja iloinen, ja hän
yrittänyt tehdä Tom nähdä hänen kasvonsa - mutta
hän ei katso.
Hän ihmetteli, sitten hän oli vain viljasta
murheellinen ensi hämärä epäilys tuli ja
meni - tuli taas, hän katseli; hiljaisena
silmäyksellä kertoi maailmoihin - ja sitten hänen sydämensä
rikki, ja hän oli mustasukkainen ja vihainen, ja
tuli kyyneleet ja hän vihasi kaikkia.
Tom kaikkea (hän ajatteli).
Tom esiteltiin tuomari, mutta hänen
kielensä oli sidottu, hänen hengityksensä tuskin
tulla, hänen sydämensä järisi - osittain siksi,
kauhea suuruus mies, mutta pääasiassa
koska hän oli hänen vanhempi.
Hän olisi halunnut pudota alas ja
palvomaan häntä, jos se oli tumma.
Tuomari kättään Tomin pään ja
Soitin hänelle hieno pieni mies, ja kysyi
hänelle, mitä hänen nimensä oli.
Poika änkytti, huohotti, ja sain sen pois:
"Tom".
"Voi ei, ei Tom - se on -"
"Thomas."
"Ah, that's it.
Luulin että siellä oli enemmän, ehkä.
Se on hyvin.
Mutta olet toinen minä daresay, ja
voit kertoa sen minulle, etkö? "
"Kerro herrasmies muita nimi
Thomas ", sanoi Walters," ja sanoa sir.
Et saa unohtaa käytöstapoja. "
"Thomas Sawyer - sir."
"That's it!
Se on hyvä poika.
Hieno poika.
Hieno, miehekäs pieni mies.
Kaksi tuhatta säkeet on paljon - hyvin,
hyvin paljon.
Ja et voi koskaan olla pahoillaan ongelmia
otit oppia niistä, sillä tietoa
arvokkaampi kuin mitään on vuonna
maailman, se mitä tekee suurmiesten ja hyvä
miesten sinun on hyvä mies ja hyvä mies
itse, joskus, Thomas, ja sitten
voit katsoa taaksepäin ja sanoa, että kaikki johtuu
on arvokas sunnuntai-koulun oikeudet
minun poikavuodet - se on kaikki, koska rakas
opettajat, joka opetti minua oppimaan - kaikki
vuoksi hyvä isännöitsijä, joka
rohkaisi minua, ja vartioi minua, ja
antoi minulle kauniin Raamattu - loistava
tyylikäs Raamattu - pitää ja on sitä kaikkea
oma, aina - se on kaikki, koska oikea
kasvatuksesta!
Se mitä sanotte, Thomas - ja sinä
ei ottaisi mitään rahaa näiden kahden
tuhatta säkeet - no todellakin et.
Ja nyt et mieli kertoa minulle ja
tämä nainen joitakin asioita olet
oppinut - no, tiedän wouldn't - emme
ovat ylpeitä pikku pojat, jotka oppivat.
Nyt epäilemättä tiedät nimet,
kaksitoista opetuslasta.
Et kerro meille nimet ensimmäisen
kaksi, jotka valittiin? "
Tom oli tugging klo painiketta reiän ja
HAKU nolostunut.
Hän punastui, nyt, ja hänen silmänsä laski.
Mr. Walters "sydämeni upposi hänessä.
Hän sanoi itse, se ei ole mahdollista
että poika voi vastata yksinkertaisin
kysymys - miksi tuomari kysyä häneltä?
Silti hän katsoi velvollisuudekseen puhua ja sanoa:
"Vastaus herrasmies, Thomas - älkää olla
peloissaan. "
Tom vielä ripustettu tulipalo.
"Nyt tiedän sinun kertoa minulle," sanoi
lady.
"Nimet kahden ensimmäisen opetuslapset
oli - "
"David ja GOLIAH!"
Tehkäämme vetää verhon hyväntekeväisyyteen yli
muun kohtauksen.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL synkronoitu teksti